WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهار

01:42.840 --> 01:46.840
=یه عشق خوب=

01:47.380 --> 01:50.220
=قسمت 4=

01:50.370 --> 01:53.219
(بهار 2008 پکن)

01:53.220 --> 01:56.969
(بهار 2008 پکن)
کارتون اینه که مشروبای سگی رو بفروشین

01:56.970 --> 01:58.579
(تونیک تقویت کننده مردانگی کوردیسپس)

01:58.580 --> 02:01.409
پس باید با شوق و

02:01.410 --> 02:02.459
ذوق کار کنین

02:02.460 --> 02:03.520
افتاد؟

02:04.460 --> 02:05.760
یه لحظه

02:05.970 --> 02:06.769
صبر کن

02:06.770 --> 02:09.040
دوستم بهم نگفته بود که قراره از این چیزا بفروشیم

02:09.530 --> 02:11.360
فکر نمیکنم بتونیم این کارو بکنیم

02:12.220 --> 02:14.880
این...این همچین مشهور بنظر نمیاد

02:15.220 --> 02:15.849
فراموشش کن

02:15.850 --> 02:16.760
خب

02:20.780 --> 02:22.970
چقدر گیرمون میاد؟

02:23.570 --> 02:24.779
دستمزد مشخص شده ای نداره

02:24.780 --> 02:27.250
هر بطری ای که بفروشی، بیست یوآن کمیسیون میگیری

02:27.620 --> 02:28.730
بیست؟

02:29.060 --> 02:30.219
بیست؟

02:30.220 --> 02:31.250
هستی یا نیستی؟

02:31.570 --> 02:32.345
هستیم-
هستیم-

02:32.346 --> 02:36.619
(تونیک تقویت کننده مردانگی کوردیسپس)

02:36.620 --> 02:37.899
این چیه؟

02:37.900 --> 02:39.080
چی داری میفروشی؟

02:39.546 --> 02:41.496
چه دختر خوشگلی

02:43.500 --> 02:45.619
دختر جون میشه محصولت رو معرفی کنی؟

02:45.620 --> 02:49.179
این تونیک روشن شدن مردونگی لاکپشت ساگه ست

02:49.180 --> 02:50.339
آفرودیت؟

02:50.340 --> 02:51.779
چطوری کار میکنه؟

02:51.780 --> 02:53.819
بیشتر بگو

02:53.820 --> 02:56.010
من...مطمئن نیستم

02:56.130 --> 02:58.730
چیزی درباره محصولت نمیدونی؟

02:58.850 --> 03:01.819
فقط میخوام بدونم واقعا بدرد میخوره یا نه

03:01.820 --> 03:02.129
آقا

03:02.130 --> 03:04.450
گفت نمیدونه

03:05.130 --> 03:07.409
بذارین من توضیح بدم
من خیلی خوب درباره ش اطلاع دارم

03:07.410 --> 03:08.529
تا حالا ساعت 3 صبح

03:08.530 --> 03:10.410
پکن رو دیدی؟

03:10.660 --> 03:11.569
این موقع خوابم

03:11.570 --> 03:12.969
دقیقا

03:12.970 --> 03:14.099
دوتا بطری بردار ببر خونه

03:14.100 --> 03:15.880
من تضمین میکنم که

03:15.900 --> 03:19.779
قراره ساعت 3 صبح پکن رو ببینی آقا

03:19.780 --> 03:21.409
ولاهی؟ باشه پس یکی میبرم

03:21.410 --> 03:22.249
این که کافی نیست

03:22.250 --> 03:24.379
یکی بخوری فقط تا یک و نیم بیداری

03:24.380 --> 03:26.320
اگه میخوای ساعت 3 صبح رو ببینی دوتا بردار

03:26.450 --> 03:27.730
دوتا بده

03:27.900 --> 03:29.379
آروم آروم

03:29.380 --> 03:30.289
دا جی-
صد یوآن-

03:30.290 --> 03:31.849
به طرز برگ ریزونی پررویی

03:31.850 --> 03:32.339
چاره ای ندارم

03:32.340 --> 03:33.880
یه هنرمند دارم که باید نون و آبش بدم

03:37.100 --> 03:37.970
آقا

03:38.220 --> 03:39.880
میتونم ازتون یه چیزی بپرسم؟

04:03.970 --> 04:05.819
(سومین نمایشگاه فرهنگی مراقبت های بهداشتی)

04:05.820 --> 04:06.920
جینگ شو

04:07.010 --> 04:07.939
دوتامون توی یه روز

04:07.940 --> 04:09.939
دویست یوآن کاسب شدیم

04:09.940 --> 04:12.600
چند روز دیگه پیش بریم میتونیم
پول اجاره رو بدیم

04:12.620 --> 04:15.200
چه کار خوبی واسه م جور کردی

04:15.860 --> 04:17.689
یکم پایین شهره

04:17.690 --> 04:19.890
واسه همین حرفای خیلی زشت و خاک بر سری میزنن

04:20.090 --> 04:21.530
میدونی چیه؟

04:21.570 --> 04:23.539
اینجوری پول درآوردن وقتی راحت میشه

04:23.540 --> 04:25.440
که غرورتو بذاری لب طاقچه

04:25.770 --> 04:27.890
ولی بنظرم غرور مهم ترین چیزه

04:28.090 --> 04:30.290
اگه بخاطر عشق باشه، هیچ معنی ای نداره

04:34.650 --> 04:36.170
ژو شوی اومده دنبالت

04:45.180 --> 04:46.850
خیلی خوشتیپه

04:49.690 --> 04:50.890
بدک نیست

05:01.060 --> 05:02.240
ژو شوی

05:03.980 --> 05:04.569
جینگ شو

05:04.570 --> 05:05.539
دا جی

05:05.540 --> 05:06.770
ژو شوی

05:07.250 --> 05:09.210
ژو شوی

05:10.770 --> 05:12.249
کارت تموم شد

05:12.250 --> 05:13.089
روزت چطور بود؟

05:13.090 --> 05:15.059
هوم...ژو شوی اومده بود دنبال دا جی

05:15.060 --> 05:17.680
منم گفتم نامردیه بذارم تنها بیاد دیگه منم اومدم

05:18.060 --> 05:20.240
اندازه خر خان سن داره نگران چی هستی؟

05:20.420 --> 05:22.120
نگرانته

05:23.130 --> 05:23.889
بهش بگو

05:23.890 --> 05:25.129
خجالت نکش

05:25.130 --> 05:26.290
تو چی؟

05:26.380 --> 05:28.000
تو اینجا چیکار میکنی؟

05:28.330 --> 05:29.530
دلم واسه ت تنگ شده بود

05:34.090 --> 05:34.979
بریم خونه

05:34.980 --> 05:36.170
بریم خونه-
بریم-

05:58.060 --> 06:00.400
باید به سر برم یه جایی

06:00.400 --> 06:02.059
درسته ژو شوی خیلی فوریه نیست؟

06:02.060 --> 06:04.329
نه، الان کاری نداری-
خیلی ام دارم دمبل-

06:04.330 --> 06:05.440
درسته

06:05.650 --> 06:07.089
جینگ شو رو ببر خونه

06:07.090 --> 06:08.209
لطفا مراقبش باش

06:08.210 --> 06:09.179
به سلامت برین خونه

06:09.180 --> 06:09.859
عیب نداره؟

06:09.860 --> 06:10.739
نه

06:10.740 --> 06:12.089
معلومه

06:12.090 --> 06:13.330
مراقب خودتون باشین

06:14.130 --> 06:15.440
خیلی عجله داریم

06:16.380 --> 06:18.210
برنامه ای نداره ها

06:20.210 --> 06:21.360
بریم

06:27.500 --> 06:29.129
همیشه درگیر دانشگاهی

06:29.130 --> 06:30.970
چرا این همه کار برداشتی؟

06:31.820 --> 06:33.210
پول کم داری؟

06:33.940 --> 06:36.530
هرکسی توی آپارتمان چون ژی لی
زندگی میکنه پول کم داره

06:38.860 --> 06:40.040
درسته

06:41.500 --> 06:42.249
ولی بنظرم

06:42.250 --> 06:43.730
زیادی داری به خودت سخت میگیری

06:43.740 --> 06:45.129
من از یه روستا اومدم

06:45.130 --> 06:46.600
یه برادر کوچیک تر دارم

06:47.500 --> 06:50.440
مامان بابام نمیخواستن بذارن بیام پکن درس بخونم

06:52.620 --> 06:54.440
یه قرونم بهم ندادن

06:54.540 --> 06:56.419
شهریه مو با وام دانشجویی میدم

06:56.420 --> 06:58.800
برای خرج روزانه م باید کار کنم

07:00.540 --> 07:03.170
بعدشم هر ماه باید واسه شون پول بفرستم

07:05.300 --> 07:06.600
سختته که

07:07.380 --> 07:08.770
مشکلی نیست

07:09.250 --> 07:11.560
درس خوندن توی پکن رویامه

07:11.940 --> 07:13.680
الان شادم

07:16.500 --> 07:19.120
راستش منم شادم

07:20.010 --> 07:21.120
جانم؟

07:22.060 --> 07:23.170
یعنی

07:23.500 --> 07:25.689
همه اومدن اینجا که رویاشون رو دنبال کنن

07:25.690 --> 07:27.730
و تموم این مسیر

07:27.770 --> 07:29.209
معنیش خوشبختیه دیگه

07:29.210 --> 07:30.360
نیست؟

07:32.500 --> 07:35.240
چرا میخوای شوارتزنگر بشی؟

07:36.010 --> 07:37.890
وقتی بچه بودم مامان بابام از دنیا رفتن

07:38.060 --> 07:39.560
خونه مو از دست دادم

07:40.010 --> 07:41.560
عموم بزرگم کرده

07:42.420 --> 07:42.939
یه روز

07:42.940 --> 07:45.330
منو برد سی دی فروشی خارج از شهر

07:46.010 --> 07:47.059
اونجا بود که

07:47.060 --> 07:48.730
شوارتزنگر رو شناختم

07:49.570 --> 07:51.440
از اون روز به بعد این فکر افتاد تو سرم

07:52.210 --> 07:53.650
میخواستم مثل اون

07:53.940 --> 07:56.090
یه مرد قوی باشم

08:02.380 --> 08:03.419
عالیه

08:03.420 --> 08:06.480
بیا برای رویاهامون تلاش کنیم

08:10.650 --> 08:12.290
داری میری خونه؟

08:14.010 --> 08:15.560
تو نمیخوای بری؟

08:18.540 --> 08:20.090
تو زودتر برگرد

08:23.300 --> 08:24.600
کجا داری میری؟

08:24.890 --> 08:26.040
...من

08:27.210 --> 08:29.000
میرم بدو ام

08:34.210 --> 08:35.779
چرا همیشه وقتایی که من خونه م

08:35.780 --> 08:37.410
میری دو؟

08:38.210 --> 08:39.680
ازم میترسی؟

08:40.140 --> 08:41.890
نه اینجوری نیست

08:42.210 --> 08:43.080
...من

08:46.060 --> 08:48.170
میترسم نتونتم خودمو کنترل کنم

08:53.660 --> 08:56.899
اینو دیدی کارگردان ژو؟

08:56.900 --> 08:59.130
دویست یوآن

08:59.210 --> 09:00.209
دَشت امروزمه

09:00.210 --> 09:02.139
منم امروز

09:02.140 --> 09:03.179
از یه چیز خفن فیلم گرفتم

09:03.180 --> 09:04.960
بعدا بهت نشون میدم-
قبول-

09:05.330 --> 09:06.369
اینجا کجاست؟

09:06.370 --> 09:07.659
(مرکز تحقیقات هنر فیلمسازی چین)

09:07.660 --> 09:09.530
آرشیو فیلمای چینی

09:09.690 --> 09:11.729
اینجا برای همه فیلم سازای چینی یه مکان مقدسه

09:11.730 --> 09:14.179
یه عالمه از فیلمای قدیمی رو اینجا دارن

09:14.180 --> 09:16.449
چه صف طولانی ای حتما دارن فیلم پخش میکنن

09:16.450 --> 09:17.080
بریم

09:17.300 --> 09:18.250
بریم

09:21.370 --> 09:22.410
این چیه؟

09:24.940 --> 09:26.019
عالیه

09:26.020 --> 09:27.819
عامه پسند-
عامه پسند-

09:27.820 --> 09:28.899
همونیه که دوستش دارم

09:28.900 --> 09:30.720
من هنوز ندیدمش

09:31.180 --> 09:33.170
ژو شوی لباسمو ببین

09:33.260 --> 09:34.200
میا

09:34.260 --> 09:35.539
این شخصیته

09:35.540 --> 09:36.449
بریم نگاهش کنیم

09:36.450 --> 09:37.329
صبر کن

09:37.330 --> 09:38.729
(هر بلیط 100 یوآن)

09:38.730 --> 09:40.320
نفری صد یوآن

09:40.780 --> 09:42.089
عالیه

09:42.090 --> 09:44.089
من امروز 200 یوآن دارم

09:44.090 --> 09:44.539
میدونم

09:44.540 --> 09:46.490
ولی اینجوری همه دستمزدت میپره

09:46.780 --> 09:48.250
کدوم مهم تره پول یا فیلم؟
خدا به من صبر بده**

09:52.210 --> 09:52.969
صبر کن

09:52.970 --> 09:54.130
برو تو صف

10:25.540 --> 10:27.489
(شوق و اشتیاق ژو شوی)

10:27.490 --> 10:29.840
(مثل یه آهن ربا منم جذب میکرد)

10:31.450 --> 10:34.290
(سال های زیادی طول کشید تا فهمیدم)

10:34.900 --> 10:36.800
(که من فقط یه عاشق ابله نبودم)

10:37.060 --> 10:38.840
(همه چیز زیادی چشمگیر بود)

10:39.090 --> 10:40.369
یعنی چی؟-
این یعنی-

10:40.370 --> 10:42.019
با این که اون موضوع کلا مربوط به پسره ست

10:42.020 --> 10:43.960
ولی میتونی باهاش همزاد پنداری کنی

10:44.300 --> 10:45.360
خصوصا اون صحنه رقص

10:45.360 --> 10:46.669
صحنه رقص-
نظرت چیه؟-

10:46.669 --> 10:48.779
عالیه نیست؟-
محشره، دفعه اولمه-

10:48.780 --> 10:51.729
که میدیدم دوتا شخصیت توی فیلم
دارن میرقصن خیلی خوبه

10:51.730 --> 10:53.259
ماهم میتونیم برقصیم

10:53.260 --> 10:54.890
میتونیم؟

11:54.730 --> 11:56.200
(شادی مون)

11:56.330 --> 11:58.320
(توی تک تک کوچه های پکن، پیدا میشد)

11:59.260 --> 12:01.370
(اون موقع ما هیچی نداشتیم)

12:01.690 --> 12:03.329
(ولی هیچ وقت پیش کسی سر خم نکردیم)

12:03.330 --> 12:09.680
(آرشیو فیلم های چینی)

12:10.770 --> 12:13.019
(تونیک تقویت کننده مردانگی کوردیسپس)

12:13.020 --> 12:13.899
دا جی

12:13.900 --> 12:16.650
توی سه روز تونستیم 800 یوآن در بیاریم

12:16.730 --> 12:17.449
باورنکردنیه

12:17.450 --> 12:18.840
تو محشری از همه سری

12:19.660 --> 12:20.299
بنظرت

12:20.300 --> 12:22.779
باید مغازه خودمو باز کنم؟

12:22.780 --> 12:24.089
شاید بتونم پولدار بشم و

12:24.090 --> 12:25.920
مراقب ژو شوی باشم

12:26.260 --> 12:27.209
اینم میشه

12:27.210 --> 12:28.969
یادت نره وقتی پولدار شدی یادی از ما فقیر فقرا ام بکنی

12:28.970 --> 12:30.019
معلومه

12:30.020 --> 12:31.609
هواتو دارم

12:31.610 --> 12:33.040
هوای همه تون رو

12:40.780 --> 12:42.569
الو؟ چیشده دونگ تینگ؟

12:42.570 --> 12:44.200
نمیتونی پیداش کنی؟

12:44.540 --> 12:47.130
من و جینگ جینگ توی خوابگاهیم

12:47.540 --> 12:48.920
داره دوش میگیره

12:51.490 --> 12:54.200
باشه دارم میام

12:55.730 --> 12:57.489
به کمکت نیاز دارم دا جی

12:57.490 --> 12:58.299
یهویی؟

12:58.300 --> 12:59.410
بریم

13:00.690 --> 13:02.720
چیشده؟ چرا انقدر عجله داری؟

13:04.330 --> 13:05.320
داستان اینه

13:05.320 --> 13:06.329
اون دختری که تختمو اجاره کرده بود

13:06.330 --> 13:09.969
با یه پسری قرار میذاره ولی دوست پسرش داره میاد دیدنش

13:09.970 --> 13:10.779
صبر کن

13:10.780 --> 13:11.920
چند نفر اونجان؟

13:12.450 --> 13:13.490
سه تا

13:13.730 --> 13:14.819
امکان نداره نه

13:14.820 --> 13:16.329
نمیتونی کمکش کنی

13:16.330 --> 13:17.609
خودت توی دردسر میفتی

13:17.610 --> 13:20.130
اگه دوست پسرش بفهمه کشته ت

13:20.570 --> 13:22.530
چاره ای ندارم قبلا هم واسه ش از این کارا کردم

13:23.660 --> 13:25.440
دا جی ناموسا یه کاری کن

13:26.090 --> 13:27.250
من؟

13:27.540 --> 13:28.650
دونگ تینگ

13:28.690 --> 13:31.280
ببخشید معطلم شدی-
جینگ شو چرا انقدر دیر کردی؟-

13:31.280 --> 13:32.939
جینگ جینگ کجاست؟-
پریود شده-

13:32.940 --> 13:34.059
حالش خوش نیست

13:34.060 --> 13:35.969
الان واسه ش چای شکر قهوه ای درست کردم

13:35.970 --> 13:37.659
چرا زنگ میزنم جواب نمیده؟

13:37.660 --> 13:38.849
خوابه

13:38.850 --> 13:40.610
گوشیشم سایلنته

13:40.820 --> 13:43.680
جینگ جینگ برای دونگ تینگ دست تکون بده

13:47.490 --> 13:48.899
گفت متاسفه

13:48.900 --> 13:50.539
ولی امروز واقعا نمیتونه بیاد

13:50.540 --> 13:51.259
شرمنده اخلاق ورزشیت

13:51.260 --> 13:51.729
...این

13:51.730 --> 13:52.729
من بهش میدم

13:52.730 --> 13:53.819
باشه

13:53.820 --> 13:54.720
اوه درسته

13:56.820 --> 13:59.179
جلسه پیش نیومدی کلاس تئوری اعداد

13:59.180 --> 14:01.419
من حرفای مهم استاد رو نوشتم

14:01.420 --> 14:03.610
یادت نره بخونی، توی امتحان آخر ترم میاد

14:04.140 --> 14:05.290
مرسی

14:08.300 --> 14:10.179
جینگ شو رابطه ت با جینگ جینگ چیه؟

14:10.180 --> 14:14.019
چرا باید توی همچین موضوعی کمکش کنی؟-
خب، تختمو توی خوابگاه اجاره کرده-

14:14.020 --> 14:16.059
این ربطی به روابط عاشقانه ش داره؟

14:16.060 --> 14:18.609
خب من اجاره زیادی ازش میگیرم
اگه نتونه اجاره مو بده چی؟

14:18.610 --> 14:20.299
باهوشیا

14:20.300 --> 14:21.610
راست میگی

14:22.060 --> 14:22.419
خانم

14:22.420 --> 14:24.179
کجایین؟

14:24.180 --> 14:24.969
شرمنده ییم

14:24.970 --> 14:26.299
...یه موضوعی توی دانشگاه پیش اومد

14:26.300 --> 14:29.139
کافیه نمیخوام بشنوم امروز هیچ کمیسیونی نمیگیرین

14:29.140 --> 14:30.560
چرا؟

14:31.210 --> 14:33.449
تموم روز رفتین حاجی حاجی مکه

14:33.450 --> 14:34.729
بعد پولم میخواین؟

14:34.730 --> 14:36.059
تموم روز نبود

14:36.060 --> 14:37.179
ظهری رفتیم

14:37.180 --> 14:38.939
بعدشم صبح هر کدوم مون یه جعبه فروختیم

14:38.940 --> 14:40.179
امروز کارو پیچوندین

14:40.180 --> 14:41.419
پس یه قرونم نمیگیرین

14:41.420 --> 14:42.720
این انصاف نیست

14:42.900 --> 14:44.539
باید پولی که حق مونه رو بگیریم

14:44.540 --> 14:46.290
نه یه قرون بیشتر نه کمتر

14:47.940 --> 14:49.139
من واسه چی استخدام تون کردم؟

14:49.140 --> 14:50.089
برای فروش

14:50.090 --> 14:51.770
نه ول چرخی

14:52.060 --> 14:53.689
اگه پول میخواین باشه

14:53.690 --> 14:54.689
پول تون رو بهتون میدم

14:54.690 --> 14:56.449
دیگه نیازی نیست فردا بیاین

14:56.450 --> 14:58.059
بگیرش-
صبر کن-

14:58.060 --> 14:58.969
پولو بگیر

14:58.970 --> 15:00.650
...نه ما

15:01.330 --> 15:03.250
فردام میایم

15:04.570 --> 15:06.569
زود باشین همه چی رو تمیز کنین

15:06.570 --> 15:08.440
خیلی خسته شدم

15:09.730 --> 15:10.840
بدویین

15:13.610 --> 15:15.560
فردا پسش میگیریم

15:17.450 --> 15:17.779
سلام

15:17.780 --> 15:18.569
تونگ له یی هستم

15:18.570 --> 15:20.819
بیشتر از 30 تا از اقلام مخصوص مون انتخاب شدن

15:20.820 --> 15:22.400
فرمول سری یه پزشک قدیمیه

15:22.400 --> 15:24.720
(بهار 2024 پکن)
کمک تون میکنه که حال تون بهتر بشه

15:27.060 --> 15:30.019
تونیک روشن شدن مردونگی لاکپشت ساگه

15:30.020 --> 15:32.770
بعد این همه سال هنوزم میفروشنش؟

15:39.730 --> 15:40.610
...اون

15:41.020 --> 15:42.080
الو؟

15:43.060 --> 15:43.779
خواهر

15:43.780 --> 15:46.019
شنیدم کافی نت هتل داره سیستماشو ارتقا میده

15:46.020 --> 15:47.509
همه هارد درایورا رو انداختن دور

15:47.509 --> 15:49.720
اگه میخوایم ویدئوهای ژو شوی و دا جی رو نگاه کنیم

15:49.720 --> 15:51.419
باید هارد درایوره رو برداریم

15:51.420 --> 15:52.560
میای؟

15:52.970 --> 15:54.200
نیم ساعت بهم وقت بده

15:55.390 --> 15:57.680
کجا داری میری؟ دارم فیلمبرداری میکنیم

15:57.680 --> 15:58.250
رئیس

16:00.300 --> 16:02.080
تموم شد؟

16:02.570 --> 16:03.899
هاردش درومد

16:03.900 --> 16:05.089
بیا بریم

16:05.090 --> 16:05.969
عجله ای نیست

16:05.970 --> 16:07.489
اول باید بریزمش

16:07.490 --> 16:08.369
توی یه درایو جدید

16:08.370 --> 16:10.139
آروم

16:10.140 --> 16:12.250
همه چی تحت کنترله

16:19.260 --> 16:20.059
کیه؟

16:20.060 --> 16:21.059
من مدیر اینجام

16:21.060 --> 16:22.089
توی سیستم نوشته که

16:22.090 --> 16:23.449
کامپیوترتون قطع شده

16:23.450 --> 16:25.329
معطلش کن

16:25.330 --> 16:26.720
چطوری؟

16:27.420 --> 16:29.849
میشه درو باز کنین من بیام چکش کنم

16:29.850 --> 16:31.440
الان وقتش نیست

16:31.780 --> 16:33.530
صدای چیه؟

16:33.690 --> 16:36.419
دارین با کامپیوتر کاری میکنین؟-
نه-

16:36.420 --> 16:37.890
توی تختیم

16:39.780 --> 16:42.539
زود باش-
لباس تن تون کنین با شماره یک میام تو-

16:42.540 --> 16:43.139
هارد

16:43.140 --> 16:45.130
ده نه

16:45.690 --> 16:46.770
هشت

16:46.970 --> 16:47.960
هفت

16:48.300 --> 16:48.899
شش

16:48.900 --> 16:49.960
پنج

16:50.060 --> 16:51.170
چهار

16:51.210 --> 16:52.290
سه

16:53.180 --> 16:54.610
زود باش برو

16:54.690 --> 16:55.840
بیشرف

16:56.140 --> 16:58.130
کنار من دراز کشیدی به یه زن دیگه پیام میدی؟

16:58.140 --> 17:00.419
عزیزم گوش کن اینجوی نیست

17:00.420 --> 17:01.819
نمیخواد توضیح بدی گمشو

17:01.820 --> 17:03.929
ببخشید قربان

17:03.930 --> 17:05.000
چیزه کجاست؟

17:05.060 --> 17:06.410
اینجا

17:07.170 --> 17:08.090
زود باش

17:08.370 --> 17:09.569
بیا فردا نگاه کنیم

17:09.570 --> 17:10.440
بریم

17:46.060 --> 17:47.240
خیلی جالبه

17:49.410 --> 17:50.609
دارم میام خیلی خوبه

17:50.610 --> 17:52.050
خوشگله

17:52.130 --> 17:54.170
این حرکت دوربین بود؟

17:54.370 --> 17:55.610
برگ هایم

17:55.930 --> 17:57.440
خوشمان اومد

17:57.540 --> 17:58.850
خیلی خوبه نه؟-
اره-

17:59.130 --> 18:01.200
سلیقه خوبی داری

18:02.330 --> 18:03.259
دارین چیکار میکنین؟

18:03.260 --> 18:04.459
قهرمان برگشته زود باش

18:04.460 --> 18:05.739
برگشت

18:05.740 --> 18:07.330
دارین چی نگاه میکنین؟

18:08.020 --> 18:09.200
ژو شوی

18:09.700 --> 18:12.480
من برای حمایت کردن از این خانواده
دهن خودمو آسفالت کردم

18:12.610 --> 18:15.240
تو اینجا نشستی فیلم خاک توسری میبینی؟

18:15.820 --> 18:16.929
نه-
اینجوری نیست-

18:16.930 --> 18:17.649
نه؟

18:17.650 --> 18:19.369
نه-
دارین فیلم خاک تو سری میبینین-

18:19.370 --> 18:20.059
نه بابا نمیبینیم

18:20.060 --> 18:21.059
صبر کن دا جی

18:21.060 --> 18:21.649
...چیز

18:21.650 --> 18:23.200
تا شماره سه میشمرم

18:24.410 --> 18:25.920
یک

18:26.780 --> 18:28.089
نه-
پیازچه چروک-

18:28.090 --> 18:29.130
دو

18:30.220 --> 18:31.650
نه ما بیناموسی نمیدیدیم

18:33.820 --> 18:34.890
دمبل

18:35.020 --> 18:35.499
...چیز

18:35.500 --> 18:36.890
فکر کنم باید برم

18:37.260 --> 18:38.480
ژو شوی

18:38.540 --> 18:42.169
واسه خودت کار پیدا کردی اره؟

18:42.170 --> 18:44.259
میخوای کارگردان فیلمای بیناموسی بشی؟

18:44.260 --> 18:45.849
دا جی سوءتفاهم شده

18:45.850 --> 18:47.200
چی داشتی نگاه میکردی؟

18:47.570 --> 18:48.960
نشونم بده؟

18:49.980 --> 18:51.089
هنوز کامل نشده

18:51.090 --> 18:52.849
کامل و درد و مرضه پونصد ساعته

18:52.850 --> 18:53.609
نشونم بده

18:53.610 --> 18:54.219
نه

18:54.220 --> 18:55.440
تا سه میشمرم

18:57.610 --> 18:58.720
سه

19:06.220 --> 19:07.330
برو دا جی

19:07.820 --> 19:09.370
اسمم دای دا جیه

19:09.570 --> 19:11.130
منم ژو شوی ام

19:11.410 --> 19:13.129
پنج جولای 2007 بود که

19:13.130 --> 19:14.569
رسیدم پکن

19:14.570 --> 19:16.929
منم 22 دسامبر 2007

19:16.930 --> 19:18.499
اومدم پکن

19:18.500 --> 19:19.459
...پس

19:19.460 --> 19:23.019
توی نیم شب-
...این-

19:23.020 --> 19:24.409
یک ژانویه 2008

19:24.410 --> 19:27.650
رابطه مون رو توی پکن شروع کردیم

19:32.570 --> 19:33.810
خوبی

19:34.170 --> 19:35.170
خوشگله؟

19:35.570 --> 19:38.370
صدات خیلی جذابه، خوشتیپ

19:42.460 --> 19:43.259
این منم؟

19:43.260 --> 19:45.200
شبیه فیلمای عاشقونه ست

19:46.060 --> 19:47.480
خوشم اومد

19:48.610 --> 19:50.200
همین که پول جمع کنم

19:50.500 --> 19:52.480
و گواهی مو بگیرم

19:52.500 --> 19:55.890
مربی بدنسازی میشم

19:56.060 --> 19:57.680
یادت نره به جینگ شو نشونش بدی

19:58.370 --> 20:04.019
میخوام با تو و دا جی و دمبل

20:04.020 --> 20:06.499
تا همیشه باهم باشیم

20:06.500 --> 20:07.819
واقع گرایانه نیست

20:07.820 --> 20:08.929
ولی امیدوارم

20:08.930 --> 20:10.960
که بتونیم تا همیشه باهم زندگی کنیم

20:11.130 --> 20:12.280
دا جی

20:13.130 --> 20:14.649
یه سوپرایزی توش هست

20:14.650 --> 20:15.680
جدی؟

20:19.700 --> 20:21.410
حلقه آبنباتیه

20:22.220 --> 20:23.410
انقدر دوستش داری؟

20:24.260 --> 20:26.170
پس با این ازت خواستگاری میکنم

20:26.370 --> 20:27.520
امکان نداره

20:28.220 --> 20:29.370
نه؟

20:30.060 --> 20:31.200
راستش خیلی خوبه

20:34.650 --> 20:37.170
اگه حتی با اینم ازم خواستگاری کنی بله رو میدم

20:37.220 --> 20:38.219
جدی؟

20:38.220 --> 20:39.219
مطمئنی؟

20:39.220 --> 20:40.280
قول دادی ها

20:43.410 --> 20:45.680
داشتم توی فیلما میگشتم

20:45.780 --> 20:48.520
تا به یه سایت دست دومی بفروشمش

20:49.170 --> 20:50.960
ولی اینو پیدا کردم

20:51.130 --> 20:52.059
الان فکر نمیکنم که

20:52.060 --> 20:54.240
هیچ وقت بتونم بفروشم شون

20:55.980 --> 20:57.170
نفروش شون

21:00.260 --> 21:02.329
اینا خاطرات مونن

21:02.330 --> 21:03.810
بیا ده سال

21:04.740 --> 21:06.200
نگه شون داریم

21:06.780 --> 21:08.280
بیست سال

21:08.740 --> 21:10.170
تا همیشه

21:20.540 --> 21:21.850
ژو شوی گوشیت

21:21.890 --> 21:23.410
مشکلی نیست بهش توچه نکن

21:23.540 --> 21:24.539
شاید بهتره جواب بدی

21:24.540 --> 21:25.410
ولش کن

21:25.700 --> 21:27.760
بردار اگه یکی کار مهمی داشته باشه چی

21:28.170 --> 21:29.330
میذارمش روی بلندگو

21:30.260 --> 21:31.499
کره سگ

21:31.500 --> 21:34.370
چرا بهم نگفتی رفتی پکن؟

21:35.220 --> 21:36.330
شما؟

21:36.460 --> 21:36.929
کره خر

21:36.930 --> 21:39.089
کم مسخره بازی کن

21:39.090 --> 21:41.050
منم هوان شیانگ

21:41.220 --> 21:43.090
زود باش بیا خونه م

21:44.610 --> 21:45.760
دا...دا جی

21:48.610 --> 21:49.520
کره سگ

21:49.780 --> 21:51.280
دوست دخترم داری؟

21:53.820 --> 21:54.680
اره

21:54.890 --> 21:56.369
سلام من دای دا جی ام

21:56.370 --> 21:58.129
چیشده؟

21:58.130 --> 22:00.089
مشکلی نیست خواهر

22:00.090 --> 22:02.609
میخوام دعوتت کنم خونه م

22:02.610 --> 22:03.889
آدرس رو واسه ت میفرستم

22:03.890 --> 22:05.280
زود باش بیا اینجا

22:07.500 --> 22:08.329
ژو شوی

22:08.330 --> 22:11.539
دا جی فقط خواهربزرگمه که باهم دیگه
توی یه شهر زندگی میکنیم همین

22:11.540 --> 22:12.680
بهم اعتماد کن

22:13.700 --> 22:15.570
این همونیه که میخواد حمایتت کنه؟

22:16.650 --> 22:18.219
فکر میکردم تو قراره حمایتم کنی

22:18.220 --> 22:20.800
اگه فکر کنی من خوب نیستم و
بری یه مادر شکری پیدا کنی چی؟

22:23.060 --> 22:24.760
من انقدر آدم طماعی ام؟

22:26.130 --> 22:27.810
نیستم

22:29.610 --> 22:30.059
هوان شیانگ

22:30.060 --> 22:31.409
<i>وضعیت بازار بورس اسفناکه</i>

22:31.410 --> 22:33.649
<i>بازار املاک راکد شده</i>

22:33.650 --> 22:36.360
<i>پیش بینی شده در 2008 بازار بورس چین یه سقوط تاریخی رو قراره تجربه کنه</i>

22:36.360 --> 22:37.280
هوان شیانگ

22:39.260 --> 22:42.680
کره سگ چرا به من نگفتی که اومدی پکن؟

22:44.460 --> 22:45.089
خوش اومدی

22:45.090 --> 22:47.369
اینجا خونته؟-
اره بذار معرفیت کنم-

22:47.370 --> 22:49.259
ایشون خواهر بزرگم از شهرمه هوان شیانگ

22:49.260 --> 22:51.050
پشت تلفن باهاش حرف زدیم

22:51.300 --> 22:53.440
اینم دوست دخترم دای دا جی

22:53.460 --> 22:54.739
سلام دای دا جی هستم

22:54.740 --> 22:57.459
سوءتفاهم شده بود

22:57.460 --> 22:59.200
نمیدونستم شما دوستشی

22:59.460 --> 23:01.569
کره سگ، خوب خر شانسی ها

23:01.570 --> 23:03.499
همه دوست دخترات دافن

23:03.500 --> 23:04.259
بفرما تو

23:04.260 --> 23:05.240
...تو

23:07.090 --> 23:09.089
کفشامون رو عوض کنیم؟-
نه-

23:09.090 --> 23:10.920
توی آمریکا از این کارا نمیکنیم

23:11.060 --> 23:13.520
این خونه رو کوبیدیم از نو ساختیم

23:13.570 --> 23:14.979
وینیل گوش میدی؟

23:14.980 --> 23:15.329
نه

23:15.330 --> 23:16.649
خیلی مشهوره

23:16.650 --> 23:19.089
اینجا ساز داریم اگه یاد داری میتونی بزنی

23:19.090 --> 23:20.499
اینجا چند طبقه ست؟

23:20.500 --> 23:21.760
دو

23:21.780 --> 23:23.650
واقعا توی پکن واسه خودت جا باز کردی ها

23:23.740 --> 23:25.129
بهت گفتم که بیا

23:25.130 --> 23:27.299
اگه زودتر میومدی الان موفق شده بودی

23:27.300 --> 23:28.699
اومدم اینجا فیلم بسازم

23:28.700 --> 23:30.200
نه پول دربیارم

23:30.850 --> 23:32.680
اوه زیادی ایده آلیستی

23:33.570 --> 23:35.280
یه جورایی یاد قبلا افتادم

23:35.820 --> 23:36.779
بس کن جان ما

23:36.780 --> 23:38.200
دوست پسرت کوش؟

23:39.700 --> 23:40.810
جیگری

23:41.650 --> 23:42.779
سلام جیگری

23:42.780 --> 23:44.299
سلام بچه ها-
بیا دوستامو ببین-

23:44.300 --> 23:45.810
سلام-
سلام-

23:46.060 --> 23:47.240
خارجکیه

23:48.980 --> 23:50.370
چینیش عالیه

23:50.700 --> 23:51.979
دیوید-
جیگری-

23:51.980 --> 23:53.000
چطوری؟

23:54.650 --> 23:55.779
سلام بچه ها

23:55.780 --> 23:56.369
سلام

23:56.370 --> 23:57.369
بذارین معرفی تون کنم

23:57.370 --> 23:58.819
این دیویده

23:58.820 --> 23:59.459
چه زوج شادی

23:59.460 --> 24:01.929
اره شاد-
شادی-

24:01.930 --> 24:04.570
ما تازه همو دیدیم، نیمه گمشده همیم

24:04.650 --> 24:05.089
نیمه گمشده

24:05.090 --> 24:08.170
این یعنی یه زوج درست حسابی؟
ولی اینا که شبیه هم نیستن

24:09.260 --> 24:11.000
کره سگ بیا یه شرابی واسه م بیار

24:11.460 --> 24:12.610
چی میخوای بنوشی؟

24:15.850 --> 24:17.720
برای من همه شون شکل همن

24:17.720 --> 24:18.680
شکل همن؟

24:19.460 --> 24:21.410
کار و بارت چیه؟

24:21.540 --> 24:22.480
من؟

24:22.930 --> 24:24.539
معاملات خارجی، فروش

24:24.540 --> 24:26.000
هرکاری که واسه م پول بیاره

24:26.850 --> 24:28.219
نگفتی

24:28.220 --> 24:30.409
میخوای با روحیه پانکت

24:30.410 --> 24:31.459
تموم پکن رو تسخیر کنی؟

24:31.460 --> 24:33.280
چیکاره افتادی دنبال پول؟

24:34.570 --> 24:36.329
فقط بچه سالا این فکرای

24:36.330 --> 24:38.370
ایده آلیستی رو قبول میکنن

24:38.740 --> 24:40.850
پکن یه درس خیلی خوب بهم داده

24:41.460 --> 24:43.050
الان یه زندگی درست حسابی دارم

24:43.170 --> 24:44.650
خب، نابرده رنج دیگه

24:45.740 --> 24:46.960
کره سگ

24:48.220 --> 24:49.699
لباسشو نگاه کنین

24:49.700 --> 24:51.459
هیچکس فکر نمیکنه که کارگردانی

24:51.460 --> 24:52.499
مگه لباسم چشه؟

24:52.500 --> 24:53.849
خوبه

24:53.850 --> 24:55.520
فیلم سازی پول نداره درسته؟

24:55.700 --> 24:58.160
میخوای اسپانسر بگیری؟-
سرت تو کار خودت باشه-

24:59.060 --> 25:00.539
خودم حلش میکنم

25:00.540 --> 25:01.680
باشه

25:01.820 --> 25:05.200
دیر یا زود پکن یه درس درست حسابی بهت میده

25:05.780 --> 25:06.920
لیوانا رو بیار

25:08.260 --> 25:09.849
بیا ببینیم پکن به من درس میده

25:09.850 --> 25:11.259
یا من به پکن

25:11.260 --> 25:12.200
باشه

25:12.540 --> 25:13.480
دا جی

25:21.460 --> 25:23.050
اینجا چیکار میکنی؟

25:23.850 --> 25:25.370
تنهام بذار

25:30.520 --> 25:32.040
(به پکن خوش اومدی)
ناراحتی؟

25:33.980 --> 25:36.170
ساکت باش مرسی

25:36.980 --> 25:39.520
احساس میکنم باید توضیح بدم

25:40.410 --> 25:41.610
هوان شیانگ

25:41.780 --> 25:43.440
واقعا دوستم از شهرمه

25:43.500 --> 25:46.130
قبلا منو آورده بود توی یه بند

25:46.170 --> 25:47.720
...ولی جدای از اون

25:48.850 --> 25:51.650
بنظرت من بدبختم؟

25:52.090 --> 25:54.059
میشه حرف نزنی؟

25:54.060 --> 25:56.169
داری مزاحم افکارم میشی

25:56.170 --> 25:57.129
داری فکر میکنی؟

25:57.130 --> 25:57.609
اره

25:57.610 --> 25:59.000
داری به چی فکر میکنی؟

26:01.980 --> 26:03.499
نباید میاوردمت اینجا

26:03.500 --> 26:04.200
نه

26:05.740 --> 26:07.000
باید میاوردی

26:08.460 --> 26:09.569
حالا که خونه شو دیدم

26:09.570 --> 26:10.779
باعث شد بفهمم که

26:10.780 --> 26:12.810
در آینده دلم میخواد چه خونه ای داشته باشم

26:14.460 --> 26:15.200
نه

26:15.850 --> 26:18.130
ما یه چیز بهتر میگیریم

26:19.570 --> 26:20.720
چطوری؟

26:21.330 --> 26:22.480
اول از همه

26:22.700 --> 26:24.059
مکانش باید خوب باشه

26:24.060 --> 26:24.779
درسته؟

26:24.780 --> 26:26.889
نمیتونیم هرجایی که شد مستقر بشیم که

26:26.890 --> 26:28.019
بنظرم

26:28.020 --> 26:29.520
خونه مون باید

26:31.020 --> 26:32.499
کنار این ساختمون باشه

26:32.500 --> 26:33.779
و طبقه شم

26:33.780 --> 26:35.089
باید خیلی خوب باشه

26:35.090 --> 26:35.539
باشه

26:35.540 --> 26:36.299
طبقه 88

26:36.300 --> 26:38.369
طبقه 88 مستقیم بغل خدا میشینم

26:38.370 --> 26:39.259
یک طبقه کافی نیست

26:39.260 --> 26:39.739
مشکلی نیست

26:39.740 --> 26:41.499
بیا دو طبقه بگیریم-
دو طبقه-

26:41.500 --> 26:42.720
دو طبقه واسه خودمون

26:42.780 --> 26:43.849
خوبه

26:43.850 --> 26:45.169
بعدش میریم سر وقت اتاق خواب

26:45.170 --> 26:46.520
اتاق خواب

26:46.570 --> 26:47.810
باید درست اینجا باشه

26:47.820 --> 26:48.889
باشه این اتاق خواب مونه

26:48.890 --> 26:50.840
تخت مون باید خاص باشه-
خاص چی چی؟-

26:50.840 --> 26:53.699
قرار نیست دوتا تخت یک نفره رو بهم بچسبونیم

26:53.700 --> 26:55.569
یه تخت دونفره واقعی

26:55.570 --> 26:57.170
بذار اندازه بگیرم

26:57.540 --> 27:01.019
یک دو سه چهار پنج

27:01.020 --> 27:04.090
شش هفت هشت نه

27:04.260 --> 27:06.760
یه تخت ده متری-
یه تخت ده متری-

27:07.220 --> 27:09.129
بیا روش ملق بزنیم

27:09.130 --> 27:10.850
ملق میزنیم

27:10.890 --> 27:11.699
اینجا

27:11.700 --> 27:12.810
اینجا

27:12.820 --> 27:15.610
یه پنجره گنده از زمین تا سقف هست

27:15.820 --> 27:19.200
و بیرون، میتونیم  ببینیمش-
و بیرون، میتونیم  ببینیمش-

27:21.500 --> 27:23.929
حموم میره این سمت-
حموم این سمته-

27:23.930 --> 27:26.059
چه وان بزرگی

27:26.060 --> 27:26.459
خوبه

27:26.460 --> 27:28.369
لازم نیست توی صف وایستیم

27:28.370 --> 27:29.920
همیشه آب گرم داریم

27:30.130 --> 27:30.779
نیازی به صبر کردن نیست

27:30.780 --> 27:33.219
آب گرم زیاد و طولانی

27:33.220 --> 27:34.610
درسته

27:34.820 --> 27:35.649
اینجا

27:35.650 --> 27:37.539
بزرگ ترین مکان هال مونه

27:37.540 --> 27:38.649
هال

27:38.650 --> 27:39.699
چقدر بزرگه؟

27:39.700 --> 27:40.920
بگو حس کنم

27:40.980 --> 27:42.050
اندازه بگیر

27:53.460 --> 27:54.499
سه چهار

27:54.500 --> 27:55.920
چقدر بزرگه؟-
چقدر؟-

27:56.330 --> 28:00.000
دویست و چهل متر مکعب-
دویست و چهل متر مکعب-

28:00.130 --> 28:02.499
میخوام همه دیوارا و زمینای

28:02.500 --> 28:03.979
توی هال رو

28:03.980 --> 28:05.929
با پوستر فیلمات پر کنم

28:05.930 --> 28:07.299
میتونیم اینجا یه بوفه بذاریم؟

28:07.300 --> 28:07.819
اره

28:07.820 --> 28:08.649
ببین

28:08.650 --> 28:11.059
خرس طلایی شیر طلایی نخل طلایی

28:11.060 --> 28:12.499
جایزه کن برلین بوسان

28:12.500 --> 28:16.330
بوفه مون کم اومد-
همه شون رو میبرم-

28:16.740 --> 28:22.019
مراقب باش آسانسور هنوز درست نشده-
این آسانسور خونه مونه-

28:22.020 --> 28:23.440
آسانسور توی خونه

28:25.820 --> 28:28.050
قربان به خونه خوش اومدین

28:33.913 --> 28:35.500
♪ارزششو داره؟♪

28:35.570 --> 28:37.130
چه شب قشنگی

28:38.370 --> 28:39.650
خیلی زیباست

28:41.106 --> 28:42.756
♪ارزششو داره؟♪

28:42.757 --> 28:47.056
♪این که از هر گذرگاهی رد بشیم♪

28:48.146 --> 28:49.812
♪ارزششو داره؟♪

28:50.020 --> 28:53.330
این باید اتاق فیلم مون باشه

28:53.540 --> 28:56.409
اینجا یه پروژکتور میزنیم

28:56.410 --> 28:59.280
تموم پکن

28:59.700 --> 29:01.169
پکن

29:01.170 --> 29:02.369
توی جیب مونه

29:02.370 --> 29:05.000
دیگه چی میخوایم؟

29:06.130 --> 29:07.330
...خب

29:09.244 --> 29:10.903
♪جراتشو داری؟♪

29:11.060 --> 29:12.170
بیا بنوشیم

29:12.570 --> 29:13.849
اوه منظورت شرابه

29:13.850 --> 29:16.570
چه فکری با خودت کردی؟-
تو ذوقم خورد-

29:17.740 --> 29:19.130
به سلامتی

29:23.410 --> 29:24.370
خیلی احساس خوبی اره

29:24.500 --> 29:26.779
این زندگی ییه که باید داشته باشیم

29:26.780 --> 29:28.369
این زندگی ییه که

29:28.370 --> 29:29.739
باید باهم دیگه داشته باشیم

29:29.740 --> 29:30.810
دا جی

29:30.890 --> 29:33.200
قول میدم که همچین زندگی ای داشته باشی

29:33.850 --> 29:34.369
بنظرت

29:34.370 --> 29:35.779
وقتی همچین زندگی ای داشته باشیم

29:35.780 --> 29:37.410
هنوزم اینشکلی ییم؟

29:37.460 --> 29:38.520
معلومه

29:43.410 --> 29:45.219
معلومه

29:45.220 --> 29:46.699
ما همیشه ماییم

29:46.700 --> 29:48.459
برای همیشه

29:48.460 --> 29:53.599
♪خداروشکر از وقتی همو دیدیم شجاع شدیم♪

29:53.600 --> 29:58.641
♪شاید اون روز یعنی ابدیت♪

29:59.368 --> 30:02.763
♪زمان داره ازمون پیشی میگیره♪

30:02.764 --> 30:07.556
♪بعدا اقیانوس راه میفته♪

30:07.557 --> 30:12.923
♪حتی موحا خسته میشن ♪

30:12.924 --> 30:16.450
♪سردترین روزا عین یه شعله میسوزه♪

30:16.451 --> 30:23.221
♪شاید یه روزی به گذشته برگشتیم♪

30:23.222 --> 30:26.785
♪فکرا و قولامون چقدر پرشور بودن♪

30:26.786 --> 30:32.889
♪زمانی که اون لحظه دوباره پررنگ میشه♪

30:32.890 --> 30:33.920
دا جی

30:35.700 --> 30:38.170
قول میدم که همچین زندگی ای داشته باشی

30:39.060 --> 30:40.280
میدونم

30:41.260 --> 30:42.610
سخت تلاش میکنم

30:43.540 --> 30:45.130
بیا باهم دیگه سخت تلاش کنیم

31:00.490 --> 31:02.649
(بهار 2024 پکن)

31:02.650 --> 31:03.849
سو زی خائو هستم

31:03.850 --> 31:05.169
تونگ له یی هستم

31:05.170 --> 31:07.169
لطفا با یه فارغ التحصیلی خوب

31:07.170 --> 31:08.369
و یه بازنشستگی زودتر از موعد بهم برکت بده

31:08.370 --> 31:09.739
انشالله مامان بابام شاد و سلامت باشن

31:09.740 --> 31:12.299
لطفا بهم یه میلیون فالوور و یه عالمه پروژه تبلیغات بده

31:12.300 --> 31:14.850
و کمکم کن بتونم برم توی هفته فشن لندن و پاریس

31:43.450 --> 31:45.200
(معبد خدای زوج یابی)
داری چیکار میکنی؟

31:45.200 --> 31:48.170
اینجا معبد خدای زوج یابیه، باید برای عشق دعا کنی

31:48.370 --> 31:49.299
شرمنده مزاحم شدیم

31:49.300 --> 31:49.889
ببخشید

31:49.890 --> 31:51.739
شرمنده-
زود باش بیا بریم-

31:51.740 --> 31:53.499
اشتباهی داشتم برای خدای زوج یابی دعا میکردم

31:53.500 --> 31:54.499
چیزی که نمیشه نه؟

31:54.500 --> 31:56.699
نگو که بعدا یهو یه دیلاق جلوم سبز میشه

31:56.700 --> 31:57.979
چه بدونم

31:57.980 --> 31:59.849
شاید تا چند روز دیگه شوهر کردی

31:59.850 --> 32:00.739
نفرینم نکن

32:00.740 --> 32:03.130
الان کار و بارم سکه ست

32:03.460 --> 32:05.200
حوصله موی دماغ ندارم

32:06.930 --> 32:09.569
امروز صبح یه پست توی انجمن خوندن

32:09.570 --> 32:10.369
یکی پرسیده بود

32:10.370 --> 32:12.610
چرا مردم دیگه باهم قرار نمیذارن

32:13.220 --> 32:15.259
پول میخواد

32:15.260 --> 32:17.680
باید پول غذا خرید

32:17.740 --> 32:20.569
هدیه واسه روز ولنتاین رو بدی

32:20.570 --> 32:25.129
دیگه اگه خیلی گدا گودول باشی
کادو تولده رو باید بدی

32:25.130 --> 32:26.409
نه تنها پول میخواد

32:26.410 --> 32:29.169
بلکه وقت و تلاش و صبوری ام میخواد

32:29.170 --> 32:30.929
یه همچین قرار گذاشتنایی

32:30.930 --> 32:32.570
خون آدمو خشک میکنه

32:32.930 --> 32:35.330
عشق زیادی لاکچریه

32:35.570 --> 32:38.499
قرار گذاشتن بدون پول مثل این می مونه که

32:38.500 --> 32:40.650
وقتی حقوق ماهت کلا 3 هزارتاست
بری هرمس خرید

32:40.700 --> 32:43.720
مثل اون زوج بیناموس نیست؟

32:44.330 --> 32:45.170
خوب شد گفتی

32:45.330 --> 32:46.849
درایوشون رو نصب کردم

32:46.850 --> 32:48.480
بیا امشب بقیه شو ببینیم

32:48.850 --> 32:49.889
امشب نه

32:49.890 --> 32:51.480
یه هفته قراره برم هنگ کنگ

32:51.820 --> 32:54.050
چرا انقدر روی پول درآوردن قفلی زدی؟

32:54.060 --> 32:55.960
خانواده ت فقیرن؟

32:57.650 --> 32:58.810
اره

32:59.020 --> 33:00.960
وقتی بچه بودم مامان بابام مردن

33:01.020 --> 33:03.440
تنها و بیچاره م

33:03.540 --> 33:04.850
جدی؟

33:07.500 --> 33:09.680
تاکسی اومد فعلا

33:15.130 --> 33:15.609
ژو شوی

33:15.610 --> 33:17.819
این پنکه کار میکنه یا چی؟

33:17.820 --> 33:19.699
هیچ بادی بهم نمیخوره

33:19.700 --> 33:21.520
نمیفهمم

33:21.980 --> 33:25.330
انگاری داره رومون فوت میکنه

33:28.500 --> 33:29.539
وای نه

33:29.540 --> 33:31.440
اینجوری نمیتونم بخوابم

33:32.130 --> 33:32.849
چطوره

33:32.850 --> 33:35.050
پاهاتو به دیوار بچسبونی؟

33:35.060 --> 33:38.329
پاهام کلا روی دیواره

33:38.330 --> 33:40.929
ولی دیوارم گرمه

33:40.930 --> 33:42.650
فایده نداره

33:43.090 --> 33:44.929
خدایا

33:44.930 --> 33:46.739
فردا باید شراب بفروشم

33:46.740 --> 33:49.280
خیلی ام دوره

33:49.930 --> 33:52.129
باید با اتوبوس مترو

33:52.130 --> 33:54.000
یا اتوریکشا برم

33:54.020 --> 33:56.409
تازه باید قبل شش اونجا باشم

33:56.410 --> 33:59.410
الان خوابم نمیبره وای

34:00.570 --> 34:03.369
ای کاش کولر داشتیم

34:03.370 --> 34:04.760
بیا یکی بخریم

34:05.700 --> 34:06.609
امکان نداره

34:06.610 --> 34:07.779
واسه چی؟-
گرونه-

34:07.780 --> 34:09.000
نخری ها

34:09.610 --> 34:11.920
چطوره دست دوم بخریم؟ اینو که میتونیم نه؟

34:12.220 --> 34:13.810
اونم گرونه

34:13.890 --> 34:16.059
بعدشم پول برق هست

34:16.060 --> 34:17.649
باید پس انداز کنیم

34:17.650 --> 34:19.219
برای اجاره ماه دیگه مون

34:19.220 --> 34:21.240
کم میاریم

34:21.370 --> 34:25.650
و نمیخوام این پنکه رو بندازیم دور

34:27.570 --> 34:28.720
(دا جی)

34:29.370 --> 34:31.200
(ما ورشکسته ییم؟)

34:34.020 --> 34:36.200
هنوز یه ذره پول داریم

34:36.650 --> 34:38.280
کدوم مهم تره پول یا فیلم؟

34:39.100 --> 34:40.659
(ولی وقتی کنارمی نمیتونم)

34:40.660 --> 34:42.489
(واسه ت یه مرغ بخرم)

34:42.490 --> 34:43.699
(این بده)

34:43.700 --> 34:45.130
(من حمایتت میکنم)

34:48.180 --> 34:50.050
ببخشید دا جی

34:50.820 --> 34:52.840
خیلی سختی کشیدیم

34:52.970 --> 34:54.170
داری زجر میکشی

34:55.970 --> 34:57.970
انقدر فک نزن

34:58.370 --> 35:01.930
باید پنج دقیقه ای بخوابم

35:04.930 --> 35:06.200
آخریش آخریش

35:12.140 --> 35:15.760
شنیدم کسایی که عکاسی میکنن، فیلم میخرن

35:16.700 --> 35:17.930
سعی میکنم یکم شون رو بفروشم

35:18.850 --> 35:19.760
چی؟

35:19.970 --> 35:20.970
صبر کن

35:21.260 --> 35:23.849
قرار گذاشتیم که نگه شون داریم

35:23.850 --> 35:26.240
بین ما دوتا یکی باید پول داشته باشه

35:26.700 --> 35:27.739
دارم میگم

35:27.740 --> 35:29.489
باید پول دربیارم

35:29.490 --> 35:30.619
نمیتونم اینو به تو بسپرم

35:30.620 --> 35:32.960
منظورت چیه که یکی مون باید پول داشته باشه؟

35:32.960 --> 35:34.099
من دارم پول درنمیارم؟

35:34.100 --> 35:35.329
بببین

35:35.330 --> 35:37.650
مسئله پول رو بسپر به من

35:37.780 --> 35:39.969
نون توی شراب فروشیه

35:39.970 --> 35:42.090
همین که کمیسیونمو بگیرم ردیف میشیم

35:42.140 --> 35:44.050
نیازی نیست نگران چیزی باشی

35:44.100 --> 35:45.369
روی فیلمت تمرکز کن

35:45.370 --> 35:46.299
اگه نه

35:46.300 --> 35:47.849
من به این که داری بهم به چشم
تحقیر نگاه میکنی برداشتش میکنم

35:47.850 --> 35:49.130
فهمیدی؟

35:49.780 --> 35:51.489
بسه دیگه باهام حرف نزن

35:51.490 --> 35:53.200
باید پنج دقیقه ای

35:53.780 --> 35:56.570
بخوابم

36:15.620 --> 36:16.659
ببخشید

36:16.660 --> 36:18.489
بهت گفتم بس کن

36:18.490 --> 36:19.099
ببخشید

36:19.100 --> 36:20.489
فکر میکردم خوابی

36:20.490 --> 36:22.720
چطوری انقدر زارت بگیرم بخوابم آخه؟

36:23.260 --> 36:24.329
خر و پفت رو شنیدم

36:24.330 --> 36:26.680
امکان نداره من خر و پف نمیکنم

36:30.330 --> 36:33.219
بعضی وقتا هست آدمیزاد به روز سیاه میرسه

36:33.220 --> 36:35.450
به جوونایی که سخت شونه به چشم تحقیر نگاه نکنین

36:35.970 --> 36:38.610
جوون باهوش کشور رو باهوش میکنه

36:38.740 --> 36:41.299
جوون قدرتمند کشور رو قدرتمند میکنه

36:41.300 --> 36:44.259
یه چراغ بهشون قرض بده تا با یه آینده درخشان نور رو به جهان برگردونن

36:44.260 --> 36:45.139
آقا

36:45.140 --> 36:46.880
لطفا فیلما مو بخر

36:47.820 --> 36:48.970
نه

36:49.580 --> 36:49.969
بهت گفتم

36:49.970 --> 36:51.930
واقعا پول نیاز دارم

36:54.010 --> 36:54.889
داداش

36:54.890 --> 36:56.049
یه لطفی کن

36:56.050 --> 36:57.179
منم در آینده اسمتو

36:57.180 --> 36:58.369
توی فیلمام میذارم

36:58.370 --> 37:00.299
اسمت قراره تا به همیشه

37:00.300 --> 37:02.409
توی تاریخ فیلم سازی چین موندگار بشه

37:02.410 --> 37:05.050
فیلمات خیلی هنریه، سگ نمیبینه شون

37:05.140 --> 37:07.200
آقا من هرکاری میکنم

37:10.930 --> 37:12.240
منظورم اینه که

37:13.140 --> 37:15.139
میتونم برات کار کنم

37:15.140 --> 37:17.090
من هرکاری که مربوط به فیلمسازی باشه میکنم

37:17.620 --> 37:18.219
اوه عالیه

37:18.220 --> 37:20.049
دوستم نیاز داره یکی واسه ش
یه مستند فیلم بگیره

37:20.050 --> 37:21.360
اینو امتحان کن

37:25.530 --> 37:27.489
الکی آدم وسواسی ای هستی

37:27.490 --> 37:28.579
به عنوان یه مرد

37:28.580 --> 37:30.889
باید شونه های قوی ای داشته باشی

37:30.890 --> 37:32.050
متوجه شدم

37:32.740 --> 37:34.299
میشه کمکم کنی پاشم؟

37:34.300 --> 37:34.849
باشه بیا

37:34.850 --> 37:36.010
مرسی

37:37.970 --> 37:38.929
بیا

37:38.930 --> 37:41.259
خیلی خب بهش عادت میکنم-
باشه-

37:41.260 --> 37:42.320
ممنونم آقا

37:43.010 --> 37:46.170
چیزی که نکشه ت قوی ترت میکنه

37:52.530 --> 37:54.650
رباتی؟

37:56.260 --> 37:57.049
اره

37:57.050 --> 37:59.720
میتونی تبدیل بشی؟

38:02.180 --> 38:03.659
خیر

38:03.660 --> 38:04.819
برای تبدیل شدن نیاز به ماه دارم

38:04.820 --> 38:05.969
دروغ گو

38:05.970 --> 38:07.929
تبدیل شوندگان میتونن تبدیل بشن

38:07.930 --> 38:09.889
اون گرگینه ست که ماه میخواد

38:09.890 --> 38:11.699
مشخصه اصلا فیلم نمیبینی

38:11.700 --> 38:13.779
این چه وضع حرف زدنه بچه

38:13.780 --> 38:14.739
فلجه

38:14.740 --> 38:16.929
باید کمکش کنیم

38:16.930 --> 38:19.090
شرمنده م

38:19.740 --> 38:21.579
ستون فقرات تون آسیب دیده؟

38:21.580 --> 38:24.259
داری دروغ میگی، رباته

38:24.260 --> 38:24.779
نگاه

38:24.780 --> 38:26.139
این قوزبنده

38:26.140 --> 38:28.530
نمیتونن بدونش تکون بخورن

38:28.740 --> 38:29.800
درست میگم؟

38:30.580 --> 38:31.099
مرد جوون

38:31.100 --> 38:31.779
بشین اینجا

38:31.780 --> 38:32.450
زود باش

38:32.740 --> 38:33.179
خانم

38:33.180 --> 38:33.779
نه

38:33.780 --> 38:34.969
من نمیشینم

38:34.970 --> 38:35.409
تروخدا بشین

38:35.410 --> 38:36.329
جون مادرت بشین

38:36.330 --> 38:37.090
...تو

38:38.410 --> 38:40.200
من یه مرد جوونم

38:40.330 --> 38:42.490
یه مرد جوون فلجی

38:43.370 --> 38:44.720
بشین

38:45.260 --> 38:46.699
حواست به پسرت باشه

38:46.700 --> 38:48.299
آقا من کارمو کردم

38:48.300 --> 38:49.849
باید دستمزدمو که بدی

38:49.850 --> 38:50.819
فیلمت آشغاله

38:50.820 --> 38:51.739
عوامل فیلمسازی گفتن

38:51.740 --> 38:53.099
هیچ کدوم از فیلمات بدرد نمیخوره

38:53.100 --> 38:53.739
زود باش گمشو

38:53.740 --> 38:54.889
چخه-
صبر کن منظورت چیه؟-

38:54.890 --> 38:57.280
چرا فیلمام بدرد نمیخوره؟-
واقعا کارت رو انجام دادی؟-

38:57.280 --> 38:59.099
من همون کاری که عوامل فیلمسازی ازم خواستن رو کردم

38:59.100 --> 39:00.659
پولمو میدی؟

39:00.660 --> 39:01.760
کره سگ

39:03.180 --> 39:04.449
اینجا چیکار میکنی؟

39:04.450 --> 39:05.880
اینجا چیکار میکنی؟

39:06.140 --> 39:07.819
اومدم پولمو بگیرم

39:07.820 --> 39:08.779
گرفتی؟

39:08.780 --> 39:10.009
کارش بدرد سگ میخوره

39:10.010 --> 39:12.049
فقط میخوای پولمو بالا بکشی

39:12.050 --> 39:12.800
گمشو

39:13.490 --> 39:15.179
اینا رو ببرین توی ماشین

39:15.180 --> 39:16.530
صبر کن

39:20.620 --> 39:22.699
اینا همه واسه توئه؟

39:22.700 --> 39:23.739
برای کارمه

39:23.740 --> 39:24.880
برای کار؟

39:25.180 --> 39:26.329
توام فیلم درست میکنی؟

39:26.330 --> 39:28.179
اونقدرا عالی نیستم

39:28.180 --> 39:29.449
فیلم کوتاه عروسی درست میکنم

39:29.450 --> 39:31.090
ایده شو خودم خلق کردم

39:31.450 --> 39:33.680
همون فیلم عروسیه دیگه نیست؟

39:34.010 --> 39:36.130
مخصوص درست میشه

39:36.180 --> 39:37.449
از 30 هزار یوآن شروع میشه

39:37.450 --> 39:38.889
سی هزار یوآن برای یه عروسی؟

39:38.890 --> 39:40.400
میخوای بیای وردستم؟

39:40.820 --> 39:42.329
میخوای فیلم عروسی بگیرم؟

39:42.330 --> 39:43.779
فیلم کوتاهه

39:43.780 --> 39:44.619
فیلم کوتاه چی؟

39:44.620 --> 39:46.409
منو با کلمه فیلم خر نکن

39:46.410 --> 39:47.259
میدونم چیه

39:47.260 --> 39:48.009
فیلم نیست

39:48.010 --> 39:50.170
ذره ای ام نزدیک نیست گرفتی؟

39:51.530 --> 39:52.650
باشه

40:01.100 --> 40:04.739
کره سگ، غرورتو قورت بده بیا فیلم عروسی درست کنیم

40:04.740 --> 40:07.130
پول مفته دیگه، نمیخوای؟

40:07.260 --> 40:08.819
باید روی فیلمم تمرکز کنم

40:08.820 --> 40:10.099
دوتا مجلس

40:10.100 --> 40:12.009
...میتونیم ادامه بدیم-
توی کارم دخالت نکن-

40:12.010 --> 40:14.130
خودم یه کاریش میکنم

40:14.180 --> 40:16.970
شاسگول وحشی

40:17.220 --> 40:18.580
اگه نظرت عوض شد زنگ بزن

40:20.300 --> 40:21.360
میتونی خیلی پول دربیاری

40:26.620 --> 40:28.139
صد یوآنمو بده دیگه باشه؟

40:28.140 --> 40:29.050
گمشو

40:52.300 --> 40:53.099
الو آقا؟

40:53.100 --> 40:54.259
باز تو؟

40:54.260 --> 40:55.619
چرا بهم زنگ زدی؟

40:55.620 --> 40:57.889
میتونم دوباره فردا برم فیلمبرداری؟

40:57.890 --> 40:58.929
میشه پولمو پس بدین؟

40:58.930 --> 41:00.049
این شراب الکیه

41:00.050 --> 41:01.699
...نه آقا ما

41:01.700 --> 41:03.819
نمیتونین بخورین بعد بیاین پولتون رو پس بگیرین

41:03.820 --> 41:04.739
یه بطری خوردم

41:04.740 --> 41:06.720
تا خود صبح تخت خوابیدم

41:06.740 --> 41:09.619
بخاطر این که یه بطری رو یهویی خوردین

41:09.620 --> 41:10.819
باید قلوپ قلوپ بخورین

41:10.820 --> 41:11.409
اره

41:11.410 --> 41:13.259
چطوره یه جعبه دیگه ببرین و امتحان کنین؟

41:13.260 --> 41:14.409
ببینین چطوری کار میکنه

41:14.410 --> 41:15.619
من زنگ میزنم پلیس

41:15.620 --> 41:17.889
میگم برای فاحشه گری ببرنت آب خنک کوفت کنی

41:17.890 --> 41:19.369
ما که فاحشه نیستیم

41:19.370 --> 41:21.200
داریم شراب میفروشیم

41:21.260 --> 41:22.819
ببین چی تنته

41:22.820 --> 41:24.530
خیلی جلفه

41:24.820 --> 41:26.480
حتی درباره تا 3 صبح بیدار بودن دروغ گفتی

41:26.480 --> 41:28.659
میدونم که روزا شراب میفروشی

41:28.660 --> 41:30.009
شبا ام خودتو-
حرف دهنتو بفهم-

41:30.010 --> 41:31.779
چطوری میتونی اینجوری حرف بزنی؟

41:31.780 --> 41:33.299
داری بهمون تهمت میزنی

41:33.300 --> 41:34.969
ما این کاره نیستیم

41:34.970 --> 41:36.049
آروم باش آقا

41:36.050 --> 41:37.400
چطوری میتونی به یه زن زور بگی؟

41:37.580 --> 41:40.489
چه خبره؟-
چطوری میتونی اینشکلی حرف بزنی؟-

41:40.490 --> 41:43.329
اگه این توهین نیست پس چیه؟-
جینگ شو چه خبره؟-

41:43.330 --> 41:45.360
داری به یه زن زور میگی-
داری چه غلطی میکنی؟-

41:45.360 --> 41:46.654
هوی، بهش کاری نداشته باش

41:46.655 --> 41:47.179
دعوا نکنین

41:47.180 --> 41:48.320
بیا بیرون حرف بزنیم

41:48.330 --> 41:49.489
بکش کنار

41:49.490 --> 41:50.880
اگه هلت بدم چی میشه؟

41:51.140 --> 41:52.619
آروم باش-
دستت بهش نخوره

41:52.620 --> 41:54.219
دعوا نکنین-
اگه جرات داری بزنش-

41:54.220 --> 41:56.600
کرین؟ میگم دعوا نکنین-
جینگ شو کتتو تنت کن-

41:56.600 --> 41:58.680
بهش دست نزن-
بیاین عین آدم حرف بزنین-

41:59.180 --> 42:01.050
دعوا نکنین-
جینگ شو عجله نکن-

42:01.410 --> 42:02.219
عجله نکن

42:02.220 --> 42:02.929
دعوا نکنین

42:02.930 --> 42:04.489
خطرناکه از کارت استعفا بده

42:04.490 --> 42:06.409
ولی پولش خوبه-
من پول درمیارم-

42:06.410 --> 42:08.840
واقعا کار خوبیه-
روزی 800 یوآن درمیاریم

42:09.140 --> 42:11.369
میتونم توی فیلم سازی حمایتت کنم

42:11.370 --> 42:13.139
دوباره از این کارا نکن

42:13.140 --> 42:14.299
روی دانشگاهت تمرکز کن

42:14.300 --> 42:16.010
من پول اجاره رو میدم

42:16.780 --> 42:18.659
چی؟ کی؟

42:18.660 --> 42:20.840
گفتم من اجاره جینگ شو رو میدم

42:40.330 --> 42:41.450
الو؟

42:42.100 --> 42:43.200
شما؟

42:45.740 --> 42:47.170
جدی؟

42:48.850 --> 42:49.880
مرسی

42:50.530 --> 42:51.680
ژو شوی

42:52.140 --> 42:53.849
یه کار گیر آوردم

42:53.850 --> 42:55.299
درست حرف بزن

42:55.300 --> 42:56.320
بیا درباره ش حرف بزنیم

42:57.660 --> 43:00.840
یه کار گیر آوردم

43:03.820 --> 43:05.880
یه کار واقعی

43:10.530 --> 43:12.450
(زندگی پر از اتفاقات یهوییه)

43:12.890 --> 43:15.090
(وقتی توی داغون ترین حالت ممکنی)

43:15.100 --> 43:17.680
(یهو از خوشگل، کار گیر میاری)

43:17.740 --> 43:19.680
این به ما چه ربطی داره؟

43:23.100 --> 43:24.010
چی؟

43:25.850 --> 43:28.240
(ولی توی روزای شادت)

43:28.970 --> 43:30.760
(یه سری چیزا از بین میرن)

43:30.784 --> 46:30.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهار
