WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شش

01:42.840 --> 01:46.840
=یه عشق خوب=

01:47.380 --> 01:50.220
=قسمت6=

01:50.540 --> 01:54.540
(بهار 2009 پکن)

02:07.150 --> 02:07.950
تموم شد؟

02:09.100 --> 02:09.820
نظرت چیه؟

02:14.510 --> 02:16.910
مشخصه که هنوز نسخه اولیشه

02:17.100 --> 02:19.820
باید بهتر و قشنگ ترش کنم

02:21.860 --> 02:22.580
...فقط

02:25.910 --> 02:26.790
انقدر بده؟

02:28.380 --> 02:29.030
بهم بگو

02:29.030 --> 02:30.660
کدوم صحنه ای که نوشتم خوب نیست؟

02:31.230 --> 02:32.420
اصلاحش میکنم

02:33.230 --> 02:34.660
بنظرم خیلی خوبه

02:36.260 --> 02:38.660
ژو شوی بنظرم خیلی خُلی

02:40.380 --> 02:41.190
...تو

02:42.580 --> 02:43.510
نه

02:44.030 --> 02:45.230
نه

02:45.700 --> 02:46.380
...تو

02:47.230 --> 02:49.470
میخوای اشکمو دربیاری؟

02:49.860 --> 02:52.470
ولی باید برم سرکار نمیتونم گریه کنم

02:52.750 --> 02:54.790
اما بدجوری دلم میخواد بشینم های های گریه کنم

02:54.950 --> 02:56.470
پس خوبه ها؟

02:56.470 --> 02:57.420
اره

02:57.980 --> 02:58.980
از خوبم خوب تره

02:59.630 --> 03:01.070
شاهکاره

03:02.470 --> 03:03.030
نمیدونستم

03:03.030 --> 03:05.380
داستان مون انقدر تاثیر گذاره

03:06.230 --> 03:07.820
اگه این داستان فیلم بشه و

03:07.820 --> 03:08.980
همه ببینش

03:09.470 --> 03:11.420
اون وقت تموم دنیا از عشق مون خبردار میشن

03:11.420 --> 03:12.630
...اسم داستانان مون رو میذاریم

03:14.100 --> 03:15.230
هنوز واسه ش اسم انتخاب نکردم

03:16.790 --> 03:17.750
مهم نیست

03:18.030 --> 03:19.630
مهم نیست حاجی

03:20.030 --> 03:21.070
چیزی که مهمه

03:21.470 --> 03:22.950
اینه که من چیز خوبی انتخاب کردم

03:23.860 --> 03:26.510
نابغه ای بخدا

03:26.980 --> 03:28.980
نابغه

03:29.140 --> 03:30.790
صنعت فیلمسازی

03:30.790 --> 03:32.030
بعد دیدن این فیلم نامه ت

03:32.100 --> 03:33.310
قراره از بیخ و بُن بندری بزنه

03:33.350 --> 03:34.540
میذارن فیلمشو بگیری

03:34.790 --> 03:36.190
وقتی این اتفاق بیفته

03:37.140 --> 03:38.470
قراره بدجوری مشهور بشی

03:38.700 --> 03:39.980
یه تیکه از این بهم بده

03:40.080 --> 03:41.190
واقعا مشهور میشم

03:41.190 --> 03:42.310
مشهور میشی

03:42.310 --> 03:43.510
مشهور میشم

03:43.790 --> 03:45.140
چه متن خوبی

03:45.140 --> 03:47.980
همه مردم دنیا بهمون حسودی شون میشه

03:51.540 --> 03:53.630
وقت لیز لیز بازیه

03:58.030 --> 03:59.910
صبر کن

04:00.070 --> 04:01.310
صبر کن

04:01.580 --> 04:03.260
حرف زدن تون رو متوی مترو شنیدم

04:03.260 --> 04:04.720
فیلم نامه نوشتی درسته؟

04:05.510 --> 04:07.030
میخوام فیلم درست کنم

04:07.230 --> 04:08.350
بذار یه چیزی نشونت بدم

04:09.520 --> 04:11.640
میخوای توی مسابقه فیلمنامه شرکت کنی؟

04:12.230 --> 04:13.680
دنبال داستانای خاصن

04:13.680 --> 04:15.080
اگه جز نفرات برتر بشی

04:15.080 --> 04:17.000
یه سرمایه سه میلیونی بهت میدن

04:17.000 --> 04:18.400
بهت سه میلیون میدن

04:18.550 --> 04:21.020
میذارن که فیلمنامه تو بدون ذره ای تغییر درست کنی

04:21.020 --> 04:22.110
به هر حال من شرکت میکنم

04:22.870 --> 04:24.950
مطمئنا جایزه رو برنده میشم

04:27.240 --> 04:28.400
مبارکت

04:33.670 --> 04:36.140
(مسابقه فیلمنامه نویسی)
نباید اول اسم فیلمنامه مون رو تعیین کنیم؟

04:42.220 --> 04:43.020
ژو شوی

04:43.820 --> 04:44.630
بگو ببینم

04:45.070 --> 04:46.950
که بعد این که متنت رو فرستادی رفت

04:47.220 --> 04:48.900
ما سلبریتی میشیم یا چی؟

04:49.110 --> 04:50.950
مثلا اردک کبابی میخوریم

04:50.960 --> 04:52.430
همیشه دلم میخواست اردک بخورم

04:52.460 --> 04:53.760
خیلی وقته توی پکنم

04:53.760 --> 04:55.040
ولی هیچ وقت اردک کبابی نخوردم

04:55.040 --> 04:56.340
بیا اردک کبابی بخوریم

04:56.360 --> 04:57.070
نظرت چیه؟

04:57.070 --> 04:58.040
یه اردک کبابی مون نشه؟

04:58.040 --> 04:58.750
مزاحمم نشو

05:00.110 --> 05:01.190
فهمیده بودما

05:01.510 --> 05:03.220
چطوره قبل این که بفرستیمش

05:03.260 --> 05:05.020
واسه ش اسم بذاریم؟

05:05.020 --> 05:05.700
نه

05:05.820 --> 05:06.550
چرا؟

05:06.700 --> 05:08.220
چون یه آرزو کردم

05:08.220 --> 05:09.340
باید امروز باشه

05:09.340 --> 05:10.700
اگه امروز باشه خیلی تاثیرش بیشتره

05:11.670 --> 05:13.020
باشه

05:14.310 --> 05:15.820
...بیا اسمشو بذاریم

05:16.070 --> 05:17.430
...بذاریم

05:17.700 --> 05:18.510
...بیا بذاریم

05:18.510 --> 05:19.430
...ما

05:21.780 --> 05:22.580
چیشده؟

05:24.070 --> 05:25.550
چیشده؟

05:25.680 --> 05:26.460
چیشده؟-
نه-

05:26.460 --> 05:28.900
یهویی شکمم درد گرفت

05:29.920 --> 05:32.200
نکنه چون کت تنت نکردی سرما خوردی؟

05:32.200 --> 05:33.070
شاید

05:33.550 --> 05:35.020
شاید زیادی خوراکی خوردم

05:35.020 --> 05:35.700
اینجا؟

05:35.900 --> 05:36.670
پایین تر اینجا

05:36.670 --> 05:37.340
اینجا؟

05:37.870 --> 05:39.070
بمالش

05:42.600 --> 05:43.760
خوبی؟ چطوری؟

05:43.760 --> 05:46.220
خوبه خوبم

05:50.460 --> 05:51.070
نه

05:53.820 --> 05:54.550
چیشده؟

05:55.140 --> 05:55.750
نه

05:55.750 --> 05:57.550
نه الان دردش بیشتر شد

05:58.580 --> 06:00.070
اصلا خوب نیستم ژو شوی

06:01.800 --> 06:02.800
بیا بریم بیمارستان

06:03.260 --> 06:03.820
نه

06:03.820 --> 06:04.460
بریم

06:05.110 --> 06:06.260
چیزیم نیست

06:07.900 --> 06:09.750
لباس بپوش بریم

06:12.900 --> 06:13.870
پولشو بده

06:14.580 --> 06:16.310
باید سونوگرافی بشه و

06:16.310 --> 06:17.140
ازش آزمایش خون بگیریم

06:17.140 --> 06:17.460
باشه

06:17.460 --> 06:19.550
پرستار میبره ش که ازش آزمایش خون بگیره

06:19.560 --> 06:21.680
بعد این که هزینه رو پرداخت کردین بگین برای
کم شدن درد مسکن بزنن

06:23.430 --> 06:24.900
دکتر گرونه؟

06:24.900 --> 06:26.260
مشکلی نیست مرسی دکتر

06:30.340 --> 06:31.820
سلام

06:33.260 --> 06:33.950
سوابق پزشکی

06:37.510 --> 06:39.220
مسکن میشه 600 یوآن

06:39.310 --> 06:40.700
پول آزمایش میشه 3200 یوآن

06:40.700 --> 06:41.820
جمعا میشه 3800 یوآن

06:42.070 --> 06:43.240
چطوری میخواین پرداخت کنین؟

06:43.320 --> 06:44.020
آزمایش چی؟

06:44.020 --> 06:45.580
از دارو ام گرون ترن؟

06:45.920 --> 06:47.430
جزئیاتش رو باید از دکتر بپرسین

06:47.430 --> 06:49.380
من فقط مسئول مالی اینجام

07:01.950 --> 07:03.460
با کارت هزینه شو میدم

07:12.820 --> 07:13.580
دکتر

07:14.340 --> 07:15.510
درو ببند

07:16.310 --> 07:16.990
باشه

07:19.870 --> 07:21.220
نتیجه آزمایش خون اومد

07:21.460 --> 07:22.990
هنوز مطمئن نیستیم

07:23.900 --> 07:26.260
شرکتش واسه ش بیمه سلامت رد کرده؟

07:26.340 --> 07:27.140
بیمه سلامت؟

07:28.190 --> 07:28.840
کارآموزه

07:28.840 --> 07:30.560
احتمالا بیمه سلامت نداره

07:31.920 --> 07:33.040
پس خودتون باید هزینه شو بدین

07:33.200 --> 07:33.750
اره

07:33.750 --> 07:36.510
ولی اگه آزاد حساب کنین خلی گرون درمیاد

07:36.700 --> 07:38.220
باید از لحاظ روانی آماده باشین

07:38.380 --> 07:39.780
مشکلی نیست پولش مهم نیست

07:39.780 --> 07:41.580
فقط درمونش کنین

07:41.630 --> 07:43.430
الان وضعیتش چیه

07:43.460 --> 07:44.750
علائمش

07:45.110 --> 07:45.990
عادی نیستن

07:46.768 --> 07:47.897
(بیمارستان جین چیانگ پکن)

07:52.580 --> 07:53.460
بیا تاکسی بگیریم

07:54.430 --> 07:55.950
چرا یهویی تاکسی؟

07:57.380 --> 07:58.780
مگه شکمت درد نمیکنه؟

07:58.870 --> 08:00.950
مشکلی نیست الان خیلی بهترم

08:01.070 --> 08:02.110
ساعت چنده؟

08:02.430 --> 08:03.340
از ده گذشته

08:03.340 --> 08:03.990
از ده گذشته؟

08:04.110 --> 08:05.780
اگه عجله کنیم به آخرین قطار میرسیم

08:05.780 --> 08:06.380
دا جی

08:11.430 --> 08:12.820
مشکلی نیست میتونم راه برم

08:15.950 --> 08:17.340
بخدا میتونم راه برم

08:17.800 --> 08:18.960
نمیتونی از من سریع تر راه بری

08:25.190 --> 08:27.140
چطوره بریم یه بیمارستان دیگه؟

08:28.990 --> 08:30.870
ول کن بابا مگه پولامون زیادی کرده

08:53.150 --> 08:54.910
حالت چطوره؟ بهتری؟

08:55.950 --> 08:57.390
از قبل خیلی بهترم

09:00.980 --> 09:02.310
ببخشید دا جی

09:03.500 --> 09:04.270
برای چی؟

09:05.950 --> 09:08.070
مریضی من برداشتم آوردمت مترو

09:08.080 --> 09:10.120
مگه چه مشکلی داره؟ بیا با مترو بریم

09:10.120 --> 09:11.980
شاید یه چند تا باد که در کنم بهتر بشم

09:12.000 --> 09:14.520
انقدر درد داری چطوری میتونی شوخی کنی آخه؟

09:14.580 --> 09:15.030
مراقب باش

09:16.190 --> 09:17.790
یکم صبر کن هنوز نیومده

09:29.670 --> 09:33.030
دکتر گفت چه مرضی دارم؟

09:33.520 --> 09:34.860
مرض چی؟ مریض نیستی

09:35.860 --> 09:37.390
پس چرا انقدر درد دارم؟

09:39.150 --> 09:40.580
گفت زخم معده ست

09:41.390 --> 09:43.150
کی بهت گفته تا دیروقت بیدار بمونی؟

09:43.500 --> 09:45.310
تازه شم اصلا روی نظم غذا نمیخوری

09:46.190 --> 09:47.460
یه چند تا دارو تجویز کرده

09:49.520 --> 09:50.720
که معده ت قوی تر بشه

09:51.030 --> 09:52.390
زودی خوب میشی

09:54.910 --> 09:56.310
بخاطر من نتونستی

09:57.100 --> 09:58.740
ثبت نام کنی

09:59.460 --> 10:01.980
مشکلی نیست دو روز دیگه ثبت نام میکنم

10:07.700 --> 10:09.620
باید یه اسمی واسه ش بجوری

10:09.980 --> 10:11.070
اسمه چی بود؟

10:17.580 --> 10:18.460
یادم رفت

10:19.270 --> 10:20.070
یادت رفت؟

10:24.100 --> 10:25.550
به این که

10:25.910 --> 10:27.190
سرطان کیسه صفرا داشته باشه مشکوکم

10:31.460 --> 10:33.820
اول باید سی تی اسکن و پت اسکن انجام بدین

10:33.920 --> 10:35.790
بعد این که فهمیدیم محوطه درگیر چقدره

10:36.030 --> 10:38.190
میتونیم برای درمانش، برنامه ریزی کنیم

10:38.880 --> 10:40.310
اگه بیمه سلامت نداشته باشه

10:40.310 --> 10:42.150
سی تی اسکن و پت اسکن حدود 15 هزار تا درمیاد

10:43.670 --> 10:44.620
مشکلی نیست درسته؟

10:45.910 --> 10:46.700
مرد جوان

10:49.910 --> 10:50.430
باشه

10:51.700 --> 10:52.580
درمون سرطان

10:52.580 --> 10:53.550
طولانیه

10:53.910 --> 10:56.670
باید از لحاظ مالی آماده باشی

11:19.390 --> 11:22.390
قبلا میگفتی فیلمبرداری مجالس عروسی

11:22.390 --> 11:23.500
تلف کردن زندگی و وقته

11:23.560 --> 11:26.280
حتی نشستی فیلمنامه نوشتی
چرا باز اینجایی؟

11:26.790 --> 11:28.100
خیلی فوری نیاز به پول دارم

11:28.700 --> 11:30.980
چطور ممکنه هنرمندی مثل شما به پول نیاز داشته باشه؟

11:34.070 --> 11:34.820
اون موقع

11:36.030 --> 11:36.950
زیادی ساده بودم

11:36.950 --> 11:38.390
ببخشید باشه؟

11:39.150 --> 11:41.220
چطوری دوماهه انقدر بالغ شدی؟

11:41.430 --> 11:43.070
نگران این چیزا نباش باشه؟

11:43.700 --> 11:45.580
بهم کار بده هرکاری میکنم

11:45.670 --> 11:47.310
از جلسات، تولدا

11:47.310 --> 11:47.920
عروسیا فیلم میگیرم

11:47.920 --> 11:48.840
هرچی باشه مشکلی نیست

11:48.840 --> 11:50.480
حتی میتونی بهم بگی زانو بزنم و فیلم بگیرم

11:50.480 --> 11:51.640
هرچی فقط بهم کار بده

11:51.640 --> 11:52.640
التماست میکنم باشه؟ کمکم کن

11:54.100 --> 11:55.910
پس باید راستشو بهم بگی

11:55.910 --> 11:57.150
چیشده؟

12:00.120 --> 12:01.700
اگه بهم نگی چطوری میتونم کمکت کنم؟

12:02.790 --> 12:04.950
پس دا جی باید فوری چک بشه

12:05.100 --> 12:07.070
که درمانش رو مشخص کنن

12:08.190 --> 12:10.460
تازگی برگشتم به کار توی مجالس عروسی

12:10.910 --> 12:13.220
ولی فصل خوبی برای عروسی گرفتن نیست
مجالس زیادی برگزار نمیشه

12:15.100 --> 12:16.580
میتونم که آسون نیست

12:17.340 --> 12:19.860
اگه چاره ای داشتم واقعا نمیومدم ازت اینو بخوام

12:23.620 --> 12:24.430
امیدوارم که

12:24.430 --> 12:26.550
بتونین بهم کمک کنین

12:32.030 --> 12:34.150
شوی، تجارت خوب نیست

12:34.430 --> 12:35.860
همه پولم همینقدره

12:37.860 --> 12:38.790
نمیتونم

12:39.430 --> 12:40.670
بیشتر از این پولی بدم

12:41.310 --> 12:42.950
ممنونم جدی خیلی ممنونم

12:43.270 --> 12:44.430
پول زیادی ندام

12:44.430 --> 12:45.980
فقط اینقدر رو دارم

12:47.190 --> 12:48.860
بعد این که حقوقم رو بگیرم بیشتر بهت میدم

12:48.880 --> 12:49.820
یکم دیگه ام اینجا هست

12:50.070 --> 12:51.030
از همه تون ممنونم

12:52.950 --> 12:53.790
دیروز

12:54.460 --> 12:56.190
شمردمش 2 هزار یوآنه

12:56.550 --> 12:58.310
فقط همینقدر دارم بگیرش

13:01.500 --> 13:02.150
ممنونم

13:02.790 --> 13:03.910
از همه تون ممنونم جدی میگم

13:03.910 --> 13:04.920
واقعا خیلی کمک بزرگی بهم کردین

13:05.700 --> 13:08.100
به هر حال توی فصل عروسیا خوب کار میکنم که پول دربیارم

13:08.100 --> 13:09.720
خیلی زود پول تون رو پس میدم

13:09.720 --> 13:11.360
هنوز کافی نیست؟-
ممنونم-

13:13.100 --> 13:13.740
کافیه

13:13.950 --> 13:15.860
بقیه شو از مامان بابام قرض میکنم

13:15.980 --> 13:16.950
چقدر دیگه؟

13:22.000 --> 13:22.800
(من شن جینگ شو)

13:22.920 --> 13:24.360
(به لی دونگ تینگ  10,000 یوآن بدهکار هستم)

13:24.480 --> 13:25.360
(بدهکار: شن جینگ شو)

13:30.340 --> 13:31.030
دونگ تینگ

13:31.030 --> 13:31.790
جینگ شو

13:33.790 --> 13:34.950
چه کمکی ازم ساخته ست

13:35.580 --> 13:36.910
اینو بگیر

13:38.790 --> 13:39.620
سند بدهکاریه؟

13:40.150 --> 13:42.150
قبلا مشکل مالی داشتم

13:42.390 --> 13:44.390
گفتی بهم 10 هزارتا میدی

13:44.390 --> 13:45.340
هنوزم حسابه؟

13:45.340 --> 13:46.270
معلومه

13:46.270 --> 13:47.680
اومدم که ازت بگیرمش

13:48.190 --> 13:48.820
هیچ عجله ای نیست

13:49.030 --> 13:51.270
این سند رو نگه دار

13:51.980 --> 13:53.070
ممنونم

13:53.820 --> 13:55.980
اول یه پول اضطراری بهم قرض بده

13:56.500 --> 13:57.910
بعدا بهت پس میدم

13:57.980 --> 13:58.670
باشه

14:01.340 --> 14:01.740
شوی

14:01.740 --> 14:03.190
جینگ شو چیشده؟

14:04.700 --> 14:06.070
این 10 هزار یوآن رو بگیر

14:07.430 --> 14:08.310
ده هزار یوآن؟

14:08.310 --> 14:09.030
بگیرش

14:10.740 --> 14:11.700
خیلیه که

14:11.740 --> 14:12.430
مشکلی نیست

14:12.430 --> 14:14.550
زود باش دا جی رو ببر چک بشه

14:18.580 --> 14:19.700
ممنونم جینگ شو

14:20.460 --> 14:21.950
از طرف دا جی ام ممنونم

14:22.150 --> 14:24.430
میدونم که به سختی داری پول درمیاری

14:25.520 --> 14:27.200
این چطوره؟ صبر کن کار کنم پول دربیارم

14:27.200 --> 14:28.720
خیلی زود پولتو پس میدم

14:28.720 --> 14:29.760
باشه؟-
مشکلی نیست-

14:29.760 --> 14:31.160
عجله ای توی پس دادن پولم نیست

14:31.200 --> 14:33.670
دا جی تنها دوستیه که توی پکن دارم

14:34.220 --> 14:35.950
نزدیک ترین خانواده م محسوب میشه

14:36.910 --> 14:37.920
پولو بگیر و

14:37.920 --> 14:39.580
ببرش هرچه زودتر چک بشه

14:40.030 --> 14:40.620
ممنونم

14:42.190 --> 14:42.790
خیل مرسی

14:42.790 --> 14:43.860
انقدر حرف نزن زود باش برو

14:44.950 --> 14:45.860
ممنونم جینگ شو

14:45.860 --> 14:46.390
برو

14:49.860 --> 14:51.190
ژو شوی

14:51.310 --> 14:52.920
خیلی گشنمه

14:52.920 --> 14:54.150
(بیمارستان جین چیانگ پکن)

14:54.150 --> 14:56.340
احساس میکنم دارم از گشنگی می میرم

14:58.390 --> 14:59.700
مگه دکتر نگفت

15:00.310 --> 15:02.430
که باید برای این آزمایش ناشتا باشی؟

15:02.430 --> 15:03.580
چاره ای نداری

15:05.030 --> 15:06.550
برو آزمایش بده

15:06.980 --> 15:08.500
من میرم واسه ت از دم درش خوراکی بخرم

15:08.500 --> 15:09.270
جدی؟

15:09.600 --> 15:10.550
چی میخوای بخوری؟

15:10.580 --> 15:11.700
سیب زمینی شیرین پخته

15:11.760 --> 15:12.580
سیب زمینی شیرین پخته؟

15:13.550 --> 15:14.220
چیز دیگه ای نمیخوای؟

15:14.670 --> 15:15.340
همین؟

15:15.360 --> 15:17.100
منظورت چیه همین؟ اصلا درک نمیکنی ها

15:17.460 --> 15:18.860
سیب زمینی شیرین پخته زمستونی

15:18.860 --> 15:21.310
بهترین غذای این کشوره

15:21.740 --> 15:24.580
سیب زمینی شیرین تپل مپلی رو

15:24.620 --> 15:27.030
میذاری روی منقل و قشنگ کبابیش میکنی

15:27.100 --> 15:28.460
انقدر کبابیش میکنن تا یه نمه بسوزه

15:28.460 --> 15:30.150
وقتی میگیری دستت خیلی داغه

15:30.150 --> 15:32.100
بعدشم یه عسل زرد از بیرونش شناوره

15:32.100 --> 15:33.310
بازش میکنی

15:34.390 --> 15:36.580
چه بوی خوبی میده

15:40.190 --> 15:41.550
خیلی گشنمه

15:41.790 --> 15:43.910
منم بعد این حرفات ضعف کردم

15:45.910 --> 15:47.800
سائو لیانگ دای دا جی درسته؟

15:47.800 --> 15:50.270
آزمایش وقت میبره لطفا یکم صبر کنین

15:50.280 --> 15:51.240
شما عضو خانواده شین؟

15:51.240 --> 15:53.080
سلام-
همراهی باید بیرون بمونه-

15:53.150 --> 15:54.150
نمیتونم اینجا وایستم درسته؟

15:54.310 --> 15:54.820
بله

15:57.080 --> 15:58.030
از دردش نترس

15:58.270 --> 15:59.070
قوی باش

15:59.910 --> 16:00.500
مراقب باش

16:01.390 --> 16:01.950
جایو

16:08.860 --> 16:09.500
دختر

16:10.220 --> 16:11.190
چند سالته؟

16:11.580 --> 16:12.430
23

16:14.820 --> 16:17.190
چه جوون طفلک

16:18.500 --> 16:19.620
طفلک؟

16:20.150 --> 16:22.340
توام برای پت اسکن اومدی؟

16:22.620 --> 16:23.430
اره

16:23.910 --> 16:25.190
نمیدونی

16:25.950 --> 16:27.860
از وقتی این بیماری رو گرفتم

16:27.980 --> 16:30.860
باید سالی یه بار پت اسکن انجام بدم

16:30.860 --> 16:32.950
چه برسه به شیمی درمانی یا رادیو تراپی

16:36.460 --> 16:37.220
قربان

16:37.500 --> 16:38.860
من زخم معده دارم

16:39.550 --> 16:41.860
احتمالا نیازی به شیمی درمانی و رادیوتراپی نیست

16:42.620 --> 16:44.700
زخم درمانی چی چی؟

16:44.700 --> 16:48.070
چرا یکی باید واسه زخم معده بیاد پت اسکن؟

16:48.550 --> 16:50.310
من سرطان کبد دارم

16:52.220 --> 16:53.340
فکر کنم

16:54.070 --> 16:56.030
تا چند سال دیگه بیشتر دووم نیارم

17:13.700 --> 17:14.300
دختر

17:15.060 --> 17:17.220
تو چه سرطانی داری؟

17:42.190 --> 17:42.950
سلام

17:42.960 --> 17:44.800
...سیب زمینی شیرین-
سیب زمینی شیرین میخواین؟-

17:44.800 --> 17:45.390
چقدره؟

17:45.460 --> 17:47.430
یکی سه یوآن دوتا پنج یوآن

17:47.870 --> 17:49.910
دوتا بخر دوتا بخری به نفعته

17:50.540 --> 17:51.630
یکی میخوام

17:51.630 --> 17:52.460
باشه

17:59.670 --> 18:00.460
پسر جوون

18:01.400 --> 18:02.110
چیشده؟

18:02.110 --> 18:02.870
پسر جوون

18:03.020 --> 18:04.780
باید دوست دخترت رو

18:04.980 --> 18:06.300
دلداری بدی

18:08.020 --> 18:09.300
همه بعد این بیماریا

18:09.500 --> 18:10.910
میترسن

18:11.830 --> 18:13.700
واقعا درد ناکه

18:46.260 --> 18:47.020
دا جی

18:50.020 --> 18:50.840
من برگشتم

18:50.840 --> 18:52.220
هزار ساعته کجا رفتی؟

18:52.220 --> 18:53.880
خیلی وقته منتظرتم

18:58.880 --> 19:00.150
سیب زمینی شیرینی کبابیم کو؟

19:03.390 --> 19:05.220
فکر میکردم دم بیمارستان میفروشن

19:05.740 --> 19:07.540
ولی یه عالمه راه رفتم که پیداش کنم

19:07.670 --> 19:08.980
شرمنده دیر اومدم

19:08.980 --> 19:10.080
خیلی منتظر شدی

19:10.390 --> 19:11.220
خیلی سخت تلاش کردی

19:11.220 --> 19:12.020
نه

19:12.980 --> 19:13.910
هنوز داغه

19:16.870 --> 19:17.670
امتحانش کن

19:19.910 --> 19:22.540
این همون سیب زمینی شیرین پخته ییه که من میخوام

19:22.540 --> 19:23.630
سوخته طور

19:28.950 --> 19:30.020
خیلی شیرینه

19:30.500 --> 19:31.300
خوبه؟

19:31.320 --> 19:33.020
خداروشکر که درسته رو خریدم

19:33.060 --> 19:34.240
اشتباهه رو نخریدی

19:36.830 --> 19:37.630
آروم بخور

19:45.460 --> 19:46.260
درد میکنه؟

19:47.830 --> 19:48.500
نه

19:50.190 --> 19:51.740
آزمایشش اصلا درد نداشت

19:51.740 --> 19:53.950
ولی وقتی رفتم اونجا ها

19:53.950 --> 19:56.020
اون دستگاه شون خیلی ترسناک بود

19:56.020 --> 19:57.540
میخواستم گریه کنم

19:58.350 --> 19:59.980
ولی نکردم

20:02.430 --> 20:03.540
خودمو نگه داشتم

20:04.980 --> 20:05.740
صد آفرین

20:08.350 --> 20:09.870
خیلی خیلی قوی ام

20:17.480 --> 20:19.950
...کاشیای زیادی رو قاطی کردی بدو این دور رو

20:19.950 --> 20:21.390
نه

20:21.830 --> 20:22.950
باورم نمیشه دخترم

20:22.950 --> 20:25.150
هر روز بهم زنگ میزنه

20:26.190 --> 20:26.980
الو؟

20:27.220 --> 20:29.950
چرا تا این وقت شب بیداری؟ داری چیکار میکنی؟

20:30.430 --> 20:31.740
نه

20:31.740 --> 20:32.500
چیشده؟

20:32.780 --> 20:34.110
باز پول میخوای؟

20:35.060 --> 20:35.980
نه

20:38.110 --> 20:40.260
فقط یه ذره دلم برات تنگ شده

20:41.870 --> 20:43.950
میتونی فردا دل تنگم بشی امروز دستم بنده

20:44.060 --> 20:45.020
دارم ماهجونگ بازی میکنم

20:47.220 --> 20:48.020
فردا؟

20:49.300 --> 20:50.870
میترسم فردا دیر باشه

20:51.500 --> 20:52.460
چی آوردی بیرون؟

20:52.630 --> 20:53.870
دیر چی چی؟

20:53.870 --> 20:54.670
چی گفتی؟

20:54.680 --> 20:56.160
یعنی چی که فردا دیره؟

20:56.200 --> 20:57.560
یه نه نقطه دیگه بنداز

20:58.220 --> 20:59.260
بنداز

20:59.960 --> 21:01.150
چی میخوای؟ بهم بگو

21:01.150 --> 21:01.920
هیچی

21:02.480 --> 21:04.320
(به پکن خوش آمدید)
مامان داری ماهجونگ بازی میکنی

21:04.320 --> 21:06.350
چه مهره ای کشیدی بیرون؟ مهره ت خوبه؟

21:07.200 --> 21:09.120
چه مهره ای کشیدم بیرون؟ چطوری میتونم بهت بگم؟

21:09.120 --> 21:09.590
بچه ی خرم

21:09.740 --> 21:11.460
بعد این که انداختم میتونم بهت بگم

21:11.460 --> 21:12.350
درسته؟

21:14.430 --> 21:15.110
خیلی خب

21:16.350 --> 21:17.870
قطع نکن

21:18.430 --> 21:20.020
میخوام ببینم چی کشیدی

21:20.910 --> 21:21.980
چرا امروز انقدر

21:21.980 --> 21:23.520
به ماهجونگ قفلی زدی؟

21:25.460 --> 21:27.500
کونگ-
صبر کن-

21:27.500 --> 21:29.430
...کونگ کردی؟ تو

21:30.020 --> 21:31.060
آروم بازی کن

21:31.060 --> 21:32.300
نترس

21:32.300 --> 21:33.460
هیچ عجله ای نیست

21:36.300 --> 21:38.260
ببین میخوام بکشم بیرون

21:38.300 --> 21:40.260
میخوام بهترین مهره مو بکشم بیرون

21:41.150 --> 21:42.220
چطور جرات میکنی نقطه بیاری؟

21:42.220 --> 21:43.020
نه نقطه

21:43.400 --> 21:44.020
نمیخوام

21:48.980 --> 21:50.320
<i>توی 17 مارس 2009</i>

21:50.320 --> 21:52.740
<i>کمیته مرکزی حزب کمونیست چین و شورای دولت
بیانیه صادر کردن</i>

21:52.740 --> 21:55.430
<i>و دارن به تجدید نظر توی برخی از امور پزشکی فکر میکنن</i>

21:55.800 --> 21:56.830
<i>نظرات ارائه شده</i>

21:56.830 --> 21:58.880
<i>پنج اقدام اصلاحی خیلی مهم برای کاهش موثر</i>

21:58.880 --> 22:01.260
<i>قیمت دکتر رفتن و</i>

22:01.540 --> 22:03.740
<i>اهداف بلند مدت برای بهبود و ایجاد</i>

22:03.740 --> 22:06.440
<i>یه سیستم پزشکی و بهداشتی درست
که هم شامل مردم شهر و هم روستا میشه</i>

22:06.780 --> 22:09.670
<i>اصلاحات پزشکی کشورم داره شدید تر میشه</i>

22:10.870 --> 22:14.780
امروز یه بلیط گرفتم که برگردم زادگاهم

22:16.300 --> 22:17.830
چه مریض بشم چه بمیرم

22:18.830 --> 22:20.350
به خودم مربوطه

22:22.260 --> 22:24.190
باید تنهایی باهاش رو به رو بشم

22:25.540 --> 22:27.590
نمیخوام ژو شوی همراهم زجر بکشه

22:30.460 --> 22:31.630
ولی هنوز

22:33.670 --> 22:35.870
آرزوهای برآورده نشده زیادی توی پکن دارم

22:37.390 --> 22:39.630
کارای زیادی دلم میخواست باهاش بکنم

22:40.590 --> 22:41.780
که هنوز نکردم

22:45.080 --> 22:46.880
بلیط قطار پس فرداست

22:48.110 --> 22:49.110
عشق مون

22:50.190 --> 22:51.780
بیست و چهار ساعت دیگه وقت داره

23:01.980 --> 23:02.740
دا جی

23:04.160 --> 23:04.590
زود باش بیا

23:04.590 --> 23:06.300
مگه بهت نگفتم روی تختت دراز بکش؟

23:08.060 --> 23:09.430
واسه ت گیلاس خریدم

23:09.430 --> 23:11.910
میخوای بخوری؟ بیا بریم پایین بخوریم

23:11.910 --> 23:12.980
گرونن

23:12.980 --> 23:13.700
اره

23:13.740 --> 23:14.540
بریم

23:14.640 --> 23:15.120
ژو شوی

23:15.120 --> 23:16.020
نشین-
صبر کن-

23:16.040 --> 23:17.780
میشه یکم بشینی حرف بزنیم؟

23:18.430 --> 23:19.020
باشه

23:19.020 --> 23:21.110
واسه ت یه چیزی خریدم

23:22.830 --> 23:23.460
هدیه ست؟

23:24.460 --> 23:25.590
...هنوز داری

23:26.060 --> 23:27.500
میتونی از لنزی که

23:27.500 --> 23:28.740
واسه ت خریدم استفاده کنی درسته؟

23:30.390 --> 23:31.670
عقلتو از دست دادی دا جی؟

23:31.670 --> 23:32.630
داری چیکار میکنی؟

23:32.830 --> 23:33.670
...نه تو

23:34.830 --> 23:36.430
چرا واسه م دوربین دیجیتال خریدی؟

23:36.430 --> 23:37.780
میخواستم واسه ت بخرمش

23:40.400 --> 23:41.190
رسیدمش کو؟

23:41.800 --> 23:43.080
آروم باش-
رسیدش رو بده من-

23:43.080 --> 23:43.980
پسش میدم زود باش

23:44.020 --> 23:45.460
میخوام یه چیزی رو واسه م فیلم بگیری

23:45.460 --> 23:46.600
چیو؟

23:46.600 --> 23:48.630
میخوام یه چیزی رو واسه م فیلم بگیری

23:48.630 --> 23:49.630
چرا اینو میخوای؟

23:49.630 --> 23:50.740
چیزی که ازت میخوام رو برام فیلم بگیر

23:50.740 --> 23:51.590
من فیلم نمیگیرم

23:52.740 --> 23:53.980
دوربین دیجیتال رو پسش بده

23:54.300 --> 23:55.700
بگو چیو میخوای فیلم بگیری

23:57.430 --> 23:58.590
کمکم کن واسه م فیلم بگیر

23:58.590 --> 24:00.500
بهش به چشم وصت نامه م نگاه کن

24:04.060 --> 24:04.540
چی؟

24:05.910 --> 24:07.190
وصیت نامه چی چی؟

24:08.910 --> 24:09.780
قرار نیست بمیری

24:10.780 --> 24:11.980
وصیت نامه برای چیته؟

24:12.870 --> 24:14.630
...چی میشه اگه-
زخم معده داری-

24:14.880 --> 24:16.120
زخم معده تا حالا کسیو نکشته

24:16.120 --> 24:17.740
نه، آروم بهش فکر کن

24:17.740 --> 24:18.980
هربار که شکمم درد میگیره

24:18.980 --> 24:20.300
نمیتونم غذا بخورم

24:20.300 --> 24:23.540
مدت طولانی ای نمیتونم غذا بخورم
وقتی ام نتونی غذا بخوری می میری

24:23.540 --> 24:25.540
زخم معده کسیو نکشته

24:28.060 --> 24:29.060
داری چیکار میکنی؟

24:33.700 --> 24:34.460
ژو شوی

24:35.110 --> 24:36.870
خب...درباره صحنه م

24:37.150 --> 24:39.540
میخوام نخل طلایی ام پیشم باشه

24:40.260 --> 24:41.020
باشه

24:41.150 --> 24:41.670
باشه

24:45.980 --> 24:48.670
معمولا با گفتن

24:48.670 --> 24:50.260
...جمله

24:50.260 --> 24:51.150
...اون اک

24:51.540 --> 24:52.220
اکشن

24:53.740 --> 24:55.300
نه صبر کن

24:55.300 --> 24:56.390
یکم دیگه صبر کن

24:56.740 --> 24:58.150
بذار لباسمو درست کنم

24:58.740 --> 25:00.020
چطوری شدم؟

25:00.980 --> 25:02.670
خوشگلی-
خوشگلم؟-

25:02.670 --> 25:03.300
خداروشکر

25:03.630 --> 25:04.430
پس بیا شروع کنیم

25:06.430 --> 25:07.060
من آماده م

25:07.060 --> 25:07.700
باشه

25:10.390 --> 25:11.390
سلام ژو شوی

25:12.110 --> 25:13.220
من دای دا جی ام

25:15.670 --> 25:17.740
از ژانویه 2008

25:17.950 --> 25:19.780
تا فوریه 2009

25:22.460 --> 25:23.870
دوست دخترت بودم

25:25.150 --> 25:26.700
توی این یک سال تک تک لحظه هایی که

25:26.700 --> 25:28.630
کنارت بودم رو با شادی سپری کردم

25:29.950 --> 25:31.060
...اما الان

25:35.500 --> 25:36.300
...الان

25:37.700 --> 25:39.190
...ژو شوی الان

25:40.460 --> 25:41.740
باید برم

25:45.110 --> 25:46.060
کجا داری میری؟

25:47.590 --> 25:49.430
میخوام برم

25:50.220 --> 25:51.300
بهشت

25:51.590 --> 25:53.740
تا از این درد خلاص بشم و تا همیشه شاد باشم

25:54.460 --> 25:55.390
کات

25:55.740 --> 25:56.670
داری چیکار میکنی؟

25:56.670 --> 25:58.060
احساساتی شدم

25:58.120 --> 26:00.350
چی داری میگی؟ اجازه نداری پرت و پلا تف بدی

26:00.350 --> 26:01.830
...من-
خوب بازی کن-

26:02.190 --> 26:04.350
ولی مگه همه فیلم مون پرت و پلا نیست؟

26:04.430 --> 26:05.920
کی یه فیلم پرت و پلا درست میکنه؟

26:05.920 --> 26:07.670
کارگردان ژو میشه حرفه ای تر باشی؟

26:07.670 --> 26:08.670
من خیلی ام حرفه ای ام

26:08.670 --> 26:10.220
پس دوربین رو بیار بالا

26:13.020 --> 26:14.430
پولی که توی این حساب هست

26:14.870 --> 26:15.910
حقوقمه

26:15.910 --> 26:17.630
نزدیک 5 هزار یوآنی هست

26:20.110 --> 26:21.460
باهاش پول اجاره رو بده

26:24.870 --> 26:28.220
و این کارت بانک کشاورزی

26:28.220 --> 26:30.390
پول تو جیبیاییه که مامانم واسه م فرستاده

26:31.300 --> 26:32.700
زیاد نیست

26:33.870 --> 26:34.700
برای غذا و

26:34.700 --> 26:36.780
خورد و خوراک روزانه ت استفاده کن

26:37.300 --> 26:39.500
پولاتو پس انداز کن چرند و پلا نخر

26:41.300 --> 26:42.110
و

26:42.390 --> 26:43.700
این دوتا ژاکت

26:45.460 --> 26:46.350
خیلی گرونن

26:46.350 --> 26:48.390
واسه همین هیچ وقت دست و دلم نرفت بپوشم شون

26:49.190 --> 26:50.740
میدم شون به تو

26:51.430 --> 26:52.590
باهاشون خوب رفتار کن

26:53.910 --> 26:54.300
باشه

26:55.020 --> 26:55.670
حالا که حرفش شد

26:56.110 --> 26:57.390
یه کیک عسل

26:57.390 --> 26:58.300
توی یخچال هست

26:58.300 --> 26:59.830
که توی سال نوی چینی خریده بودیم

27:00.020 --> 27:03.190
گرون و خوشمزه ست ولی ما نخوردیمش

27:03.190 --> 27:04.150
زودی تمومش کن

27:04.150 --> 27:05.590
نذار تاریخ انقضاش تموم بشه

27:07.390 --> 27:09.260
نه کی آشغالای تو رو

27:09.260 --> 27:10.060
میخواد؟

27:10.060 --> 27:11.540
هیچکس ازم نمیدزده شون

27:13.110 --> 27:14.830
اینا ارزش یه وصیت نامه رو دارن؟

27:16.220 --> 27:17.020
اره

27:19.260 --> 27:20.350
چرا وصیت نامه م

27:21.110 --> 27:22.430
انقدر کوتاه شد؟

27:24.870 --> 27:25.670
ژو شوی

27:27.400 --> 27:28.830
دیگه نمیخوام وصیت نامه بنویسم

27:30.260 --> 27:31.830
آخرین خواسته مو برآورده کن

27:32.590 --> 27:34.780
بیشتر از یک ساله که توی پکنم

27:35.830 --> 27:37.830
ولی اردک کبابی نخورم

27:40.350 --> 27:41.150
ژو شوی

27:41.950 --> 27:43.220
میخوام اردک کبابی بخورم

27:43.780 --> 27:45.430
منو ببر اردک کبابی بخورم

27:47.020 --> 27:49.260
میخوام چوان جو ده برم بخورمش

27:50.020 --> 27:52.220
میخوام همه اردکای کبابی گرون رو بخورم

27:53.110 --> 27:55.300
میخوام یه اردک کبابی کامل سفارش بدم

28:05.080 --> 28:06.720
نه ژو شوی معنی این کارا چیه؟

28:07.300 --> 28:09.590
ارک کبابی کجاست؟ اردک کبابی چوان جو ده کوش؟

28:10.460 --> 28:11.500
اینجا گوشت اردک میفروشن

28:11.500 --> 28:12.430
خوب نگاه کن

28:12.430 --> 28:14.700
فقط یه چندتا هست

28:15.020 --> 28:16.500
اردک کبابی خیلی چربه

28:16.700 --> 28:18.060
دکتر گفته نمیتونی بخوری

28:18.960 --> 28:20.800
سوپ اردک کبابی و اردک کبابی دوتاشون
از اردک درست شدن

28:21.240 --> 28:22.670
این میتونه بدنت رو تقویت کنه

28:23.200 --> 28:24.740
فقط نمیخوای پول خرجم کنی

28:24.740 --> 28:25.540
خیلی گدایی

28:26.780 --> 28:28.780
باید برای درمانت پول پس انداز کنیم

28:28.830 --> 28:29.630
ژو شوی

28:29.950 --> 28:31.950
جدی دارم میگم

28:33.220 --> 28:34.700
انقدر بهم فکر نکن

28:35.220 --> 28:37.630
از لحاظ احساسی بهم وابسته میشی و نمیتونی فیلمتو بسازی

28:37.630 --> 28:38.260
فهمیدی؟

28:38.260 --> 28:39.740
زودی منو فراموش کن

28:40.110 --> 28:41.540
هنوز راه طولانی ای داری

28:41.540 --> 28:43.390
لیاقت یه آدم بهتر رو داری

28:43.830 --> 28:45.260
یکی رو پیدا کن که ازمن بهتر باشه

28:46.980 --> 28:48.110
از همه مهم تر

28:49.870 --> 28:51.870
باید سالم باشه

28:52.440 --> 28:55.240
باید واسه ش ویتامین سی بخری و ببریش آزمایش بده

28:55.240 --> 28:57.430
پیشگیری بهتر از درمان نذار مثل من بشه

28:58.540 --> 28:59.540
بهم قول بده

29:01.460 --> 29:02.500
بهم قول بده

29:03.500 --> 29:04.870
زود باش بهم قول بده

29:04.870 --> 29:06.390
باشه بهت قول میدم

29:06.390 --> 29:07.390
بهم قول دادی؟

29:07.460 --> 29:08.060
بهت قول میدم

29:08.060 --> 29:08.540
...نه تو

29:08.540 --> 29:09.910
چرا بهم قول دادی؟

29:11.110 --> 29:12.590
چه زارتی ام بهم قول دادی

29:12.600 --> 29:13.720
خودت بهم بگفتی بهت قول بدم

29:13.720 --> 29:14.430
نه خیلی سریع بود

29:14.430 --> 29:15.390
هنوز که نمردم

29:15.390 --> 29:17.430
واقعا میخوای دوست دختر جدید پیدا کنی؟

29:17.840 --> 29:18.920
داری الکی بهم تهمت میزنی

29:18.920 --> 29:21.320
چرا اینجوری ای؟ من که هنوز زنده م

29:21.320 --> 29:23.060
از الان به فکر بعدی ای؟

29:23.060 --> 29:25.040
داری الکی بهم تهمت میزنی-
داری پول پس انداز میکنی-

29:25.040 --> 29:26.460
که واسه دختره اردک بخری

29:26.460 --> 29:27.670
نمیتونی اینجوری بگی

29:34.910 --> 29:35.740
پیازچه چروک

29:37.390 --> 29:39.700
من قبل این که بیام پکن

29:39.700 --> 29:41.220
هیچ وقت پیازچه نخورده بودم

29:41.220 --> 29:42.260
حتی یه گاز کوچیکم نزده بودم

29:42.390 --> 29:44.830
بعد این که دامپولینگای پیازچه تو خوردم

29:44.830 --> 29:47.060
پیازچه واسه م بهترین سبزی دنیا شد

29:47.350 --> 29:49.020
پس باید بیشتر بخوری

29:51.840 --> 29:53.390
مطمئنا در آینده میتونی توی پکن

29:53.390 --> 29:54.870
یه مغازه باز کنی

29:55.870 --> 29:56.870
معلومه

30:01.950 --> 30:02.980
عینکی، کله کتلت

30:03.540 --> 30:04.870
شماها خیلی شلخته و

30:05.260 --> 30:06.590
دمده یین

30:06.870 --> 30:08.780
اصلا شبیه آدمای با استعداد و خفن نیستین

30:09.110 --> 30:09.350
...تو

30:09.350 --> 30:10.780
ولی بهتون ایمان دارم

30:10.950 --> 30:12.260
مطمئنا میتونین

30:12.540 --> 30:13.910
بهترین بازیای این کشور رو درست کنین

30:13.910 --> 30:15.390
میتونین بازیای خودتون رو درست کنین

30:15.910 --> 30:16.260
اره

30:16.260 --> 30:17.190
گل گفتی-
گل گفتی-

30:17.190 --> 30:18.590
آرزوی خوبت رو قبول میکنم

30:18.920 --> 30:19.980
پول دستی داری قرض بدی؟

30:19.980 --> 30:20.780
کوفت ندارم

30:20.870 --> 30:22.910
ولی امیدوارم عشق واقعی تون رو قبول کنین

30:23.350 --> 30:24.500
قبول میکنم

30:24.910 --> 30:27.670
103 104

30:28.020 --> 30:29.060
105

30:29.220 --> 30:30.500
دمبل خسته نباشی

30:30.500 --> 30:31.540
ماشالله به ماهیچه هات

30:31.540 --> 30:32.460
اره بابا

30:32.630 --> 30:33.460
مطمنا

30:33.680 --> 30:35.150
هادی چوپان

30:35.150 --> 30:36.630
چین میشی

30:36.700 --> 30:37.430
صد در صد

30:37.430 --> 30:38.460
معلومه

30:38.500 --> 30:39.500
صد تای دیگه میزنم

30:40.260 --> 30:41.500
خسته شدم ژو شوی

30:41.600 --> 30:42.440
بغل-
خیلی خب-

30:42.440 --> 30:43.520
پس دیگه ازت فیلم نمیگیرم

30:43.520 --> 30:44.110
چیشده؟

30:44.780 --> 30:46.590
واقعا بهترین دوستی هستی که

30:46.590 --> 30:47.700
توی پکن دارم

30:47.740 --> 30:49.910
توام بهترین دوست پکنمی

30:50.220 --> 30:51.740
ما تا همیشه دوستای خوب هم میمونیم

30:51.780 --> 30:52.830
دوستای همیشگی

30:53.060 --> 30:53.870
جینگ شو

30:54.460 --> 30:55.190
چیشده؟

30:55.300 --> 30:56.110
دمبل بیا اینجا

30:57.460 --> 30:59.430
شما دوتا باید مراقب خودتون باشین

30:59.780 --> 31:02.350
باید تا همیشه باهم دیگه باشین

31:02.670 --> 31:03.870
منظورت چیه که باهم دیگه باشیم؟

31:04.240 --> 31:06.240
ما باهم نیستیم یعنی چی که باهم باشیم؟

31:06.240 --> 31:07.160
ما هنوز باهم نیستیم

31:07.160 --> 31:08.400
ما دوستای همیم

31:08.400 --> 31:09.600
دوست دوستای خوب-
اره-

31:09.600 --> 31:11.000
ما به عنوان دوستای خوب هم باهمیم

31:11.020 --> 31:11.830
این تیکه رو ولش کن

31:11.830 --> 31:12.520
ویرایشش نکن

31:12.520 --> 31:13.190
فیلم نگیر

31:13.190 --> 31:14.440
فیلم نگیر-
ویرایشش کن-

31:15.060 --> 31:15.980
میتونی نگه ش داری

31:16.500 --> 31:17.020
نگه ش دار

31:18.430 --> 31:19.300
آپارتمان چون ژی لی

31:20.150 --> 31:21.150
مورد علاقه ترین

31:21.150 --> 31:23.350
مکان من توی پکنه

31:23.870 --> 31:25.870
با این که کثیف و درب و داغونه

31:26.390 --> 31:27.260
ولی هرچیزی که اینجا هست

31:27.260 --> 31:29.260
بهم احساس خونه بودن میده

31:30.870 --> 31:31.500
ژو شوی

31:32.220 --> 31:32.980
بهم قول بده

31:33.460 --> 31:34.950
وقتی که کارگردان شدی

31:34.950 --> 31:35.760
دوباره میای اینجا

31:35.760 --> 31:37.280
که یه فیلم دیگه بسازی

31:37.500 --> 31:38.910
باشه قول میدم

31:39.590 --> 31:40.260
...پس

31:42.280 --> 31:44.260
پس وقتی که فیلمت تموم شد یه نسخه واسه م بفرست

31:44.260 --> 31:45.670
وقتی مردم واسه م بسوزونش

31:45.670 --> 31:47.910
اینجوری میتونم اون دنیا بشینم ببینمش

31:50.950 --> 31:51.540
باشه

31:51.700 --> 31:52.460
داری میخندی؟

31:53.150 --> 31:55.500
این خیلی ام غم انگیزه بهم قول بده

31:55.980 --> 31:56.830
بهت قول میدم

32:01.430 --> 32:02.700
ولی اگه تو پیشم نباشی

32:03.260 --> 32:05.150
احتمالا نتونم فیلم درست کنم

32:09.150 --> 32:09.980
شاید زندگیت

32:09.980 --> 32:11.910
بدون من خیلی راحت تر بشه

32:12.430 --> 32:13.190
ببین

32:13.390 --> 32:15.300
لازم نیست فیلم عروسی ای که دوست نداری رو بگیری

32:15.700 --> 32:17.110
اینجوری کسی کلاه تو برنمیداره

32:17.630 --> 32:19.220
دوربین دیجیتالت خراب نمیشه

32:19.240 --> 32:21.060
کمتر پول خرج میکنی

32:21.060 --> 32:22.950
چون من مریض دیگه اینجا نیستم

32:26.780 --> 32:28.430
شاید تو

32:28.430 --> 32:29.910
بتونی فوری کارگردان بشی

32:31.460 --> 32:32.300
عشق مون

32:34.500 --> 32:35.670
ارزششو نداره

32:41.150 --> 32:41.950
بیا دا جی

32:41.980 --> 32:42.780
اینو بگیر

32:46.350 --> 32:47.590
دا جی خوب گوش کن

32:48.600 --> 32:49.480
اگه بخاطر تو نبود

32:49.480 --> 32:51.560
من جسارت این که بیام پکن رو پیدا نمیکردم

32:51.720 --> 32:52.600
اگه بخاطر تو نبود

32:52.600 --> 32:54.260
من با این همه شکست رو به رو نمیشدم و

32:54.260 --> 32:55.830
هنوز به این که فیلم درست کنم اصرار نمیکردم

32:55.910 --> 32:56.590
چه برسه به این که

32:56.590 --> 32:58.020
فیلمنامه بنویسم

32:59.670 --> 33:00.670
بدون تو

33:01.740 --> 33:03.590
من ژو شوی واقعا هیچی نیستم

33:09.500 --> 33:10.870
پس بنظرم داری اشتباه میکنی

33:13.460 --> 33:14.780
اومدن همراهت به پکن

33:15.870 --> 33:17.950
بهترین تصمیمی بود که گرفتم

33:20.460 --> 33:21.740
هرچیزی که کشیدیم

33:22.350 --> 33:24.430
چه خوب چه بد

33:25.110 --> 33:26.700
چه شاد چه غم انگیز

33:27.220 --> 33:29.390
همه شون ارزششو داشته

33:30.060 --> 33:31.060
خصوصا عشق مون

33:31.740 --> 33:32.700
ارزششو دارع

33:34.020 --> 33:35.830
خیلی ام ارزششو داره

33:53.260 --> 33:54.390
فهمیدم

33:54.670 --> 33:55.700
چیو فهمیدی؟

33:55.830 --> 33:57.500
فهمیدم

33:58.480 --> 33:59.300
میدونم که باید اسم فیلم مون رو

33:59.300 --> 34:00.540
چی بذارم

34:00.540 --> 34:01.520
چی؟

34:02.540 --> 34:03.740
یه عشق خوب

34:05.910 --> 34:06.700
یه عشق خوب

34:11.140 --> 34:11.980
یه عشق خوب؟

34:20.180 --> 34:20.660
باشه

34:21.680 --> 34:22.920
اسمشو میذاریم یه عشق خوب

34:38.900 --> 34:45.500
(عامه پسند)

36:59.270 --> 37:01.100
ژو شوی دروغ گوی سگ

37:02.460 --> 37:04.100
شی چا های دریاست؟

37:06.100 --> 37:07.430
دریا ام یخ میزنه؟

37:26.310 --> 37:27.870
شی چا های به اندازه تو

37:29.460 --> 37:31.580
کوچیه؟

37:32.580 --> 37:35.100
اصلا دریا نیستی

37:43.350 --> 37:44.180
توی پکن

37:44.950 --> 37:46.230
دریا داریم

37:48.230 --> 37:50.100
ولی میگو کوچولو هایی مثل ما

37:50.870 --> 37:52.980
میتونن توی این دریا شنا کنن؟

38:02.910 --> 38:05.500
مگه ما توی دریا نیستیم؟

38:16.460 --> 38:17.460
کجا داری میری؟

38:18.310 --> 38:19.020
دا جی

38:22.140 --> 38:23.620
من میرم خونه ژو شوی

38:25.460 --> 38:27.620
میدونم چه بیماری ای دارم

38:38.230 --> 38:39.950
ولی هنوز فیلم مون رو درست نکردیم

38:42.390 --> 38:43.180
باشه

38:43.390 --> 38:44.270
بیا آخرین صحنه

38:44.270 --> 38:45.980
فیلم مون رو هم بگیریم

38:47.140 --> 38:47.580
یالله

38:56.830 --> 38:57.620
ژو شوی

38:58.790 --> 39:00.660
واقعا توی دریاییم

39:04.870 --> 39:06.660
دا جی نرو

39:12.830 --> 39:13.910
شینیدی؟

39:17.830 --> 39:20.060
اگه یخ بشکنه

39:20.830 --> 39:23.660
دوتامون فاصله مون از هم دور و دور تر میشه

39:24.460 --> 39:26.310
و دیگه هیچ وقت همو نمیبینیم؟

39:29.620 --> 39:30.430
امکان نداره

39:32.790 --> 39:34.830
تا وقتی که تا ابد دستای همو بگیریم

39:36.560 --> 39:37.620
حتی اگه یخ بشکنه ام

39:37.620 --> 39:39.310
میتونیم دوباره برگردیم ور دل هم

39:43.100 --> 39:44.060
هیچ وقت از هم جدا نمیشیم

39:48.710 --> 39:49.500
بهم بگو

39:50.500 --> 39:52.660
داستان مون جالب نیست؟

39:53.390 --> 39:53.950
چرا

39:55.180 --> 39:57.230
داستان هیچکس قدر ما جالب نیست

40:04.710 --> 40:07.620
ولی داستان مون دیگه داره به آخر میرسه

40:20.140 --> 40:20.950
نه

40:23.710 --> 40:24.500
کی گفته؟

40:24.500 --> 40:25.310
من

40:25.710 --> 40:26.840
کی بهت گفته که حرف آخر رو تو بزنی؟

40:27.230 --> 40:28.180
کارگردان منم

40:29.790 --> 40:31.660
حرف آخر رو خودم میزنم
این که داستان تموم شده یا نه رو هم من تعیین میکنم

40:46.460 --> 40:47.580
دا جی خوب گوش کن

40:51.980 --> 40:53.390
من کارت بانکی تو نمیخوام

40:53.880 --> 40:55.390
ژاکتای گرون گرونتم نمیخوام

40:55.390 --> 40:57.830
باید برای خودت توی پکن نگه شون داری

41:01.430 --> 41:02.950
هیچ دوست دختر دیگه ای ام پیدا نمیکنم

41:04.390 --> 41:05.460
هیچ وقت

41:06.950 --> 41:07.980
تنها چیزی که میخوام تویی

41:10.750 --> 41:12.060
باهم دیگه سوار مترو میشیم

41:14.040 --> 41:16.920
انقدر می مونیم که دور زمین یه دور بچرخه

41:17.540 --> 41:19.350
دو دور سه دور

41:22.910 --> 41:24.980
یه عروسی خاص واسه ت میگیرم

41:25.310 --> 41:26.750
عروسی ای برای خودمون دوتا

41:29.500 --> 41:30.950
این پایان مونه

41:52.350 --> 41:53.660
خورشید داره غروب میکنه

41:53.684 --> 43:53.684
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شش
