WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنج

01:42.840 --> 01:46.840
=یه عشق خوب=

01:47.380 --> 01:50.220
=قسمت 5=

01:50.240 --> 01:50.959
دوستای گلم

01:50.960 --> 01:52.599
امروز برای یه مناسبت فرخنده دور هم جمع شدیم

01:52.600 --> 01:54.269
یه مجلس شاد و فرح بخش

01:54.270 --> 01:56.069
عروس و داماد بیاین

01:56.070 --> 01:58.239
(تابستان 2008 پکن)

01:58.240 --> 01:59.879
(بعد این که دوربینم شکست)

01:59.880 --> 02:01.429
(رویا و کارمم)

02:01.430 --> 02:03.140
(نابود شد)

02:04.430 --> 02:05.039
(کار هوان شیانگ)

02:05.040 --> 02:07.620
(در دسترس ترین کاری بود که میتونستم انجام بدم)

02:08.120 --> 02:09.639
(چاره ای جز این که)

02:09.640 --> 02:11.220
(بهش بچسبم نداشتم)

02:11.640 --> 02:13.359
آروم بیا با مهمونا خوش و بش کنین

02:13.360 --> 02:15.380
تو بیا اینجا

02:16.640 --> 02:18.590
بدو بیا-
با توام-

02:19.150 --> 02:20.119
من؟

02:20.120 --> 02:22.750
سلام تبریک میگم

02:23.120 --> 02:25.359
برای فیلم کوتاه عروسی مون اینجایین درسته؟

02:25.360 --> 02:26.839
درسته میتونین ژو صدام کنین

02:26.840 --> 02:28.869
ما انتظارات زیادی نداریم

02:28.870 --> 02:30.399
فقط میخوایم

02:30.400 --> 02:33.430
مثل صحنه های عشقولانه فیلمایی کره یی
واسه مون در بیارین

02:34.710 --> 02:37.959
امیدوارم بتونم با حال و هوای سینمایی ازتون فیلم بگیرم

02:37.960 --> 02:39.679
هی گفتم من مثل فیلمای کره ای میخوام

02:39.680 --> 02:41.920
منظورت چیه؟ نکنه نمیدونی چیه؟

02:41.920 --> 02:44.280
من اصلا نمیدونم چطوری واسه تون فیلم کره ای طورش کنم

02:44.280 --> 02:46.029
پس اینجا چیکار میکنی؟

02:46.030 --> 02:47.269
عزیزم نگاهش کن

02:47.270 --> 02:48.309
ما کره ای میخوایم

02:48.310 --> 02:49.519
هرچی زنم میگه بگو چشم

02:49.520 --> 02:51.269
میتونه بذارین معرفیش کنم

02:51.270 --> 02:53.149
ایشون کارگردان فیلمیه که

02:53.150 --> 02:54.799
ما یه عالمه پول دادیم استخدامش کردیم

02:54.800 --> 02:55.749
قبلا جایزه برده

02:55.750 --> 02:56.429
جدی؟

02:56.430 --> 02:58.309
شماها با حال و هوای فیلمای کره ای میخواین درسته؟

02:58.310 --> 03:00.310
تخصص خودشه درست میگم؟

03:00.470 --> 03:01.029
انجامش بده

03:01.030 --> 03:01.359
اره

03:01.360 --> 03:02.309
زود باش انجامش بده

03:02.310 --> 03:03.899
بیا آروم باش-
میتونی انجامش بدی یا نه؟-

03:03.899 --> 03:04.639
اره میتونم

03:04.640 --> 03:06.239
یالله-
باشه بذار بهت بگم-

03:06.239 --> 03:08.589
میخوام حال و هوای فیلمای کره ای رو داشته باشه

03:08.590 --> 03:09.839
از اونا که حباب صورتی داره

03:09.840 --> 03:11.149
حباب صورتی فهمیدی؟

03:11.150 --> 03:12.429
منظورتون توپولوهاست؟

03:12.430 --> 03:14.239
هی این چیه؟-
من حلش میکنم-

03:14.240 --> 03:16.239
این چه وضع رفتاره؟-
منظورت چیه؟-

03:16.239 --> 03:18.309
ما بهتون پول میدیم یه عالمه پول دادیم استخدام تون کردیم

03:18.310 --> 03:19.429
اگه نمیتونی انجامش بدی گمشو

03:19.430 --> 03:20.269
خواهش میکنم صبر کنین

03:20.270 --> 03:21.590
شماها اینو از کجا استخدام کردین؟

03:22.150 --> 03:23.239
کره سگ

03:23.240 --> 03:25.190
خبرت نکردم بیای اینجا فیلم درست کنی

03:25.400 --> 03:27.429
هرچی که میگن بگو چشم همون کارو بکن

03:27.430 --> 03:29.199
ولی من چطوری یه فیلم با حال وهوای کره بسازم؟

03:29.200 --> 03:29.989
منظورت چیه؟

03:29.990 --> 03:31.359
...اگه میخواد-
تموم شد؟-

03:31.360 --> 03:33.160
انتظار داری اینجا از حباب عکس بگیرم؟

03:33.160 --> 03:33.840
اره انجامش بده

03:33.840 --> 03:34.929
خب ما دیگه حرفامون رو زدیم

03:34.929 --> 03:36.520
هیچ مشکیل نیست-
ماندرینش خوب نیست-

03:36.520 --> 03:38.780
کارگردانه از آمریکا اومده-
پس بیاین انجامش بدیم-

03:39.150 --> 03:40.149
یادت باشه

03:40.150 --> 03:42.869
بعدا منو شبیه سونگ هه کیو کنی

03:42.870 --> 03:46.119
شوهرمم شبیه هیون بین بشه باشه؟

03:46.120 --> 03:47.380
باشه آقای هیون

03:47.920 --> 03:49.060
فامیلیم شیه ست

03:49.080 --> 03:50.469
گاوی؟

03:50.470 --> 03:52.399
باز چه خبره؟

03:52.400 --> 03:53.749
خری؟

03:53.750 --> 03:56.100
دای دا جی قایم نشو خودتو نشون بده

03:57.270 --> 03:58.500
کارگردان ون

03:58.800 --> 03:59.820
لطفا بفرمایین

03:59.920 --> 04:02.780
شماها میدونین امروز داریم چیکار میکنیم؟

04:02.840 --> 04:04.919
امروز از مدلای زیبایی عکس میگیریم

04:04.920 --> 04:07.060
چه محصولی رو قراره تبلیغ کنیم؟

04:07.640 --> 04:08.869
زیبایی های لان

04:08.870 --> 04:10.839
ماسک آبرسان طلایی جلبک دریایی رویال

04:10.840 --> 04:13.079
بنظرتون یه چیزی عجیب نیست؟

04:13.080 --> 04:13.990
چرا

04:16.230 --> 04:17.709
کی میاد ماسک صورت رو

04:17.710 --> 04:19.709
با آرایش و لباس به این لخت و پتی ای تبلیغ میکنه؟

04:19.710 --> 04:20.990
خب باید چیکار کنیم؟

04:21.230 --> 04:22.839
یه مدلی میخوان که آرایش نداشته باشه

04:22.840 --> 04:23.469
آرایش بی آرایش

04:23.470 --> 04:25.870
بهشون بگو آرایش شون رو پاک کنن
وگرنه اخراجین

04:28.910 --> 04:31.230
ما آرایش مون رو پاک نمیکنیم

04:33.710 --> 04:34.959
خانم-
لطفا آب بخورین-

04:34.960 --> 04:36.029
خواهش میکنم

04:36.030 --> 04:38.009
شماها نگفته بودین که نباید آرایش داشته باشیم

04:38.009 --> 04:39.829
یه محصول لزجی که خدا میدونه چیه و
تایید نشده رو بذارم روی صورتم؟

04:39.829 --> 04:42.290
اگه بلایی سر صورتامون بیاد میتونین هزینه شو بدین؟

04:42.290 --> 04:44.320
من امروز 50 یوآن خرج آرایش  موهام کردم

04:44.320 --> 04:45.439
الان میگین باید پاکش کنم؟

04:45.440 --> 04:48.149
خواهر میشه بهمون لطف کنی؟-
به کی گفتی خواهر؟-

04:48.150 --> 04:50.029
دخترا یه کار دیگه بهمون پیشنهاد شده

04:50.030 --> 04:50.909
بریم-
بریم-

04:50.910 --> 04:52.469
صبر کنین نمیتونین اینجوری برین

04:52.470 --> 04:54.269
بهتون 50 یوآن بیشتر میدم

04:54.270 --> 04:56.550
فراموشش کن-
صد یوآن؟ 150 یوآن؟-

04:56.710 --> 04:58.020
اونجا 500 یوآنه

05:00.880 --> 05:02.430
اینقدر نداریم

05:03.560 --> 05:04.399
این خوبه؟

05:04.400 --> 05:05.149
بالاتر

05:05.150 --> 05:06.319
بالاتر؟

05:06.320 --> 05:07.109
بالاتر

05:07.110 --> 05:07.999
بالاتر؟

05:08.000 --> 05:09.399
درسته-
این چی؟-

05:09.400 --> 05:10.789
خیلی خوبه-
خوبه؟-

05:10.790 --> 05:13.670
میتونی ببریش بالاتر؟-
دیگه دستم نمیرسه-

05:13.790 --> 05:15.319
یادت باشه

05:15.320 --> 05:17.229
از این زاویه خوشگل ترم

05:17.230 --> 05:17.959
خیلی خب

05:17.960 --> 05:19.269
باید پاهای بلند شوهرمو

05:19.270 --> 05:20.519
بیاری توی چشم

05:20.520 --> 05:23.669
کاری کن شبیه اوپاهای 185 سانتی متری کره یی باشه

05:23.670 --> 05:25.790
پس باید زاویه رو بیاری پایین تر

05:25.840 --> 05:27.519
یالله امتحانش کن-
بیاین امتحان کنیم-

05:27.520 --> 05:28.880
یه صحنه هوایی-
امتحانش کن-

05:28.880 --> 05:30.319
یالله پاهای بلندمو بیار توی چشم

05:30.320 --> 05:31.870
پای بلند ها؟

05:32.200 --> 05:32.839
این خوبه؟

05:32.840 --> 05:34.469
شماها دوتا خیلی بهم میایین-
پایین تر-

05:34.470 --> 05:35.999
پایین تر

05:36.000 --> 05:37.319
روی زمین دراز بکش

05:37.320 --> 05:38.620
دراز بکشم-
مراقب باش-

05:38.710 --> 05:40.349
پاهای بلندمو بگیر

05:40.350 --> 05:41.670
خیلی خب

05:43.150 --> 05:44.079
خیلی خفن شدی

05:44.080 --> 05:45.750
خیلی خب

05:46.110 --> 05:47.319
یه سوال دارم

05:47.320 --> 05:49.399
وقتی قراره توی یه قاب باشین من باید چیکار کنم؟

05:49.400 --> 05:50.519
وقتی توی یه قایم

05:50.520 --> 05:51.669
از من از زاویه بالا فیلم بگیر

05:51.670 --> 05:53.319
از اون از زاویه پایین

05:53.320 --> 05:54.959
اینجوری توی یه صفحه جا نمیشین

05:54.960 --> 05:56.230
پس باید چیکار کنیم؟

05:56.560 --> 05:58.589
فتوشاپ کن دیگه نرم افزار میتو پیک میدونی چی چیه؟

05:58.590 --> 06:00.959
اره مگه کارگردان نیستی؟-
باشه میتونه انجامش بده-

06:00.960 --> 06:03.380
چطوری میتونم اینو فتوشاپ کنم؟-
اگه نمیتونی انجامش بدی هری-

06:03.670 --> 06:05.229
هنوز پولمون رو ندادن

06:05.230 --> 06:07.199
اگه پول میخوای بهتره که بتونی

06:07.200 --> 06:09.319
من نیستم من میرم خونه

06:09.320 --> 06:13.709
باشه میتونم انجامش بدم

06:13.710 --> 06:16.079
انقدر عصبانی نباش-
عروسی تون مبارک-

06:16.080 --> 06:19.029
منظورت چیه که رفتن؟ نماینده های برند الاناست که برسن

06:19.030 --> 06:20.349
انتظار داری چیکار کنن؟

06:20.350 --> 06:22.199
میخوای روی صحنه بهم دیگه زل بزنن؟

06:22.200 --> 06:23.269
الان هیچکاری نمیتونیم بکنیم

06:23.270 --> 06:26.080
میخوای تیم تولید هزینه احمق بودنت رو بدن؟

06:29.000 --> 06:30.269
کارگردان ون یه لحظه بهم وقت بدین

06:30.270 --> 06:32.060
یه نقشه دارم

06:32.440 --> 06:33.550
جینگ شو

06:33.790 --> 06:34.700
جینگ شو؟

06:36.030 --> 06:37.430
استرس نگیر

06:37.710 --> 06:39.060
کارگردان ون نگاه کن

06:39.270 --> 06:40.940
نظرت چیه؟

06:41.440 --> 06:43.559
سلام شن  جینگ شو هستم

06:43.560 --> 06:45.029
دوباره بگو

06:45.030 --> 06:46.430
شن جینگ شو

06:46.780 --> 06:48.550
اسممو از روی یه کتاب شعر برداشتن

06:48.670 --> 06:49.999
ای دختر صحرا نیلوفر"

06:50.000 --> 06:51.620
ای که در گوشه ای از شهر به انتظارمی

06:51.670 --> 06:54.670
ای که بعد از رفتن تو دیگر
"هیچی در شهر نمانده باقی

06:55.910 --> 06:57.149
خیلی خب ازش استفاده میکنیم

06:57.150 --> 06:58.380
آماده شو

06:58.740 --> 07:00.999
جینگ شو هیچ مشکلی نیست اصلا استرس نگیر

07:01.000 --> 07:03.430
فقط یادت باشه که این علامتو از سمت درستش بگیری

07:03.560 --> 07:05.199
ایشکلی؟-
خوبه استرس نگیر-

07:05.200 --> 07:06.589
حالا خوشگل

07:06.590 --> 07:07.029
بعدی

07:07.030 --> 07:07.879
بیاین

07:07.880 --> 07:12.260
با مهمونای ویژه امشب مون آشنا بشیم

07:14.760 --> 07:16.439
یه محصول روشن کننده پوست جدید

07:16.440 --> 07:18.460
یه محصول برای آبرسانی

07:18.590 --> 07:21.910
توی سه روز، سفید برفی میشین

07:22.230 --> 07:23.909
پوستتون خشک و بی روحه؟

07:23.910 --> 07:25.029
هیچ نترسین

07:25.030 --> 07:26.839
وقتی هوا گرم میشه پوستتون چرب میشه؟

07:26.840 --> 07:27.990
هیچ نترسین

07:28.030 --> 07:30.439
ماسک آبرسان طلایی جلبک دریایی رویال
زیبایی های لان

07:30.440 --> 07:33.060
صلاح تون رو خوب میدونه

07:34.520 --> 07:36.700
ممنونم که همچین محصول خوبی رو بهمون معرفی کردین

07:36.910 --> 07:38.319
بدک نیست

07:38.320 --> 07:39.620
عالی انجام داد

07:42.270 --> 07:44.020
خواهر دا جی

07:48.150 --> 07:49.669
اینو بگیر-
یک دو سه-

07:49.670 --> 07:51.659
چیشده؟-
ریاضیات اول دبستانم حالیت نیست؟-

07:51.659 --> 07:53.269
زود باش بدبخت شدیم

07:53.270 --> 07:55.160
چیشده؟-
اگه نتونیم این مشکل رو حل کنیم چی؟-

07:55.160 --> 07:56.670
چیشده-
تو-

07:57.350 --> 07:59.350
مسئول وسایل تویی دیگه نه؟

07:59.440 --> 08:00.430
...من

08:01.520 --> 08:02.199
چیشده؟

08:02.200 --> 08:04.709
امروز چهارتا گردنبند جدید خریدیم

08:04.710 --> 08:06.519
چرا سه تا ینجاست؟

08:06.520 --> 08:07.870
تازه جنس شونم پلاتینه

08:08.030 --> 08:10.230
امکان نداره ما همه شون رو گذاشتیم روی میز

08:11.440 --> 08:12.910
چرا یکی نیست؟

08:13.110 --> 08:14.359
فکر کنم...مطمئنم که باید اینجا باشه

08:14.359 --> 08:16.900
ما همه چی رو گذاشتیم روی میز آرایش
درست حسابی گشتی؟

08:16.900 --> 08:18.789
اره،  اینجا نیست

08:18.790 --> 08:19.589
نیست؟

08:19.590 --> 08:21.060
باید مسئولیتش رو قبول کنی

08:22.590 --> 08:23.639
چطوری؟

08:23.640 --> 08:24.820
باید غرامت بدی

08:25.320 --> 08:26.519
من؟

08:26.520 --> 08:28.079
قیمت اون گردنبنده 10 هزار یوآنه

08:28.080 --> 08:29.380
من نمیتونم همچین پولی رو بدم

08:30.000 --> 08:31.190
واسه م مهم نیست

08:33.840 --> 08:36.039
خانم من کارآموزم

08:36.040 --> 08:38.510
هر قسمتی که درست میکنیم من کلا 200 یوآن میگیرم

08:38.920 --> 08:41.340
نمیتونم غرامت اینو بدم

08:41.470 --> 08:43.839
...بعدشم تقصیر من نیست-
باشه-

08:43.840 --> 08:44.910
فراموشش کن

08:44.960 --> 08:47.060
با کارگردان ون حرف میزنم

08:47.680 --> 08:48.629
کارگردان ون-
صبر کن-

08:48.630 --> 08:51.199
لطفا نکن لطفا به کارگردان ون چیزی نگو

08:51.200 --> 08:53.109
این چطوره؟ من بهش فکر میکنم

08:53.110 --> 08:54.820
بهتره یه راه حل خوب پیدا کنی

08:56.800 --> 08:58.060
جا نمونی

08:58.110 --> 09:00.030
لطفا به کارگردان ون چیزی نگو ممنونم

09:02.230 --> 09:03.630
چه خبره؟

09:04.840 --> 09:05.940
دا جی

09:05.960 --> 09:07.079
آروم باش

09:07.080 --> 09:08.709
بعدا بهم پسش میدی

09:08.710 --> 09:09.439
امکان نداره

09:09.440 --> 09:10.959
اگه بخوای از این کارا بکنی
فقط منو عصبانی میکنی

09:10.960 --> 09:12.310
زود باش دورش کن

09:12.390 --> 09:14.060
چیزی که مال توئه مال توئه

09:14.200 --> 09:15.340
خودم یه کاریش میکنم

09:16.280 --> 09:19.989
مثلا چی؟ بیا برگردیم با ژو شوی حرف بزنیم

09:19.990 --> 09:20.989
نه

09:20.990 --> 09:22.510
نباید بهش بگی

09:23.040 --> 09:25.060
تازگیا مشغول درست کردن فیلمه

09:25.920 --> 09:29.159
خانم ها و آقایون عروس خانم با باباش وارد میشه

09:29.160 --> 09:31.390
لطفا یه دست و سوت مرتب به افتخارشون بزنین

09:33.990 --> 09:35.199
خیلی خوشگل شده

09:35.200 --> 09:36.559
اره

09:36.560 --> 09:37.469
شاه داماد

09:37.470 --> 09:39.460
برو زنت رو بگیر

09:39.990 --> 09:40.559
دوستای عزیزم

09:40.560 --> 09:42.439
یه دست و هورای مرتب

09:42.440 --> 09:43.550
عالیه

09:54.350 --> 09:56.220
همو یه بغل مشتی بکنین

10:01.990 --> 10:04.550
داماد، رو به عروست کن

10:05.440 --> 10:07.060
توی چشماش زل بزن

10:23.960 --> 10:25.150
بفرما

10:26.390 --> 10:27.919
اقا این چقدره؟

10:27.920 --> 10:30.199
دوتا گوشت داره یه سبزی هرکدوم 15 یوآن

10:30.200 --> 10:31.340
انقدر گرون؟

10:32.470 --> 10:33.910
نون چه قیمته؟

10:33.990 --> 10:36.469
نون؟ دونه ای یک یوآن

10:36.470 --> 10:37.959
خیلی خب دوتا میبرم

10:37.960 --> 10:38.319
باشه

10:38.320 --> 10:39.550
دوتا نون الان میارم

10:40.390 --> 10:41.559
سوپ مجانیه دیگه درسته؟

10:41.560 --> 10:42.589
درسته

10:42.590 --> 10:43.860
میتونی اون سمت واسه خودت خالی کنی

10:46.280 --> 10:49.559
دای دا جی؟ از دور که دیدمت حدس زدم تو باشی

10:49.560 --> 10:50.989
اصلا انتظارشو نداشتم تو باشی

10:50.990 --> 10:52.550
یی مینگی؟

10:52.840 --> 10:54.039
پارسال دوست امسال کوفت

10:54.040 --> 10:57.389
...آخرین بار وقتی که-
وقتی داشتم سعی میکردم برم پکن همو دیدیم-

10:57.390 --> 10:58.199
درسته

10:58.200 --> 11:01.120
مامانم با همکاراش جلسه داشت، مامان توام اونجا بود

11:01.470 --> 11:02.980
بذار واسه ت بریزم-
چه اتفاقی-

11:03.230 --> 11:05.919
اون زمان مامانم میگفت ازت یاد بگیرم

11:05.920 --> 11:08.159
یه دیوار عکس درست جلوی ورودی دانشگاه بود

11:08.160 --> 11:09.920
هنوز عکس تو که گیتار دستته روشه

11:09.920 --> 11:11.550
درباره ش حرف نزن خیلی خجالت آوره

11:11.870 --> 11:12.989
اینجا چیکار میکنی؟

11:12.990 --> 11:14.229
کار میکنم

11:14.230 --> 11:16.749
این چه غذاییه؟

11:16.750 --> 11:18.190
چطوری میتونی با این شکمت رو سیر کنی؟

11:19.080 --> 11:20.679
تازگیا رژیم گرفتم

11:20.680 --> 11:22.109
میدونی؟

11:22.110 --> 11:23.079
خیلی خب مرسی

11:23.080 --> 11:24.910
باید غذاهای سبک بخورم

11:24.920 --> 11:26.670
یی مینگ تو اینجا چیکار میکنی؟

11:26.960 --> 11:29.559
تعداد بازدید کننده های برنامه تون خیلی کم شده

11:29.560 --> 11:31.469
مافوقت زنگ زده من بیام اینجا که باهم دیگه

11:31.470 --> 11:33.270
مشورت کنیم ببینیم چطوری باید
به بالادستیا خبر بدیم

11:33.320 --> 11:34.790
از منابع انسانی ای؟

11:34.840 --> 11:35.940
کارمندم

11:36.200 --> 11:38.030
همه ش بخاطر شهروندی پکنمه

11:38.920 --> 11:40.839
خب، الان تو شهروندی پکن رو گرفتی؟

11:40.840 --> 11:42.319
خدایا یی مینگ

11:42.320 --> 11:45.190
پس دیگه واسه خودت یه پا پکنی شدی

11:45.350 --> 11:46.349
اره گمونم

11:46.350 --> 11:48.079
هرچی نباشه اینجا خونه خریمد

11:48.080 --> 11:49.470
دیگه خونه خریدی؟

11:49.470 --> 11:51.480
قسطی خریدم، اونقدرا گرون در نیومد

11:51.750 --> 11:53.679
همین که نوسازی خونه م تموم شد
دعوتت میکنم یه سر بیای

11:53.680 --> 11:55.910
حتما، خیلی موفق و موید شدی

11:56.080 --> 11:57.389
تو چی؟ ت و چیکار میکنی؟

11:57.390 --> 11:59.279
چه سمتی داری؟

11:59.280 --> 12:01.559
ور دست کارگردانم

12:01.560 --> 12:04.469
اساسا دست راستش محسوب میشم

12:04.470 --> 12:05.670
دستیار کارگردانی؟

12:07.040 --> 12:08.199
میتونی اینجوری بگی

12:08.200 --> 12:10.580
به هر حال من توی بخش تولید برنامه م-
دای دا جی-

12:11.040 --> 12:13.100
میبینی؟ همه ش باهام کار دارن

12:13.710 --> 12:14.469
کارگردان ون

12:14.470 --> 12:15.679
سطل آشغال پر شده

12:15.680 --> 12:17.630
بلد نیستی آشغال خالی کنی؟

12:17.800 --> 12:18.839
انقدر بیکاری؟

12:18.840 --> 12:20.509
قهوه م کو؟

12:20.510 --> 12:21.960
ولی این وظیفه لونگه

12:21.960 --> 12:24.520
پس میخوای عین برج زهر مار وایستی کاری نکنی
چون وظیفه ت نیست؟

12:24.520 --> 12:26.079
...من-
نمیخوای کارآموز باشی؟-

12:26.080 --> 12:27.040
اینجور نیست میخوام

12:27.040 --> 12:29.560
واسه تون قهوه میخرم-
زود باش اینجا رو تمیز کن-

12:29.560 --> 12:32.040
هیچ شوقی برای کار کردن نداری بعد میخوای کارمند تمام وقتم بشی؟

12:39.280 --> 12:41.960
پس کارآموزی-
به زودی کارآموزیم تموم میشه-

12:41.960 --> 12:43.560
بعدش میشم کارمند

12:43.560 --> 12:46.060
اون موقع پایین ترین مقامی که داشته باشم میشه دستیار مدیر

12:46.080 --> 12:48.670
یی مینگ مشکلی نیست تو بشین من انجامش میدم

13:01.590 --> 13:02.349
کارم تموم شد

13:02.350 --> 13:03.679
وسایلت رو میذارم اینجا

13:03.680 --> 13:04.709
دوباره صدام نکن

13:04.710 --> 13:05.980
کره سگ

13:07.710 --> 13:09.039
اینم دستمزدت

13:09.040 --> 13:10.060
دو هزار یوآن

13:10.590 --> 13:13.220
نمیتونم بذارم زحمتت هدر بره

13:15.320 --> 13:17.039
حدس میزنم از پول خوشت نمیاد

13:17.040 --> 13:19.150
یه هنرمند شایسته و خوش ذوقی

13:20.200 --> 13:21.190
هوان شیانگ

13:22.280 --> 13:23.220
چیشده؟

13:25.560 --> 13:27.190
فکر کنم میتونم پول رو قبول کنم

13:27.680 --> 13:28.820
چی گفتی؟

13:30.320 --> 13:32.630
خرحمالیا رو که کردم چرا پول رو قبول نکنم؟

13:35.040 --> 13:37.159
سه روز دیگه یه کار دیگه ام داریم

13:37.160 --> 13:38.980
اگه بیای بهت پول میدم

13:39.200 --> 13:40.340
خسته نباشی

13:43.080 --> 13:44.910
زود باش

13:45.040 --> 13:46.580
میخواین کار کنین یا نه؟

13:48.790 --> 13:50.389
(گردنبند)

13:50.390 --> 13:52.150
خدایا

14:17.280 --> 14:18.550
دا جی

14:19.800 --> 14:20.439
من برگشتم

14:20.440 --> 14:21.700
برگشتی

14:22.870 --> 14:23.839
چه روز خسته کننده ای

14:23.840 --> 14:25.390
باید استراحت کنی

14:25.590 --> 14:26.790
داری چیکار میکنی؟

14:26.920 --> 14:29.340
دارم چیزایی که مربوط به کارمه رو میبینم

14:31.510 --> 14:32.550
دا جی

14:33.230 --> 14:35.190
تولدت چند روز دیگه ست

14:35.320 --> 14:36.869
بهم بگو چی میخوای

14:36.870 --> 14:38.589
هیچی

14:38.590 --> 14:39.279
میدونی

14:39.280 --> 14:41.629
باید پس انداز کنیم

14:41.630 --> 14:43.589
درباره پول حرف نزن

14:43.590 --> 14:44.919
بهم بگو چی میخوای

14:44.920 --> 14:46.940
هیچی نمیخوام

14:47.590 --> 14:49.190
بیا بیخیال این موضوع بشیم

14:49.320 --> 14:50.869
امروز فیلم گرفتی نه؟

14:50.870 --> 14:52.349
از چی فیلم گرفتی؟

14:52.350 --> 14:53.159
چیزی داری

14:53.160 --> 14:54.580
من بتونم بیبینم؟

14:54.710 --> 14:55.940
دوربینت کو؟

14:56.230 --> 14:58.199
یه فیلم گرفتم

14:58.200 --> 15:00.109
ولی اول میخوام مرتب شون کنم

15:00.110 --> 15:00.799
مشکلی نیست

15:00.800 --> 15:02.469
میخوام ببینم امروز چیکار کردی

15:02.470 --> 15:03.860
فیلما رو میخوام ببینم

15:04.110 --> 15:06.150
آخه باطری نداره-
جدی؟-

15:06.160 --> 15:07.150
...این

15:07.470 --> 15:08.959
بعدا که همه کاراشو انجام دادم نشونت میدم

15:08.960 --> 15:10.310
یکم صبر داشته باش

15:11.200 --> 15:12.079
خیلی خب

15:12.080 --> 15:16.310
کارگردان ژو باید سخت کار کنی منتظر فیلمتم

15:17.880 --> 15:20.589
بیا درباره تولدت حرف بزنیم-
نه بیا درباره فیلمت حرف بزنیم-

15:20.590 --> 15:24.279
دا جی میتونی این اولین تولدته که کنار همدیگه ییم

15:24.280 --> 15:26.109
باید واسه ت هدیه تولد بخرم

15:26.110 --> 15:27.559
مشکلی نیست نیازی نیست

15:27.560 --> 15:28.919
من هیچی نمیخوام

15:28.920 --> 15:29.799
میخوای دا جی

15:29.800 --> 15:30.589
نمیخوام

15:30.590 --> 15:31.589
میخوای

15:31.590 --> 15:33.030
میرم دستشویی

15:34.160 --> 15:35.109
زود باش بشورش

15:35.110 --> 15:36.109
دا جی بهش فکر کن

15:36.110 --> 15:37.799
جدی ام وقتی تصمیم گرفتی بهم بگو

15:37.800 --> 15:39.740
باشه وقتی تصمیم گرفتم بهت میگم

16:29.990 --> 16:32.669
<i>المپیک 2008 پکن رسما تموم شد</i>

16:32.669 --> 16:35.199
<i>ورزشکاران چینی رتبه اول در مدال طلا رو کسب کردن</i>

16:35.200 --> 16:38.039
<i>در مجموع  48 مدال طلا 22 نقره</i>

16:38.040 --> 16:39.749
<i>و 30 مدال برنز</i>

16:39.750 --> 16:42.079
<i>و این بهترین دستاورد چین</i>

16:42.080 --> 16:43.820
<i>در تاریخ المپیک بوده</i>

16:52.160 --> 16:54.580
الو؟ شما؟

16:57.470 --> 16:58.980
فامیلیم دایه

16:59.280 --> 17:01.039
همچین آدمی رو نمیشناسم

17:01.040 --> 17:02.039
مامان منم

17:02.040 --> 17:03.799
دختر عزیز دلت

17:03.800 --> 17:04.870
مامان

17:05.110 --> 17:06.519
اوه من دخترم دارم ها؟

17:06.520 --> 17:08.500
دیگه یادم رفته بود

17:09.480 --> 17:11.189
چی؟ هنوز زنده ای ها؟

17:11.190 --> 17:12.190
مامان

17:12.800 --> 17:14.070
میشه 10 هزار یوآن

17:14.590 --> 17:16.390
بهم قرض بدی؟

17:17.000 --> 17:18.629
کمت نیست؟

17:18.630 --> 17:20.200
میخوای 100 میلیون یوآن بفرستم برات؟

17:20.200 --> 17:20.780
اینجوری نیست

17:21.150 --> 17:21.759
...من

17:21.760 --> 17:22.999
...میدونی من

17:23.000 --> 17:24.589
ببخشید باشه؟

17:24.590 --> 17:25.389
ببخشید

17:25.390 --> 17:26.949
میدونم که کار خوبی نیست ازت پول بگیرم

17:26.950 --> 17:28.999
خیلی ام شرمنده م

17:29.000 --> 17:31.149
ولی الان توی دردسترم

17:31.150 --> 17:32.799
دای دا جی راستشو بگو ببینم

17:32.800 --> 17:34.589
داری توی پکن چیکار میکنی؟

17:34.590 --> 17:35.629
دارم کار میکنم

17:35.630 --> 17:38.070
توی یه برنامه به اسم خوشگل کار میکنم

17:38.320 --> 17:39.869
پس داری کار میکنی

17:39.870 --> 17:41.279
بعد زنگ زدی از من پول میخوای؟

17:41.280 --> 17:43.239
پول خودت کجاست؟ خرج چی میکنی شون؟

17:43.240 --> 17:45.949
میدونی کارآموزم دیگه

17:45.950 --> 17:46.949
یه کارآموز ساده م

17:46.950 --> 17:49.719
دستمزدم خیلی پایینه کارمند رسمی نیستم که

17:49.720 --> 17:51.020
رفتی توی رابطه؟

17:51.150 --> 17:52.500
تو از کجا میدونی؟

17:54.110 --> 17:56.839
کار میکنی پولم میخوای

17:56.840 --> 17:58.039
اینجوری نیست که درآمدی نداشته باشی

17:58.040 --> 17:59.589
زندگیت بدجوری به چوخ رفته

17:59.590 --> 18:01.189
معلومه که داری این کارا رو

18:01.190 --> 18:02.590
بخاطر یه پسر احمق میکنی

18:02.760 --> 18:04.429
نه

18:04.430 --> 18:05.780
بابا اصلا اینشکلی نیست

18:06.110 --> 18:08.279
بعدا واسه ت توضیح میدم

18:08.280 --> 18:09.239
هرچی الان

18:09.240 --> 18:13.109
انقدر بدبختیم بزرگه که نمیتونم چیکار کنم
برای همین زنگ زدم تو

18:13.110 --> 18:15.220
مگه می میری همین یه بارو کمکم کنی؟

18:15.280 --> 18:17.039
اگه توی دردسر افتادی

18:17.040 --> 18:18.560
چرا از دوست پسرجونت کمک نمیگیری؟

18:18.560 --> 18:20.120
چرا داری از من پول قرض میگیری؟

18:20.120 --> 18:21.820
هیچ پولی ندارم که بخوام بهت قرض بدم

18:21.820 --> 18:22.940
مامان

18:23.390 --> 18:24.350
مامان

18:24.910 --> 18:26.260
دنگ شیائو یا

18:30.240 --> 18:31.980
از ساختمون خودمو میندازم پایین

18:49.910 --> 18:50.780
خانم

18:52.000 --> 18:55.140
میدونی گمونم از چیزی که قرار بود بهم بدی کمتر دادی

18:55.140 --> 18:57.629
من قراره برای هر قسمت 300 یوآن بگیرم
الان هشت قسمت ضبط کردیم

18:57.629 --> 18:58.839
باید بهم 2400 یوآن بدین

18:58.840 --> 19:00.630
چرا فقط 2 هزار تا بهم دادین؟

19:00.840 --> 19:03.039
باشه بذار ناهارمو بخورم حرف میزنیم

19:03.040 --> 19:04.719
هوی تو...داری ناهار میخوری؟

19:04.720 --> 19:06.540
چه مرگته؟

19:09.430 --> 19:10.940
چرا وایستادی؟

19:11.240 --> 19:13.189
یی مینگ؟ اینجا چیکار میکنی؟

19:13.190 --> 19:15.150
با مافوقت جلسه دارم اومدم

19:15.480 --> 19:16.740
هنوز غذا نخوردی درسته؟

19:17.040 --> 19:18.630
چرا

19:19.240 --> 19:20.279
مطمئنم نخوردی

19:20.280 --> 19:21.589
انقدر باهام تعارف نکن

19:21.590 --> 19:22.999
یالله بیا بریم

19:23.000 --> 19:24.239
...من-
مهمون من-

19:24.240 --> 19:24.839
بریم

19:24.840 --> 19:27.079
این حقیقت که غذا خوردم رو عوض نمیکنه

19:56.080 --> 19:58.460
اولین بارمه اومدم بندر آبی

19:58.590 --> 19:59.999
خیلی با ادبی

20:00.000 --> 20:02.740
حتی واسه م دسر خریدی

20:03.040 --> 20:04.109
این چه حرفیه

20:04.110 --> 20:04.999
بخور

20:05.000 --> 20:06.869
دسرای این روزا خیلی برگ ریزون نشده؟

20:06.870 --> 20:07.870
چرا

20:08.240 --> 20:09.540
ممنونم یی مینگ

20:11.430 --> 20:12.479
نگاهش کنین

20:12.480 --> 20:14.589
تموم روز داری با همه توانت کار میکنی

20:14.590 --> 20:15.909
خوب غذا نمیخوری

20:15.910 --> 20:18.189
چرا داری انقدر به خودت سختی میدی؟

20:18.190 --> 20:20.589
اگه سخت کار نکنم که نمیتونم توی پکن بمونم

20:20.590 --> 20:23.300
راه های زیادی برای بودن توی پکن هست

20:23.590 --> 20:24.389
مثلا

20:24.390 --> 20:26.560
ازدواج با مردی که شهروندی پکن رو داره

20:26.560 --> 20:28.149
بعدش میتونی بچه بزرگ کنی

20:28.150 --> 20:30.079
و اینحوری توی پکن بمونی

20:30.080 --> 20:33.110
امکان نداره دوست پسرم سی چوانیه

20:33.280 --> 20:34.540
پس دوست پسر داری ها؟

20:34.760 --> 20:36.349
توی دانشگاه همو دیدیم

20:36.350 --> 20:37.559
باهم دیگه اومدیم پکن

20:37.560 --> 20:39.500
اونم توی برنامه با تو کار میکنه؟

20:39.950 --> 20:41.110
نه

20:41.350 --> 20:42.940
کارش فرق میکنه

20:43.110 --> 20:45.070
کارگردان فیلمه

20:45.350 --> 20:46.740
کارگردان فیلم؟

20:47.320 --> 20:48.780
چه برگ ریزون

20:49.000 --> 20:50.519
تا حالا فیلمی ام درست کرده؟

20:50.520 --> 20:51.910
من از فیلماش دیدم؟

20:53.280 --> 20:55.390
الان داره فیلم درست میکنه

20:55.560 --> 20:56.839
همین که آماده شد

20:56.840 --> 20:57.799
برای اکرانش دعوتت میکنم

20:57.800 --> 20:58.870
باشه

20:59.240 --> 21:00.669
خیلی بهش اعتماد داری ها؟

21:00.670 --> 21:01.589
اینجوری نیست

21:01.590 --> 21:03.519
میدونی تو تا حالت ندیدیش

21:03.520 --> 21:04.869
اگه دیده بودیش

21:04.870 --> 21:07.279
با یه نگاه میتونستی استعدادش رو بفهمی

21:07.280 --> 21:08.319
نگاهش کنین

21:08.320 --> 21:10.940
وقتی درباره ش حرف میزنی چشمات میدرخشن

21:11.000 --> 21:12.870
الگوی زندگیته؟

21:14.000 --> 21:16.390
اونقدرام جدی نیست، الگوی زندگیم نیست

21:16.840 --> 21:18.039
ولی

21:18.040 --> 21:20.390
با ماها فرق داره

21:21.590 --> 21:23.070
از چه نظر؟

21:23.390 --> 21:24.669
معمولا

21:24.670 --> 21:26.799
ما فقط سرمون تو کار خودمونه

21:26.800 --> 21:28.910
یه زندگی واقع گرایانه رو پیش می بریم

21:29.150 --> 21:31.350
اونقدری که باید بلند پرواز نیستیم

21:31.430 --> 21:33.020
ولی اون فرق میکنه

21:33.520 --> 21:35.390
از چشماش نور میپاشه

21:35.720 --> 21:37.540
یه داستان برای گفتن داره

21:37.670 --> 21:39.719
خیلی ایده آله

21:39.720 --> 21:41.260
خیلی جذابه

21:41.390 --> 21:42.839
بنظرم در آینده مطمئنا

21:42.840 --> 21:44.670
یه کارگردان خفن میشه

21:47.080 --> 21:48.319
آقای ژو بیا اینجا-
دارم میام-

21:48.319 --> 21:49.669
وقتی عروس داماد دارن مهموناشون رو میبینن عکس بگیر

21:49.670 --> 21:52.300
خیلی خب یه لحظه-
درسته همین صحنه زود باش-

21:52.520 --> 21:53.519
خوشگل ترش کن

21:53.520 --> 21:55.780
این روزا کارگردانا خیلی زیاد شدن نه؟

21:55.840 --> 21:57.740
برای پول فیلم عروسی ام میگیرین

21:59.520 --> 22:00.780
ژو شوی

22:01.840 --> 22:02.909
عروسی تمومه

22:02.910 --> 22:05.589
ولی باید از غذا خوردن مهمونا فیلم بگیریم

22:05.590 --> 22:06.630
باشه

22:09.560 --> 22:12.429
بیا ژو شوی از موقعی که دارن
لیواناشون رو بهم میزننم فیلم بگیر بیا-

22:12.430 --> 22:14.389
ژو شوی اینجا-
باشه نگران نباش0

22:14.390 --> 22:15.909
از این زاویه بگیر-
خیلی خب-

22:15.910 --> 22:17.999
یه جوری بگیر که غذا خیلی خاص باشه

22:18.000 --> 22:18.910
بیا

22:22.910 --> 22:24.070
دا جی؟

22:24.190 --> 22:25.300
اینجا چیکار میکنی؟

22:25.670 --> 22:27.150
اینجا چیکار میکنی؟

22:27.520 --> 22:28.149
آقای ژو

22:28.150 --> 22:30.239
داری از عروسی شون فیلم میگیری؟

22:30.240 --> 22:32.189
تموم این چند روز این کارو میکردی؟

22:32.190 --> 22:33.460
اینجوری نیست-
ژو شوی-

22:33.480 --> 22:35.589
ببخشید میدونم-
نمیذارم این کارو بکنی-

22:35.590 --> 22:36.630
یه لحظه بیا

22:37.240 --> 22:38.559
میشه انقدر مسخره بازی درنیاری؟

22:38.560 --> 22:40.830
دارم کار میکنم-
نه-

22:40.870 --> 22:42.109
برای چی بهم دروغ گفتی؟

22:42.110 --> 22:44.139
اگه من کار نکنم دوتامون یه قرونم نداریم

22:44.139 --> 22:46.239
به زور داریم زندگی میکنیم چه چاره ای داشتم؟

22:46.240 --> 22:47.960
نمیدونم تو چه زندگی ای میخوای

22:47.960 --> 22:50.560
میخوام اونقدری پول داشته باشم که توی یه اتاق با کولر بخوابم

22:50.560 --> 22:54.020
میخوام زندگیم اونقدر خوب باشه که برای تولدت هدیه بخرم

22:54.560 --> 22:57.190
من هیچ وقت نخواستم واسه م هدیه بخری

22:57.950 --> 23:00.000
پس اون گردنبند پلاتین روی لپ پاپت چی بود؟

23:00.000 --> 23:01.220
اینو نمیخوای؟

23:01.560 --> 23:02.620
داشتم سایتشو چک میکردم

23:02.620 --> 23:05.319
چون گردنبند مشتری مون گم شده و افتاده گردن من

23:05.320 --> 23:07.220
میگن پولشو من باید بدم

23:07.220 --> 23:08.980
وگرنه کارمو از دست میدم

23:09.560 --> 23:11.540
این خیلی مسئله مهمیه چرا بهم نگفتی؟

23:12.590 --> 23:13.519
چی میتونستم بهت بگم؟

23:13.520 --> 23:15.220
باید فیلم بگیری

23:15.840 --> 23:17.109
الان نمیتونم فیلم بسازم

23:17.110 --> 23:19.680
دوربینم شکسته حتی پول ندارم اونو درستش کنم دا جی

23:19.680 --> 23:20.999
زود باش-
کی این اتفاق افتاد؟-

23:21.000 --> 23:22.319
توام بهم نگفته بودی

23:22.320 --> 23:24.300
...اون روزی که من-
کره سگ داری چیکار میکنی؟-

23:25.190 --> 23:25.999
هوان شیانگ

23:26.000 --> 23:27.189
من حلش میکنم باشه؟

23:27.190 --> 23:29.869
دختر، مزاحمش نشو

23:29.870 --> 23:32.110
مردت داره پول درمیاره-
چه خبره؟-

23:32.390 --> 23:33.419
کی هستی؟

23:33.419 --> 23:34.799
کی هستی؟ بهم دست نزن-
صبر کن-

23:34.800 --> 23:35.839
کی هستی؟ بهم دست نزن

23:35.840 --> 23:37.189
دوتاتون رو میشناسم

23:37.190 --> 23:38.719
این ارشدمه یانگ یی مینگ

23:38.720 --> 23:40.260
اینم دوست پسرم ژو شوی

23:41.560 --> 23:44.149
زیادی اسمت رو شنیدم الانم داشت درباره ت حرف میزد

23:44.150 --> 23:45.669
گفت کارگردان فیلمی

23:45.670 --> 23:48.319
چرا الان داری فیلم عروسی میگیری؟

23:48.320 --> 23:49.590
داری چیکار میکنی؟

23:50.240 --> 23:51.500
انجامش میدی یا نه؟

23:51.800 --> 23:53.700
میشه برای یه بارم که شده حرفه ای باشی؟

23:55.350 --> 23:56.670
عکاسم کو؟

23:56.760 --> 23:58.589
زود باش بعدش باید یه جای دیگه م بریم

23:58.590 --> 23:59.279
هی آقای ژو

23:59.280 --> 24:01.670
درسته گیرم فیلم عروسی میگیرم که چی؟

24:03.760 --> 24:04.869
ژو شوی چه مرگته؟

24:04.870 --> 24:06.300
خیلی بد رفتار کردی

24:06.550 --> 24:08.900
(داریم ازدواج میکنیم)

24:10.840 --> 24:12.500
بسه عصبانی نباش

24:12.560 --> 24:14.500
چطوره برگردیم غذامون رو بخوریم؟

24:39.320 --> 24:41.190
ازم پرسید چرا فیلممو درست نمیکنم

24:41.760 --> 24:43.350
ازم پرسید چرا پول میخوام

24:45.520 --> 24:47.500
چرا نمیفهمه؟

24:50.040 --> 24:51.460
من درک میکنم که

24:52.080 --> 24:54.300
چرا داره یه کار دیگه انجام میده

24:56.390 --> 24:58.870
راستش از دست اون عصبانی نیستم

25:00.590 --> 25:03.020
از دست خودم عصبانی ام

25:05.000 --> 25:07.590
گفتم کار میکنم و حمایتش میکنم

25:07.670 --> 25:09.500
تا بتونه فیلمشو بگیره

25:10.910 --> 25:13.190
ولی اونقدری که باید نتونستم این کارو بکنم

25:14.430 --> 25:16.460
میدونم چه فشاری روشه

25:17.670 --> 25:19.390
باید اجاره رو بده

25:19.630 --> 25:21.190
باید واسه دوتامون غذا جور کنه

25:21.840 --> 25:24.390
باید غرامت گردنبند مشتری شو بده

25:26.320 --> 25:28.830
اینا وظیفه من ِ مرده

25:32.720 --> 25:35.500
نمیتونم با این حقیقت که داره کار میکنه کنار بیام

25:37.150 --> 25:39.630
یه هنرمند با افتخاره

25:40.320 --> 25:42.020
ولی برای این که پول در بیاره

25:43.430 --> 25:44.870
باید سرشو خم کنه

25:45.080 --> 25:47.220
میذارم مردم بهش دستور بدن

25:48.320 --> 25:50.260
نمیخوام که اینجوری باشه

26:12.950 --> 26:14.830
تولدت مبارک دا جی

26:21.520 --> 26:22.700
مرسی

26:24.280 --> 26:26.980
امروز تولدته میشه از کارت زودتر بیای؟

26:28.590 --> 26:30.150
نمیدونم

26:32.040 --> 26:33.190
تو چی؟

26:33.870 --> 26:35.540
امروز میخوای بری مجلس؟

26:38.350 --> 26:41.020
تموم تلاشمو میکنم که زودی تمومش کنم

26:43.320 --> 26:44.460
باشه پس

26:53.910 --> 26:59.580
(بهار 2024 پکن)

26:59.840 --> 27:00.909
مشتری داره بهمون فشار میاره

27:00.910 --> 27:02.870
برای همین امروز باید عجله کنیم

27:03.110 --> 27:04.279
سلام

27:04.280 --> 27:06.319
تونگ له یی ازم خواست که بیام

27:06.320 --> 27:07.239
بیا اینجا

27:07.240 --> 27:08.980
بیا اینجا-
ممنونم-

27:15.870 --> 27:17.590
داری عروس میشی؟

27:17.760 --> 27:20.279
بخاطر اینه که جنابعالی گذاشتی به خدای زوج یابی دعا کنم

27:20.280 --> 27:22.780
چاره ای جز این که این تبلیغ ازدواج رو قبول کنم نداشتم

27:22.840 --> 27:24.260
فایده ای ام داره؟

27:24.910 --> 27:26.350
برو تو لباستو عوض کن

27:27.080 --> 27:28.479
چی باید بپوشم؟

27:28.480 --> 27:29.589
کت شلوار دامادی

27:29.590 --> 27:31.999
مدل مرد جیم زده

27:32.000 --> 27:33.389
نتونستم کسی رو پیدا کنم

27:33.390 --> 27:34.839
باید داماد بشی

27:34.840 --> 27:35.940
برو تو

27:38.560 --> 27:40.079
حتما شوخیت گرفته

27:40.080 --> 27:41.460
نخیر

27:42.480 --> 27:43.830
دستاتون رو بیارین نزدیک تر

27:43.910 --> 27:45.559
نمیفهمم

27:45.560 --> 27:47.799
کارگردان فیلمای عروسی بودن خیلی پول توشه

27:47.800 --> 27:50.350
چرا ژو شوی و دای دا جی سرش باهم دیگه بحث شون شده؟

27:51.390 --> 27:52.870
ژستت رو عوض کن

27:53.040 --> 27:54.980
برای دا جی

27:55.760 --> 27:57.910
ژو شوی یه هنرمنده

27:58.040 --> 28:00.540
تنها کارش اینه که فیلم درست کنه

28:01.150 --> 28:03.430
مثل مامان منه

28:03.720 --> 28:05.540
وقتی بچه بودم میخواستم اسکیت یاد بگیرم

28:05.870 --> 28:07.759
گیر داده بود که باید پیانو یاد بگیرم

28:07.760 --> 28:08.830
نزدیک در

28:09.840 --> 28:13.629
ژو شوی دوست پسرشه یا پسرش؟

28:13.630 --> 28:16.319
اون شعره رو شنیدی که مادر صلاحت رو بهتر میدونه؟

28:16.320 --> 28:18.430
جدی باش داریم کار میکنیم

28:22.320 --> 28:23.460
بیا نزدیک ترم

28:26.280 --> 28:27.110
باشه

28:27.280 --> 28:28.239
شرمنده م

28:28.240 --> 28:30.190
یادم رفته بود که دیگه مامانت نیست

28:30.520 --> 28:31.700
مشکلی نیست

28:32.480 --> 28:33.719
ژستت رو عوض کن

28:33.720 --> 28:34.559
بهم دیگه نگاه کنین

28:34.560 --> 28:35.519
باشه

28:35.520 --> 28:37.150
دستش رو بگیر

28:37.430 --> 28:39.940
یه جوری ژست بگیر که انگار داری میگی بله انجام میدم

28:43.910 --> 28:44.870
...من

28:45.110 --> 28:46.070
...من

28:46.350 --> 28:47.460
بله انجام میدم

28:50.840 --> 28:51.479
چیشده؟

28:51.480 --> 28:52.740
ژانگ شی یو

28:53.950 --> 28:55.109
داری چیکار میکنی؟

28:55.110 --> 28:56.719
مگه نگفتی میخوای بری سفر کاری؟

28:56.720 --> 28:57.759
این کیه؟

28:57.760 --> 28:58.629
خب

28:58.630 --> 28:59.630
دخترمه

28:59.800 --> 29:00.980
کیه؟

29:03.240 --> 29:04.079
همکارم

29:04.080 --> 29:05.430
زود باش به اقای وانگ سلام کن

29:06.110 --> 29:07.780
شما دوتا حالمو بهم میزنین

29:09.320 --> 29:10.980
بیا یه روز دیگه بریم بیرون

29:11.190 --> 29:12.279
کیه؟

29:12.280 --> 29:13.239
مامانم

29:13.240 --> 29:14.559
مگه نمرده بود؟

29:14.560 --> 29:16.500
کجا بودیم؟ بیا ادامه بدیم

29:18.150 --> 29:20.079
برو بگو انجامش میدم

29:20.080 --> 29:20.980
...من

29:21.560 --> 29:23.260
بگو

29:24.080 --> 29:25.039
بله انجامش میدم

29:25.040 --> 29:26.109
خیلی الکی بود

29:26.110 --> 29:28.740
باشه انجامش میدم دروغی ترین جمله دنیاست

29:33.720 --> 29:34.910
کره سگ

29:36.150 --> 29:37.239
امروز کارت خوب بود ها

29:37.240 --> 29:39.500
مشتری هزار یوآن بیشتر بهمون داد

29:39.670 --> 29:41.780
میدونستم استعداشو داری

29:42.590 --> 29:43.830
خسته نباشی

29:44.280 --> 29:46.150
نمیتونم تا ابد این کارو بکنم

29:46.190 --> 29:47.350
اول اینو میگم

29:47.430 --> 29:49.540
بعد این که قدر گردنبند دا جی کار کردم

29:49.840 --> 29:51.110
از کار میام بیرون

29:51.800 --> 29:53.500
به حرف آسونه

29:53.670 --> 29:56.500
چرا وقتی داری پول درمیاری میخوای استعفا بدی؟

29:57.590 --> 29:59.980
یه مجلس داریم امشب یادت نره بیای

30:01.670 --> 30:02.980
شنیدی؟

30:04.910 --> 30:06.540
پسره ی سرتق

30:15.720 --> 30:17.020
چیز

30:17.430 --> 30:19.150
فروشنده برند باهامون تماس گرفت

30:19.320 --> 30:20.460
چی گفتن؟

30:20.670 --> 30:22.870
گفتن امروز برای بردن گردنبند میان

30:23.430 --> 30:24.740
کارم تمومه

30:24.760 --> 30:26.350
هنوز به اندازه کافی پول پس انداز نکردم

30:31.040 --> 30:31.949
یه فکری دارم

30:31.950 --> 30:33.220
چی؟

30:37.280 --> 30:39.589
با شرکت قرارداد امضا کردن نه ما

30:39.590 --> 30:40.669
ما کارآموزیم

30:40.670 --> 30:42.079
هیچ قراردادی ام باهاشون امضا نکردیم

30:42.080 --> 30:43.910
نمیتونن چیزی رو بندازن گردن مون

30:44.110 --> 30:46.020
بنظرم فوری استعفا بده

30:47.590 --> 30:48.830
میخوای برم؟

30:49.320 --> 30:50.460
اره

30:52.150 --> 30:54.070
ولی امروز تولدمه

30:54.630 --> 30:57.430
نمیخوام توی تولدم کارمو از دست بدم

30:59.080 --> 31:01.780
چرا باید امروز باشه؟

31:07.070 --> 31:10.860
(اعلان انتقال پول:10 هزار یوآن به حساب شما نشست)

31:15.430 --> 31:17.452
(مامان: دارم این کارو بخاطر خوشگل میکنم)

31:17.453 --> 31:20.620
(دارم به عنوان طرفدار برنامه این پولو بهت میدم
بهتره صدتو اونجا بذاری)

31:31.240 --> 31:32.999
دفعه دیگه واسه ت غذا میخرم

31:33.000 --> 31:33.949
خسته نباشی ون

31:33.950 --> 31:35.880
مراقب بابات باش یه نمه مسته

31:36.239 --> 31:38.039
وقتی اینجا رو داشتی تمیز میکردی حواست به این باشه

31:38.040 --> 31:38.519
مراقب باش

31:38.520 --> 31:39.799
این شرابا رو بذار کنار هم

31:39.800 --> 31:42.190
داماد میخواد برشون گردونه-
مرسی-

31:44.560 --> 31:45.589
مرد جوان

31:45.590 --> 31:47.949
تو بهترین عکاس اینجایی

31:47.950 --> 31:49.479
میشه کمک مون کنی یه عکس گروهی بگیریم؟

31:49.480 --> 31:50.349
مشکلی نیست-
باشه-

31:50.350 --> 31:51.109
خیلی ممنونم

31:51.110 --> 31:52.319
خواهش میکنم

31:52.320 --> 31:55.239
عزیز، ما نه عکس خوبی گرفتیم نه درست حسابی غذا خوردیم

31:55.240 --> 31:56.189
بیا زود باش

31:56.190 --> 31:57.319
زود باش بیا

31:57.320 --> 31:57.759
بیا

31:57.760 --> 31:58.940
بیا اینجا

31:59.480 --> 32:01.540
باشه

32:02.240 --> 32:03.949
سه دو یک

32:03.950 --> 32:04.559
خیلی خب

32:04.560 --> 32:06.429
مرسی پسر جون-
خواهش میکنم ببینین خوبه یا نه

32:06.430 --> 32:08.429
اره خیلی خوب شد مرسی

32:08.430 --> 32:11.039
بعدا واسه تون میفرستم تبریک میگم-
ممنون پسر جوون-

32:11.040 --> 32:11.949
ممنونم

32:11.950 --> 32:12.629
خسته نباشین

32:12.630 --> 32:14.400
گروه بعدی به زودی وارد تالار میشن

32:14.400 --> 32:15.940
همه گی دست بجنبونین

32:16.150 --> 32:16.940
...من

32:17.240 --> 32:18.239
غذام کوش؟

32:18.240 --> 32:20.110
ببخشید انداختمش دور

32:22.190 --> 32:23.239
مشکلی نیست

32:23.240 --> 32:24.390
خیلی خب

32:31.350 --> 32:33.559
میشه بعدا تون میز رو تمیز کنی؟

32:33.560 --> 32:34.429
باشه

32:34.430 --> 32:35.630
ممنون

33:14.520 --> 33:15.559
چی؟-
اینجا چیکار میکنی؟-

33:15.560 --> 33:16.589
اینجا چیکار میکنی؟

33:16.590 --> 33:18.350
نمیخوای بهم تولدت مبارک بگی؟

33:18.910 --> 33:20.540
تولدت مبارک دا جی

33:22.840 --> 33:25.070
بریم میخوام یه غذای خفن دعوتت کنم

33:25.670 --> 33:26.559
یه لحظه بذار

33:26.560 --> 33:27.830
بذار وسایلمو بردارم

33:28.760 --> 33:29.670
بریم

33:31.000 --> 33:32.430
امروز چی میخوای بخوری؟

33:33.670 --> 33:34.719
داری چی میخوری؟

33:34.720 --> 33:35.870
انبه

33:36.430 --> 33:37.949
غذاهای مونده بقیه رو نخور

33:37.950 --> 33:39.319
بیا بیا بریم غذا بخوریم

33:39.320 --> 33:41.279
مشکلی نیست یه عالمه غذا اینجاست

33:41.280 --> 33:43.429
میتونیم اینجا غذای مفتی مجانی بخوریم
چرا بریم بیرون غذا بخوریم؟

33:43.430 --> 33:45.239
انقدر نخورشون سردن

33:45.240 --> 33:47.559
مفتیه واسه م مهم نیست سرده یا چی

33:47.560 --> 33:48.479
خدایا

33:48.480 --> 33:49.910
زود باش بشین

33:54.520 --> 33:55.830
خوشمزه ست

33:57.800 --> 33:59.110
مرغم هست

34:01.240 --> 34:02.279
بخور

34:02.280 --> 34:04.350
چرا دیگه باهام مسخره بازی نمیکنی؟

34:04.720 --> 34:06.260
تازه خرچنگم دارن

34:07.840 --> 34:09.079
کی گفته چیزی نیست؟

34:09.080 --> 34:10.150
باشه

34:12.110 --> 34:12.980
منم بازی

34:13.950 --> 34:16.150
پس بیا بنوشیم

34:16.320 --> 34:17.350
باشه

34:21.040 --> 34:21.980
به سلامتی

34:22.760 --> 34:23.980
تولدت مبارک

34:28.080 --> 34:29.220
بیا این کارو بکنیم

34:55.280 --> 34:56.420
ببخشید

34:56.470 --> 34:57.590
واسه چی؟

34:57.720 --> 34:59.469
روز تولدت مجبور شدی غذای مونده بقیه رو بخوری

34:59.470 --> 35:00.599
کجاشون مونده ست؟

35:00.600 --> 35:02.070
ما فقط دیر کردیم

35:02.160 --> 35:03.639
اونی که باید عذرخواهی کنه منم

35:03.640 --> 35:06.199
الان جای این که فیلمتو بسازی

35:06.200 --> 35:08.029
داری این کارو میکنی

35:08.030 --> 35:09.420
ولی من باهات دعوا کردم

35:10.990 --> 35:12.990
میدونم که میخوای فیلممو بسازم

35:13.350 --> 35:14.469
اما من نمیخوام که رویای من

35:14.470 --> 35:15.909
برای تو بار بشه

35:15.910 --> 35:17.679
چرا باید رویات برای من بار بشه؟

35:17.680 --> 35:18.639
من از انجام دادن این کار خیلی ام راضی ام

35:18.640 --> 35:19.799
و گوش کن ببین چی میگم

35:19.800 --> 35:20.839
از امروز به بعد

35:20.840 --> 35:22.469
باید شروع کنی به فیلم ساختن

35:22.470 --> 35:24.820
دیگه نمیتونی دوربین شکسته تو بهونه کنی

35:26.430 --> 35:27.900
واسه ت یه لنز جدید خریدم

35:30.070 --> 35:30.509
...من

35:30.510 --> 35:33.520
خوشحال شدی؟ از این به بعد اگه مشکلی برات پیش اومد بهم بگو

35:33.520 --> 35:35.030
گفتم که حمایتت میکنم

35:35.070 --> 35:36.990
ولی دوربینم نیست

35:37.200 --> 35:39.030
یعنی چی که نیست؟

35:42.160 --> 35:43.630
بخاطر این که اینو واسه ت خریدم

35:51.280 --> 35:52.860
دوربینت رو فروختی؟

35:55.550 --> 35:57.909
دوربینت رو فروختی که این چیز مسخره رو برام بگیری؟

35:57.910 --> 35:58.639
منظورت چیه؟

35:58.640 --> 36:01.789
ژو شوی احمقی؟-
دیگه داری زیاده روی میکنی-

36:01.789 --> 36:02.740
کی بهت گفت اینو بخری؟

36:02.740 --> 36:04.549
فکر کردم باید غرامت مشتری تو بدی

36:04.550 --> 36:05.319
واسه چی من بدم؟

36:05.320 --> 36:07.679
من یه کارآموزم حتی قراردادم ندارم

36:07.680 --> 36:09.199
میتونم استعفا بدم

36:09.200 --> 36:11.199
چرا باید همچین گردنبند گرونی رو برام بخری؟

36:11.200 --> 36:12.869
از فیلمبرداری عروسی چقدر گیرت میاد؟

36:12.870 --> 36:14.719
هر مجلس 2 هزارتا

36:14.720 --> 36:15.599
بیشتر از 2 هزارتا؟

36:15.600 --> 36:16.599
تو از هر قسمتی که

36:16.600 --> 36:17.719
فیلمبرداری میکنین چقدر درمیاری؟

36:17.720 --> 36:18.239
سیصد یوآن

36:18.240 --> 36:21.759
از کجا پول آوردی اینو خریدی؟-
دستمزد پایه م هزار و پونصد یوآنه

36:21.760 --> 36:22.839
هزار و پونصد تا؟ زیاد نیست؟

36:22.840 --> 36:24.159
تو هر مجلس هزار و هشتصد درمیارم

36:24.160 --> 36:25.799
هر مجلس دو هزار تا

36:25.800 --> 36:26.429
اینجوری نیست

36:26.430 --> 36:27.799
ماهی هشت قسمت ضبط میکنیم

36:27.800 --> 36:28.869
من کلا دوهزار و 400 تا درمیارم

36:28.869 --> 36:30.869
قیمت این لنزه چقدره؟-
بیشتر از 10 هزار یوآن-

36:30.870 --> 36:32.830
چند قسمت باید ضبط کنی که انقدر دربیاری؟

36:33.870 --> 36:34.860
پسش بده

36:35.030 --> 36:36.260
این کارو نمیکنم

36:36.950 --> 36:38.860
کاری به درخواستت ندارم

36:47.350 --> 36:48.470
مرسی

36:51.910 --> 36:53.860
خوشحالی نه؟

36:57.280 --> 36:59.380
تولدت مبارک دا جی

37:41.640 --> 37:42.900
کس دیگه ای اینجا نیست

37:43.550 --> 37:45.900
قطار خودمونه

37:47.350 --> 37:50.860
کار تمومه وقت رفتن به خونه ست

37:51.280 --> 37:51.989
ژو شوی

37:51.990 --> 37:53.719
عروسیای زیاید رو فیلم گرفتی

37:53.720 --> 37:56.550
تا حالا تصور کردی که میخوای عروسی مون چه شکلی باشه؟

37:56.680 --> 37:58.070
عروسی مون؟

37:58.390 --> 38:01.070
عروسی مون با همه این عروسیای مسخره فرق داره

38:01.390 --> 38:02.349
بنظرم عروسی مون

38:02.350 --> 38:05.740
سیتمایی ترین عروسی تاریخ میشه

38:06.240 --> 38:09.159
صحنه مون باید شبیه فیلما باشه

38:09.160 --> 38:12.030
رویا و زندگی رو باهم توی یه قاب خواهیم داشت

38:12.390 --> 38:13.510
اینجا

38:14.320 --> 38:15.389
دریاست

38:15.390 --> 38:16.279
دریا؟

38:16.280 --> 38:18.340
دریاییه که توی های کو دیدیم

38:19.350 --> 38:21.909
ساعت جادویی

38:21.910 --> 38:23.070
خیلی خوشگله

38:23.680 --> 38:24.820
بیا بپریم توی دریا

38:25.920 --> 38:28.549
میخوام شنای خرچنگ قورباغه بزنم-
جدی؟ منم کرال سینه میرم

38:28.550 --> 38:30.759
من پروانه ام میزنم-
پروانه؟-

38:30.760 --> 38:31.900
کرال پشت میزنم

38:32.510 --> 38:33.780
اینجا

38:34.470 --> 38:36.820
یه هتل کوچولوئه که باهم دیگه می مونیم

38:37.030 --> 38:37.799
اگه اینجوریه

38:37.800 --> 38:39.989
من باید اینجا بشینم منتظرت بمونم

38:39.990 --> 38:41.759
یادمه که کنارت نشسته بودم

38:41.760 --> 38:42.900
...بعدش ما

38:47.800 --> 38:49.159
میخوام یه چیزی بخرم

38:49.160 --> 38:51.150
صبر کن چی خریدی؟

38:51.600 --> 38:52.719
روزنامه

38:52.720 --> 38:54.190
روزنامه ها؟

38:54.950 --> 38:57.260
...بعدش-
شیشه ها رو میپوشونیم-

38:58.640 --> 38:59.670
باشه

38:59.990 --> 39:01.510
باشه-
همه شو بپوشون-

39:01.870 --> 39:04.190
بعدش برمیگردیم توی تخت

39:04.470 --> 39:06.380
فیلمی که من کارگردانی کردم رو میبینیم

39:09.800 --> 39:11.110
بعدشم من خوابم میبره

39:11.760 --> 39:12.900
جدی؟

39:13.800 --> 39:15.900
مچتو گرفتم، نخواب دیگه

39:16.470 --> 39:18.190
بعدش میریم سراغ صحنه بعدی

39:26.430 --> 39:27.279
اینجا

39:27.280 --> 39:27.719
اینجا

39:27.720 --> 39:30.159
خونه مون توی چون ژی لی نظرت چیه؟-
باشه-

39:30.160 --> 39:32.420
بعدش دمبل جینگ شو

39:32.430 --> 39:33.239
عینکی و کله کتلت و

39:33.240 --> 39:34.900
پیازچه چروک و بقیه رو میگیم بیان

39:35.200 --> 39:37.389
آتیش بازی ای که باهم روشن کردیم رو یادته؟

39:37.390 --> 39:38.550
اره

39:38.840 --> 39:41.510
باهم دیگه آتیش بازی کردیم

39:42.390 --> 39:44.110
اون موقع  گفتیم

39:44.390 --> 39:45.740
خیلی خوشگله

39:46.070 --> 39:48.070
ای کاش میشد تا همیشه توی این لحظه بمونیم

39:56.950 --> 39:58.040
اون سمت-
اون سمت؟-

39:58.040 --> 39:59.240
میون تیان آن من

39:59.240 --> 40:01.080
اولین جایی که وقتی رسیدیم پکن رفتیم

40:01.080 --> 40:02.909
اونجا اون کلاهبرداره رو دیدیم-
درسته-

40:02.910 --> 40:03.839
اونجا

40:03.840 --> 40:05.639
شی چا های پکنه

40:05.640 --> 40:07.069
شی چاهای ماست

40:07.070 --> 40:07.759
درسته

40:07.760 --> 40:10.780
ولی ما لبه دریاییم

40:12.800 --> 40:13.599
اونجا

40:13.600 --> 40:15.590
بالکن خونه ییه که اجاره کردیم

40:16.030 --> 40:16.949
لباسامونو

40:16.950 --> 40:18.429
روش خشک میکنیم

40:18.430 --> 40:20.349
همه شون شلوارن

40:20.350 --> 40:22.119
اگه اینجوریه برج دوربین مداربسته توی دیدمونه

40:22.120 --> 40:24.190
درسته اون سمته

40:24.760 --> 40:27.030
چه ساختمون گنده ای

40:29.200 --> 40:31.950
غروب خورشید چه نازه

40:31.990 --> 40:33.030
بعدش

40:33.470 --> 40:34.990
کت و شلوارمو تن میکنم

40:35.640 --> 40:37.070
چه خوشتیپ

40:37.240 --> 40:39.670
اگه اینجوریه منم لباس عروس میپوشم

41:01.160 --> 41:01.839
بعدش

41:01.840 --> 41:04.630
در حضورت خانواده ها و دوستامون

41:04.990 --> 41:06.820
یه تجربه خارق العاده رو

41:06.950 --> 41:08.860
کنارهم خواهیم داشت

41:40.950 --> 41:41.839
کمکت میکنم

41:41.840 --> 41:44.190
حلقه ای که واسه ت خریدم رو دستت کنی

42:02.350 --> 42:04.190
منم کمکت میکنم

42:04.280 --> 42:06.380
حلقه ای که برات خریدم رو بپوشی

42:12.240 --> 42:13.340
(بعد اون)

42:13.760 --> 42:16.420
(من عروسی های زیادی رفتم)

42:17.070 --> 42:18.420
(هر سری)

42:18.870 --> 42:19.719
(یاد این لحظه)

42:19.720 --> 42:21.380
(افتادم)

42:21.680 --> 42:23.950
همه گی ساکتن

42:24.350 --> 42:26.070
و دارن نگاه مون میکنن

42:26.160 --> 42:27.780
که اون حرفا رو بزنم

42:35.510 --> 42:36.670
بله قبول میکنم

42:39.800 --> 42:40.990
بله قبول میکنم

43:02.320 --> 43:03.670
(بعد از اون روز)

43:04.950 --> 43:06.860
(دیگه شانس این که بهش بگم)

43:07.840 --> 43:10.220
(بله قبول میکنم رو نداشتم)

43:10.244 --> 46:31.044
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنج
