WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دو

01:42.840 --> 01:46.840
=یه عشق خوب=

01:47.380 --> 01:50.220
=قسمت2=

01:50.220 --> 01:53.509
(بهار 2017، فرودگاه های کو)
به زودی هواپیما بلند میشه

01:53.510 --> 01:55.229
مسافرینی که هنوز سوار هواپیما نشدن

01:55.230 --> 01:59.139
لطفا فوری از گیت 13 به سمت هواپیما برین

01:59.140 --> 01:59.779
ممنونم

01:59.780 --> 02:01.530
(فکر میکردم عشق مون)

02:01.900 --> 02:04.300
(با از بین رفتن اون لپ تاپ، تموم میشه)

02:05.180 --> 02:06.300
(اصلا انتظارشو نداشتم)

02:06.780 --> 02:08.770
(لپ تاپی که رهاش کردم رو)

02:09.350 --> 02:10.770
(یکی دیگه برداره)

02:11.580 --> 02:14.349
(سی دی ای که توش بود و همه خاطراتمون رو داشت)

02:14.350 --> 02:15.740
(جدا شده بود و)

02:16.420 --> 02:18.700
(توی یه کامپیوتر جدید قرار گرفته بود)

02:18.980 --> 02:20.740
(بعد همه سختی ها و بگی رو ببندا)

02:21.070 --> 02:23.260
(یه کافی نت هتلی خریده بودش)

02:24.670 --> 02:27.229
(زمستان 2023 پکن)
(توی آخرین روزای 2023)

02:27.230 --> 02:29.680
(زمستان 2023 پکن)
(یه زوج دهه بیستی، بازش کردن)

02:41.260 --> 02:42.330
سلام

02:43.300 --> 02:44.490
بفرما تو

02:47.190 --> 02:49.180
چرا اونجا وایستادی؟ بیا تو

02:51.190 --> 02:52.579
میخواستم بپرسم که

02:52.580 --> 02:55.050
برای اولین بار باید خودمون رو معرفی کنیم یا نه

02:58.110 --> 02:59.420
این اولین بارته؟

02:59.980 --> 03:01.579
اره والا

03:01.580 --> 03:02.700
شرمنده م

03:03.580 --> 03:04.859
چند سالته؟

03:04.860 --> 03:06.140
متولد 2002 ام

03:07.260 --> 03:09.020
کره سگو باش

03:09.070 --> 03:10.330
خب تو چند سالته؟

03:10.580 --> 03:11.579
من متولد 2000 ام

03:11.580 --> 03:13.650
دو سال ازم بزرگ ترین

03:14.230 --> 03:15.579
بسه، زیادی فک نزن

03:15.580 --> 03:16.860
بیا شروع کنیم

03:18.390 --> 03:21.330
پس میخوای بریم سر اصل مطلب ها؟

03:23.860 --> 03:26.109
نمیدونستم چی دوست دارین

03:26.110 --> 03:27.139
واسه همین چیزی که

03:27.140 --> 03:28.109
خودم دوست دارمو آوردم

03:28.110 --> 03:29.259
بفرما

03:29.260 --> 03:31.300
نمیدونم خوشتون میاد یا نه

03:31.420 --> 03:33.260
بفرما، ضد عفونیش کردم ها

03:33.420 --> 03:35.109
نمیخواد رسمی باشی

03:35.110 --> 03:36.579
داریم بازی میکنیم

03:36.580 --> 03:38.280
همین که کاری کنیم برنده بشیم، برای من بسه

03:38.630 --> 03:39.829
خیالت تخت خواب

03:39.830 --> 03:41.859
تا وقتی که بنده اینجام

03:41.860 --> 03:43.459
باخت ماخت نمیدی

03:43.460 --> 03:44.580
پس بیا امتحان کنیم

03:49.950 --> 03:51.930
هنوز باید خودمو معرفی کنم؟

03:52.540 --> 03:53.419
راحت باش

03:53.420 --> 03:54.739
سو زی هائو هستم

03:54.740 --> 03:55.460
اهل چونگ چینگ

03:55.460 --> 03:57.129
من ارشد دانشگاه علوم تکنولوژی پایتختم

03:57.129 --> 03:58.540
رشته م مهندسی اطلاعاته

03:58.790 --> 03:59.810
تو چی؟

04:01.460 --> 04:02.229
مهم نیست

04:02.230 --> 04:04.069
معلومه که مهمه

04:04.070 --> 04:06.610
وگرنه نمیدونم چطوری باید صدات کنم-
بهم بگو خانم-

04:09.580 --> 04:10.610
خانم

04:10.740 --> 04:13.509
چرا میخوای این وقت شب با یکی بازی کنی؟

04:13.510 --> 04:15.490
ناراحتی؟

04:16.990 --> 04:18.250
بازی میکنی یا نه؟

04:18.780 --> 04:19.780
میکنم

04:21.140 --> 04:21.949
نگران نباش

04:21.950 --> 04:24.180
حتی چشم بسته میتونم بازی کنم

04:27.830 --> 04:29.860
چه خبره؟

04:30.990 --> 04:33.010
فکر کنم کامپیوترت هنگ کرده

04:37.780 --> 04:38.610
صبر کن

04:39.390 --> 04:40.980
مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟

04:40.980 --> 04:43.459
کامپیوترای کافی نت همه شون قدیمی و بازسازی شده ن

04:43.460 --> 04:45.019
بیشتری شون دیگه سی دی نمیخورن

04:45.020 --> 04:46.139
این خیلی قدیمیه

04:46.140 --> 04:48.659
یه همچین آدمای حروم خوری باید
ورشکسته بشن

04:48.660 --> 04:49.869
(درایو سی)

04:49.870 --> 04:51.339
درایواش پر پره

04:51.340 --> 04:53.459
نگاه، اینا همه پوشه مخفیه

04:53.460 --> 04:55.610
اینا چه ویدئو هاییه؟

04:55.950 --> 04:56.980
نمیدونم والا

04:57.830 --> 05:00.250
میخوای نگاه کنی؟

05:01.140 --> 05:02.300
بیا نگاه کنیم

05:02.780 --> 05:03.610
باشه

05:03.750 --> 05:06.010
سال 2007 فیلم گرفتن، مال عهد بوقه

05:07.460 --> 05:09.180
فکر کنم اون خانم دهه هشتادیه

05:11.750 --> 05:12.869
از چی داری فیلم میگیری؟

05:12.870 --> 05:14.010
تو

05:14.700 --> 05:16.069
چرا داری ازم فیلم میگیری؟

05:16.070 --> 05:18.300
شبیه یه شخصت فیلمی

05:18.430 --> 05:19.899
مستنده؟

05:19.900 --> 05:22.370
بیشتر شبیه ولاگ مناطق کم برخورد داره

05:24.900 --> 05:27.540
دیوونه شدی؟ هنوز داری فیلم میگیری؟

05:27.550 --> 05:30.000
این لحظه ییه که فیلمبرداری رو شروع میکنیم
انگاری فیلمه

05:30.100 --> 05:32.549
خدایا یه جورایی حل وضعن

05:32.550 --> 05:34.509
ای زنک، من به تو کاری ندارم

05:34.510 --> 05:35.779
اون ژو شوی کثافتو بدین دستم

05:35.780 --> 05:37.370
دارن چیکار میکنن؟

05:38.580 --> 05:39.740
دا جی

05:40.510 --> 05:42.050
بعد از فارغ التحصیلی میخوای بری کجا؟

05:42.260 --> 05:43.370
پکن

05:43.780 --> 05:45.540
دارم میرم پکن

05:45.780 --> 05:46.549
ناموسا؟

05:46.550 --> 05:47.189
میخوای

05:47.190 --> 05:48.219
بقیه شم ببینی؟

05:48.220 --> 05:50.019
دارم میرم پکن

05:50.020 --> 05:51.100
معلومه

05:51.390 --> 05:52.250
باشه

05:54.100 --> 05:55.930
میخوام اینو ازت بپرسم

05:57.260 --> 05:59.900
اگه سرنوشت مون این باشه که
همین که رسیدیم پکن از هم جدا بشیم

06:01.100 --> 06:03.610
اگه رابطه مون هیچ وقت سرانجام خوشی نداشته باشه

06:05.190 --> 06:06.810
بازم همه این کارایی که کردیم

06:07.510 --> 06:08.980
ارزششو داره؟

06:12.830 --> 06:14.459
میخواستم باهات شوخی کنم

06:14.460 --> 06:16.189
باور کردی اره؟

06:16.190 --> 06:17.690
توی بازیگری کارم یسته نه؟

06:18.140 --> 06:19.220
شوخی کردم

06:19.700 --> 06:21.180
توی پکن میبینمت

06:21.460 --> 06:23.450
منتظرت می مونم، خداحافظ

06:29.630 --> 06:32.899
مسافرین محترم به فرودگاه بین المللی پکن رسیدیم

06:32.900 --> 06:34.069
ممنونم که مارو انتخاب کردین

06:34.070 --> 06:35.780
به پکن خوش اومدین

06:38.340 --> 06:45.749
(تابستون 2007 پکن)

06:45.750 --> 06:47.900
اینجا پکنه

06:49.430 --> 06:51.130
خوشگله بپر بالا

06:52.020 --> 06:53.540
داداش شما کی باشی؟

06:53.830 --> 06:55.540
تاکسیه

06:56.750 --> 06:57.900
جدی؟

07:00.190 --> 07:01.180
صبر کن

07:02.220 --> 07:04.610
فکر نمیکنم تاکسی رسمی ای باشی

07:07.200 --> 07:08.290
(خالی)

07:09.900 --> 07:12.420
همینه حالا تاکسی شدی

07:13.260 --> 07:14.339
اکیوسانی هستی واسه خودت ها؟

07:14.340 --> 07:15.699
معلومه، بزن بالا صندوقو

07:15.700 --> 07:16.490
باشه

07:20.830 --> 07:23.309
پکن

07:23.310 --> 07:25.570
به پکن خوش اومدی

07:27.700 --> 07:28.860
این چی بود؟

07:29.100 --> 07:30.899
تجربه پکنی

07:30.900 --> 07:32.690
خوشگله کجا میری؟

07:32.780 --> 07:34.010
میدون تیان آن من

07:34.430 --> 07:36.370
خیلی خب میشه 500 یوآن

07:36.550 --> 07:37.459
مگه سر گردنه ست؟

07:37.460 --> 07:40.189
من اگه تموم شهرمم بگردم بازم 500 یوآن در نمیاد میدونی؟

07:40.190 --> 07:41.509
میدونی پکن چقدر بزرگه؟

07:41.510 --> 07:42.389
چقدر؟

07:42.390 --> 07:45.579
پکن پنج تا کمربندی داره، درست عین المپیک

07:45.580 --> 07:46.720
یه کمربندی 200 کیلومتره

07:46.720 --> 07:48.680
یه همچین کمربندی ای میتونه باعث بشه
یه رابطه، رابطه از راه دور بشه

07:48.680 --> 07:50.779
من برای هر کمربندی دارم ازت 100 یوآن میگیرم
عملا میشه هر کیلومتر 50 سنت

07:50.780 --> 07:52.989
خودت حساب کن، کجای این تیغ زنیه؟

07:52.990 --> 07:55.899
دیوونه ای؟ کی بهت گفت هر 5 تا کمربندی رو رد کنی؟

07:55.900 --> 07:57.139
نمیتونی از یه میانبر رد بشی؟

07:57.140 --> 07:58.509
دروغ گو

07:58.510 --> 07:59.989
خوشگل و باهوشی

07:59.990 --> 08:01.479
چطوری میتونم گولت بزنم؟

08:01.479 --> 08:03.629
باشه 300 یوآن هدیه به دوست تازه واردم

08:03.629 --> 08:04.860
نه مرسی، 200 یوآن

08:04.990 --> 08:06.540
دوست پسر داری؟ 280 یوآن

08:06.550 --> 08:08.160
به تو چه مربوط، 220 یوآن

08:08.160 --> 08:11.099
اگه دوست پسر نداری 220 یوآن
اگه داری 270 یوآن

08:11.100 --> 08:12.250
دویست و 50 یوآن

08:12.990 --> 08:15.860
باشه 250 یوآن

08:16.190 --> 08:18.370
خوشگله یه سوال

08:18.390 --> 08:20.139
چرا داری میری میدون تیان آن من؟

08:20.140 --> 08:21.860
میخوام اونجا زندگی کنم

08:21.990 --> 08:23.610
میخوای توی میدون میدون تیان آن من زندگی کنی؟

08:23.900 --> 08:24.749
گاوی؟

08:24.750 --> 08:26.139
کسی میتونه اونجا زندگی کنه؟

08:26.140 --> 08:26.659
میخوام

08:26.660 --> 08:28.989
یه خونه نزدیک میدون تیان آن من اجاره کنم

08:28.990 --> 08:31.219
وسط پکنه

08:31.220 --> 08:32.949
اگه اونجا زندگی کنم

08:32.950 --> 08:34.429
هر پنج تا کمربندی

08:34.430 --> 08:35.789
دورمه

08:35.790 --> 08:37.730
اینجوری هرجا بخوام برم، بهش دسترسی دارم

08:40.070 --> 08:43.979
خوشگله میدون تیان آن من مرکز پکنه نه تو

08:43.980 --> 08:45.069
میدونی کنارش چیه؟

08:45.070 --> 08:48.000
شهر ممنوعه، سالن بزرگ مردمی و ژونگ نان های

08:48.000 --> 08:48.739
بهش فکر کن

08:48.740 --> 08:50.300
کجا میخوای خونه بگیری؟

08:51.790 --> 08:52.970
پس نمیتونم اونجا زندگی کنم ها؟

08:53.430 --> 08:54.900
حالا چیکار کنم؟

08:55.190 --> 08:56.859
شانست زده من خودم به تورت

08:56.860 --> 08:57.829
ببین

08:57.830 --> 08:59.459
من واسه خودم یه پا مشاور املاکم

08:59.460 --> 09:00.909
اگه میخوای خونه اجاره کنی

09:00.910 --> 09:02.260
یه جای کره واسه ت سراغ دارم

09:06.060 --> 09:08.930
(چون ژی لی)

09:09.020 --> 09:13.330
(چون ژی لی، شماره 4 حیاط)

09:24.430 --> 09:25.739
الان استراتژی خونه کره لاکچری

09:25.740 --> 09:27.379
تک اتاق خوابه ت اینه؟

09:27.380 --> 09:28.069
دقیقا

09:28.070 --> 09:28.970
نگاه کن آخه

09:29.250 --> 09:30.279
دوشواری ای باهاش داری؟

09:30.279 --> 09:32.979
مشخصه که یکی اینجا داره زندگی میکنه
تک اتاقه اینه؟

09:32.980 --> 09:35.819
اگه تک اتاقه میخوای میتونم بهش بگم بره

09:35.819 --> 09:39.030
الان این اتاق چه ارتباطی با کلمه لاکچری داره؟
دیگه اینو در خودت جستجو کن-

09:41.100 --> 09:43.500
...الو پلیس؟ میخواستم یه گزارش بدم توی چون ژی لی

09:44.380 --> 09:47.379
خانمی اومدی و نسازی

09:47.380 --> 09:49.309
پولمو پس بده من اینجارو اجاره نمیکنم

09:49.310 --> 09:50.619
خودم میرم یه جا پیدا میکنم

09:50.620 --> 09:52.520
(بیست و دو ساعت قبل)
یه آپارتمان با کلاس با آسانسور

09:52.520 --> 09:55.224
ویو ابدی، کنار کمربندی سوم، اجاره ماهانه 600 یوآن

09:55.224 --> 09:57.090
به خونه جدیدت یه نگاه بنداز

09:59.340 --> 10:00.900
یادم رفت کلیداشو بیارم

10:00.910 --> 10:02.149
...چطور میتونی

10:02.150 --> 10:04.749
بذار برم کلیدا رو بیارم صبر کن-
باشه صبر میکنم زود باش-

10:04.749 --> 10:06.820
مشکلی نیست منتظرم باش-
منتظرتم-

10:12.910 --> 10:13.900
بیا اینجا

10:13.950 --> 10:14.499
چیشده؟

10:14.500 --> 10:15.500
بیا اینجا

10:16.620 --> 10:18.300
میدونی

10:18.310 --> 10:20.450
بهتر نیست اول قرارداد امضا کنیم؟

10:20.740 --> 10:23.140
این آخرین خونه ییه که خالیه

10:23.910 --> 10:25.829
اگه موقعی که من نیستم

10:25.830 --> 10:27.730
همکارم مستاجر پیدا کنه چی؟

10:28.830 --> 10:29.930
میدونی چی میشه؟

10:35.550 --> 10:37.210
فکر کردی من خرم؟

10:39.190 --> 10:41.309
چطوری میتونیم اجازه بدیم بقیه اینجا رو اجاره کنن؟

10:41.310 --> 10:43.379
راست میگی چطوری میتونیم؟

10:43.380 --> 10:44.619
نباید بذاریم این اتفاق بیفته

10:44.620 --> 10:46.029
اره معامله خیلی خوبیه

10:46.030 --> 10:47.330
اره

10:47.330 --> 10:49.339
قرارداد رو امضا کن رهنم بده

10:49.340 --> 10:51.300
ازت 2,400 یوآن برای اجاره و رهن میگیرم

10:51.830 --> 10:52.979
صبر کن یه جای کار میلنگه

10:52.980 --> 10:53.549
چیشده؟

10:53.550 --> 10:55.459
این اشتباهه، حالا عقلم برگشت سرجاش

10:55.460 --> 10:57.429
اگه الان بهت پول بدم

10:57.430 --> 10:59.309
بعد تو باهاش فرار کنی

10:59.310 --> 11:00.970
من باید چه خاکی به سرم بریزم؟

11:01.270 --> 11:01.979
چقدر سخت میگیری

11:01.980 --> 11:03.339
منم باید مثل تو سخت بگیرم

11:03.340 --> 11:04.780
معلومه

11:06.270 --> 11:09.219
کارت ملی تو میدی؟ اگه اینجوریه که باشه

11:09.220 --> 11:10.189
حالا خیالت راحت شد؟

11:10.190 --> 11:11.269
معلومه-
اره-

11:11.270 --> 11:13.069
کارت ملی تو نشونم دادی

11:13.070 --> 11:14.450
خیلی خب برو

11:16.910 --> 11:20.260
فکر کردی میتونی نزدیک کمربند سوم با 600 یوآن خونه اجاره کنی؟

11:20.380 --> 11:21.829
خری؟

11:21.830 --> 11:23.909
پس خونه نزدیک کمربندی سوم هزینه ش چقدره؟

11:23.910 --> 11:25.450
کم کم 5 هزار یوآن

11:26.310 --> 11:27.459
ببین گولت زدن

11:27.460 --> 11:28.930
این کارت ملی رو نگاه

11:30.980 --> 11:32.549
چی یی چیان مرد

11:32.550 --> 11:33.620
صبر کن

11:34.030 --> 11:35.420
غمگین تر

11:35.460 --> 11:36.850
ولی باهوش تر؟

11:41.030 --> 11:42.210
تو

11:42.430 --> 11:44.330
کلاهبردار سگ پدر

11:48.100 --> 11:49.730
خوشگله آروم باش

11:49.740 --> 11:50.189
آروم باش

11:50.190 --> 11:51.099
عصبانی نباش

11:51.100 --> 11:52.429
نباید این کارا رو بکنی

11:52.430 --> 11:53.499
باید آروم باشی

11:53.500 --> 11:55.500
ببین الان عین چی آرومم

11:56.830 --> 11:57.909
نکن

11:57.910 --> 11:59.570
هنوز زخمی ام ببین

12:00.270 --> 12:01.180
...فرار کن

12:01.700 --> 12:02.810
داری فرار میکنی ها؟

12:03.310 --> 12:04.660
داری چیکار میکنی؟

12:04.670 --> 12:05.780
داری فرار میکنی ها؟

12:05.860 --> 12:07.500
داری چیکار میکنی؟

12:08.310 --> 12:10.570
حالا فهمیدم چه اشتباهی کردم

12:10.620 --> 12:11.789
تا سه میشمرم

12:11.790 --> 12:13.619
میدونم چه شکری خوردم
خانم بخدا راست میگم

12:13.620 --> 12:14.540
سه

12:17.790 --> 12:19.789
میدونم چه شکری خوردم

12:19.790 --> 12:21.549
میخوای خونه اجاره کنی نه؟

12:21.550 --> 12:22.549
واسه ت یه خونه

12:22.550 --> 12:24.979
لاکچری کره خوش مکان پیدا میکنم

12:24.980 --> 12:28.810
دیگه بهت دروغ نمیگم

12:29.740 --> 12:31.309
اینجا اجاره ش ماهی 800 یوآنه

12:31.310 --> 12:32.789
ارزون ترین جاییه که

12:32.790 --> 12:35.020
میتونی توی پکن اجاره کنی

12:35.790 --> 12:37.420
جای ارزو تری نیست؟

12:41.000 --> 12:43.580
اگه دونفری بیاین اینجا اجاره تون نصف میشه

12:43.580 --> 12:44.149
الو؟

12:44.150 --> 12:44.970
الو؟

12:46.100 --> 12:47.979
الو؟ ژو شوی صدامو میشنوی؟

12:47.980 --> 12:49.930
الو؟-
الو دا جی؟-

12:50.150 --> 12:51.459
اونجا چه خبره؟

12:51.460 --> 12:53.180
چرا آنتن انقدر کمه؟

12:54.790 --> 12:56.219
دارم توی یه لونه مرغ

12:56.220 --> 12:58.099
خیلی لاکچری زندگی میکنم

12:58.100 --> 12:59.189
دیواراش خیلی کلفتن

12:59.190 --> 13:01.260
برای همین آنتن نمیده

13:01.620 --> 13:02.780
دا جی

13:02.950 --> 13:04.699
به زندگی توی پکن عادت کردی؟

13:04.700 --> 13:05.900
...من

13:06.740 --> 13:08.140
اره

13:08.220 --> 13:09.069
گوش کن

13:09.070 --> 13:10.429
یه املاکی پیدا کردم

13:10.430 --> 13:12.050
خیلی جوگیره

13:12.340 --> 13:14.850
اوه اره دای دا جی، تو از ساکنین آینده پکنی

13:14.910 --> 13:17.269
پکن با آغوش باز بهت خوش آمد میگه

13:17.270 --> 13:18.330
جایو

13:18.620 --> 13:19.339
مرسی

13:19.340 --> 13:20.180
جایو

13:22.910 --> 13:24.140
اینجایی؟

13:24.220 --> 13:25.330
هم اتاقیم؟

13:27.150 --> 13:27.970
خداحافظ

13:29.030 --> 13:32.029
کسی که کنارم زندگی میکنه
صاحب یه فروشگاه خیلی بزرگه

13:32.030 --> 13:33.810
شن جینگ شو؟

13:35.700 --> 13:38.020
پس اسمت شن جینگ شوئه

13:38.580 --> 13:40.380
چه اسم قشنگی

13:40.620 --> 13:41.739
برندای لاکچری فلانو

13:41.740 --> 13:44.540
توی این فروشگاهه میفروشن

13:45.100 --> 13:45.859
در آینده

13:45.860 --> 13:48.850
ممکنه این فروشگاه بشه کمد شخصی بنده

13:49.620 --> 13:52.309
همسایه دست چپم، متخصص آی تیه

13:52.310 --> 13:55.180
معاملات بین المللی انجام میدن

13:55.500 --> 13:57.140
صبحت به عشق، خوشگله

13:59.790 --> 14:00.829
چی داری میگی؟

14:00.830 --> 14:03.069
شماها نپرسیدین که اون کلاهبردار دیروزیه چی شد؟

14:03.070 --> 14:04.859
فکر کردین میتونین با من در بیفتین؟

14:04.860 --> 14:05.519
ما غلط بکنیم

14:05.519 --> 14:07.040
پس چرا میخواین کله مو عدس کنین؟

14:07.040 --> 14:07.570
نمیخوایم این کارو بکنیم

14:07.670 --> 14:09.069
بذارین خودمو معرفی کنم

14:09.070 --> 14:10.499
من عینکی ام

14:10.500 --> 14:10.949
عینکی؟

14:10.950 --> 14:11.829
اره

14:11.830 --> 14:13.459
منم کله کتلتم

14:13.460 --> 14:14.450
کله کتلت؟

14:14.700 --> 14:17.219
خوب گوش کنین من دای دا جی ام

14:17.220 --> 14:18.069
شماره مو

14:18.070 --> 14:19.979
بهشون دادم

14:19.980 --> 14:22.789
ممکنه در آینده کارمون به معامله های ده ها میلیون یوآنی بکشه

14:22.790 --> 14:24.450
ده ها میلیون؟

14:25.100 --> 14:26.309
همسایه دست راستیم

14:26.310 --> 14:28.540
یه بدنساز خیلی مشهوره

14:29.460 --> 14:31.850
کم از شوارتزنگر نداره

14:33.310 --> 14:34.180
سلام

14:34.500 --> 14:35.459
لیانگ یا لین هستم

14:35.460 --> 14:36.189
سلام

14:36.190 --> 14:36.859
بدنسازم

14:36.860 --> 14:38.979
مشخصه، دای دا جی ام
از دیدن تون خوش وقتم

14:38.980 --> 14:40.339
با این که گولاخه ها

14:40.340 --> 14:42.260
ولی قلبش عین یه گنجیشکه

14:43.700 --> 14:45.210
این نونو از کجا خریدی؟

14:45.700 --> 14:46.789
خیلی یهویی بود

14:46.790 --> 14:48.699
یکی دم در خونه م آویزونش کرده بود

14:48.700 --> 14:49.930
مفتی ان

14:50.250 --> 14:52.219
میخوای؟-
نوش جون کن-

14:52.220 --> 14:54.810
نمیخوای؟ پس چطوره من زودتر برم؟

14:54.860 --> 14:56.020
شرمنده م

14:57.740 --> 14:59.140
واقعا گودرتمنده

14:59.740 --> 15:00.579
زیر خونه م

15:00.580 --> 15:02.930
یه رستوران 5 ستاره ست

15:03.190 --> 15:04.189
صاحبش

15:04.190 --> 15:05.789
یه پیرمرد با شخصیته

15:05.790 --> 15:07.180
نوه ام داره

15:07.190 --> 15:08.780
خیلی با ادبه

15:09.150 --> 15:09.949
کی هستی؟

15:09.950 --> 15:12.029
شرمنده م

15:12.030 --> 15:13.309
سلام دای دا جی ام

15:13.310 --> 15:14.189
تازه اومدم اینجا

15:14.190 --> 15:15.730
چی صداتون کنم؟

15:15.740 --> 15:17.269
میتونی پیازچه چروک صدام کنی

15:17.270 --> 15:19.300
اون زنی که اون پایین بساط کرده واس منه

15:21.830 --> 15:22.620
...تو

15:22.950 --> 15:23.780
...تو

15:26.430 --> 15:28.859
یه پیازچه توی دندونت گیر کرده

15:28.860 --> 15:30.309
دیگه با صاحب رستورانه

15:30.310 --> 15:31.810
رفیق شدم

15:31.830 --> 15:34.499
فکر کنم بعدا بتونم برم اونجا اناهار بزنم

15:34.500 --> 15:36.780
شده آشپزخونه شخصیم

15:37.740 --> 15:40.499
کی باز سوسیای منو بالا کشیده؟

15:40.500 --> 15:41.789
من نصفشو برداشتم

15:41.790 --> 15:43.269
جورابامم دزدیدی

15:43.270 --> 15:44.789
سوسیسمم دزدیدی

15:44.790 --> 15:47.069
اسمتو روش بنویس-
باید اسممو روش بنویسم؟-

15:47.070 --> 15:49.449
اگه ننویسی میدزدن

15:49.449 --> 15:50.959
جورابا مال خودمه، لباس زیرا ام همچنین

15:50.959 --> 15:53.260
همه چی واسه منه-
جر و بحث راه ننداز بابا0

15:54.830 --> 15:55.909
ببن مشکلی نیست

15:55.910 --> 15:57.029
بس کن

15:57.030 --> 15:59.449
آدمای اینجا خیلی مهربون و با شخصیتن

15:59.449 --> 16:02.560
خیلی جای خوبی بنظر میرسه
کدوم قسمت پکن میفته؟

16:02.560 --> 16:04.420
ویلام درست کنار کمربندی سومه

16:06.340 --> 16:09.029
کمربندی سوم یه ثانیه ام آروم نمیگیگیره

16:09.030 --> 16:10.699
یه عالمه ماشین اونجاست

16:10.700 --> 16:12.829
چه میشه کرد پکن اینشکلیه دیگه

16:12.830 --> 16:14.949
پر از ماشین آدم ساختمون

16:14.950 --> 16:16.570
و همچنین پر از فرصته

16:17.100 --> 16:18.900
جدی؟

16:19.430 --> 16:21.579
چرا واسه من همچین بنظر نمیاد؟

16:21.580 --> 16:23.540
باید اینجوری باشه

16:23.740 --> 16:27.140
رویاها اولش غیر واقعی نیستن

16:27.550 --> 16:30.290
وگرنه بنظرت چرا آدما میان پکن
که به رویاشون برسن؟

16:30.290 --> 16:31.570
بی راه نمیگی

16:32.790 --> 16:33.690
دا جی

16:34.700 --> 16:36.210
یه سوال دارم

16:36.430 --> 16:37.660
بگو

16:38.310 --> 16:41.300
بنظرت سفر به پکن ارزششو داره؟

16:48.580 --> 16:50.140
پکن

16:50.910 --> 16:53.660
ما داریم میاییم

16:59.980 --> 17:03.380
(از اون موقع زندگی مو به عنوان یه گدای پکنی شروع کردم)

17:04.270 --> 17:05.490
(اون روز)

17:06.270 --> 17:09.730
(تا المپیک 380 روز دیگه مونده بود)

17:10.380 --> 17:12.450
(هنوز لونه پرنده ساخته نشده بود)

17:12.790 --> 17:15.340
(طراحیش خیلی نظرمو به خودش جلب کرد)

17:15.620 --> 17:17.659
(یه ساختمون خفن دیگه ام بود)

17:17.660 --> 17:20.250
(ساختمان مرکزی دوربین مدار بسته که
اونم درحال ساخته شدن بود)

17:20.790 --> 17:21.980
(پر از اراده بودم)

17:21.980 --> 17:22.760
(به پکن برای این که میزبان)

17:22.760 --> 17:25.040
(المپیک آینده ست تبریک میگیم)
(فکر میکردم پکن پر از فرصته)

17:25.140 --> 17:27.200
(زمستان 2007)
(انتظارشو نداشتم)

17:27.200 --> 17:30.320
(زمستان 2007 پکن)
(که هیچ کدوم شون برای من نباشن)

17:35.380 --> 17:36.180
باشه

17:36.270 --> 17:37.380
پیازچه پیر

17:38.620 --> 17:40.269
یه نون بهم بده

17:40.270 --> 17:41.099
باشه

17:41.100 --> 17:43.210
سه قسمتش کن

17:44.100 --> 17:47.509
سه تاشون رو میخوای؟-
نه یکی میخوام-

17:47.510 --> 17:49.620
واسه م تقسیم بر سه کن

17:51.020 --> 17:52.979
(صبحونه ناهار شام)

17:52.980 --> 17:57.250
(عینکی، دا جی)

17:59.380 --> 18:01.930
خانم چی میخواین؟

18:02.030 --> 18:03.709
داشتم کرم پودرا رو نگاه میکردم

18:03.710 --> 18:05.060
کدوم تناژش رو میخواین؟

18:05.860 --> 18:06.970
شاید

18:08.100 --> 18:09.450
شماره دو

18:09.620 --> 18:11.180
یه شماره دو برای مشتری بیار

18:13.180 --> 18:13.859
صبر کن

18:13.860 --> 18:14.659
تیار

18:14.660 --> 18:15.620
چیشده؟

18:16.140 --> 18:17.210
میدونی

18:18.070 --> 18:20.309
بهتره اول امتحانش کنم

18:20.310 --> 18:22.970
باشه راحت باشین

18:26.660 --> 18:27.820
خانم

18:32.070 --> 18:33.250
با من بودی؟

18:33.750 --> 18:35.930
نمیدونی کدوم رنگش رو انتخاب کنی درسته؟

18:36.180 --> 18:36.449
اره

18:36.449 --> 18:38.029
بشینین واسه تون نمونه میارم

18:38.030 --> 18:39.579
نیارین دردسر میشه

18:39.580 --> 18:42.100
مشکلی نیست قبل خرید شون باید امتحان شون کنین

18:43.310 --> 18:45.060
میذارم شماره یک و دو رو امتحان کنی

18:46.550 --> 18:48.210
میخوای بری مصاحبه کاری؟

18:49.550 --> 18:50.340
درسته

18:50.420 --> 18:51.620
از کجا فهمیدی؟

18:51.990 --> 18:52.770
بفرما

18:53.990 --> 18:54.970
این شماره یکه

18:56.930 --> 18:58.179
انشالله قبول بشی

18:58.180 --> 18:59.419
مرسی-
خواهش میکنم-

18:59.420 --> 19:00.620
شما؟

19:01.580 --> 19:02.820
شن جینگ شو؟

19:02.952 --> 19:04.610
(کارآموز شن جینگ شو)

19:05.900 --> 19:07.530
تو شن جینگ شویی؟

19:07.580 --> 19:09.659
توی چون ژی لی زندگی میکنی؟

19:09.660 --> 19:10.859
از کجا میدونی؟

19:10.860 --> 19:12.339
چه تصادفی

19:12.340 --> 19:13.309
اره

19:13.310 --> 19:14.619
اینا کار سرنوشته

19:14.620 --> 19:16.000
سرنوشت مون این بوده که همو ببینیم

19:16.000 --> 19:18.549
دانشگاه میری درسته؟
کدوم دانشگاه میری؟

19:18.550 --> 19:19.549
یه دانشگاه معمولی رفتم

19:19.550 --> 19:21.380
فکر نکنم بشناسی

19:21.420 --> 19:23.229
توی دانشگاه تون خوابگاه نیست؟

19:23.230 --> 19:23.749
هست

19:23.750 --> 19:26.060
ولی بخاطر کار پاره وقتم دیر وقت برمیگردم

19:26.070 --> 19:28.140
برای همین تختمو به یه دانشجوی کارشناسی ارشد اجاره دادم

19:28.140 --> 19:29.599
ازشون ماهی 800 یوآن اجاره میگیرم

19:29.599 --> 19:31.480
یه اتاق توی چون ژی لی اجاره کردم ماهی 400

19:31.480 --> 19:34.420
این وسط 400 میزنم به جیب-
باهوشیا-

19:35.420 --> 19:36.580
بذار ببینم

19:36.900 --> 19:38.139
دستت چیشده

19:38.140 --> 19:38.789
مشکلی نیست

19:38.790 --> 19:40.309
چه کار پاره وقتی داری؟

19:40.310 --> 19:42.340
توی هات پات فروشی کار میکنم توی مغازه کار میکنم

19:42.340 --> 19:44.540
یه چند جای دیگه ام کار میکنم، فریلنسرم هستم

19:44.540 --> 19:45.450
چقدر زیاد

19:46.310 --> 19:49.250
من که هنوز یه دونه کارم پیدا نکردم

19:49.580 --> 19:52.379
چیزیت نمیشه، من کمکت میکنم
قبل مصاحبه ارایش کنی

19:52.380 --> 19:54.509
خارق العاده میشی

19:54.510 --> 19:55.240
چیزیت نمیشه

19:55.240 --> 19:57.929
ولی لباس مصاحبه باید رسمی باشه

19:57.929 --> 20:00.339
میدونی از کجا میتونم لباس ارزون بخرم؟

20:00.340 --> 20:03.320
اگه دست دو باشه ام عیبی نداره-
بیا، میبرمت اونجا-

20:04.660 --> 20:06.970
نیازی نیست بخری، یه کلک نشونت میدم

20:08.420 --> 20:09.229
بدک نیست

20:09.230 --> 20:11.450
باید خودتو آماده کنی بیای سرکار

20:11.470 --> 20:11.789
خیلی خب

20:11.790 --> 20:12.419
من چی؟

20:12.420 --> 20:13.309
و شما هم

20:13.310 --> 20:14.619
منتظر خبرمون باش

20:14.620 --> 20:15.099
بعدی

20:15.100 --> 20:16.180
...اگه اینجوریه من

20:17.270 --> 20:18.100
صبر کن

20:18.380 --> 20:18.829
خانم

20:18.830 --> 20:20.029
میشه یه کمک برسونی

20:20.030 --> 20:21.469
رزومه م چه مشکلی داره؟

20:21.470 --> 20:23.280
تحصیلاتم خوب نیست؟

20:23.280 --> 20:24.509
یا تجربه م کمه؟

20:24.510 --> 20:26.900
چرا مصاحبه رو قبول نشدم؟

20:27.550 --> 20:29.250
...کتت

20:30.380 --> 20:32.180
مشخصه ها؟ جدیده

20:45.070 --> 20:46.690
دستت قلم بشه

20:50.710 --> 20:51.530
دو

20:52.030 --> 20:52.860
سه

20:53.980 --> 20:55.229
(چنگ پین دات کام)

20:55.230 --> 20:57.860
خانم یک ساعت شد

20:58.830 --> 21:00.549
یک ساعت استفاده ازش  میشه 5 یوان

21:00.550 --> 21:02.640
ساعتی پنج یوآن؟ هرکی از راه رسید خواست از ما یه چی تیغ بزنه

21:02.640 --> 21:04.859
سرعت اینترنت مون بالاست
شماهم که مشتری وی آی پی

21:04.860 --> 21:06.419
کامپیوترامونم که عین ساعت کار میکنه-
سه بار-

21:06.420 --> 21:08.229
یه ایمیل نمیتونم بفرستم

21:08.230 --> 21:09.160
بیست دقیقه وقت میخوام

21:09.160 --> 21:11.620
(گفتگو با ژو شوی، تماس تصویری )
چرا 20 دقیقه؟

21:11.620 --> 21:13.620
اینجوری نمیشه-
اینجوری نمیشه 20 دقیقه؟-

21:16.660 --> 21:17.659
خفه

21:17.660 --> 21:19.180
وگرنه یه قرونم نمیدم بهتون

21:19.470 --> 21:20.820
جدی بود

21:21.900 --> 21:22.930
دا جی

21:23.140 --> 21:24.100
ژو شوی

21:24.580 --> 21:26.100
چرا اونجا انقدر تاریکه؟

21:26.620 --> 21:27.339
...من

21:27.340 --> 21:28.989
دوربینم کار نمیکنه

21:28.990 --> 21:30.620
میتونی منو ببینی؟

21:30.660 --> 21:31.970
اره

21:32.180 --> 21:33.100
باشه پس

21:33.230 --> 21:33.379
خب

21:33.380 --> 21:35.620
چرا این چند روز زنگ میزدم جواب نمیدادی؟

21:35.860 --> 21:38.899
وقتایی که بیکاری محض مسخره بازی بهم زنگ نزن

21:38.900 --> 21:41.420
خیلی گرونه-
مشکلی نیست میخواستم ازت بپرسم-

21:41.710 --> 21:43.600
سال جدیدو چطوری میخوای جشن بگیری؟

21:43.600 --> 21:46.640
ما توی های کو میخوایم آتیش بازی راه بندازیم
شماها توی پکنم راه میندازین؟

21:46.990 --> 21:48.099
نه

21:48.100 --> 21:50.490
آتیش بازی و فشفشه توی پکن ممنوعه

21:53.550 --> 21:54.690
مشکلی نیست

21:55.100 --> 21:56.989
بنظرم تا جایی که میتونی ازشون لذت ببر

21:56.990 --> 21:58.619
توی پکن دیگه نمیتونیم از این کارا کنیم

21:58.620 --> 22:00.420
چطوری میتونم ببینمش؟

22:01.140 --> 22:01.899
مثلا

22:01.900 --> 22:04.450
میتونم توی پکن واسه ت روشن کنم

22:08.790 --> 22:10.140
مرسی

22:11.470 --> 22:13.820
ولی احتمالا تا وقتی تو بیای اینجا
من اینجا نباشم

22:14.100 --> 22:16.340
منظورت چیه؟ شاید نباشی؟

22:17.030 --> 22:18.060
میدونی

22:18.340 --> 22:20.690
پکن با اون چیزی که تصور میکنی فرق داره

22:20.860 --> 22:22.620
فکر نمیکنم بتونم بیشتر از این اینجا بمونم

22:22.790 --> 22:24.860
دا جی منظورت چیه؟

22:25.420 --> 22:27.040
کار پیدا نکردی؟

22:27.040 --> 22:29.829
گفتی توی یه خونه خوب زندگی میکنی و
بهم دیگه یه قولی دادیم نه؟

22:29.830 --> 22:31.240
قرار بود توی پکن همو ببینیم

22:31.240 --> 22:34.539
و بهترین زوج بی ناموس توی صنعت فیلم سازی بشیم
نمیخوای منتظرم بمونی؟

22:34.539 --> 22:37.100
من کی گفتم میخوام باهات زوج بیناموس رو تشکیل بدم؟

22:37.100 --> 22:38.820
ما یه همچین رابطه ای نداریم

22:41.310 --> 22:43.380
پس چه رابطه ای داریم؟

22:48.550 --> 22:49.730
دا جی؟

22:52.820 --> 22:55.170
(گفتگو با ژو شوی، تماس تصویری )

22:55.940 --> 22:57.309
...دا جی تو

22:57.310 --> 22:59.100
دافه

22:59.180 --> 23:00.029
سلام دافولی

23:00.030 --> 23:00.989
سلام

23:00.990 --> 23:02.029
شماها کی هستین؟

23:02.030 --> 23:03.989
چرا توی خونه دا جی یین؟

23:03.990 --> 23:05.069
دا جی؟

23:05.070 --> 23:06.419
خونه دا جی؟

23:06.420 --> 23:08.029
خونه مشترکه

23:08.030 --> 23:09.620
دادا، به این میگن خونه مشترک

23:10.030 --> 23:12.469
صبر کن بهم گفت توی یه خونه بزرگ زندگی میکنه

23:12.470 --> 23:13.579
یحتمل نمیدونیکه چه زندگی ای

23:13.580 --> 23:15.709
توی پکن داره

23:15.710 --> 23:18.939
اینجا رو گوش کن، یه تیکه نون لواشو تقسیم بر سه میکنه
واسه صبح ظهر شبش، میدونی؟

23:18.940 --> 23:20.419
کارم نداره

23:20.420 --> 23:21.469
دوست پسرشی؟

23:21.470 --> 23:23.580
سنگ دل نیستی؟

23:25.710 --> 23:26.770
قطع کرد

23:26.770 --> 23:28.419
چرا ازمون نپرسید کجا زندگی میکنه؟

23:28.420 --> 23:29.580
اره

24:06.270 --> 24:07.580
پسر جون بپر بالا

24:08.100 --> 24:09.490
داداش شما؟

24:09.860 --> 24:10.930
من راننده تاکسی ام

24:11.380 --> 24:12.420
جدی؟

24:15.510 --> 24:17.250
شبیه تاکسیای رسمی نیستی

24:18.580 --> 24:20.290
(خالی)

24:20.830 --> 24:22.140
حالا بهتر شد

24:23.180 --> 24:24.139
صندوق عقبو باز کن مرسی

24:24.140 --> 24:26.140
داداش شماهم ماشالله تیز و بزنی

24:28.380 --> 24:30.450
شماهم؟

24:34.070 --> 24:35.309
پکن

24:35.310 --> 24:36.859
داداش کجا میری؟

24:36.860 --> 24:38.250
میدون تیان آن من

24:38.380 --> 24:39.549
باز میدون تیان آن من؟

24:39.550 --> 24:40.789
میخوای اونجا زندگی کنی؟

24:40.790 --> 24:42.829
خری؟ میتونم اونجا زندگی کنم؟

24:42.830 --> 24:44.380
میخوام یه خونه اون دور و بر اجاره کنم

24:44.620 --> 24:46.789
مرکز پکنه

24:46.790 --> 24:48.029
...اگه اونجا زندگی کنم

24:48.030 --> 24:48.989
هر پنج تا کمربندی

24:48.990 --> 24:50.859
دور و برته

24:50.860 --> 24:53.100
اینجوری هرجایی که بخوای بری
خیلی راحت میتونی بری

24:53.620 --> 24:55.770
داداش تو از کجا میدونی من چی میخواستم بگم؟

24:56.230 --> 24:57.339
داداش

24:57.340 --> 24:58.900
شبیه یکی هستی که میشناسم

24:59.070 --> 25:00.250
تاکشی کانشیرو مگه نه؟

25:02.420 --> 25:04.180
خیلیا میگن

25:06.330 --> 25:09.450
ماشالله اعتماد به ثریام که داری
من تاکشی کانشیرو ام

25:16.470 --> 25:18.419
راستش من مشاور املاکم هستم

25:18.420 --> 25:20.709
اگه میخوای جایی رو اجاره کنی بهم بگو

25:20.710 --> 25:22.469
مشاور املاکم هستی؟

25:22.470 --> 25:23.549
عالیه

25:23.550 --> 25:25.579
یه خونه لاکچری

25:25.580 --> 25:27.029
کنار کمربندی سوم

25:27.030 --> 25:29.760
با آسانسور که منظره خوبی داشته باشه و
کم کم 600 یوآن باشه سراع داری؟

25:33.620 --> 25:35.379
وارد دنیای دیگه ای شدم؟

25:35.380 --> 25:37.060
افتادم توی سیکل باطل؟

25:37.790 --> 25:39.290
داداش اینا یعنی چی؟

25:39.510 --> 25:40.290
نه

25:40.550 --> 25:41.859
باید این سیکل رو بشکنم

25:41.860 --> 25:42.859
باید

25:42.860 --> 25:44.180
فیلم دوست داری اره؟

25:44.360 --> 25:46.029
...فیلمای علمی تخیلی اره؟ بهت پیشنهاد میکنم

25:46.030 --> 25:47.379
میخوای خونه اجاره کنی اره؟

25:47.380 --> 25:49.619
یه جای خوب رو نشونت میدم

25:49.620 --> 25:50.659
بریم

25:50.660 --> 25:51.380
بریم

25:53.030 --> 25:54.100
پکن

25:56.940 --> 26:00.520
اینم از اتاق تک خوابه کره لاکچری تون

26:00.520 --> 26:01.469
خیلی خوبه نه؟

26:01.470 --> 26:03.469
با چیزی که توضیح دادی خیلی فرق میکنه

26:03.470 --> 26:04.770
کجاش تک اتاقه ست؟

26:05.310 --> 26:07.179
یه قرونم نداری اینجا واسه تو تک اتاقه محسوب میشه

26:07.180 --> 26:08.210
یالله

26:08.310 --> 26:09.619
بیا بریم تو

26:09.620 --> 26:10.659
یالله

26:10.660 --> 26:11.989
نگاه کن

26:11.990 --> 26:13.450
عالی نیست؟

26:18.470 --> 26:20.379
جین شو میتونم توی این مصاحبه موفق بشم نه؟

26:20.380 --> 26:22.469
صد در صد من کمکت کردم آرایش کنی

26:22.470 --> 26:24.549
بنظرت رژم زیادی نیست؟

26:24.550 --> 26:26.139
نه اصلا، این که آرایش محسوب نمیشه

26:26.140 --> 26:26.509
جدی؟

26:26.510 --> 26:28.709
مطمئنا میتونی این کارو بگیری

26:28.710 --> 26:29.939
و باهوش بودنت رو به رخ شون بکشی

26:29.940 --> 26:30.749
من موفق میشم

26:30.750 --> 26:31.829
میشی-
میشم-

26:31.830 --> 26:33.419
میشی-
میشم

26:33.420 --> 26:34.530
صد در صد موفق میشی

26:42.550 --> 26:43.469
بذارین معرفیش کنم

26:43.470 --> 26:44.709
این هم اتاقی جدیدته

26:44.710 --> 26:46.509
باید باهم دیگه کنار بیاین

26:46.510 --> 26:47.309
خیلی خب باشه

26:47.310 --> 26:48.420
من زودتر میرم

26:49.070 --> 26:50.709
این اتاق خیلی خوبه نه؟

26:50.710 --> 26:52.060
حتی منم میخوام اینجا زندگی کنم

26:52.550 --> 26:53.229
...صبر کن تو

26:53.230 --> 26:54.140
من دیگه میرم

26:57.830 --> 26:59.060
بهش توجه نکن

26:59.100 --> 27:00.240
بفرما داداش

27:00.240 --> 27:02.859
از دیدنت خوش وقتم من لیانگ یا لینم
میتونی دمبل صدام کنی

27:02.860 --> 27:03.749
منم ژو شوی ام

27:03.750 --> 27:04.789
سلام آقای هادی چوپان

27:04.790 --> 27:06.380
واقعا گودرتمندی

27:06.420 --> 27:07.820
واسه چی اومدی پکن؟

27:08.580 --> 27:10.010
اومدم دنبال یکی بگردم

27:10.380 --> 27:12.450
واسه م خیلی مهمه

27:13.140 --> 27:14.380
دوست دخترته؟

27:14.550 --> 27:15.939
نه والا

27:15.940 --> 27:17.140
اما خیلی دوستش دارم

27:17.140 --> 27:19.549
پس نباید بری پیداش کنی؟ اینجا چیکارمیکنی؟

27:19.550 --> 27:22.029
نمیتونم بذارم بفهمه من اومدم پکن

27:22.030 --> 27:23.060
چرا؟

27:23.660 --> 27:24.860
چون یه قرونم ندارم

27:25.180 --> 27:26.660
نمیتونم کمکش کنم

27:26.660 --> 27:28.339
داشتم فکر میکردم که اول یه پولی دربیارم

27:28.340 --> 27:29.629
کارگردان بشم بعد

27:29.629 --> 27:32.970
بعدش مثل یه قهرمان یهو پیدام بشه و نجاتش بدم

27:35.380 --> 27:38.579
پسرایی مثل تو که همه چی شون رو در راه عشق میدن
خیلی تاثیر گذارن

27:38.580 --> 27:40.229
جایو، با قاطعیتت تَش مون بده

27:40.230 --> 27:41.659
قاطع بمون جایو

27:41.660 --> 27:43.060
جایو-
فدای تو-

27:43.710 --> 27:45.629
بنظرت دیوونه نیستن؟

27:45.629 --> 27:48.520
یه چند بار همدیگه رو دیدن ولی مثل خنگا
پاشدن اومدن پکن

27:48.520 --> 27:50.120
دوتاشون عاشق ابله ان

27:50.120 --> 27:52.339
نمیدونن عشق مرگ همه چیه؟

27:52.340 --> 27:54.490
نگو که عاشق شدی

27:57.860 --> 27:59.060
تعریف کن

28:03.070 --> 28:04.380
یه دختری هست

28:05.580 --> 28:07.860
کل سه سال دبیرستان و

28:08.100 --> 28:09.450
چهار سال دانشگاهو تو کفش بودم

28:09.660 --> 28:11.820
ولی یه روز صبح از خواب پاشدم

28:12.660 --> 28:14.690
دیدم تو تخت هم اتاقیمه

28:15.180 --> 28:16.530
طبیعی نیست؟

28:16.750 --> 28:17.619
اصلا بلد نیستی

28:17.620 --> 28:19.730
همدردی کنی نه؟

28:20.140 --> 28:22.619
مگه شماها قبل این که عاشق بشین

28:22.620 --> 28:24.309
شخصیت و دید طرف از دنیا رو بررسی نمکینین؟

28:24.310 --> 28:26.490
مگه تست ام بی تی آی نمیدین ببینین بهم میخورین یا نه؟

28:27.790 --> 28:29.820
به این میگن علاقه فیزیکی

28:30.270 --> 28:33.010
خوشگله ها؟

28:33.860 --> 28:35.100
من خوشگل نیستم؟

28:35.380 --> 28:37.290
تو؟

28:37.620 --> 28:39.340
خیلی تلاش کردی

28:43.550 --> 28:46.140
تو چی؟ کسیو دوست داری؟

28:46.380 --> 28:48.340
من قرار نمیذارم

28:48.750 --> 28:51.269
از رابطه عاشقانه هیچی به آدم نمیماسه

28:51.270 --> 28:53.320
بعدشم وقتی میری توی یه رابطه عاشقانه

28:53.320 --> 28:54.989
کارای زیادی هست که نمیتونی انجام بدی

28:54.990 --> 28:57.140
عاقلانه ترین کار اینه که آدم عاشق نشه

28:57.380 --> 29:00.530
به چیزی که ازش شناخت داری میچسبی دیگه نه؟

29:00.540 --> 29:02.890
(بهترین تهیه کننده جوان)

29:06.230 --> 29:07.770
ژو شوی هستی درسته؟

29:08.550 --> 29:09.309
سلام

29:09.310 --> 29:10.139
من دریکم

29:10.140 --> 29:11.069
دریک

29:11.070 --> 29:12.789
شما تهیه کننده طلایی چین هستین

29:12.790 --> 29:14.530
همه سریالاتون رو دیدم

29:14.860 --> 29:16.010
کدوم شون ور؟

29:16.180 --> 29:17.469
همه شون رو

29:17.470 --> 29:18.549
همه شون رو؟

29:18.550 --> 29:19.709
اگه اینجوریه تو دومین نفری

29:19.710 --> 29:22.139
توی دنیا هستی که همه فیلمای منو دیده

29:22.140 --> 29:22.549
ممنونم

29:22.550 --> 29:23.509
باعث افتخاره

29:23.510 --> 29:24.269
باعث افتخار بنده ست

29:24.270 --> 29:25.420
بشین

29:27.990 --> 29:29.229
قبلا بهتون زنگ زدم

29:29.230 --> 29:31.099
اینجام که برای سمت کارگردانی درخواست بدم

29:31.100 --> 29:34.530
این آخرین فیلم نامه ییه که نوشتم

29:37.470 --> 29:38.989
اسمش هست هارمونی

29:38.990 --> 29:40.680
میتونین نگاه کنین-
نیازی نیست-

29:40.680 --> 29:42.549
من به کارای گذشته نگاه نمیکنم

29:42.550 --> 29:43.970
فقط به آینده نگاه میکنم

29:44.660 --> 29:45.789
با آقای پیتر از

29:45.790 --> 29:47.029
وارنر حرف زدم

29:47.030 --> 29:47.899
گفت

29:47.900 --> 29:49.989
توی فیلمش کارگردان نداره

29:49.990 --> 29:51.619
آنگ لی، تهیه کننده شه

29:51.620 --> 29:53.339
شخصیت اصلی ام تونگ له اونگه

29:53.340 --> 29:54.530
دوست داری؟

29:56.230 --> 29:57.490
نه

29:59.070 --> 30:01.340
میخوام فیلم خودمو درست کنم

30:01.410 --> 30:03.690
جوونی و قدرتمند، واسه خودت قانون داری

30:03.900 --> 30:04.970
خوشم اومد

30:04.990 --> 30:06.899
این چطوره؟ بیا وقت مون رو اینجا هدر ندیم

30:06.900 --> 30:08.530
باید قرارداد امضا کنیم

30:09.420 --> 30:10.029
دیگه؟

30:10.030 --> 30:12.309
این قرارداد رو دادم تیم قانونی

30:12.310 --> 30:13.619
هالیوودم بررسی کردن

30:13.620 --> 30:15.490
میتونی ازش توی آمریکا ام استفاده کنی

30:18.180 --> 30:19.380
...دستمزد کارگردان

30:21.380 --> 30:22.469
این به میلیونه؟

30:22.470 --> 30:24.900
درسته

30:26.580 --> 30:27.660
خیلی خب

30:28.380 --> 30:30.060
از همه مهم تر

30:30.340 --> 30:32.730
وقتی داشتیم تلفنی حرف میزدیم بهم گفتی

30:33.310 --> 30:34.859
اگه این قرارداد رو امضا کنم

30:34.860 --> 30:35.859
میتونیم

30:35.860 --> 30:37.749
توی پکن یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم

30:37.750 --> 30:38.789
هنوزم سرجاشه؟

30:38.790 --> 30:39.690
من

30:39.990 --> 30:41.180
همچی چیزی گفتم؟

30:44.550 --> 30:46.099
باید این کارو بکنی

30:46.100 --> 30:47.619
من توی پکن دنبال یکی میگردم

30:47.620 --> 30:50.180
میخوام بدونه که اومدم نجاتش بدم

30:57.660 --> 30:59.099
چتریاتو بده بالا

30:59.100 --> 31:00.250
بذار ببینم

31:02.030 --> 31:03.420
خیلی خب بچرخ

31:04.790 --> 31:05.379
خوبه

31:05.380 --> 31:07.469
خودتو معرفی کن

31:07.470 --> 31:09.660
اگه دوست پسر داری بگو

31:10.230 --> 31:12.420
قد وزن و سایزت رو بگو

31:18.550 --> 31:20.709
نگران نباش مطمئنا میتونیم نجاتش بدیم

31:20.710 --> 31:22.210
زود باش

31:22.270 --> 31:24.660
باشه پس قرارداد رو امضا میکنم

31:24.750 --> 31:25.580
بفرما

31:26.860 --> 31:29.179
باشه مرسی دریک

31:29.180 --> 31:31.180
...پس

31:31.510 --> 31:31.709
بیا

31:31.710 --> 31:32.660
صبر کن

31:33.230 --> 31:36.419
برای کنفرانس مطبوعاتی باید رسمی لباس بپوشی

31:36.420 --> 31:38.709
کت و شلوار

31:38.710 --> 31:39.770
یا

31:40.470 --> 31:41.930
یه لباس شب خوب داری؟

31:43.140 --> 31:44.140
نه

31:45.270 --> 31:46.770
اینجوری که نمیشه

31:46.990 --> 31:48.789
باید زنگ بزنیم تام

31:48.790 --> 31:50.269
واسه ت لباس آماده کنه

31:50.270 --> 31:52.290
ولی خب برای هزینه ش

31:52.340 --> 31:53.860
باید زودتر بدی

31:53.990 --> 31:55.060
باشه

31:55.470 --> 31:56.530
چقدر میشه؟

31:57.180 --> 31:58.139
آقای مصاحبه کن

31:58.140 --> 32:00.100
من هنوز خودمو معرفی نکردم

32:01.990 --> 32:03.140
حرف بزن

32:03.510 --> 32:07.490
چه رابطه ای بین تواناییام و کار هست؟

32:07.750 --> 32:10.619
و قد و وزن و سایز

32:10.620 --> 32:12.900
چه ربطی به این کار داره؟

32:14.140 --> 32:16.099
متوجه شدم ممنون که اومدی

32:16.100 --> 32:19.179
دای دا جی میتونی زودتر بری

32:19.180 --> 32:21.069
اگه خبری شد بهت زنگ میزنیم

32:21.070 --> 32:23.420
یادتون نره بهم زنگ بزنین مرسی

32:30.860 --> 32:34.250
<i>مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد</i>

32:35.940 --> 32:37.309
میشه کمکم کنین دریک

32:37.310 --> 32:39.069
از اتاق 1131 رو پیداکنم؟

32:39.070 --> 32:39.930
باشه

32:42.660 --> 32:43.939
مهمون مون که توی اتا 1131 بودن

32:43.940 --> 32:45.580
ظهری رفتن

32:46.790 --> 32:47.970
رفته؟

32:48.230 --> 32:49.339
شرکت نبود؟

32:49.340 --> 32:50.379
چطوری رفته؟

32:50.380 --> 32:51.789
همه پولمو ازم گرفت

32:51.790 --> 32:53.580
همه پولمو میدونی؟

32:53.940 --> 32:54.659
آقا

32:54.660 --> 32:57.010
مهمون مون کلا رفتن

33:02.030 --> 33:04.339
بعدا باید یه میز آرایش بزرگ تر بخریم

33:04.340 --> 33:06.340
مطمئنا خیلی گرون میشه

33:06.550 --> 33:09.579
بزرگای بخش ببرو و پس بده بیشتر از 300 یوآنن

33:09.580 --> 33:11.290
خب چرا نخریم؟

33:11.660 --> 33:12.900
وقتی پولدار شدیم

33:13.100 --> 33:15.380
میتونیم میز آرایش 3 هزار یوآنی بخریم

33:16.860 --> 33:18.549
هنوز کار پیدا نکردم

33:18.550 --> 33:20.250
چطوری میخوام پولدار بشم؟

33:20.470 --> 33:22.900
الان پول شامم ندارم

33:23.100 --> 33:25.420
باید اینو به عنوان غذا بخورم

33:28.470 --> 33:29.620
کی اونجاست؟

33:30.790 --> 33:32.099
نون مفتی؟

33:32.100 --> 33:33.250
دمبل؟

33:35.790 --> 33:37.290
پس تویی

33:37.340 --> 33:40.339
تو بودی که واسه م نون آویزون میکردی؟

33:40.340 --> 33:41.069
اره

33:41.070 --> 33:44.229
چرا هر روز واسه م صبحونه میاری؟

33:44.230 --> 33:47.659
اینجوری نیست داشتم میرفتم بدو ام
از اونجا رد شدم خریدمش واسه ت

33:47.660 --> 33:48.709
داشتی رد میشدی ها؟

33:48.710 --> 33:49.469
کی اونجاست؟

33:49.470 --> 33:50.619
جینگ شو

33:50.620 --> 33:51.660
دمبله

33:52.100 --> 33:53.789
خیلی عجیب میزنه

33:53.790 --> 33:55.829
هر روز واسه م نون میخره

33:55.830 --> 33:58.580
واسه م صبحونه میاره
دمبل هدفت چیه؟

34:03.620 --> 34:05.379
نگو که دوستم داری-
اینجوری نیست-

34:05.380 --> 34:07.120
جینگ شو بهش گوش نکن اینجوری نیست

34:07.120 --> 34:10.419
سوءتفاهم نشه اینجوری نیست-
چرا عاشقم شدی؟ گوش کن-

34:10.420 --> 34:12.829
بهتره درباره من فکرای اونجوری اونجوری نکنی

34:12.830 --> 34:13.789
نمیکنم

34:13.790 --> 34:14.499
جدی میگم

34:14.500 --> 34:17.210
از مردای گولاخی مثل تو خوشم نمیاد من دوست پسر دارم

34:17.230 --> 34:19.500
رو مخمی

34:19.940 --> 34:22.939
دا جی دمبل مهربونه

34:22.940 --> 34:24.939
واسه ت خریده دیگه برش دار

34:24.940 --> 34:26.589
این بار قبولش میکنم

34:26.590 --> 34:27.939
دیگه واسه م نخر

34:27.940 --> 34:29.290
من دوست پسر دارم

34:29.670 --> 34:31.660
تازه عین چی ام خوشتیپه

34:36.750 --> 34:37.890
خداحافظ

34:47.830 --> 34:48.890
جینگ شو

34:49.460 --> 34:50.890
دارم به یه چیزی فکر میکنم

34:51.150 --> 34:54.210
میگم ممکنه دمبل این نونا رو

34:54.790 --> 34:56.810
واسه من نخریده باشه؟

34:56.940 --> 34:58.460
ممکنه وواسه تو باشه؟

35:00.590 --> 35:02.109
برای تو ان ها؟

35:02.110 --> 35:03.829
خدایا چه گاز گنده ای زدم

35:03.830 --> 35:04.709
بهت برش میگردونم

35:04.710 --> 35:06.269
مشکلی نیست بخور

35:06.270 --> 35:08.019
خیلی شرمنده م

35:08.020 --> 35:09.210
عیب نداره

35:09.670 --> 35:11.589
پس شما دوتا باهمین؟

35:11.590 --> 35:12.379
نه

35:12.380 --> 35:13.109
نه؟

35:13.110 --> 35:14.340
...ما-
ازت خوشش میاد-

35:14.340 --> 35:16.739
...نمیدونم میدونی-
یه خبرایی بین شما دوتا هست-

35:16.739 --> 35:19.250
اینجوری نیست-
دوستش داری؟-

35:20.190 --> 35:21.060
دا جی

35:21.670 --> 35:23.850
گفتی دوست پسرت خیلی خوشتیپه

35:23.860 --> 35:24.669
چقدر خوشتیپه؟

35:24.670 --> 35:27.060
چقدر خوشتیپه؟

35:28.020 --> 35:29.410
بنظرم

35:29.790 --> 35:31.500
شبیه تاکشی کانشیروئه

35:38.790 --> 35:40.229
روزت چطور بود؟

35:40.230 --> 35:41.690
قهرمان شدی؟

35:43.380 --> 35:45.850
نه تنها پیداش نکردم بلکه پولمم دزدیدن

35:46.190 --> 35:47.660
انگاری قهرمان شدن توی پکن

35:47.710 --> 35:49.500
خیلی سخته

35:49.540 --> 35:51.709
ولی ما یه زوج رسمی نیستیم

35:51.710 --> 35:53.250
زوجم نیستین؟

35:54.020 --> 35:55.880
پس چه رابطه ای دارین؟

35:56.380 --> 35:59.020
احساس میکنم شاید بین مون خوب پیش نره

36:00.150 --> 36:01.330
خب چرا؟

36:01.900 --> 36:03.339
قرار گذاشتیم که توی سال نو

36:03.340 --> 36:05.410
همو توی پکن ببینیم

36:06.190 --> 36:07.709
ولی من وضعم تعریفی نداره

36:07.710 --> 36:09.290
دیگه عقلم به جایی قد نمیده

36:09.750 --> 36:12.060
شاید تا سال نو نکشم

36:14.310 --> 36:17.370
خلاصه که داستان اینه

36:19.290 --> 36:22.560
اول بهش قول این که میام پکن و
باهم دیگه برای سال نو

36:22.560 --> 36:23.810
آتیش بازی راه میندازیم رو دادم

36:25.420 --> 36:27.890
الان احساس میکنم باید زیر قولم بزنم

36:30.060 --> 36:31.410
جایو

36:31.500 --> 36:32.620
فردا بیشتر تلاش کن

36:33.940 --> 36:36.460
بنظرم باید یکم دیگه طاقت بیاری

36:37.020 --> 36:39.620
اگه برای سال نو بیاد اینجا چی؟

36:42.380 --> 36:45.210
اصلا گیرم که پیداش کردم بعدش چی؟

36:46.230 --> 36:47.669
هیچ کمکی نمیتونم بهش بکنم

36:47.670 --> 36:49.669
و هیچ دلیلی ندارم که قانعش کنم توی پکن بمونه

36:49.670 --> 36:51.940
اگه اینجا باشه چی؟

36:52.540 --> 36:54.690
من بعد سال نو میرم

36:55.940 --> 36:58.060
و نمیخوام بدونه که

36:58.460 --> 37:00.500
دارم عین بدبخت بیچاره ها زندگی میکنم

37:06.232 --> 37:08.770
(دا جی)

37:15.592 --> 37:18.890
(ژائو شوی )

37:36.500 --> 37:37.850
درست بگیرش

37:40.830 --> 37:42.180
دریکم

37:42.310 --> 37:44.250
سرم شلوغه

37:46.310 --> 37:47.660
دریکم

37:47.790 --> 37:49.410
سرم شلوغه

38:04.820 --> 38:09.330
(فردا جواب بده)

38:14.630 --> 38:16.229
ایستگاه بعدی ایستگاه شی چا های

38:16.230 --> 38:18.370
لطفا آماده بشین

38:22.900 --> 38:25.379
به سمت ورودی برین و از ورودی خارج بشین

38:25.380 --> 38:27.020
هل ندین-
اره-

38:28.150 --> 38:29.109
ببخشید

38:29.110 --> 38:30.620
بیا جاهامون رو عوض کنیم

38:56.230 --> 38:57.690
خانم بریم

39:25.340 --> 39:26.660
پکنم دریا داره

39:27.940 --> 39:30.020
اسم دریای پکن شی چا هایه

39:30.240 --> 39:32.200
اگه باورت نمیشه میتونی بیای ببینی

39:34.310 --> 39:35.410
توی پکن می بینمت

39:37.340 --> 39:38.330
توی پکن می بینمت

40:22.630 --> 40:23.709
دا جی

40:23.710 --> 40:25.660
ژو شوی دروغ گو

40:25.710 --> 40:27.410
شی چا های دریا نیست

40:28.630 --> 40:32.419
شی چا های اومده ادای دریا رو دربیاره

40:32.420 --> 40:34.500
اصلا دریا نیست

40:37.710 --> 40:39.980
ژو شوی دروغ گو

40:42.060 --> 40:44.660
توی پکن دریا حساب میشه

40:50.420 --> 40:52.770
اگه اینجوریه یه میگوی کوچولو مثل ما

40:53.150 --> 40:55.660
چطوری میتونه توی این دریا شنا کنه؟

40:56.150 --> 40:56.749
مگه ما همین الانشم

40:56.750 --> 40:58.890
توی دریا نیستیم؟

41:09.940 --> 41:11.500
داره سال نو میشه

41:14.230 --> 41:16.500
اره سال نوت مبارک

41:18.270 --> 41:19.250
بگو ببینم

41:20.540 --> 41:23.140
میتونم توی پکن از آتیش بازی لذت ببرم؟

42:06.940 --> 42:08.770
(توی زندگی مون چیزی به اسم راوی نیست)

42:09.790 --> 42:11.899
(وقتی داریم تصمیم میگیریم)

42:11.900 --> 42:14.060
(هیچ جوره نمیتونیم جواب درست رو پیدا کنیم)

42:15.150 --> 42:16.850
(درست مثل الان مون)

42:17.460 --> 42:19.370
(درسته که نزدیک همیم)

42:19.630 --> 42:21.580
(ولی فقط میتونیم از کنار هم رد بشیم)

42:21.604 --> 43:21.604
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دو

42:55.389 --> 42:56.959
♪ارزششو داره؟♪

42:56.960 --> 43:01.084
♪این که از هیچی به هیچی برسی♪

43:02.310 --> 43:04.160
♪ارزششو داره؟♪

43:04.203 --> 43:08.400
♪این که از هر گذرگاهی رد بشیم♪

43:09.614 --> 43:11.011
♪ارزششو داره؟♪

43:11.236 --> 43:15.375
♪تلاش کنیم که دریا بشیم نه رودخونه♪

43:16.472 --> 43:18.248
♪ارزششو داره؟♪

43:18.370 --> 43:22.837
♪اون شب، باد خیلی زود تموم شد♪

43:23.520 --> 43:25.351
♪جراتشو داری؟♪

43:25.352 --> 43:29.499
♪وقتی چیزی نداریم اخم نمیکنم♪

43:30.676 --> 43:32.259
♪جراتشو داری؟♪

43:32.260 --> 43:36.888
♪اگه بخوام یه کاریو انجام بدم تا تهش میرم♪

43:37.541 --> 43:39.533
♪جراتشو داری؟♪

43:39.534 --> 43:43.426
♪حتی توی زمستون سرد روی یخ حسش میکنیم♪

43:44.734 --> 43:46.508
♪جراتشو داری؟♪

43:46.509 --> 43:50.982
♪دنبال یه راه فرار از واقعیت و عشقیم♪

43:51.992 --> 43:57.308
♪تا متوجه بشیم که کی از هم جا میشیم♪

43:57.309 --> 44:02.493
♪اون روز اشتباهی کردیم جبران نشدنی♪

44:02.494 --> 44:06.166
♪زمان میگذره و جوونی مون رو ازمون میگیره♪

44:06.167 --> 44:11.446
♪خداروشکر از وقتی همو دیدیم شجاغ شدیم♪

44:11.447 --> 44:17.011
♪شاید اون روز یعنی ابدیت♪

44:17.185 --> 44:22.488
♪زمان داره ازمون پیشی میگیره♪

44:24.632 --> 44:28.239
♪ارزششو داره؟♪

44:28.240 --> 44:31.729
♪جراتشو داری؟♪

44:31.730 --> 44:38.808
♪عشق ارزش شجاع بودن رو داره♪

44:39.614 --> 44:44.980
♪بعدا اقیانوس به راه افتاد♪

44:44.981 --> 44:50.195
♪حتی اگه موحاش خسته شدن ♪

44:50.196 --> 44:53.839
♪سردترین روزا عین یه شعله میسوزه♪

44:53.840 --> 45:00.255
♪شاید یه روزی به گذشته برگشتیم♪

45:00.640 --> 45:04.144
♪فکرا و قولامون چقدر پرشور بودن♪

45:04.145 --> 45:10.531
♪زمانی که اون لحظه دوباره پررنگ میشه♪
