WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سه

01:42.840 --> 01:46.840
=یه عشق خوب=

01:47.380 --> 01:50.220
=قسمت3=

01:50.220 --> 01:51.089
کجایی؟

01:51.090 --> 01:52.879
مگه نگفتی امروز میای کمک کنی؟

01:52.880 --> 01:54.590
پایین منتظرتم

01:55.240 --> 01:56.470
دارم میام پایین

01:57.090 --> 01:59.440
(کافی نت هتل)
میبنمت برو

02:01.400 --> 02:02.560
تونگ له یی

02:02.850 --> 02:03.649
(2023 زمستان)
بذار

02:03.650 --> 02:04.849
(2023 زمستان پکن)

02:04.850 --> 02:06.289
چرا این همه چیز میز اینجاست؟

02:06.290 --> 02:08.630
دارم اسباب کشی میکنم، از خستگی گسسته شدم

02:08.770 --> 02:09.929
به زودی سال نو میشه

02:09.930 --> 02:11.560
باز کجا داری میری؟

02:11.610 --> 02:12.679
تقصیر هم اتاقیمه

02:12.680 --> 02:14.169
زنگ زده دوست پسرش برگشته

02:14.170 --> 02:16.809
هر روز خدا جلوی چشم من دل میدن قلوه میگیرن
حالم بهم خورده دیگه

02:16.810 --> 02:18.479
مگه نه؟ آدم باید سگ باشه که بره توی رابطه

02:18.479 --> 02:20.900
کسایی که توی رابطه ن باید ایل و تباری نابود بشن

02:20.900 --> 02:21.910
تونگ

02:22.240 --> 02:23.870
دوستته؟

02:23.930 --> 02:25.329
برادر کوچیکمه، زی هائو

02:25.330 --> 02:26.889
اینم دوست پسرم یائو مینگ

02:26.890 --> 02:28.070
سلام

02:29.240 --> 02:30.680
سلام

02:30.720 --> 02:32.560
برادرت امروز بیکاره ها

02:32.610 --> 02:34.560
گفت توی اسباب کشی کمک مون میکنه

02:34.680 --> 02:36.350
همه چی رو بده بهش

02:39.240 --> 02:40.649
له یی دوست پسر داری؟

02:40.650 --> 02:42.470
بفرما قربان-
رابطه مون رابطه از راه دوره-

02:42.960 --> 02:44.520
پس رابطه حساب نمیشه

02:44.840 --> 02:46.400
جدی دوستش داری؟

02:46.960 --> 02:48.590
مهم نیست که دوستش دارم یا نه

02:48.810 --> 02:50.929
یه عکاس عادی نیست که

02:50.930 --> 02:52.889
کلا توی توکیو زندگی میکنه

02:52.890 --> 02:55.169
امسال پنج تا عکس برای ووگ گرفته

02:55.170 --> 02:56.209
اگه کمکم کنه که

02:56.210 --> 02:58.239
بیام روی جلد نسخه بین المللی

02:58.240 --> 03:00.190
اون وقته که مشهور میشم

03:00.400 --> 03:02.280
اگه بنظرت ارزششو داره پس حتما داره دیگه

03:02.930 --> 03:04.160
چرا این همه آت و آشغال اینجاست؟

03:04.160 --> 03:06.360
بسته تون رو میذارم پشت در-
ممنونم-

03:06.680 --> 03:07.960
این چیه؟

03:08.680 --> 03:10.190
چرا هنوز اینجاست؟

03:10.650 --> 03:11.049
نه

03:11.050 --> 03:14.560
مگه بعد عید نمیخوای بری؟

03:14.720 --> 03:17.470
برگشتم سوپرایزت کنم

03:18.050 --> 03:20.400
نمیخوام برگردم توکیو

03:20.720 --> 03:22.239
کارت چی؟

03:22.240 --> 03:23.609
میتونم اینجا کار کنم

03:23.610 --> 03:25.750
میتونم هر روز ببینمت

03:25.930 --> 03:27.640
دیگه نیازی نیست رابطه مون از راه دور باشه

03:27.640 --> 03:28.400
له یی

03:28.840 --> 03:30.790
دوست پسرت شبیه ژو شویه

03:30.930 --> 03:32.310
چه با احساس

03:33.370 --> 03:34.089
ژو شوی کیه؟

03:34.090 --> 03:35.440
بیا جدا بشیم

03:36.050 --> 03:37.679
(2007 زمستات)
<i>امروز در ساعت شش و پنج دقیقه</i>

03:37.680 --> 03:40.209
(2007 زمستان پکن)
<i>کشورمون با موفقیت تونست</i>

03:40.210 --> 03:42.439
<i>ماهواره چانگ ئه 1 رو به فضا بفرسته</i>

03:42.440 --> 03:44.609
<i>با استفاده از لونگ مارچ 3 ای با موفقیت
به فضا پرتاب شد</i>

03:44.610 --> 03:45.960
...این

03:48.960 --> 03:51.310
پسر دافه ست

03:51.890 --> 03:53.190
دقیقا

03:53.210 --> 03:54.240
پسر دافه ست

03:54.770 --> 03:55.790
اینجا زندگی میکنی؟

03:56.400 --> 03:57.200
همسایه

03:57.200 --> 03:59.209
مگه قرار نذاشته بودیم که من سال نو برگردم؟

03:59.210 --> 04:01.999
اگه یکم دیگه طاقت بیارم چی؟

04:02.000 --> 04:05.070
مگه قرار نذاشته بودیم که من سال نو برگردم؟

04:06.210 --> 04:08.680
یه چند روز تا سال نو مونده

04:09.400 --> 04:11.489
میخوام یکم دیگه طاقت بیارم

04:11.490 --> 04:13.870
گیرم که نتونم غذا بخورم که چی؟

04:13.960 --> 04:16.000
میخوام دوباره امتحانش کنم

04:17.170 --> 04:18.849
حالا که تا ساحل اومدم

04:18.850 --> 04:21.280
به زودی میتونم توی دریا شنا کنم

04:21.440 --> 04:23.280
چرا درک نمیکنی؟

04:26.000 --> 04:27.199
بیخیال دیگه حرف نمیزنم

04:27.200 --> 04:29.430
هرچی تا سال نو برنمیگردم

04:59.170 --> 05:01.480
(برنامه فرودگاه)
این بلیطیه که مامانت واسه ت خریده؟

05:02.930 --> 05:04.880
میخواد فردا برگردم

05:06.610 --> 05:08.230
ولی من نشستم فکر کردم

05:11.680 --> 05:12.840
نمیرم

05:13.490 --> 05:15.590
میخوام سال نو رو توی پکن باشم

05:23.610 --> 05:25.230
نشستی به اشتباهاتت فکر میکنی؟

05:25.760 --> 05:27.230
دمبل من نمیرم

05:28.440 --> 05:28.679
چرا؟

05:28.680 --> 05:29.990
پیداش کردم

05:30.240 --> 05:32.480
میخوام سال نو رو باهاش توی پکن بگذرونم

05:32.680 --> 05:34.169
پس واقعا قهرمان شدی؟

05:34.170 --> 05:35.280
اره

05:37.850 --> 05:40.369
مگه نگفتی نمیتونی کمکش کنی؟

05:40.370 --> 05:42.560
چطوری میخوای سال نو رو باهاش بمونی؟

05:46.810 --> 05:48.990
میتونم هر وقت خواستم برم مصاحبه

05:49.050 --> 05:50.809
با این سمت مشکلی ندارم

05:50.810 --> 05:51.609
...من فقط

05:51.610 --> 05:53.430
الو؟

06:23.810 --> 06:24.880
...تو

06:26.640 --> 06:27.720
سلام

06:32.880 --> 06:34.160
داری چیکار میکنی؟

06:34.200 --> 06:35.350
...نه تو

06:35.490 --> 06:36.840
داری چیکار میکنی؟

06:37.080 --> 06:38.200
...تو

06:42.730 --> 06:43.990
برای منه؟

06:45.850 --> 06:46.990
ممنونم

06:48.170 --> 06:49.760
خیلی بامزه ست

06:52.530 --> 06:53.720
چی؟

06:54.290 --> 06:55.230
درسته

06:55.410 --> 06:58.080
توی این ساختمون مصاحبه داشتم

06:59.050 --> 07:01.080
چطور شد؟

07:01.200 --> 07:02.400
بد نبود

07:02.490 --> 07:04.470
خیلی خوب بودم

07:05.560 --> 07:06.720
ترکوندم نه؟

07:06.730 --> 07:08.590
چرا

07:08.970 --> 07:10.550
چرا ترکوندم

07:10.640 --> 07:13.350
نه انقدرا ام هیجان زده نشو

07:13.970 --> 07:15.879
اونقدرم نترکوندم

07:15.880 --> 07:16.720
...من

07:21.080 --> 07:22.790
گولت زدم

07:24.290 --> 07:27.119
اصلا کار درست حسابی ای ندارم

07:27.120 --> 07:29.110
دوباره شکست خوردم

07:34.120 --> 07:37.670
چرا فقط منم که نمیتونم کار پیدا کنم؟

07:37.730 --> 07:40.430
خیلی وقته توی پکنم

07:40.530 --> 07:43.049
دیگه یه قرونم پول ندارم

07:43.050 --> 07:45.289
هیچ پس اندازی ام ندارم

07:45.290 --> 07:48.230
ولی هنوز کار پیدا نکردم

07:51.370 --> 07:52.520
چیشده؟

07:56.000 --> 07:57.720
ممنونم

08:01.410 --> 08:02.670
راستش

08:03.560 --> 08:05.550
بذار حقیقت رو بهت بگم

08:06.370 --> 08:07.520
...من

08:07.560 --> 08:11.030
اونقدر برام مهم نیست که میتونم انجامش بدم یا نه

08:13.760 --> 08:17.720
بخاطر این که توی سال نو قراره

08:17.760 --> 08:21.230
یه فرد خیلی مهم رو ببینم

08:21.810 --> 08:24.880
واقعا میخوام ببینمش

08:25.320 --> 08:28.550
ولی بیشتر از این نمیتونم توی پکن بمونم

08:28.850 --> 08:32.550
ممکنه دیگه نتونم ببینمش

08:43.810 --> 08:45.280
ممنونم

08:47.770 --> 08:49.169
دیگه میرم خونه

08:49.170 --> 08:50.600
میرم خونه

08:51.170 --> 08:53.030
خودم حلش میکنم

08:57.930 --> 09:00.280
جایو من میتونم

09:00.480 --> 09:01.520
خداحافظ

09:40.770 --> 09:43.030
ژو شوی فیلمسازه

09:43.440 --> 09:45.310
بیشتر وقتا درباره

09:45.320 --> 09:49.000
خرس طلایی شیر طلایی نخل طلایی حرف میزنه

09:49.600 --> 09:51.480
ولی تو یه خرس نرم نرمویی

09:52.250 --> 09:53.240
من تصمیمو گرفتم

09:53.440 --> 09:56.000
از این به بعد نخل طلا صدات میکنم

09:56.770 --> 09:57.710
کیه؟

09:58.320 --> 09:59.310
منم

09:59.960 --> 10:01.520
نه چت شده؟

10:02.560 --> 10:04.120
نمیتونم قهرمانش باشم

10:04.360 --> 10:06.550
ولی میتونم خرسش باشم

10:07.960 --> 10:09.600
باید از تو یاد بگیرم

10:35.530 --> 10:36.649
تویی

10:36.650 --> 10:38.400
اینجا چیکار میکنی؟

10:40.650 --> 10:41.679
برای من اینجایی؟

10:41.680 --> 10:45.479
(تموم تلاشتو بکن)

10:45.480 --> 10:47.120
واسه خودت محمد خردادیانی هستیا

10:49.130 --> 10:50.280
جایو

10:50.560 --> 10:51.880
توام موفق باشی

11:03.810 --> 11:05.360
باز تویی

11:05.880 --> 11:08.270
(نترس، پایان شب سیه سپید است)

11:10.770 --> 11:12.070
مرسی

11:12.840 --> 11:16.030
نه باز چرا دنبالمی؟

11:17.250 --> 11:19.520
نه

11:19.810 --> 11:21.910
مگه از خودت زندگی نداری؟

11:26.930 --> 11:29.439
کجا میری؟

11:29.440 --> 11:31.360
...پولت دست من نیست من

11:32.050 --> 11:33.120
...تو

11:35.930 --> 11:37.439
...نزنش تو

11:37.440 --> 11:38.830
چطوری میتونی ملتو کتک بزنی

11:39.170 --> 11:40.160
کارگردان ژو

11:40.200 --> 11:40.769
کارگردان ژو

11:40.770 --> 11:42.559
پولم کوش؟-
بیا بیرون حرف بزنیم-

11:42.560 --> 11:43.809
پولمو پس بده

11:43.810 --> 11:44.830
پولم کوش؟

11:45.600 --> 11:47.280
کمک

11:50.560 --> 11:52.160
ژو شوی

11:56.720 --> 11:58.120
تکون نخور

11:59.130 --> 12:00.240
فرار نکن

12:00.890 --> 12:02.120
ژو شوی

12:06.290 --> 12:07.430
ژو شوی

12:13.360 --> 12:14.520
ژو شوی

12:24.200 --> 12:25.360
ژو شوی

12:32.720 --> 12:34.889
ژو شوی خودشیفته نیست؟

12:34.890 --> 12:36.830
خون آشام احساساته

12:37.010 --> 12:38.889
دا جی ام کیسه خونشه

12:38.890 --> 12:40.520
اختلال وسواس اجباری داره

12:40.810 --> 12:42.160
یعنی چی؟

12:42.290 --> 12:44.359
ژو شوی که نیومده پکن

12:44.360 --> 12:46.839
تا از دا جی اخاذی احساسی کنه

12:46.840 --> 12:47.929
داره دا جی رو گول میزنه

12:47.930 --> 12:49.790
انرژی و خونش رو می مکه

12:50.050 --> 12:53.439
داری ژو شوی رو میگی

12:53.440 --> 12:55.430
یا یائو مینگو؟

12:55.560 --> 12:56.559
من فرق دارم

12:56.560 --> 12:59.830
من اختلال شخصیت مرزی دارم
تخصصم کشتن خودشیفته هاست

13:00.200 --> 13:03.550
عشق و عاشقی به درد من نمیخوره

13:03.720 --> 13:05.959
ولی مگه نگفتی

13:05.960 --> 13:09.400
ارتباطات این یارو خیلی واسه ت مهمه؟

13:09.440 --> 13:11.790
ولی پا گذاشته روی خط قرمزم

13:11.890 --> 13:12.559
شما خودشیفته ها میتونین

13:12.560 --> 13:14.559
از آینده و کارتون دست بکشین

13:14.560 --> 13:16.430
ولی من یکی نه

13:17.130 --> 13:19.520
من حتی نمیخوام خودمو گردن بگیرم

13:22.080 --> 13:23.240
ساعت 6 عصره

13:23.650 --> 13:25.160
امروز سال نوئه

13:26.250 --> 13:28.679
میخوای شب سال نو رو با من باشی؟

13:28.680 --> 13:29.719
میخوای مخمو بزنی؟

13:29.720 --> 13:31.409
نه چرت نگو

13:31.410 --> 13:32.929
بیکارم مخ تو رو بزنم؟

13:32.930 --> 13:34.439
از کره سگی مثل تو خوشم نمیاد

13:34.440 --> 13:36.480
منم از پیرزنی مثل تو خوشم نمیاد

13:36.480 --> 13:38.929
مهمونی کارائوکه بعد شمارش معکوسه میرین؟

13:38.930 --> 13:41.049
اره-
اره صد در صد میریم-

13:41.050 --> 13:41.959
بیا باهم بریم

13:41.960 --> 13:43.359
بیا به سلامتی

13:43.360 --> 13:44.120
بطریا بالا

13:44.410 --> 13:45.550
زود باش

13:45.960 --> 13:46.809
بیا اینجا رو بزن

13:46.810 --> 13:48.479
ضربه کشنده

13:48.480 --> 13:49.640
ضربه کشنده

13:49.770 --> 13:51.600
اینجا

13:52.170 --> 13:53.760
بدو زود باش

14:04.360 --> 14:06.249
پیازچه چروک-
اومدی دخترم-

14:06.250 --> 14:07.710
هنوز مغازه تو نبستی؟

14:08.480 --> 14:09.950
چی دوست داری بخوری؟

14:11.290 --> 14:13.049
چطوره برام دامپولینگ درست کنی؟

14:13.050 --> 14:15.520
یه بشقاب 50 گرمه میشه 8 یوآن-
باشه-

14:24.130 --> 14:25.310
پیازچه چروک

14:25.890 --> 14:27.319
دامپولینگ درست نکن

14:27.320 --> 14:29.409
ظهر زیاد غذا خوردم

14:29.410 --> 14:31.199
میشه بهم به کاسه سوپشو بدی؟

14:31.200 --> 14:33.070
باید بخورم هضم بشه

14:36.810 --> 14:40.710
(درحال تماس با ژو شوی)
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد</i>

14:41.770 --> 14:43.550
بخور مجانیه

14:45.770 --> 14:47.000
ممنونم

14:47.410 --> 14:49.790
بذار ببینم چی مونده

14:54.200 --> 14:57.319
اگه مامان بابات اینو ببینن

14:57.320 --> 14:59.360
بدجوری نگران میشن

15:00.010 --> 15:02.520
موندم دخترم اون بیرون تنها

15:06.840 --> 15:10.280
داره چیکار میکنه

15:12.890 --> 15:14.400
<i>دوستای عزیز</i>

15:14.480 --> 15:16.479
<i>موقعی که سرود مادر داره پخش میشه</i>

15:16.480 --> 15:18.839
<i>زنگ سال نو ام به صدا در میاد</i>

15:18.840 --> 15:21.129
<i>از سال گذشته خداحافظی کنین</i>

15:21.130 --> 15:22.809
<i>و بیاین به سال نو و</i>

15:22.810 --> 15:25.929
<i>امید هایی که با خودش برامون داره
خوش آمد بگیم</i>

15:25.930 --> 15:27.409
خانم ها و آقایان

15:27.410 --> 15:29.529
تنها ده ثانیه تا سال نو مونده

15:29.530 --> 15:31.169
بیاین باهم دیگه بشمریم

15:31.170 --> 15:32.240
ده

15:32.560 --> 15:33.640
نه

15:34.440 --> 15:35.670
هشت

15:36.480 --> 15:37.790
هفت

15:39.080 --> 15:40.310
شش

15:42.440 --> 15:43.520
پنج

15:43.530 --> 15:44.529
چهار

15:44.530 --> 15:45.649
سه

15:45.650 --> 15:46.809
دو

15:46.810 --> 15:47.809
یک

15:47.810 --> 15:50.600
سال نوی چینی مبارک

15:55.080 --> 15:57.310
سال نوی چینی مبارک دای دا جی

16:28.290 --> 16:29.520
ژو شوی

16:39.080 --> 16:40.600
دوستت دارم

16:44.810 --> 16:46.830
بیا باهم دیگه توی پکن بمونیم

16:58.810 --> 17:01.280
توی پکن نمیشه آتیش بازی روشن کرد

17:01.410 --> 17:03.310
عیب نداره کسی خبر دار نمیشه

17:03.440 --> 17:05.040
وای پشت سرت

17:05.290 --> 17:06.809
دارن میان بدو

17:06.810 --> 17:07.449
بدو فرار کن

17:07.450 --> 17:09.120
با توام ندو-
برو-

17:09.120 --> 17:10.079
فرار نکن-
زود باش-

17:10.080 --> 17:10.880
فرار نکن

17:41.400 --> 17:42.360
زود باش

17:46.530 --> 17:47.600
ژو شوی

17:48.810 --> 17:50.320
چیزیت شده؟

17:51.250 --> 17:53.079
دیوونه شدی؟

17:53.080 --> 17:54.209
چرا اومدی پکن؟

17:54.210 --> 17:55.950
دیگه نمیخوای درس بخونی؟

18:46.490 --> 18:47.840
برو

18:50.290 --> 18:51.529
مراقب باش

18:51.530 --> 18:52.510
دا جی

18:54.160 --> 18:55.160
بیا

18:57.530 --> 18:59.080
اسمم دای دا جیه

18:59.290 --> 19:00.840
منم ژو شوی ام

19:01.120 --> 19:02.839
پنج جولای 2007 بود که

19:02.840 --> 19:04.249
رسیدم پکن

19:04.250 --> 19:06.689
منم 22 دسامبر 2007

19:06.690 --> 19:08.209
اومدم پکن

19:08.210 --> 19:09.119
...پس

19:09.120 --> 19:12.729
توی نیم شب

19:12.730 --> 19:14.079
یک ژانویه 2008

19:14.080 --> 19:17.360
رابطه مون رو توی پکن شروع کردن

19:29.840 --> 19:32.320
چرا هنوز اینجایی؟-
ببخشید ما چیزی ندیدیم-

19:34.920 --> 19:36.079
نه جینگ شو

19:36.080 --> 19:37.599
خوبیت نداره بخوای

19:37.600 --> 19:39.009
با دمبل زدگی کنی

19:39.010 --> 19:40.840
مشکلی نیست برای خوشبختی توئه

19:40.840 --> 19:43.270
ثواب این که به یه زوج کمک کنی مکان داشته باشن خیلی زیاده

19:43.320 --> 19:45.919
نه واقعا خوب نیست که بخوای با دمبل زندگی کنی

19:45.920 --> 19:48.840
میخوا راستشو بهت بگم، هزینه
تخت دو طبقه اتاق شون 700 یوآنه

19:48.840 --> 19:50.990
میتونم 50 یوآن پس انداز کنم، باید ازت تشکر کنم

19:51.400 --> 19:52.800
آهان

19:54.080 --> 19:55.689
واقعا چاره ای نیست؟

19:55.690 --> 19:56.559
ژو شوی

19:56.560 --> 19:58.640
واقعا باید باهاش زندگی کنم؟

19:58.880 --> 19:59.969
واقعا خوبیت نداره

19:59.970 --> 20:01.809
که باهم دیگه زندگی کنین

20:01.810 --> 20:03.880
چطوره بیخیال بشی؟-
تو نمیفهمی

20:04.560 --> 20:06.529
من واقعا میخوام باهات زندگی کنم

20:06.530 --> 20:08.230
پس چرا انقدر بدو بدو داری اسبابامو جمع میکنی؟

20:12.920 --> 20:14.689
هی مراقب باش

20:14.690 --> 20:15.470
بیا

20:15.560 --> 20:16.880
مراقب باش-
چه به موقع-

20:17.120 --> 20:19.879
مرسی جینگ شو-
خواهش میکنم ژو شوی-

20:19.880 --> 20:20.729
دمبل مرسی

20:20.730 --> 20:22.160
فدای تو

20:22.400 --> 20:24.119
بذار اینو بردار جینگ شو

20:24.120 --> 20:26.400
(به لطف درک و شعور هم اتاقیامون)

20:26.810 --> 20:28.510
(...از اون شب به بعد)

20:28.530 --> 20:29.600
ژو شوی

20:30.010 --> 20:30.990
دا جی

20:31.050 --> 20:32.640
(شروع کردیم باهم زندگی کردن)

20:42.160 --> 20:43.910
اومدیم پیش هم

20:55.920 --> 20:56.750
...خب

20:57.080 --> 20:57.990
چی؟

20:58.530 --> 21:00.729
میشه کمکم کنی هلش بدم تو؟

21:00.730 --> 21:01.670
چشم

21:02.490 --> 21:03.640
مرسی

21:20.560 --> 21:21.560
...بنظرم

21:23.360 --> 21:25.670
بنظرم باید همدیگه رو بشناسیم

21:27.160 --> 21:28.990
سلام شن جینگ شو هستم

21:29.600 --> 21:30.750
میدونم

21:31.490 --> 21:33.160
منم لیانگ یا لین هستم

21:33.250 --> 21:34.800
دمبل صدام کن

21:35.600 --> 21:36.880
منم میدونم

21:41.400 --> 21:42.249
(شش ماه پیش)

21:42.250 --> 21:46.870
(شش ماه پیش)
اتاق لاکچری و کره یو جینگ

21:47.120 --> 21:48.910
اتاق لاکچری یو جینگ؟

21:49.970 --> 21:51.600
بیشتر شبیه زندونه

22:28.320 --> 22:30.640
عمو یه نون بده

22:30.690 --> 22:31.079
زود باش

22:31.080 --> 22:31.919
درست به موقع اومدی

22:31.920 --> 22:32.969
این آخریه

22:32.970 --> 22:33.990
سه یوآن

22:34.080 --> 22:35.599
عمو یه نون بهم بده

22:35.600 --> 22:37.119
شرمنده دخترم

22:37.120 --> 22:38.230
همه ش فروش رفته

22:38.290 --> 22:40.049
آخری رو داده ایشون

22:40.050 --> 22:41.270
چظوره شما بخوری؟

22:41.840 --> 22:42.639
مشکلی نیست

22:42.640 --> 22:44.320
یه چیز دیگه میخرم خداحافظ

23:30.000 --> 23:32.340
(در بسته یعنی پره، باز یعنی خالیه)

23:39.560 --> 23:42.030
(تشکر)

23:46.250 --> 23:48.080
بدنساز نیستی؟

23:48.250 --> 23:49.990
چرا دستت انقدر ضعیفه؟

23:50.400 --> 23:52.800
این کاریه که معمولا انجام میدم

23:59.920 --> 24:01.360
داری میری بیرون؟

24:01.640 --> 24:02.910
یه سر میرم بیرون

24:03.770 --> 24:05.209
کجا داری میری؟

24:05.210 --> 24:07.990
میرم بدو ام

24:13.050 --> 24:14.510
ساعت 3 صبح؟

24:18.450 --> 24:20.769
پیازچه چروک هنوز مغازه شو باز نکرده

24:20.770 --> 24:21.159
ژو شوی

24:21.160 --> 24:21.809
چی؟

24:21.810 --> 24:23.009
منو ببر

24:23.010 --> 24:24.120
نمیتونم

24:25.450 --> 24:26.430
خفه ت میکنم

24:26.810 --> 24:28.119
باشه نوبت منه که کولت کنم

24:28.120 --> 24:29.919
میخوای منو کول کنی؟-
داری چیکار میکنی؟-

24:29.920 --> 24:30.729
داری چیکار میکنی؟

24:30.730 --> 24:32.430
باز داری ورزش میکنی دمبل

24:32.770 --> 24:33.750
چه خبره؟

24:33.810 --> 24:35.209
تو...نه

24:35.210 --> 24:36.879
جینگ شو رفته سرکار-
...ما-

24:36.880 --> 24:39.200
جینگ شو داره میره سرکار
اگه اون نباشه برنمیگردی؟

24:39.200 --> 24:40.640
انقدر ازش میترسی؟-
چی؟-

24:40.640 --> 24:43.169
الکی خودتو کردی هادی چوپان
پس شجاعتت کجاست؟

24:43.169 --> 24:45.119
هیچی حالیت نیست-
...ما...اره-

24:45.120 --> 24:46.640
ما هیچی حالی مون نیست

24:47.970 --> 24:49.120
ژو شوی

24:50.010 --> 24:51.809
چه خفنه

24:51.810 --> 24:53.430
یهویی؟ امروز خفن شدم؟

24:53.490 --> 24:54.710
بکش کنار

24:55.050 --> 24:56.009
بکش کنار

24:56.010 --> 24:57.430
خیلی خفنه

24:57.560 --> 25:00.529
همیشه میخواستم اینجور کمدی داشته باشم

25:00.530 --> 25:02.009
رویام واقعی شده

25:02.010 --> 25:03.449
بیا ببریمش

25:03.450 --> 25:05.430
ولی این چیزیه که بقیه نمیخوانش

25:06.920 --> 25:09.230
بقیه نمیخوانش چون سلیقه شون تو دیواره

25:09.730 --> 25:10.950
من میخوامت

25:11.160 --> 25:11.879
یکی بیاد

25:11.880 --> 25:12.969
بدو

25:12.970 --> 25:14.049
این چیه؟-
زود باش-

25:14.050 --> 25:15.230
عینکی

25:16.080 --> 25:17.400
کله کتلت-
گیر کرده-

25:17.530 --> 25:18.600
بدو

25:18.880 --> 25:19.689
بدو

25:19.690 --> 25:21.119
از کجا آوردینش؟

25:21.120 --> 25:22.209
بیا اینجا خوبه؟

25:22.210 --> 25:24.049
اره

25:24.050 --> 25:24.809
اینجا خوبه

25:24.810 --> 25:25.919
عینکی و کله کتلت دستتون مرسی

25:25.920 --> 25:27.399
بدک نیست چیز خوبیه-
مرسی-

25:27.400 --> 25:27.809
ممنون

25:27.810 --> 25:28.809
باهش ممنونم

25:28.810 --> 25:29.919
دا جی بیا-
بدک نیست-

25:29.920 --> 25:31.670
آخرین قدم

25:32.400 --> 25:33.560
باشه

25:36.160 --> 25:38.080
دا جی ضبطش میکنم

25:38.920 --> 25:41.510
اولین کمد لباس دا جی

25:43.080 --> 25:46.159
این اولین کمدیه که واسه خودمه

25:46.160 --> 25:47.689
هنوز نوئه

25:47.690 --> 25:49.800
خب اینجا بذارمش خوبه؟

25:49.840 --> 25:51.009
اگه اینجا بذاریش خیلی خوب نیست

25:51.010 --> 25:52.769
بنظرم اینجوری بذارش

25:52.770 --> 25:53.769
بیا تکونش بدیم

25:53.770 --> 25:55.800
باشه وایستا

25:56.640 --> 25:57.049
بدو

25:57.050 --> 25:57.800
بیا

26:09.490 --> 26:12.160
خوبی خوشگله؟

26:12.810 --> 26:15.910
صدات خیلی جذابه، خوشتیپ

26:26.320 --> 26:27.809
انگاری توی فیلمیم

26:27.810 --> 26:29.910
اینجوری فکر میکنی؟-
دوستش دارم-

26:40.160 --> 26:41.750
نه

26:42.640 --> 26:43.840
خانم

26:45.010 --> 26:46.400
داری با دم شیر بازی میکنی

26:50.970 --> 26:54.640
جناب، نظرمو جلب کردی

26:55.160 --> 26:56.879
(صد روز اول باهم بودن مون)

26:56.880 --> 26:59.120
(شبیه فیلما بود)

26:59.970 --> 27:01.319
(توی این صد روز)

27:01.320 --> 27:03.880
(انگار زمان واسه مون متوقف شده بود)

27:04.050 --> 27:06.400
(انگار توی این دنیا فقط ما دوتا بودیم)

27:07.770 --> 27:09.800
(توی اولین ماه باهم بودن مون)

27:09.880 --> 27:11.950
(کم پیش میومد از اتاق بزنیم بیرون)

27:20.810 --> 27:21.809
داری چیکار میکنی؟

27:21.810 --> 27:23.359
باز داری وون تن منو میدزدی؟

27:23.360 --> 27:25.600
آقای پیازچه بذارش روی میز

27:26.400 --> 27:27.950
ممنونم آقای پیازچه

27:31.730 --> 27:33.159
باز داری غذای منو میخوری؟

27:33.160 --> 27:34.600
خفه شو

27:36.560 --> 27:37.750
چه بوی خوبی میده

27:49.120 --> 27:51.750
(توی این خونه اجاره ای گرم)

27:51.920 --> 27:54.560
(رسما زندگی مون رو توی پکن شروع کرده بودیم)

27:57.360 --> 27:59.750
(از این به بعد هر 100 روز)

27:59.770 --> 28:01.400
(کنار هم خواهیم بود)

28:02.730 --> 28:05.910
(از الان به بعد تا همیشه باهمیم)

28:13.160 --> 28:15.009
خیلی چندشن

28:15.010 --> 28:17.190
نمیترسن نوروویروس بگیرن؟

28:17.210 --> 28:19.119
ژانویه تا مارس 2008

28:19.120 --> 28:21.360
(دعوا، بازی، بوس، گرفتن دست، بغل)
در کل 54 بار همو بغل کردن

28:21.360 --> 28:23.599
هشتاد و هفت بار دستای همو گرفتن 120 بارم همو ماچیدن

28:23.600 --> 28:25.270
چرا داری اینا رو یادداشت میکنی؟

28:25.770 --> 28:28.049
تازگی یه هوش مصنوعی جدید اومده

28:28.050 --> 28:29.289
میگن میتونه نتیجه 95 درصد از

28:29.290 --> 28:31.599
روابط عشقی ها رو حدس بزنه

28:31.600 --> 28:33.670
چطوره این زوج بی ناموس رو بسنجیم؟

28:34.490 --> 28:35.640
قبول

28:36.050 --> 28:38.319
رابطه ژو شوی و دای دا جی

28:38.320 --> 28:41.689
(جدایی قبل از 2010)
تا دو سال دیگه تموم میشه

28:41.690 --> 28:43.710
چرا فقط دو سال؟

28:44.120 --> 28:46.600
مگه نگفتن تا همیشه باهمن؟

28:46.840 --> 28:48.800
چطوره خودمون ببینیم و

28:49.320 --> 28:50.640
بفهمیم؟

28:51.160 --> 28:52.360
باشه

28:54.690 --> 28:56.729
(2008 بهار پکن)
مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد

28:56.730 --> 28:58.870
(2008 بهار پکن)
بعد از 100 تا رزومه ای که فرستادم

28:59.080 --> 29:00.950
توی بهار 2008

29:01.010 --> 29:01.839
بالاخره

29:01.840 --> 29:03.209
از یه تیم محصولات زیبایی

29:03.210 --> 29:04.319
بهم گفتن برای مصاحبه برم

29:04.320 --> 29:07.079
خب...سلام اومدم برای کار درخواست بدم
گروه فیلمبرداری کجاست؟

29:07.080 --> 29:08.720
گروه فیلم برداری اون سمتن برو

29:08.720 --> 29:09.289
ممنونم

29:09.290 --> 29:12.079
زود باش برو همه چی رو ردیف کن باشه؟-
کارکردان ون دعوامون میکنه

29:12.080 --> 29:13.319
زود باش باشه؟

29:13.320 --> 29:14.600
اون سمتم همینطور

29:24.450 --> 29:25.599
کارگردان ون-
کجاست؟-

29:25.600 --> 29:27.510
مدل مون معده ش درد گرفته نیومده

29:27.730 --> 29:30.559
یه همچین صحنه گنده ای رو آماده کردم
بعد مدل تشریف فرما نشده؟

29:30.560 --> 29:31.729
مدل نمیتونه بیاد؟

29:31.730 --> 29:33.529
مدل کوش؟ فقط بلدین الکی دور خودتون بچرخین؟

29:33.530 --> 29:36.359
چرا نمیرین یکی دیگه رو پیداکنین؟
یکی دیگه رو پیدا کنین

29:36.360 --> 29:37.119
فهمیدین؟

29:37.120 --> 29:37.839
چشم

29:37.840 --> 29:39.320
یکی دیگه رو پیدا کنین

29:39.400 --> 29:40.910
کی هستی؟

29:42.120 --> 29:44.159
سلام کارگردان ون
من دای دا جی هستم

29:44.160 --> 29:46.289
کاری نداری انجام بدی؟ برو مدل پیدا کن

29:46.290 --> 29:48.639
نه سوءتفاهم شده من اولین روزمه که اومدم

29:48.640 --> 29:51.169
هنوز با اینجا آشنا نیستم برای مصاحبه اومدم

29:51.169 --> 29:52.529
ممکنه یکم استرس داشته باشم

29:52.530 --> 29:53.769
بیست و دو سالمه

29:53.770 --> 29:55.559
از دانشگاه های کو فارغ التحصیل شدم

29:55.560 --> 29:57.969
چطوره بری رختکن و یه نفس تازه کنی؟

29:57.970 --> 29:58.769
میتونم؟

29:58.770 --> 30:01.230
باشه یکی رو هم پیدا میکنم واسه ت چای بریزه

30:01.810 --> 30:02.760
عالیه

30:02.760 --> 30:05.800
خیلی استرس دارم واقعا چایی حالمو جا میاره

30:05.800 --> 30:06.769
بیا کیف منو بخور تو

30:06.770 --> 30:08.119
چرا نمیری یکی رو پیدا کنی؟

30:08.120 --> 30:09.360
یکی رو پیدا کن

30:09.360 --> 30:11.600
داریم فیلم برداری رو شروع میکنیم ولی
باید از ماتحت عمه من فیلم بگیریم

30:11.600 --> 30:12.800
چطوری میتونم فیلم بگیرم؟

30:14.160 --> 30:15.120
چیشده؟

30:15.320 --> 30:17.230
بنظرم این خوبه

30:20.120 --> 30:21.470
دای دا جی درسته؟

30:22.320 --> 30:24.529
لباس امروزم برای بودن توی تلویزیون خوب نیست

30:24.530 --> 30:25.319
بشین-
دا جی-

30:25.320 --> 30:26.289
مشهوری؟

30:26.290 --> 30:27.769
هیچکس نمیشناسه ت

30:27.770 --> 30:28.209
برو

30:28.210 --> 30:29.159
مامانم میشناسه م

30:29.160 --> 30:29.559
بشین

30:29.560 --> 30:31.359
مامانم هرشب تلویزیون نگاه میکنه

30:31.360 --> 30:32.359
از همه تون خواهش میکنم

30:32.360 --> 30:34.079
کاری کنین خوشگل تر بیفتم

30:34.080 --> 30:35.159
مامانم جدی جدی نگاه میکنه

30:35.160 --> 30:37.599
باشه-
مامانم بیننده پر و پا قرص خوشگله-

30:37.600 --> 30:38.729
باشه بیا برو

30:38.730 --> 30:40.950
برو همه گی ساکت

30:42.920 --> 30:44.430
همه گی آماده باشین

30:44.690 --> 30:48.729
(خوشگل)
پنج چهار سه دو یک

30:48.730 --> 30:49.800
شروع

30:51.490 --> 30:53.990
بیننده های عزیز عصرتون بخیر

30:56.450 --> 30:58.009
از همه تون ممنونم

30:58.010 --> 30:59.319
همه گی دختری که

30:59.320 --> 31:00.840
میبینین کنار منه

31:00.880 --> 31:02.289
خیلی وضعیت بدی داره

31:02.290 --> 31:04.040
خیلی بد

31:04.600 --> 31:06.599
صورتش رنگ گچ دیوار

31:06.600 --> 31:08.209
وضعیت پوستش داغون

31:08.210 --> 31:09.209
تازه رد جوشم داره

31:09.210 --> 31:12.289
واقعا عجیبه که دوست پسرش از دیدن همچین
قیافه ای ناراحت نمیشه

31:12.290 --> 31:13.289
چیکار کنیم؟

31:13.290 --> 31:16.529
دوست پسرش طبقه پایین منتظره

31:16.530 --> 31:17.559
چی؟

31:17.560 --> 31:18.399
...ای

31:18.400 --> 31:19.640
خدای من

31:19.690 --> 31:20.689
نگران نباش

31:20.690 --> 31:22.319
همون کرم سفید کننده جادویی که

31:22.320 --> 31:25.249
هیلتون استفاده میکنه

31:25.250 --> 31:26.769
قیمتش 998 یوآن نیست ها

31:26.770 --> 31:28.449
فقط 188 یوآنه

31:28.450 --> 31:30.009
صد و هشتاد و هشت یوآن

31:30.010 --> 31:32.969
یه بار که بزنه میشه حوری میشه پری

31:32.970 --> 31:36.950
مامان ناموسا این قسمتو نبین

31:43.730 --> 31:44.449
کارگردان ون

31:44.450 --> 31:46.159
نظرت درباره اجرای امروزم چیه؟

31:46.160 --> 31:47.159
مگه مهمه

31:47.160 --> 31:49.960
مگه نگفتی بعد از اجرام قبولم میکنی؟

31:49.960 --> 31:52.489
کی گفتم که قبولت میکنم؟ به عنوان مدل اینجا بودی

31:52.490 --> 31:54.049
ما کارآموز داریم

31:54.050 --> 31:54.529
نه

31:54.530 --> 31:55.249
ماشینم کوش؟

31:55.250 --> 31:56.159
چرا معطلی؟

31:56.160 --> 31:56.969
الان

31:56.970 --> 31:58.119
...نه امروز من

31:58.120 --> 32:00.510
دستتو دراز کن، بگیرش

32:18.770 --> 32:20.319
دا جی من برگشتم

32:20.320 --> 32:21.950
ژو شوی، برگشتی

32:23.010 --> 32:24.049
داری چیکار میکنی؟

32:24.050 --> 32:24.839
میخوای تخمات جوجه شن؟

32:24.840 --> 32:26.270
تخم چی جوجه چی

32:26.690 --> 32:28.360
اینا رو بذار زمین

32:28.450 --> 32:30.079
میخوام یه چیزی نشونت بدم

32:30.080 --> 32:31.209
یالله چیه؟

32:31.210 --> 32:32.289
آماده ای؟

32:32.290 --> 32:33.009
اره هستم

32:33.010 --> 32:33.809
خیلی هیجان زده م

32:33.810 --> 32:34.910
یالله

32:36.080 --> 32:37.049
...این-
نه-

32:37.050 --> 32:38.800
این یکی این

32:39.810 --> 32:40.990
کی اف سی؟

32:42.920 --> 32:43.840
...تو

32:44.290 --> 32:46.489
چرا چیز به این چربی رو لای پتو پیچیدی؟

32:46.490 --> 32:48.950
ترسیدن سرد بشه واسه همین
برات گرم نگه ش داشتم

32:51.080 --> 32:53.040
چرا یهویی رفتی کی اف سی خریدی؟

32:53.080 --> 32:54.950
امروز پول درآمردم

32:54.970 --> 32:56.710
تو چی؟ امروزت چطوری بود؟

32:57.920 --> 32:59.880
این آدما خیلی عجیبن

33:01.840 --> 33:04.319
یه مشت احمق زبون نفهمن

33:04.320 --> 33:06.470
بعدا بدجوری پشیمون میشن

33:06.880 --> 33:08.119
رون بزن

33:08.120 --> 33:09.560
خیلی خسته شدی

33:09.600 --> 33:10.639
غذا خوردی؟

33:10.640 --> 33:11.729
مشکلی نیست من گشنه م نیست

33:11.730 --> 33:12.910
بخور

33:17.050 --> 33:18.160
دا جی

33:18.810 --> 33:20.640
پول نداریم؟

33:22.840 --> 33:25.600
یه ذره دیگه داریم

33:27.320 --> 33:28.839
دارم فکر میکنم که باید

33:28.840 --> 33:30.559
بیخیال فیلم سازی بشم یا نه

33:30.560 --> 33:32.449
یه کار پیدا میکنم پول درمیارم

33:32.450 --> 33:33.600
نظرت چیه؟

33:34.970 --> 33:35.809
...نه تو

33:35.810 --> 33:36.990
داری چیکار میکنی؟

33:37.010 --> 33:38.160
بیا جدا بشیم

33:38.320 --> 33:39.289
جدا بشیم؟

33:39.290 --> 33:39.729
اره

33:39.730 --> 33:41.689
چرا یهویی داریم جدا میشیم؟

33:41.690 --> 33:42.729
بنظرت چرا

33:42.730 --> 33:45.289
انقدر

33:45.290 --> 33:46.430
دوستت دارم؟

33:48.530 --> 33:49.559
چرا دوستم داری؟

33:49.560 --> 33:49.919
اره

33:49.920 --> 33:51.080
چرا؟

33:51.810 --> 33:53.360
معلومه بخاطر

33:53.600 --> 33:56.510
سلیقه محشر

33:56.730 --> 33:58.969
و استعداد بی نظیرمه

33:58.970 --> 33:59.969
من کارگردانی میشم که

33:59.970 --> 34:02.119
فیلمای خاصی میسازه

34:02.120 --> 34:04.769
قراره یه کارگردان بشم که همه خروسا خرسا

34:04.770 --> 34:07.159
شیرا و نخلای طلایی رو درو میکنه

34:07.160 --> 34:08.790
نخل طلایی رو بده من

34:08.840 --> 34:09.870
بیا

34:10.400 --> 34:11.729
توی مهمون خونه

34:11.730 --> 34:12.839
کارمو نشونت دادم

34:12.840 --> 34:13.999
خودتم که دیدی

34:14.000 --> 34:15.359
اونموقع احساس کردم

34:15.360 --> 34:17.520
که از نو زاده شدم

34:17.880 --> 34:18.769
خودشه

34:18.770 --> 34:20.520
ببین ژو شوی

34:20.730 --> 34:22.600
اینشکلی دوستت دارم

34:23.440 --> 34:24.249
چطوری؟

34:24.250 --> 34:25.519
از این که

34:25.520 --> 34:26.919
اینجوری وقتی درباره رویات

34:26.920 --> 34:28.649
حرف میزنی میدرخشی خوشم میاد

34:28.650 --> 34:30.390
ولی وقتی درباره پول حرف میزنی

34:30.400 --> 34:32.080
درخشتت رو از دست میدی

34:34.880 --> 34:36.640
ولی وقتی باهامی نمیتونم واسه ت

34:38.130 --> 34:39.919
یه دونه رون بخرم

34:39.920 --> 34:41.190
کجای این کار مناسبه؟

34:42.170 --> 34:43.710
ببین

34:44.170 --> 34:45.790
پول همه چی نیست

34:45.810 --> 34:47.839
ما همو دوست داریم

34:47.840 --> 34:49.519
وقتی همو دوست داشته باشیم

34:49.520 --> 34:51.649
یه رون مرغ رو باهم میخوریم

34:51.650 --> 34:54.209
به این میگن زندگی و مرگ

34:54.210 --> 34:55.479
باهم دیگه گشنه گی میکشیم

34:55.480 --> 34:57.640
به این میگن حمایت دو طرفه

34:58.090 --> 34:59.750
یه ضرب المثل هست میگه

35:00.090 --> 35:03.359
عشق میتونه یه گشنه رو سیر کنه

35:03.360 --> 35:04.670
شنیدیش؟

35:04.810 --> 35:06.999
دیگه داری هندیش میکنی

35:07.000 --> 35:08.480
یه ذره هندی شد

35:08.520 --> 35:11.649
ولی دارم بهت میگم پول همه چی نیست

35:11.650 --> 35:12.790
نگران نباش

35:13.320 --> 35:14.710
بسپرش به من

35:15.000 --> 35:15.999
باید حمایتم کنی

35:16.000 --> 35:17.440
حمایتت میکنم

35:19.840 --> 35:20.809
نه

35:20.810 --> 35:22.190
واسه چی؟

35:22.810 --> 35:25.350
مردایی که زنا حمایت شون میکنن خیلی بی عرضه ن

35:32.690 --> 35:34.569
حرفی که الان میخوام بزنم

35:34.570 --> 35:36.120
خیلی مهمه

35:36.130 --> 35:38.120
برای همین میخوام ضبطش کنم

35:39.090 --> 35:40.809
من زیاد از فیلم اینا سر در نمیدارم

35:40.810 --> 35:42.809
ولی یه کارگردان میشناسم

35:42.810 --> 35:45.959
که ده سال تموم زنش ازش حمایت کرد

35:45.960 --> 35:47.919
بعدش، اسکار برنده شد

35:47.920 --> 35:50.350
اسم کارگردانه چی بود؟

35:50.610 --> 35:51.689
آنگ لی

35:51.690 --> 35:53.270
اره آنگ لی

35:53.290 --> 35:55.479
جرات میکنی بگی آنگ لی بی عرضه ست؟

35:55.480 --> 35:57.790
جرات میکنی چون زنش حمایتش میکرده مسخره ش کنی؟

36:01.810 --> 36:03.000
ازم فیلم بگیر

36:05.880 --> 36:08.249
همیشه فکر میکردم مهم ترین چیز

36:08.250 --> 36:10.129
درباره یه دوست دختر وفادار بودنشه

36:10.130 --> 36:12.439
پس نا امیدت نمیکنم توام نا امیدم نکن

36:12.440 --> 36:13.600
فهمیدی؟

36:16.840 --> 36:19.319
ژو شوی بهم قول بده

36:19.320 --> 36:20.729
که این یه کار رو حتما میکنی

36:20.730 --> 36:22.519
از الان به بعد

36:22.520 --> 36:24.640
فیلمای خفن خفن میسازی

36:29.880 --> 36:30.830
بده من

36:33.400 --> 36:35.310
موافقی یا نه ژو شوی؟

36:36.610 --> 36:37.879
فقط میتونی فیلم درست کنی

36:37.880 --> 36:41.230
فیلم درست میکنم

36:41.520 --> 36:43.670
باشه  مشکلی نیست

36:44.250 --> 36:46.479
یالله مرغتو بخور

36:46.480 --> 36:47.520
یالله

36:47.570 --> 36:49.520
جدی دارم از گشنگی می میرم

36:55.570 --> 36:56.439
میخوام بخورمش

36:56.440 --> 36:58.600
بخورمن گشنه م نیست

37:10.170 --> 37:11.310
خوشمزه ست

37:13.320 --> 37:14.480
چطوره؟

37:16.210 --> 37:17.350
خوشمزه ست

37:18.320 --> 37:19.520
خوشمزه ست

37:19.770 --> 37:22.040
چیزای گرون گرون کلا فرق دارن

37:28.130 --> 37:29.519
(نمیخوام دا جی زندگی ای داشته باشه)

37:29.520 --> 37:31.750
(که توش نتونیم یه مرغ بخوریم)

37:32.810 --> 37:35.080
(فیلم درست میکنم)

37:35.520 --> 37:37.920
(ولی مهم ترین چیز الان پوله)

37:42.480 --> 37:43.569
(بعد اون روز)

37:43.570 --> 37:45.790
(به یه وبسایت وسیله فروشی گرفتم)

37:46.400 --> 37:48.809
(برای ویدئوهایی که میگرفتم بهم پول میدادن)

37:48.810 --> 37:51.670
(قیمتش خیلی کم بود)

37:52.000 --> 37:54.270
(میتونستم روزی چند ده یوآن دربیارم)

37:54.960 --> 37:56.160
(ولی مهم نبود)

37:56.250 --> 37:57.670
(هر یه قرونم واسه م یه قرون بود)

37:58.570 --> 38:01.750
(و میتونستم انتخاب کنم که از چی فیلم بگیرم)

38:03.000 --> 38:04.710
رویات چیه؟

38:04.840 --> 38:05.569
رویام اینه که

38:05.570 --> 38:08.519
بچه ها مو بزرگ کنم

38:08.520 --> 38:10.249
بفرستم شون دانشگاه

38:10.250 --> 38:11.319
رویام اینه که

38:11.320 --> 38:13.080
کامپیوترم رو تعمیر کنم

38:13.730 --> 38:15.289
(هرچی بیشتر فیلم میگرفتم بیشتر متوجه میشدم)

38:15.290 --> 38:17.089
(همه توی پکن)

38:17.090 --> 38:19.080
(یه فیلم خوبن)

38:21.130 --> 38:24.440
(این داستان فاصله بین رویام و واقعیته)

38:38.400 --> 38:40.750
بذار از همه زوایا ازت فیلم بگیرم

38:45.290 --> 38:46.879
یادت نره به جینگ شو نشونش بدی

38:46.880 --> 38:48.040
باشه

38:56.440 --> 38:58.750
بهت گفتم لنزش خیلی گرونه

38:58.960 --> 39:00.649
...میخوام

39:00.650 --> 39:02.609
میخوام یه جفت لنز بخرم

39:02.610 --> 39:04.920
ولی شنیدم مردم میگن خیلی گرونه

39:08.040 --> 39:09.390
بالا برو

39:12.000 --> 39:13.319
بیا به سلامتی بزنیم

39:13.320 --> 39:14.439
بیا به سلامتی

39:14.440 --> 39:16.319
بیا شوی داره ضبط میکنه

39:16.320 --> 39:17.319
بیاین بنوشیم

39:17.320 --> 39:20.830
سه دو یک به سلامتی-
برو-

39:21.770 --> 39:23.440
دارم فیلم میگیرم بچه ها

39:23.650 --> 39:24.790
یالله

39:24.810 --> 39:26.960
رویات چیه؟

39:28.040 --> 39:28.959
چه سخت

39:28.960 --> 39:30.919
شماها ام جواب بدین کی میخواد جواب بده؟

39:30.920 --> 39:31.919
کی میخواد زودتر بگه؟

39:31.920 --> 39:33.919
میدونم رویات اینه که تاجر بشی

39:33.920 --> 39:35.640
تجارت خارجی زیادی دهن پر کنه

39:35.810 --> 39:36.359
...من

39:36.360 --> 39:38.879
میخوام یه چیزی بگم

39:38.880 --> 39:40.809
نمیفهمم چرا فقط داریم با نسخه های کرک شده بازی میکنیم

39:40.810 --> 39:42.870
اونم بعد این که این همه بازی کردیم

39:43.440 --> 39:46.359
هشدار قرمز کانتر استرایک و وار کرفت رو ببین

39:46.360 --> 39:47.649
هیچ بازی چینی ای نداریم

39:47.650 --> 39:49.569
پرسیدم...درست میگم؟

39:49.570 --> 39:51.640
میخوام دوتا چیز بگم

39:51.690 --> 39:53.960
ما نیومدیم پکن که

39:54.040 --> 39:55.769
دزدی کنیم

39:55.770 --> 39:57.249
اومدیم

39:57.250 --> 39:59.920
بازی های مخصوص مردم چین رو بسازیم

40:01.210 --> 40:02.519
چه قاطع

40:02.520 --> 40:04.039
چه جاه طلب-
خوبه-

40:04.040 --> 40:05.359
خب نوبت منه

40:05.360 --> 40:06.289
بذار من بگم

40:06.290 --> 40:07.670
پیازچه چروک

40:09.440 --> 40:11.080
اگه بتونم یه مغازه باز

40:11.360 --> 40:14.289
توی پکن باز کنم

40:14.290 --> 40:16.999
کلاهمم میندازم بالا

40:17.000 --> 40:17.689
صاحب مغازه میشی

40:17.690 --> 40:19.879
مغازه باز کن و صاحب مغازه شو-
صاحب مغازه شو-

40:19.880 --> 40:21.609
دونگ-
دونگ تو چی؟-

40:21.610 --> 40:22.769
رویای تو چیه؟

40:22.770 --> 40:25.600
رویام اینه که اولترامن بشم

40:26.840 --> 40:28.439
دونگ، اوالترا من

40:28.440 --> 40:30.089
تبدیل میشم-
اولترامن-

40:30.090 --> 40:31.089
نوبت منه

40:31.090 --> 40:31.919
آماده ای؟

40:31.920 --> 40:34.249
یالله رویای من اینه که بدنساز چین بشم

40:34.250 --> 40:36.359
بشم شوارتزنگر چینیا

40:36.360 --> 40:38.319
یه ژست بگیر

40:38.320 --> 40:39.310
یه ژست بیا

40:39.320 --> 40:40.190
بگیر

40:40.770 --> 40:41.520
ببین

40:44.000 --> 40:45.129
باشه

40:45.130 --> 40:46.270
باشه جینگ شو

40:46.290 --> 40:48.129
میخوام با دانش سرنوشتم رو عوض کنم

40:48.130 --> 40:49.399
میخوام دانشگاه رو تموم کنم

40:49.400 --> 40:50.839
و ارشد بخونم

40:50.840 --> 40:52.640
دکترا بخونم پسا دکترا بخونم

40:53.210 --> 40:55.479
میخواد به قله برسه

40:55.480 --> 40:56.750
انقدر درس میخوای بخونی؟

40:56.810 --> 40:57.670
ژو شوی

40:57.770 --> 40:59.399
ژو شوی بده من ازت میگیرم

40:59.400 --> 41:00.039
باشه

41:00.040 --> 41:01.769
میخوام به عنوان پیشینه نگه ش دارم

41:01.770 --> 41:02.710
باشه

41:03.210 --> 41:04.480
...رویام

41:06.730 --> 41:07.729
بهمون بگو

41:07.730 --> 41:08.879
بیا دوباره بریم بیا

41:08.880 --> 41:09.809
کات ندادم زود باش

41:09.810 --> 41:11.519
باشه باشه میتونم ویرایشش کنم

41:11.520 --> 41:12.729
...رویام

41:12.730 --> 41:14.270
اذیتم نکن

41:15.880 --> 41:18.249
رویام اینه که بهترین

41:18.250 --> 41:20.000
تهیه کننده چن بشم

41:20.880 --> 41:21.830
یه رویای دیگه م دارم

41:21.840 --> 41:24.190
تا ابد با دا جی جونم باشم

41:25.480 --> 41:26.609
کارگردان شوی

41:26.610 --> 41:28.560
بهتری کارگردان چین کارگردان شوی

41:28.610 --> 41:29.399
دا جی

41:29.400 --> 41:30.249
برو

41:30.250 --> 41:31.790
رویام

41:32.360 --> 41:34.000
اینه که یه زن پولدار بشم

41:34.480 --> 41:35.519
چرا دارین میخندین؟

41:35.520 --> 41:37.569
هوی من خیلی ام جدی ام

41:37.570 --> 41:39.999
میخوام پولدار ترین زن پکن بشم

41:40.000 --> 41:41.959
و بهترین کارگردان چین رو

41:41.960 --> 41:44.270
حمایت کنم

41:46.840 --> 41:48.039
منم

41:48.040 --> 41:49.289
باشه

41:49.290 --> 41:52.129
بیا بیاین باهم یه فیلم بگیریم

41:52.130 --> 41:54.800
تا سه میشمریم بعد میگیم پکن داره بهمون خوش آمد میگه باشه؟

41:54.800 --> 41:55.519
باشه-
بیاین-

41:55.520 --> 41:57.399
یک دو سه

41:57.400 --> 42:01.160
پکن داره بهمون خوش آمد میگه

42:03.730 --> 42:04.670
گرفتی؟

42:04.730 --> 42:05.670
گرفتیش؟

42:11.130 --> 42:12.870
(حرفای پرووانه مون)

42:13.000 --> 42:15.040
(از آسمون پکن بالا تر رفت)

42:15.130 --> 42:17.120
(انقدر دور که دستمون بهش نرسید)

42:18.480 --> 42:20.000
(هیجده سال بعد)

42:20.320 --> 42:22.640
(وقتی دوباره اینجا جمع شدیم)

42:24.170 --> 42:26.190
(پیازچه چروک مرده بود)

42:27.170 --> 42:28.089
(عینکی و کله کتلت)

42:28.090 --> 42:30.520
(شرکت خودشون رو زده بودن)

42:32.130 --> 42:33.640
(...این پشت بوم)

42:34.040 --> 42:35.230
(نه)

42:35.400 --> 42:37.080
(این ساختمون رو)

42:37.770 --> 42:39.960
(جینگ شو خریده بود)

42:41.000 --> 42:43.560
(دمبل با شن جینگ شو ازدواج کرده بود)

42:45.130 --> 42:48.640
(وقتی چرخ سرنوشت راه بیفته)

42:49.360 --> 42:51.230
(همه چی اجتناب ناپذیر میشه)

42:51.920 --> 42:53.670
(هیچ پایان دیگه ای در کار نیست)

42:53.694 --> 43:53.694
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سه

43:19.200 --> 43:22.710
♪خواهش میکنم دیگه باهام سازش نکن♪

43:23.080 --> 43:27.059
♪به این دنیای ایده آل نزدیک تر شو♪

43:27.060 --> 43:32.660
♪حتی اگه اون روزا آروم تر و تنها تر بیان♪

43:34.120 --> 43:37.780
♪آدمی که مثل آهن و مس شکسته شده♪

43:37.920 --> 43:41.740
♪باید چکش بخوره که شمشیر بشه♪

43:41.810 --> 43:46.079
♪جسارت مسخره شدن رو داشته باش
جسارت شوق داشتن و نوشتن رو داشته باش♪

43:46.080 --> 43:50.390
♪داستان قهرمان قصه♪

43:51.240 --> 43:55.539
♪همونی که شجاعانه زودتر خداحافظی میکنه♪

43:55.540 --> 43:59.269
♪عشقی که ارزششو داره
همیشه با تاسف همراهه♪

43:59.270 --> 44:03.199
♪یه زمانی شجاع و نترس بودیم و
با همه دنیا درمیفتادیم♪

44:03.200 --> 44:06.579
♪بعدا بود که فهمیدیم چقدر طفلکی و بدبخت بودیم♪

44:06.580 --> 44:10.759
♪اونی که شجاعانه خداحافظی میکنه♪

44:10.760 --> 44:14.669
♪عشقی که ارزششو داشت مارو توی این
شک و شبهه گذاشته♪

44:14.670 --> 44:17.999
♪اگه اون موقع محتاط تر بودیم و ریسک نمیکردیم♪

44:18.000 --> 44:21.619
♪شاید الان اینقدر خسته نبودیم♪

44:21.620 --> 44:24.180
♪آرزو نکن♪

44:25.710 --> 44:29.290
♪لطفا جوابمو بده میخوام بدونم♪

44:29.880 --> 44:33.699
♪عشق ارزش این که شب تاریک رو به شوقش صبح کنی داره♪

44:33.700 --> 44:40.250
♪ارزش لجبازی کردن سر روشن کردن یه بارقه نور رو داره♪

44:40.760 --> 44:44.300
♪حتی اگه پایان داستان رو بدونیم♪

44:44.610 --> 44:48.459
♪بازم یه چند صباحی رو جسارت میکنیم و
کنار هم میگذرونیم♪

44:48.460 --> 44:52.759
♪این آزمایش ارزش لجبازی ارزش نوشتن رو داره♪

44:52.760 --> 44:57.470
♪این فصلیه که توش عاشق شدیم♪

44:59.878 --> 45:03.999
♪اونی که شجاعانه خداحافظی میکنه♪

45:04.000 --> 45:07.839
♪عشقی که ارزششو داره
همیشه با تاسف همراهه♪

45:07.840 --> 45:11.709
♪یه زمانی شجاع و نترس بودیم و
با همه دنیا درمیفتادیم♪

45:11.710 --> 45:15.159
♪بعدا بود که فهمیدیم چقدر طفلکی و بدبخت بودیم♪

45:15.160 --> 45:19.339
♪اگه پایانش رو میدونستیم♪

45:19.340 --> 45:23.109
♪بازم جسارت میکردیم همو ببینیم؟♪

45:23.110 --> 45:26.639
♪تا وقتی که مکان و زمانش رو بگی♪

45:26.640 --> 45:29.906
♪من بدون پشیمونی و شکایت میام♪

45:29.907 --> 45:32.577
♪به هرچیز دیگه ای ترجیحش میدم♪
