WEBVTT

00:00.000 --> 02:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک

01:42.840 --> 01:46.840
=یه عشق خوب=

01:47.380 --> 01:50.220
=قسمت1=

02:19.840 --> 02:21.240
بیا همینجا تمومش کنیم

02:25.280 --> 02:27.160
خداحافظ دای دا جی

02:31.170 --> 02:32.560
خداحافظ ژو شوی

02:59.610 --> 03:00.720
ژو شوی

03:09.400 --> 03:11.910
(جوری که برگشت و نگاهم کرد)

03:14.280 --> 03:16.440
(احساس میکردم دارم با خودم بدرود میکنم)

03:19.400 --> 03:20.870
(یه بار دیگه دوتامون)

03:21.170 --> 03:23.840
(لبه گذرگاه زندگی مون ایستاده بودیم)

03:25.330 --> 03:26.720
یادته سال 2007 وقتی که

03:27.210 --> 03:30.839
توی هانیان بودیم اومده بودی منو بدرقه کنی
که من برم پکن

03:30.840 --> 03:32.470
چه سوالی ازت پرسیدم؟

03:35.890 --> 03:36.840
اره

03:39.210 --> 03:41.030
اون موقع ازت اینو پرسیدم

03:42.170 --> 03:43.649
گفتم اگه میدونستیم

03:43.650 --> 03:45.960
که بعد از رفتنم به پکن از هم جدا میشیم

03:46.400 --> 03:48.350
و رابطه مون خوب تموم نمیشه

03:50.000 --> 03:51.870
بازم بنظرت من ارزشش رو داشتم؟

04:00.650 --> 04:01.999
(یه همچین گذرگاهایی)

04:02.000 --> 04:04.440
(بعضی وقتا سر و کله ش توی داستان مون پیدا میشه)

04:05.050 --> 04:07.400
(مسیری که انتخاب میکنیم)

04:07.490 --> 04:09.680
(پایان داستان مون رو تعیین میکنه)

04:11.160 --> 04:16.479
(سال 2025)

04:16.480 --> 04:20.359
(سال 2017)

04:20.360 --> 04:22.999
(سال 2016)

04:23.000 --> 04:26.119
(سال 2015)

04:26.120 --> 04:27.759
(سال 2011)

04:27.760 --> 04:29.559
(سال 2010)

04:29.560 --> 04:31.599
(سال 2009)

04:31.600 --> 04:33.719
(سال 2008)

04:33.720 --> 04:40.079
(سال 2007)

04:40.080 --> 04:41.849
(نمیتونیم همه جوونی مونو توی مشت مون داشته باشیم)

04:41.850 --> 04:44.310
(و همزمان تجربه ش کنیم)

04:45.370 --> 04:47.079
(ساعات جادویی که یادمون مونده)

04:47.080 --> 04:51.840
(سال ها بعد برامون نشون از این که)

04:52.730 --> 04:54.590
(تابستون ما دیگه گذشته دارن)

04:57.000 --> 04:59.590
(اگه واقعا میتونستم توی زمان سفر کنم)

05:00.640 --> 05:02.590
(برمیگشتم به 2007)

05:02.640 --> 05:04.470
(همون روزایی که تازه همو دیده بودیم)

05:05.730 --> 05:09.470
(این بار خودمون خواهیم بود؟)

05:13.760 --> 05:15.639
(تابستون 2007 دانشگاه های کو)

05:15.640 --> 05:18.639
(تابستون 2007 دانشگاه های کو)
کمک دارم میمیرم

05:18.640 --> 05:19.879
اونجا چیکار میکنه؟

05:19.880 --> 05:22.529
حراست جلوشو نگرفتن؟-
داداش، میخواد بکشه ش؟-

05:22.530 --> 05:23.879
رئیس شورای دانشجویی

05:23.880 --> 05:25.119
دوست پسرش بهش خیانتی چیزی کرده؟

05:25.120 --> 05:28.450
برو من حمایتت میکنم

05:28.730 --> 05:29.679
یالله

05:29.680 --> 05:30.960
همه گی خفه

06:10.490 --> 06:11.520
کی هستی؟

06:11.760 --> 06:13.199
من دوست دختر رن ژوانگ ژوانگم

06:13.200 --> 06:15.080
دوست دختر رن ژوانگ ژوانگ؟-
کجاست؟-

06:15.080 --> 06:16.169
اگه دوست دخترشی

06:16.170 --> 06:18.320
نباید الان باهم دیگه سرقرار باشین؟

06:20.490 --> 06:23.030
شما ببخشید تروخدا

06:23.930 --> 06:25.030
کدوم تخته؟

06:29.730 --> 06:30.790
ممنونم

06:33.970 --> 06:35.409
مشکلی نیست تو به کارت برس

06:35.410 --> 06:36.590
مزاحمت نمیشم

07:09.530 --> 07:12.080
امروز 20 می 2007 ئه

07:12.120 --> 07:15.640
میشه صد و یازدهمین سال و 143 مین روزی که سینما متولد شده

07:16.170 --> 07:17.400
من ژو شوی ام

07:17.680 --> 07:19.790
رویام اینه که کارگردان بشم

07:20.050 --> 07:21.350
قبل اون

07:21.440 --> 07:23.470
چیزی که عاشقشم میمیرم براش سینما بود

07:23.730 --> 07:25.640
تا روزی که

07:26.440 --> 07:27.790
دای دا جی رو دیدم

07:41.200 --> 07:42.320
از چی داری فیلم میگیری؟

07:43.490 --> 07:44.520
تو

07:45.930 --> 07:47.200
چرا داری ازم فیلم میگیری؟

07:47.320 --> 07:49.430
شبیه بازیگرایی

07:55.680 --> 07:58.489
اون روز 20 می 2007 بود

07:58.490 --> 08:00.079
میشد صد و یازدهمین سال و 143 مین

08:00.080 --> 08:01.430
روزی که سینما متولد شده

08:02.880 --> 08:04.430
چرا دارم اینو میگم؟

08:05.930 --> 08:07.729
دای دا جی هستم

08:07.730 --> 08:09.759
ذره ای به سینما علاقه ندارم

08:09.760 --> 08:10.999
تنها هدفی که از بودن توی

08:11.000 --> 08:12.590
دانشگاه داشتم این بود که

08:12.640 --> 08:14.990
عاشق یکی بشم

08:15.370 --> 08:16.439
ولی توی این چهار سال

08:16.440 --> 08:18.670
هیچی دستمو نگرفته بود

08:19.120 --> 08:20.430
تا روزی که

08:21.640 --> 08:23.470
برای اولین بار ژو شوی رو دیدم

08:28.490 --> 08:29.520
خاموشش کن

08:30.760 --> 08:32.240
انقدر ازم فیلم نگیر

08:32.500 --> 08:34.289
...نمیخوای خاموشش کنی؟ اگه نکنی من

08:34.290 --> 08:35.670
ماسک میخوای؟

08:54.290 --> 08:55.520
خیلی بهت میاد

09:26.250 --> 09:27.280
لباساتو دربیار

09:27.360 --> 09:27.839
خانم

09:27.840 --> 09:31.249
فکر نمیکنی این کارات توی خوابگاه پسرا
خیلی بیناموسیه؟

09:31.250 --> 09:33.670
و اتفاقی همو دیدیم

09:33.890 --> 09:34.959
اتفاقی همو دیدیم

09:34.960 --> 09:37.030
بنظرت قباحت نداره؟

09:41.290 --> 09:42.400
...اونا

09:44.010 --> 09:45.120
من که هیچی ندیدم

09:46.890 --> 09:48.529
چه خبره؟ دوست دختر کیه؟

09:48.530 --> 09:50.310
منم موندم-
اره-

09:51.441 --> 09:53.050
چه خبره؟

09:57.200 --> 09:58.520
آهان

09:58.810 --> 10:00.600
ای بیناموسا

10:00.650 --> 10:03.550
شماها باید حسابی جواب پس بدین

10:04.360 --> 10:04.839
بریم

10:04.840 --> 10:06.070
بیا بریم یه جای دیگه

10:14.360 --> 10:16.670
...خانم فکر کنم

10:18.680 --> 10:20.710
خیلی خشن بود

10:21.930 --> 10:23.790
میدونی

10:24.410 --> 10:25.479
من آدم محافظه کاری ام

10:25.480 --> 10:27.360
...شاید واسه م سخت باشه که قبول کنم

10:42.960 --> 10:44.950
از چی ناراحتی بابا

10:46.050 --> 10:48.480
این کارا که دیگه عادیه

10:48.810 --> 10:50.240
...هیچم ناراحت نیستم

10:50.530 --> 10:51.409
داری چیکار میکنی؟

10:51.410 --> 10:53.199
همه ش با این دوربین کوفیت
فیلم میگیری

10:53.200 --> 10:56.199
بنظرم شبیه ستاره های سینمایی
فردا عصر وقت داری؟

10:56.200 --> 10:58.409
میشه بازیگر فیلم کوتاهم باشی؟-
خیر-

10:58.410 --> 10:59.430
خب چرا؟

10:59.530 --> 11:01.200
چون منحرف الدوله ای-
نیستم-

11:01.200 --> 11:02.249
کجا نیستی؟

11:02.250 --> 11:03.529
کجا هستم؟

11:03.530 --> 11:05.809
همه ش با این دوربینت یواشکی ازم فیلم میگیری

11:05.810 --> 11:09.079
این کارا اگه منحرفانه نیست پس چیه؟-
یواشکی ازت فیلم نگرفتم کلا دارم فیلم میگیرم-

11:09.080 --> 11:11.329
پس آدمایی که توی سینما کار میکنن موهاشونو
گیسوکمندی میکنن و

11:11.329 --> 11:13.340
هر روز اینجوری واسه خودشون ماسک میذارن؟

11:13.340 --> 11:15.620
داشتم با این ماسکه میرفتم توی نقش

11:15.620 --> 11:16.670
سوءتفاهم شده

11:17.600 --> 11:18.359
خانم

11:18.360 --> 11:20.520
بنظرم بهتره خودمون رو معرفی کنیم

11:20.810 --> 11:23.000
من ژو شوی، سال پایینی رشته سینمام

11:23.640 --> 11:25.929
من دای دا جی ام، ارشد رشته اقتصاد و تجرات

11:25.930 --> 11:28.240
شما ارشدین؟ ببخشید که بی ادبی کردم-
دا جی صدام کن-

11:28.240 --> 11:29.680
ارشد دا جی-
بهتره بهم احترام بذاری-

11:30.840 --> 11:33.559
ارشد دا جی معمولا چه آهنگایی گوش میدی؟

11:33.560 --> 11:34.790
آهنگ؟

11:34.960 --> 11:36.030
ذره ای علاقه ندارم

11:36.290 --> 11:37.769
رمان چی؟

11:37.770 --> 11:38.790
نوچ

11:38.790 --> 11:40.440
مطمئنم فیلم مورد علاقه دیگه داری نه؟

11:40.440 --> 11:42.640
انقدر سوال پیچم نکن، خودت چه فیلمی دوست داری؟

11:42.640 --> 11:45.640
داستان عامه پسند از کوئنتین تارانتینو

11:45.890 --> 11:47.000
این چی چیه؟

12:03.790 --> 12:04.529
خودت چی فکر میکنی؟

12:04.530 --> 12:05.670
خیلی خزه

12:05.720 --> 12:08.790
اسم سریالش عامه پسنده ولی اصلا عامه پسند نیست

12:10.130 --> 12:11.880
شرمنده تا حالا ندیدمش

12:12.410 --> 12:13.289
فدای سرت

12:13.290 --> 12:16.600
ممکنه که سرگرمیامون فرق کنه شخصیت مون اخلاق مون فرق کنه

12:16.650 --> 12:18.409
ولی سینما مارو بهم وصل میکنه

12:18.410 --> 12:21.520
چون سینما زبان احساسات همه ست

12:21.560 --> 12:22.640
احساسات؟

12:22.680 --> 12:23.950
اصلا داری؟

12:23.960 --> 12:25.439
خیلی سنگ دلی

12:25.440 --> 12:26.600
چرا همچین میگی؟

12:26.720 --> 12:27.640
نگاهم کن

12:28.050 --> 12:29.529
من یه خانم خوشگل و نانازم

12:29.530 --> 12:31.439
شکست عشقی خوردم گلبم ترک برداشته

12:31.440 --> 12:32.409
اما تو چی؟

12:32.410 --> 12:34.169
فقط بلدی قمپز در کنی

12:34.170 --> 12:36.600
تازه تحقیرمم میکنی بعد میگی سنگ دل نیستی؟

12:37.680 --> 12:38.529
همراهم بیا

12:38.530 --> 12:39.790
بیا بریم انتشاراتی

12:39.960 --> 12:42.049
♪بیا وسط زمین رقص♪

12:42.050 --> 12:44.049
♪خودتو رها کن♪

12:44.050 --> 12:45.129
♪هی تو♪

12:45.130 --> 12:48.079
♪غم و غصه رو بیخیال♪

12:48.080 --> 12:49.190
همراهم بیا

12:50.720 --> 12:51.640
ببین

12:53.010 --> 12:54.129
تخته کم داری؟

12:54.130 --> 12:55.129
منو آوردی اینجا

12:55.130 --> 12:56.959
که بیشتر سگم کنی؟

12:56.960 --> 12:58.160
وایستا

12:58.320 --> 12:59.430
چی؟

12:59.840 --> 13:00.830
رونگ

13:01.290 --> 13:02.880
میکروفونو بده من

13:13.810 --> 13:16.030
شرمنده م بچه ها ببخشید مزاحم شدم

13:16.480 --> 13:17.790
امروز

13:18.250 --> 13:22.190
تصمیم گرفتیم که یه مراسم ختم برگذار کنیم

13:22.440 --> 13:23.679
(آشغالدونی)

13:23.680 --> 13:25.030
این کیه؟

13:29.650 --> 13:31.280
قهرمان مون هم

13:33.960 --> 13:37.400
رن ژوانگ ژوانگ، رئیس شورای دانشجوییه

13:41.050 --> 13:46.360
بدین وسیله اعلام میدارم رن ژوانگ ژوانگ برای دای دا جی مرده

13:46.530 --> 13:48.880
پیشکش ها را بسوزانید

13:51.960 --> 13:58.310
(صدای درام، تقلید نکنید)

14:00.170 --> 14:01.479
باشد که خدایش بیامرزد

14:01.480 --> 14:03.409
بذار توضیح بدم

14:03.410 --> 14:06.030
جدی ام عصبانی نباش بذار توضیح بدم

14:13.480 --> 14:15.670
(ژو شویی که مثل یه شعله بود)

14:16.050 --> 14:18.430
(توی آخرین تابستونم، درخشید)

14:19.480 --> 14:22.030
(برای این که لطفش رو جبران کنم)

14:22.560 --> 14:24.550
(با یکی از درخواست خاش موافقت کردم)

14:25.410 --> 14:28.000
(اونم این بود که شاهکارش رو نگاه کنم)

14:29.600 --> 14:32.910
(مجموعه فیلم های کارگردان ژو شوی)
دا جی ممنونم که اومدی اکرانم

14:33.560 --> 14:35.030
پس شروع میکنم

14:36.170 --> 14:36.809
گوش کن

14:36.810 --> 14:40.129
اگه چیزای بیناموسی و خز و خیل پخش کنی ها

14:40.130 --> 14:41.360
دک و دهنت رو میارم پایین

14:41.680 --> 14:43.600
فکر کردی من کی ام؟

14:44.080 --> 14:45.550
سینما هنره

14:45.650 --> 14:47.640
هیچ بیناموسی ای توی هنر نیست

14:48.080 --> 14:48.830
باشه

14:51.480 --> 14:52.199
شرمنده

14:52.200 --> 14:53.359
داریم فیلم نگاه میکنیم

14:53.360 --> 14:54.929
لطفا آروم تر باشین

14:54.930 --> 14:55.880
مرسی

14:55.890 --> 14:57.249
ژو شوی کجاست؟ خودتو نشون بده

14:57.250 --> 14:58.809
دنبال کی هستین؟-
کجاست؟-

14:58.810 --> 15:00.400
من اینجام-
اینجاست-

15:01.600 --> 15:02.640
پس شما دوتا

15:03.480 --> 15:06.480
جدی جدی رابطه دارین

15:10.080 --> 15:10.599
دای دا جی

15:10.600 --> 15:11.679
چی میخوای؟

15:11.680 --> 15:12.649
میشناسمت

15:12.650 --> 15:14.169
بدجوری میخوای روی روانم یورتمه بزنی

15:14.170 --> 15:17.319
موقعی که انتخابش کردی نمیدونستی عقل تو سرش نیست؟

15:17.320 --> 15:18.959
همیشه خدا درباره کارگردانی و

15:18.960 --> 15:20.249
سینما نطق میکنه

15:20.250 --> 15:21.679
حتی یواشکی از مردم فیلم میگیره

15:21.680 --> 15:23.670
توی دانشگاه شبیه ش پیدا نمیشه

15:23.720 --> 15:25.009
دیوونه میوونه ست

15:25.010 --> 15:25.719
عجیبه

15:25.720 --> 15:26.529
اشتباهه

15:26.530 --> 15:28.319
شاید شماها فکر کنین که عجیبه

15:28.320 --> 15:32.000
ولی واسه من قند و نباته شکلاته شکلاته

15:32.250 --> 15:33.430
عقلتو از دست دادی؟

15:34.050 --> 15:36.009
نخیرم ولی فکر کنم شما دادی

15:36.010 --> 15:37.809
ما جدا شدیم واسه چی راه افتادی دنبالم؟

15:37.810 --> 15:39.249
کی گفته جدا شدیم؟

15:39.250 --> 15:41.409
کی جدا شدیم؟-
همون وقتی که بهم خیانت کردی-

15:41.410 --> 15:42.889
من رابطه مو باهاش قطع کردم

15:42.890 --> 15:43.719
درسته

15:43.720 --> 15:44.670
دای دا جی

15:44.960 --> 15:46.310
میشه عین دوتا آدمیزاد باهم دیگه رفتار کنیم؟

15:47.530 --> 15:49.790
رن ژوانگ ژوانگ، در جریانی که آشغال ترین آدم دنیایی؟

15:49.840 --> 15:52.289
گاوی نمیفهمی دارم فیلم میبینم؟

15:52.290 --> 15:54.289
ببین، هنوز برای رفتن دیر نشده

15:54.290 --> 15:55.310
مراقبت کن

15:57.930 --> 16:00.090
دای دا جی بذار اینو ازت بپرسم

16:00.090 --> 16:01.960
بعد فارغ التحصیلیت میخوای بری پکن؟

16:01.960 --> 16:02.929
واسه چی برم؟

16:02.930 --> 16:04.169
برمیگردم به زادگاهم

16:04.170 --> 16:06.599
توی اون دهات میخوای چیکار کنی مثلا؟

16:06.600 --> 16:08.559
سال دیگه توی پکن المپیک برگزار میشه

16:08.560 --> 16:09.459
سال دیگه

16:09.459 --> 16:11.720
تموم مردم کشور پا میشن میرن پکن

16:11.720 --> 16:13.640
توی زادگاهت میخوای به چی برسی؟

16:14.080 --> 16:15.310
دای دا جی

16:15.840 --> 16:18.249
اگه میخوای برگردی پکن بهتره باهام آشتی کنی

16:18.250 --> 16:19.400
میتونم ببرمت اونجا

16:23.890 --> 16:25.600
منم میتونم ببرمش

16:26.650 --> 16:28.319
فکر کردی کی هستی؟

16:28.320 --> 16:30.679
اگه تو ببریش پکن فوقش بشه گدای پکنی

16:30.680 --> 16:33.430
ولی اگه من ببرمش پکن، برمیگردم زادگاهم

16:33.770 --> 16:34.910
دای دا جی

16:34.960 --> 16:36.880
این آخرین شانسته

16:36.960 --> 16:38.310
میخوای برگردی پکن؟

16:38.810 --> 16:40.360
میخوای بری المپیک؟

16:52.770 --> 16:54.400
اینا نمیفهمن حال و هول یعنی چی

16:54.410 --> 16:56.710
کار دیگه ای هست که بتونیم بکنیم؟

17:00.480 --> 17:01.910
این کیف میده

17:02.840 --> 17:03.830
داداش

17:03.840 --> 17:05.160
این یعنی چی؟

17:07.160 --> 17:08.320
دای دا جی؟

17:08.770 --> 17:10.879
شنیدی چی گفتم؟

17:10.880 --> 17:12.510
میخوای برگردی پکن؟

17:13.360 --> 17:14.470
اره

17:14.560 --> 17:15.879
ولی نمیخوام به هیچ مردی تکیه کنم

17:15.880 --> 17:17.160
خودم میتونم برم

17:17.360 --> 17:18.400
راستی

17:18.640 --> 17:20.079
یکی دیگه ام دارم

17:20.080 --> 17:22.080
رن ژوانگ ژوانگ ماسک میقوری؟

17:22.690 --> 17:23.689
شماها دیگه شورشو درآوردین

17:23.690 --> 17:25.249
...شما دوتا

17:25.250 --> 17:26.990
زوج بی ناموس-
زوج بی ناموس-

17:27.210 --> 17:28.689
...شماها

17:28.690 --> 17:31.190
به سزای اعمالتون میرسین-
به سزای اعمالتون میرسین-

17:35.812 --> 17:39.399
♪نور خورشیدی به پهنای میلیون ها مایل♪

17:40.940 --> 17:43.349
دیوونه شدی؟ هنوز داری فیلم میگیری؟

17:43.349 --> 17:45.860
این لحظه ییه که فیلمبرداری رو شروع میکنیم
انگاری فیلمه

17:45.860 --> 17:47.969
دای دا جی ندو

17:47.970 --> 17:50.119
ای زنک، من به تو کاری ندارم

17:50.120 --> 17:51.529
اون ژو شوی کثافتو بدین دستم

17:51.530 --> 17:53.510
بذارین بکشمش

17:54.640 --> 17:56.009
چرا میخوای منو بکشی؟

17:56.010 --> 17:57.879
تو فکر میکنی اون دوستم داره

17:57.880 --> 17:59.600
دوستت دارم

18:19.810 --> 18:21.560
بکشینش

18:46.810 --> 18:48.600
نمیتونن بهمون برسن

18:51.400 --> 18:54.159
دای دا جی میشه بازیگر فیلم کوتاهم باشی؟

18:54.160 --> 18:55.320
خیر

18:57.210 --> 18:58.270
چرا خب؟

18:58.690 --> 18:59.639
به زودی فارغ التحصیل میشم

18:59.640 --> 19:01.639
چرا بخوام با کره خر کودک سالی مثل تو وقت بگذرونم؟

19:01.640 --> 19:02.800
امکان نداره

19:03.560 --> 19:04.600
باشه

19:05.210 --> 19:07.360
پس وقتی رفتی پکن میتونی کمکم کنی

19:08.250 --> 19:10.559
نمیخوام برم پکن
کی گفته میخوام برم پکن؟

19:10.559 --> 19:12.400
تو گفتی میخوای بری پکن

19:13.050 --> 19:13.809
خری؟

19:13.810 --> 19:15.399
اینو به اون رن ژوانگ ژوانگ بی خاصیت گفتم

19:15.400 --> 19:17.360
کی خواست بره پکن؟

19:18.010 --> 19:18.910
جدی؟

19:20.160 --> 19:22.230
باشه پس، فکر میکردم توام میخوای بری اونجا

19:22.360 --> 19:23.510
منظورت چیه؟

19:24.010 --> 19:25.320
میخوای بری پکن؟

19:27.010 --> 19:28.289
چرا میخوای بری پکن؟

19:28.290 --> 19:29.800
چون میخوام فیلم بسازم

19:30.160 --> 19:32.809
رویام اینه که بهترین کارگردان چین بشم

19:32.810 --> 19:35.190
اما اگه بخوام رویامو دنبال کنم
باید برم پکن

19:35.450 --> 19:36.600
چرا؟

19:36.880 --> 19:38.489
چون کارگردانا و بازیگرای زیادی

19:38.490 --> 19:39.729
توی پکن هستن

19:39.730 --> 19:40.520
کمپانی های فیلم سازی

19:40.520 --> 19:43.250
شرکتای تولیدی شرکتای تدوین همه شون توی پکنن

19:43.250 --> 19:44.879
خانواده ت با فیلم سازی نون درمیارن؟

19:44.880 --> 19:46.209
خانواده م هات پات فروشی دارن

19:46.210 --> 19:48.009
اگه اینجوریه پس حسابی نون تون توی روغنه-
نه-

19:48.009 --> 19:50.459
یه هات پات فروشی توی دهات، به زور سود میکنه

19:50.459 --> 19:52.239
اگه اینجوریه پس توی پکن آشنا داری

19:52.239 --> 19:54.080
تو عمرم نرفتم پکن

19:55.450 --> 19:56.820
پس هیچی نداری ها

19:56.820 --> 19:58.909
داریم درباره پکن حرف میزنیم
پایتخت کشور

19:58.909 --> 20:01.240
بیشترین جمعیت رو داره، تا صبح پر از استعداده

20:01.240 --> 20:04.140
تازه هزینه های زندگی ام توش خیلی زیاده
رقابتم که زیاده

20:04.140 --> 20:07.360
چطوری میخوای واسه پکن آماده بشی؟-
با رویام-

20:08.450 --> 20:09.319
رویا؟

20:09.320 --> 20:10.809
واسه ت نون و اب میشه؟

20:10.810 --> 20:12.249
واسه ت کار و بار میشه؟

20:12.250 --> 20:13.049
کوفت نداری

20:13.050 --> 20:15.359
توی پکن ریقت درمیاد

20:15.360 --> 20:17.230
ارشد دا جی تو رویا داری؟

20:17.970 --> 20:19.040
من؟

20:19.530 --> 20:20.670
نوچ

20:20.920 --> 20:22.400
بنظرم داری

20:24.160 --> 20:26.079
الان به رن ژوانگ ژوانگ گفتی

20:26.080 --> 20:28.840
که بدون کمک هیچ مردی میری پکن
بنظر من که خیلی باحال بود

20:29.050 --> 20:30.600
گمونم بشه بهش به چشم یه رویا نگاه کرد

20:36.560 --> 20:37.430
جدی؟

20:43.320 --> 20:44.080
...من

20:45.360 --> 20:46.400
...من

20:48.920 --> 20:50.510
بعد از فارغ التحصیلی میخوای بری کجا؟

20:57.240 --> 20:58.119
<i>نیمه شب فردا</i>

20:58.119 --> 21:00.739
<i>ششمین راه آهن سریع السیر پرده برداری خواهد شد</i>

21:00.739 --> 21:04.400
<i>ایستگاه شانگهای و ایستگاه جنوبی شانگهای
طبق برنامه جدید، کار خود را آغاز خواهند کرد</i>

21:05.210 --> 21:07.599
<i>اداره راه آهن گفتن که از نیمه شب فردا</i>

21:07.600 --> 21:10.319
راه آهن شانگهای 156 جفت قطار مسافربری را
راه اندازی خواهند کرد

21:10.320 --> 21:11.230
الو؟

21:11.400 --> 21:12.160
مامان

21:12.360 --> 21:13.919
واسه ت خوش خبری دارم

21:13.920 --> 21:16.049
سال دیگه پکن میزبان المپیکه

21:16.050 --> 21:17.919
میدونی چیه؟

21:17.920 --> 21:20.399
همه میرن پکن واسه خودشون اسم و رسمی در کنن

21:20.400 --> 21:22.049
باعث شده که منم

21:22.050 --> 21:24.209
دلم بخواد برم پکن

21:24.210 --> 21:25.489
سه بار

21:25.490 --> 21:26.319
برگرد ببینم

21:26.320 --> 21:28.190
حتی کار گیر آوردم

21:28.400 --> 21:29.599
نزدیک خونه مونه

21:29.600 --> 21:33.560
تازه بدرد درس و مشقتم میخوره
پکن مکن تعطیل

21:33.690 --> 21:35.049
فکرشم نکن

21:35.050 --> 21:38.230
همین که فرستادمت شهر غریب بری دانشگاه
به اندازه کافی پشیمونم کرده

21:38.350 --> 21:40.250
زود برگرد

21:40.450 --> 21:41.079
گوش کن

21:41.080 --> 21:42.919
اگه بشنوم رفتی پکن میام جفت پاهاتو قلم میکنم

21:42.920 --> 21:43.879
ببین

21:43.880 --> 21:45.470
یه قرونم بهت نمیدم

21:45.530 --> 21:46.049
مامان

21:46.050 --> 21:48.079
چطور میتونی همچین کاری باهام بکنی؟

21:48.080 --> 21:49.809
چطوری میتونی انقدر یزید باشی؟

21:49.810 --> 21:53.560
نه تنها بهت یه قرونم نمیدم
بلکه شیرمم حلالت نمیکنم

21:54.560 --> 21:55.840
مامان

21:59.560 --> 22:01.639
هیچی از درس امروز صبح حالیم نشد

22:01.640 --> 22:03.599
ارشددا جی خوش برگشتی

22:03.600 --> 22:04.449
دنیا پهناوره

22:04.450 --> 22:05.640
برای همین اومدم

22:06.320 --> 22:07.209
ببخشید که توهین کردم

22:07.210 --> 22:07.879
هوی

22:07.880 --> 22:09.510
اگه کتکت بزنم آدم میشی؟

22:09.530 --> 22:11.770
مشکلی نیست میتونی کتکم بزنی
فقط مراقب دوربینم باش

22:11.770 --> 22:13.840
راستشو بگو ببینم میخوای ازم خواستگاری کنی؟

22:19.080 --> 22:21.360
نه فقط از صمیم قلبم میخوام توی فیلمم باشی

22:21.450 --> 22:23.880
از همون اولین دیدارمون با خودم گفتم

22:24.120 --> 22:25.880
تو بهترین شخصیت نقش اصلی زن فیلمم میشی

22:28.730 --> 22:29.969
بس کنین

22:29.970 --> 22:31.120
صبر کن

22:31.530 --> 22:33.080
عالیه

22:33.120 --> 22:35.560
ضد نور وایستادی عالی شده

22:38.400 --> 22:39.990
بس کن میزنمت صدای سگ بدی

22:41.600 --> 22:43.190
فرشته نیست-
انقدر ازم فیلم نگیر-

22:43.250 --> 22:44.270
ای مرض

22:45.730 --> 22:47.239
( دانشگاه های کو)
ارشد دای جی بسه دیگه

22:47.360 --> 22:48.840
دوربینم فیلماش زیاد نیست

22:49.120 --> 22:50.880
ارشد دای جی وایستا بابا

23:07.080 --> 23:08.800
خدایا

23:09.160 --> 23:13.080
این آخرین باریه که از دریا لذت میبرم؟

23:51.770 --> 23:52.919
به سلامتی

23:52.920 --> 23:54.270
به سلامتی

23:54.840 --> 23:57.360
به سلامتی آخرین باری که توی عمرم دریا میبینم

24:06.640 --> 24:07.840
عالیه

24:24.970 --> 24:26.320
ساعت جادویی

24:27.320 --> 24:28.710
چی چی؟

24:29.730 --> 24:31.230
ساعت جادویی

24:31.320 --> 24:32.119
یعنی چی؟

24:32.120 --> 24:33.910
یه اصطلاح سینماییه

24:34.050 --> 24:35.120
به موقعی که

24:35.840 --> 24:38.560
خورشید دیگه داره کم کم غروب میکنه میگن

24:38.920 --> 24:41.820
زیباترین زمان روزه، وقتیه که نور
توی بهترین حالت خودش قرار داره

24:41.920 --> 24:43.119
بعد این ساعت

24:43.120 --> 24:44.560
دیگه نوری نیست

24:55.840 --> 24:56.800
چیشده؟

24:57.530 --> 24:58.750
حالا فهمیدم

25:00.120 --> 25:01.990
روزای قبل فارغ التحصیلیم

25:02.050 --> 25:04.800
روزای جادویی زندگیمن

25:05.970 --> 25:07.190
یعنی چی؟

25:07.690 --> 25:09.510
بعد این که فارغ التحصیل بشم

25:09.560 --> 25:11.470
مطمئنا باید برگردم شهرم

25:12.080 --> 25:13.729
ممکنه برم هرجایی که از راه رسید و

25:13.730 --> 25:15.950
بقیه عمرم رو اونجا کار کنم

25:16.810 --> 25:18.840
دیگه هیچ موجی قرار نیست بیاد

25:19.010 --> 25:21.710
میتونم با یه نگاه تا ته زندگی مو برم

25:22.210 --> 25:24.230
برای همینه که بهت حسودیم میشه

25:24.730 --> 25:27.710
درسته که عجیب غریبی

25:27.840 --> 25:29.879
ولی زندگی جالبی داری

25:29.880 --> 25:32.230
بعد فارغ التحصیلیت میری پکن

25:32.770 --> 25:33.950
برعکس من

25:34.920 --> 25:36.670
تنها چیزی که از روزای دانشگاه

25:37.160 --> 25:39.270
واسه م می مونه، پشیمونیه

26:13.970 --> 26:15.670
چه پشیمونی ای؟

26:15.770 --> 26:17.040
بهم بگو

26:17.730 --> 26:18.880
...من

26:19.770 --> 26:22.160
هدفی که واسه خودم گذاشته بودم

26:22.320 --> 26:25.319
این بود که توی دانشگاه بیفتم توی دام عاشقی

26:25.320 --> 26:27.080
اگه تیپشم خوب باشه که چه بهتر

26:27.360 --> 26:30.190
میخوام جوونی مو هرجوری عشقم میکشه اسراف کنم

26:30.530 --> 26:31.800
...بعدش

26:33.810 --> 26:34.990
فراموشش کن دیگه تمومش میکنم

26:35.840 --> 26:36.639
یعنی چی؟

26:36.640 --> 26:38.640
نوک زبونته دیگه بهم بگو

26:38.690 --> 26:41.160
بهت گفتم که دیگه حرفی برای زدن نیست

26:45.210 --> 26:46.230
یالله

26:46.360 --> 26:47.809
بهت گفتم حرفی برای گفتن ندارم

26:47.810 --> 26:48.839
واسه چی؟

26:48.840 --> 26:50.670
حرفی ندارم که بزنم

26:50.690 --> 26:52.639
بیخیال، دوستای خوب همیم نیستیم؟

26:52.640 --> 26:54.230
حس این که بهت بگم نیست

26:55.120 --> 26:56.400
التماس میکنم جون من بگو

26:56.600 --> 26:58.009
بس کن

26:58.010 --> 26:58.599
بهم بگو

26:58.600 --> 27:00.599
نگران نباش قول میدم به کسی نگم

27:00.600 --> 27:01.840
بگو دیگه

27:05.970 --> 27:07.430
...بعدش این

27:44.250 --> 27:47.470
این دستشویییه؟

27:48.640 --> 27:49.910
خیلی گرونه

27:50.160 --> 27:52.209
تمیز و بازه نه؟-
اره-

27:52.210 --> 27:53.800
خیلی خوبه

28:12.010 --> 28:14.119
اگه اینجوریه بذار شروع کنم

28:14.120 --> 28:14.950
باشه

28:15.560 --> 28:16.049
باشه

28:16.050 --> 28:17.160
شروع کن

28:35.530 --> 28:36.489
سلام

28:36.490 --> 28:37.319
میشه بدونم

28:37.320 --> 28:39.430
دارید چه شکری میخورید؟

28:41.080 --> 28:42.529
دارم دستشویی رو میپوشونم

28:42.530 --> 28:43.319
اینجوری

28:43.320 --> 28:45.510
میتونی با خیال راحت ازش استفاده کنی

28:46.120 --> 28:46.950
اره

28:52.970 --> 28:54.559
بگو ببینم، باید ازش تشکر کنم؟

28:54.560 --> 28:57.400
یا باید یکی بکوبم توی گوشش؟

28:57.880 --> 29:00.710
بنظرت خنگول نیست؟

29:01.770 --> 29:02.729
مطمئنم که شماها فکر میکنین

29:02.730 --> 29:05.600
من یه نمه خنگم

29:06.010 --> 29:07.560
ولی واقعا نمیدونم توی همچین شرایطی

29:07.640 --> 29:09.840
باید چیکار کنم

29:15.450 --> 29:16.289
سلام

29:16.290 --> 29:19.190
میشه بپرسم که میخوای تموم دستشویی رو بپوشونی یا چی؟

29:19.290 --> 29:19.919
درسته

29:19.920 --> 29:23.160
میخوام تا جایی که میشه از حریم شخصی مون مراقبت کنم

29:28.600 --> 29:30.400
وای مامانم اینا

29:33.050 --> 29:34.359
داری وقتمو هدر میدی

29:34.360 --> 29:36.120
چرا دونه به دونه وصل میکنی؟

29:37.210 --> 29:38.319
بازش کن

29:38.320 --> 29:39.480
خیلی کُندی

29:39.480 --> 29:40.489
این خوبه؟-
اره-

29:40.489 --> 29:41.779
مشکلی هست؟-
نه-

29:41.779 --> 29:44.950
آماده گی دیگه ای ام مونده؟ شروع کن-
باید دستمو بذارم روی کمرت-

29:51.560 --> 29:53.969
بعضی وقتا از این کارا میکنم

29:53.970 --> 29:55.190
یعنی

29:55.290 --> 29:56.529
احساس هنری به آدم دست میده

29:56.530 --> 29:57.670
کجا این کارا رو کردی؟

30:03.240 --> 30:04.759
(مجموعه فیلم های کارگردان ژو شوی)

30:04.759 --> 30:07.160
مدیر ژو فیلماتو داشتی می مالیدی

30:19.970 --> 30:21.159
حتما گیر کرده

30:21.160 --> 30:22.209
تکون نمیخوره

30:22.210 --> 30:23.270
گیر نکرده

30:23.290 --> 30:23.879
نکرده؟

30:23.880 --> 30:24.910
اره

30:25.010 --> 30:26.360
پس چرا پخش نمیشه؟

30:26.540 --> 30:28.589
گیر نکرده-
بنظرم سی دی پلیرش برای قرن بوقه-

30:28.589 --> 30:30.510
اینجوری نیست بعضی وقتا پیش میاد

30:30.810 --> 30:31.919
دقیق نگاه کن

30:31.920 --> 30:33.159
توربینش هنوز داره میچرخه

30:33.160 --> 30:34.430
کوش؟

30:35.730 --> 30:39.510
میتونی یه همچین چیزی با سگ درست کنی؟

30:40.970 --> 30:43.600
زاویه دید من با سگ فرق داره

30:43.690 --> 30:45.489
اگه از زاویه دید یه سگ فیلم بگیری

30:45.490 --> 30:47.320
باید زاویه تو بیاری پایین تر

30:48.210 --> 30:49.840
سگا کوتاه ترن

30:50.210 --> 30:51.400
بی راه نمیگی

30:54.840 --> 30:56.289
اگه هزار ساعت

30:56.290 --> 30:58.600
بشینیم به پرچمی که اون پایینه خیره بشیم

31:01.050 --> 31:03.040
دیگه کم کم شروع میکنه تکون خوردن

31:07.210 --> 31:08.360
ببین

31:11.770 --> 31:12.840
دیدی؟

31:14.640 --> 31:16.040
اره

31:30.120 --> 31:31.470
حالا فهمیدم

31:33.080 --> 31:35.689
از ابرا

31:35.690 --> 31:37.319
ملحفه و آب و

31:37.320 --> 31:38.840
درختا فیلم نگرفتی

31:39.450 --> 31:41.600
از گذر زمان فیلم میگرفتی

31:49.600 --> 31:52.720
تو اولین و تنها کسی هستی که فیلممو درک کرد

31:53.050 --> 31:53.950
جدی؟

32:02.290 --> 32:03.430
(اون شب)

32:03.690 --> 32:07.400
(جدی جدی نشستم اون فیلم حوصله سر بر رو نگاه کردم)

32:08.360 --> 32:10.400
(و خوابم نبرد)

32:11.050 --> 32:13.270
(و فکر میکردم خارق العاده ست)

32:29.880 --> 32:32.190
اگه به مدت طولانی به یه درخت خیره بشیم

32:33.880 --> 32:36.040
یه جفت چشم بین برگا درمیاد

32:37.120 --> 32:38.910
و بهمون زل میزنه

32:41.210 --> 32:43.990
اگه مدت طولانی ای به یه ساختمون خیره بشیم

32:44.840 --> 32:46.710
رومون فرو میریزه

32:50.250 --> 32:51.560
چرا داری ازم فیلم میگری

32:54.160 --> 32:55.840
ژو شوی یه چیزی رو میدونی؟

32:56.810 --> 32:58.560
داری میدرخشی

33:06.120 --> 33:06.950
پس

33:07.360 --> 33:08.800
بچه ها

33:08.840 --> 33:10.040
گوش کنین

33:10.290 --> 33:11.919
باید بعد از فارغ التحصیلی تون

33:11.920 --> 33:14.710
بیاین بهمون سر بزنین باشه؟

33:15.560 --> 33:17.449
صبر کن

33:17.450 --> 33:18.879
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

33:18.880 --> 33:22.319
اولین بار که سال 2003 اومدین دانشگاه مون

33:22.320 --> 33:25.489
واسه خودتون در زمان فارغ التحصیلی تون

33:25.490 --> 33:27.319
یه نامه نوشتین

33:27.320 --> 33:28.919
یادتون میاد؟

33:28.920 --> 33:30.159
بله

33:30.160 --> 33:31.809
توی این جعبه ن

33:31.810 --> 33:33.510
واسه مون بخونین

33:33.600 --> 33:34.489
یو

33:34.490 --> 33:35.079
بله قربان

33:35.080 --> 33:35.990
یو

33:36.400 --> 33:37.990
یو اینجاست

33:38.450 --> 33:39.729
سیب

33:39.730 --> 33:41.270
میخوام از داف دانشگاه خواستگاری کنم

33:42.120 --> 33:43.729
تونستی ازش خواستگاری کنی؟

33:43.730 --> 33:46.400
نه هنوز مجرده

33:48.320 --> 33:49.119
باشه بعدی

33:49.120 --> 33:50.360
جی

33:51.880 --> 33:53.510
میخوام موهامو بلوند کنم

33:54.250 --> 33:55.400
کردی؟

33:55.490 --> 33:55.969
نه

33:55.970 --> 33:57.940
حراست گرفتنم و موهامو تراشیدن

33:59.080 --> 34:00.160
ژوانگ ژوانگ

34:04.010 --> 34:05.839
میخوام رئیس شورای دانشجویی بشم

34:05.840 --> 34:07.729
و یه مرد خارق العاده بشم

34:07.730 --> 34:08.769
شدی؟

34:08.770 --> 34:10.649
بله

34:10.650 --> 34:11.569
خداروشکر

34:11.570 --> 34:13.169
کلیدای خونه مو با خودم میبرم و

34:13.170 --> 34:16.120
توی پکن صفا میکنم

34:20.840 --> 34:22.289
دای دا جی

34:22.290 --> 34:23.190
بله استاد

34:23.770 --> 34:25.350
برو

34:25.650 --> 34:27.129
چرا خجالت میکشی؟

34:27.130 --> 34:29.399
صبر کنین باید ببینم یادم رفته چی نوشتم

34:29.400 --> 34:31.830
(میخوام عاشق یکی بشم اگه خوشتیپم باشه که چه بهتر)

34:34.840 --> 34:36.000
...من

34:36.770 --> 34:37.920
...من

34:38.290 --> 34:40.790
من میخوام کسی باشم که میدرخشه

34:41.250 --> 34:42.879
چی گفتی؟ نمیتونیم بشنویم

34:42.880 --> 34:44.000
نمیتونیم بشنویم

34:44.810 --> 34:47.399
میخوام کسی باشم که میدرخشه

34:47.400 --> 34:48.519
میدرخشه؟

34:48.520 --> 34:49.609
چی؟ لامپی مگه؟

34:49.610 --> 34:50.649
چه دمده

34:50.650 --> 34:52.480
حتما کتابای انگیزشی زیادی خوندی

34:52.480 --> 34:55.649
باورتون میشه انقدر دمده باشه آخه؟

34:55.650 --> 34:58.440
خیلی دمده ای

34:59.250 --> 35:01.190
چطور جرات میکنین به یه خانم توهین کنین؟

35:04.730 --> 35:07.270
لامپ گردالو

35:08.210 --> 35:10.870
دمده اینجا که تویی

35:16.650 --> 35:18.270
ژو شوی

35:19.170 --> 35:21.000
اینجا چیکار میکنی؟

35:21.040 --> 35:23.040
اومدم پشیمونیاتو جبران کنم

35:23.250 --> 35:25.310
چه پشیمونی ای؟

35:37.290 --> 35:39.870
حرفایی که توی دریا بهم گفتی رو یادت رفته؟

35:40.920 --> 35:42.520
یالله

35:45.840 --> 35:47.129
به اندازه کافی خیس شدی؟

35:47.130 --> 35:49.350
نه هنوز

35:49.520 --> 35:51.160
بگیر که اومد

36:06.570 --> 36:10.480
(الان که به ژو شوی و دای دا جی جوون )

36:10.920 --> 36:13.480
(که اون زمان پر از جاه طلبیای احمقانه و شجاعانه بون فکر میکنم)

36:14.520 --> 36:17.230
(میتونم بهشون عنوان عاشقای ابله رو بدم)

36:17.920 --> 36:20.640
(این کلمه هنوز توی 2007 اختراع نشده بود)

36:21.170 --> 36:23.160
(توی 2007)

36:23.610 --> 36:25.390
(بخاطر همین مرض عاشق ابله ای که داشتم)

36:25.520 --> 36:27.870
(تصمیمی گرفتم که همه زندگی مو تحت شعاع قرار داد)

36:33.920 --> 36:35.830
مشکلی نیست همینجا وایستا

36:36.170 --> 36:37.920
عیب نداره میرسونمت دم گیت خروجی

36:40.440 --> 36:41.640
کافیه

36:42.000 --> 36:43.350
باید همینجا وایستی

36:44.090 --> 36:45.190
دیگه نیا دنبالم

36:45.840 --> 36:47.440
همینجا وایستا

36:56.920 --> 36:59.249
از فرودگاه برو و برگرد دانشگاه

36:59.250 --> 37:01.480
سوار میشم و برمیگردم

37:01.650 --> 37:03.160
بیا همزمان باهم بریم

37:03.320 --> 37:04.790
و نباید برگردیم

37:09.690 --> 37:10.870
بچرخ

37:14.650 --> 37:15.879
منظورت اینه که بچرخم؟-
اره-

37:15.880 --> 37:17.440
باشه-
بیا باهم دیگه انجامش بدیم-

37:17.810 --> 37:18.920
باشه-
بچرخ-

37:22.360 --> 37:24.190
هیچ کدوم مون نباید برگردیم

37:26.320 --> 37:27.480
من دیگه میرم

37:44.440 --> 37:46.120
چرخیدی-
نخیرم-

37:50.210 --> 37:51.999
اینجا نکن

37:52.000 --> 37:53.870
ژو شوی خیلی آبرو بره

37:54.880 --> 37:55.439
ژو شوی

37:55.440 --> 37:57.120
در جریانی که اینجا فرودگاهه؟

37:58.320 --> 37:59.750
بس کن

38:02.040 --> 38:03.609
همه بهمون زل زدن

38:03.610 --> 38:04.710
از چی میترسی؟

38:05.960 --> 38:08.809
من...کی گفته؟-
انقدری ترسو هستی که این کارو بکنی؟-

38:08.810 --> 38:09.710
بیا ببینم

38:10.320 --> 38:12.160
میخوای منم این کارو بکنم؟-
اره-

38:13.610 --> 38:14.790
بیا ببینم

38:18.130 --> 38:19.310
چطوری این کارو بکنم؟

38:40.480 --> 38:41.270
...تو

38:42.210 --> 38:44.830
دیگه داری خیلی خر بازی درمیاری

39:01.400 --> 39:02.710
باید برم

39:13.170 --> 39:14.040
...تو

39:15.570 --> 39:18.310
نمیخوای چیزی بهم بگی؟

39:18.320 --> 39:19.270
چرا

39:23.770 --> 39:25.790
اگه بعد این که رفتی زادگاهت و

39:26.320 --> 39:27.649
دلت برای چیزی توی های کو تنگ شد

39:27.650 --> 39:30.350
میتونی بهم زنگ بزنی

39:30.360 --> 39:32.230
میتونم واسه ت شکلات نارگیلی و

39:32.570 --> 39:34.519
انبه خشک شده بفرستم

39:34.520 --> 39:35.769
دلم برای دریای های کو تنگ میشه

39:35.770 --> 39:37.160
واسه م میفرستیش؟

39:37.320 --> 39:39.440
سخت شد

39:40.690 --> 39:42.569
ای کاش میتونستی بیای پکن

39:42.570 --> 39:43.870
پکن دریا داره

39:44.090 --> 39:45.750
داری شوخی میکنی

39:45.770 --> 39:47.129
پکن یه شهر خشکه

39:47.130 --> 39:48.570
هیچ دریایی نداره-
خیلی ام جدی ام-

39:48.570 --> 39:50.600
اسم دریای پکن شی چا هایه

39:52.170 --> 39:53.600
شی چا های؟

39:53.770 --> 39:55.039
جدی دریاست؟

39:55.040 --> 39:57.120
پس چی، اگه باورت نمیشه میتونی بیای ببینی

39:58.400 --> 40:00.620
...نمیام، آخه پکن دریاش

40:13.840 --> 40:16.689
ارشد دا جی من بعد فارغ التحصیلی میرم پکن

40:16.690 --> 40:18.270
میخوای توام بیای؟

40:20.320 --> 40:21.920
اگه باهم دیگه بریم اونجا

40:22.210 --> 40:23.729
میتونیم پکن رو بگیریم توی مشت مون

40:23.730 --> 40:26.200
و قوی ترین زوج بی ناموس صنعت فیلم سازی چین بشیم

40:26.730 --> 40:28.080
باهام میای؟

40:31.130 --> 40:32.319
خری؟

40:32.320 --> 40:33.769
...چطوری میتونیم

40:33.770 --> 40:34.920
باهام میای؟

40:54.520 --> 40:55.350
بریم

41:01.350 --> 41:04.109
ببخشید میخوام بلیطمو عوض کنیم
بکنینش پکن

41:04.109 --> 41:06.340
سریع ترینش رو بذارین برام میخوام فوری برم مرسی

41:06.340 --> 41:08.569
دا جی تصمیمت رو گرفتی؟-
میخوام برم پکن-

41:08.570 --> 41:09.519
خیلی خفنی

41:09.520 --> 41:10.319
گوش کن ژو شوی

41:10.320 --> 41:12.289
اگه پکن دریا نداشته باشه خودتو مرده بدون

41:12.290 --> 41:14.750
تا جان در بدن دارم گازت میزنم-
هرکی نزنه-

41:18.400 --> 41:20.089
پکن ما داریم میاییم

41:20.090 --> 41:20.960
خیلی خب

41:21.000 --> 41:22.670
توی پکن میبینمت

41:22.690 --> 41:23.879
من دیگه میرم

41:23.880 --> 41:24.960
خداحافظ

41:35.770 --> 41:36.870
ژو شوی

41:38.250 --> 41:39.479
گوش کن ببین چی میگم

41:39.480 --> 41:40.319
نترس

41:40.320 --> 41:41.129
راستش

41:41.130 --> 41:42.989
من از سال 2025 اومدم

41:42.989 --> 41:45.769
پس توی زمان سفر کردی؟-
درسته میخواستم اینو بهت بگم-

41:45.769 --> 41:47.769
ما سال 2025 از هم جدا میشیم

41:47.770 --> 41:48.919
پس

41:48.920 --> 41:50.479
هنوزم کارایی که باهم دیگه کردیم

41:50.480 --> 41:51.729
ارزشش رو داره؟

41:51.730 --> 41:52.959
دا جی

41:52.960 --> 41:55.439
یعنی توی رابطه نرفته

41:55.440 --> 41:57.640
جدا شدیم؟

41:58.810 --> 42:00.809
داری چیکار میکنی؟ زود باش گوش کن ببین چی میگم

42:00.810 --> 42:03.399
دا جی نکنه از رشته هندی بازی ای چیزی فارغ التحصیل شدی؟

42:03.400 --> 42:05.640
میدونستم بهترین بازیگر برای فیلممی

42:09.650 --> 42:10.790
جدی میگم

42:13.650 --> 42:15.089
من از 2025 اومدم

42:15.090 --> 42:16.960
توی زمان سفر کردم

42:19.210 --> 42:21.640
سال 2025 از هم جدا میشیم

42:24.000 --> 42:25.710
هنوزم دیر نیست

42:27.650 --> 42:29.230
میخوام اینو ازت بپرسم

42:30.810 --> 42:33.390
اگه سرنوشت مون این باشه که
همین که رسیدیم پکن از هم جدا بشیم

42:34.690 --> 42:37.120
اگه رابطه مون هیچ وقت سرانجام خوشی نداشته باشه

42:38.610 --> 42:42.350
بازم همه این کارایی ک کردیم ارزششو داره؟

42:47.130 --> 42:49.649
دای دا جی ای که داری میری پکن

42:49.650 --> 42:53.040
لطفا فوری وارد گیت 13 شو

42:57.770 --> 43:00.289
دای دا جی ای که داری میری پکن

43:00.290 --> 43:04.160
لطفا فوری وارد گیت 13 شو

43:18.130 --> 43:20.230
(یادمه که ژو شوی یه عادت خاصی داشت)

43:21.440 --> 43:23.670
(همه فیلماشو)

43:23.730 --> 43:25.920
(روی سی دی لپ تاپش میریخت)

43:27.090 --> 43:30.270
دا جی میخوای بعد فارغ التحصیلی بری کجا؟

43:31.880 --> 43:33.480
دارم میرم پکن

43:33.880 --> 43:34.649
ناموسا؟

43:34.650 --> 43:35.519
اره

43:35.520 --> 43:37.319
دارم میرم پکن

43:37.320 --> 43:39.600
(از فیلماش بک آپ میگرفت)

43:39.810 --> 43:41.710
(مهمم نبود که بدرد بخورن یا نه)

43:50.840 --> 43:54.040
(بعدش این عادتش به منم منتقل شد)

43:55.000 --> 43:57.670
(هر روز ویدئوها رو نگا میکردم)

43:58.730 --> 44:01.790
(مهم نبود که چقدر حوصله سر بر و مسخره ن)

44:02.440 --> 44:04.600
(ازشون لذت میبردم)

44:05.360 --> 44:06.919
(بهار 2017)

44:06.920 --> 44:09.350
(فرودگاه های کو)
(تا روز سرنوشت ساز سال2017)

44:10.810 --> 44:13.560
(توی همون فرودگاه، رهاش کردم)

44:13.584 --> 44:15.584
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یک

44:32.685 --> 44:36.191
♪خواهش میکنم دیگه باهام سازش نکن♪

44:36.560 --> 44:40.539
♪به این دنیای ایده آل نزدیک تر شو♪

44:40.540 --> 44:46.140
♪حتی اگه اون روزا آروم تر و تنها تر بیان♪

44:47.601 --> 44:51.268
♪آدمی که مثل آهن و مس شکسته شده♪

44:51.405 --> 44:55.224
♪باید چکش بخوره که شمشیر بشه♪

44:55.296 --> 44:59.564
♪جسارت مسخره شدن رو داشته باش
جسارت شوق داشتن و نوشتن رو داشته باش♪

44:59.565 --> 45:03.879
♪داستان قهرمان قصه♪

45:04.721 --> 45:09.019
♪همونی که شجاعانه زودتر خداحافظی میکنه♪

45:09.020 --> 45:12.749
♪عشقی که ارزششو داره
همیشه با تاسف همراهه♪

45:12.750 --> 45:16.684
♪یه زمانی شجاع و نترس بودیم و
با همه دنیا درمیفتادیم♪

45:16.685 --> 45:20.059
♪بعدا بود که فهمیدیم چقدر طفلکی و بدبخت بودیم♪

45:20.060 --> 45:24.248
♪اونی که شجاعانه خداحافظی میکنه♪

45:24.249 --> 45:28.149
♪عشقی که ارزششو داشت مارو توی این
شک و شبهه گذاشته♪

45:28.150 --> 45:31.484
♪اگه اون موقع محتاط تر بودیم و ریسک نمیکردیم♪

45:31.485 --> 45:35.099
♪شاید الان اینقدر خسته نبودیم♪

45:35.100 --> 45:37.668
♪آرزو نکن♪

45:39.194 --> 45:42.773
♪لطفا جوابمو بده میخوام بدونم♪

45:43.361 --> 45:47.186
♪عشق ارزش این که شب تاریک رو به شوقش صبح کنی داره♪

45:47.187 --> 45:53.733
♪ارزش لجبازی کردن سر روشن کردن یه بارقه نور رو داره♪

45:54.241 --> 45:57.784
♪حتی اگه پایان داستان رو بدونیم♪

45:58.090 --> 46:01.942
♪بازم یه چند صباحی رو جسارت میکنیم و
کنار هم میگذرونیم♪

46:01.943 --> 46:06.248
♪این آزمایش ارزش لجبازی ارزش نوشتن رو داره♪

46:06.249 --> 46:10.955
♪این فصلیه که توش عاشق شدیم♪

46:13.230 --> 46:17.484
♪اونی که شجاعانه خداحافظی میکنه♪

46:17.485 --> 46:21.324
♪عشقی که ارزششو داره
همیشه با تاسف همراهه♪

46:21.325 --> 46:25.193
♪یه زمانی شجاع و نترس بودیم و
با همه دنیا درمیفتادیم♪

46:25.194 --> 46:28.640
♪بعدا بود که فهمیدیم چقدر طفلکی و بدبخت بودیم♪

46:28.641 --> 46:32.822
♪اگه پایانش رو میدونستیم♪

46:32.823 --> 46:36.589
♪بازم جسارت میکردیم همو ببینیم؟♪

46:36.590 --> 46:40.124
♪تا وقتی که مکان و زمانش رو بگی♪

46:40.125 --> 46:43.259
♪من بدون پشیمونی و شکایت میام♪

46:43.260 --> 46:45.886
♪به هرچیز دیگه ای ترجیحش میدم♪
