WEBVTT

00:00.000 --> 01:08.635
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

01:08.659 --> 01:11.264
=یادداشت های عجیب=
=قسمت 16=

01:13.562 --> 01:16.001
موش, خیلی از موش میترسم

01:17.921 --> 01:19.161
این اداها چیه؟

01:19.242 --> 01:20.122
من رو ترسوندی

01:22.682 --> 01:23.762
خجالت بکش

01:24.562 --> 01:26.562
درسته میترسم

01:29.521 --> 01:30.441
باشه

01:30.881 --> 01:31.456
بسه

01:31.682 --> 01:32.402
بیاین بنوشیم

01:33.762 --> 01:34.272
بیا

01:44.521 --> 01:45.721
یه راهی پیدا کردم

01:53.441 --> 01:54.281
<i>زمان داره تموم میشه</i>

01:55.842 --> 01:57.081
<i>باید مطمئن بشم</i>

01:57.081 --> 01:58.361
<i>آخرین نفر میرم بیرون</i>

02:00.521 --> 02:02.242
اما در زندگی کدومه؟

02:04.602 --> 02:05.281
<i>ممکنه....؟</i>

02:08.921 --> 02:09.921
اون در مرگه

02:10.081 --> 02:10.881
مراقب باش

02:10.962 --> 02:11.552
باشه بابا

02:26.682 --> 02:27.922
چیکار میکنه؟

02:34.601 --> 02:35.232
چیکار میکنی؟

02:35.962 --> 02:36.922
تکون نخور

02:37.842 --> 02:38.481
آروم باش

02:38.802 --> 02:39.922
پیرمرد خفه شو

02:40.481 --> 02:41.481
خیلی سر و صدا میکنی

02:43.481 --> 02:44.001
امتحانش کن

02:46.362 --> 02:47.281
نه داداش

02:48.122 --> 02:49.281
مگه معامله نکردیم؟

02:49.522 --> 02:50.642
کی گفته؟

02:51.441 --> 02:52.481
زمان زیادی گذشته

02:53.881 --> 02:54.802
یه راهی پیدا میکنم

02:55.201 --> 02:56.682
راه حلت به درد خودت میخوره

02:57.082 --> 02:58.281
دیگه صبرم تموم شده

02:58.802 --> 02:59.424
تو

02:59.642 --> 03:01.122
باید در رو امتحان کنی

03:01.362 --> 03:02.721
وگرنه بهت شلیک میکنم

03:02.721 --> 03:03.281
قسم میخورم

03:03.682 --> 03:04.802
اول اسلحه رو بنداز

03:06.242 --> 03:07.962
فکر میکنی احمقم؟

03:08.962 --> 03:09.536
آروم باش

03:11.522 --> 03:12.642
میرم باشه؟

03:13.001 --> 03:13.600
برو

03:14.842 --> 03:15.392
باشه

03:16.201 --> 03:16.842
آروم باش

03:18.922 --> 03:19.562
الان میرم

03:20.001 --> 03:20.736
زودباش

03:37.321 --> 03:39.242
خیلی محکم زدمش؟

03:41.001 --> 03:42.001
هنوز زنده ست

03:42.601 --> 03:43.481
خب

03:43.682 --> 03:44.721
تقریبا نزدیک بود

03:45.321 --> 03:46.962
ما رو بکشه

03:51.682 --> 03:52.321
خوبه که

03:54.041 --> 03:54.601
هنوز نمرده

03:55.922 --> 03:56.721
هنوز زنده ست

03:57.642 --> 03:58.562
منظورت چیه؟

04:01.761 --> 04:02.368
صبر کن

04:02.682 --> 04:04.242
واقعا مجبوریم؟

04:04.601 --> 04:05.362
بیرون این در

04:05.922 --> 04:07.642
میمیره

04:07.842 --> 04:08.562
اگه اون نمیره

04:10.001 --> 04:10.881
ما باید بمیریم

04:11.881 --> 04:12.682
حالا که هنوز زنده ست

04:14.041 --> 04:15.082
شانس باهامون یاره

04:15.721 --> 04:16.601
و یادت نره

04:17.281 --> 04:18.642
اون بود که مجبورمون کرد

04:19.161 --> 04:20.362
و تفنگ رو برداشت

04:34.722 --> 04:35.328
...من

04:39.042 --> 04:39.712
حالا چی؟

04:40.521 --> 04:41.042
حالا

04:42.001 --> 04:43.722
فقط ما دوتا موندیم

04:45.201 --> 04:46.122
در واقع

04:46.122 --> 04:46.682
یه راهی دارم

04:47.282 --> 04:48.841
اما خطرناکه

04:49.362 --> 04:50.042
چه راهی؟

04:53.401 --> 04:54.441
طبق قانون

04:55.602 --> 04:56.802
اگه از در زندگی بریم بیرون

04:58.441 --> 04:59.641
زنده میمونیم

05:01.362 --> 05:01.920
درسته

05:02.722 --> 05:03.722
اما این هیچ ربطی

05:03.841 --> 05:04.881
به انتخاب کردن درها نداره

05:05.242 --> 05:06.042
فکر میکنم

05:06.761 --> 05:09.242
اون دری که آخر از همه میمونه

05:10.162 --> 05:10.922
در زندگی ئه

05:17.321 --> 05:18.441
میگی

05:18.881 --> 05:20.001
اگه هردو

05:20.441 --> 05:21.761
همزمان بریم بیرون

05:22.641 --> 05:23.641
هردو در زندگی میشه

05:24.881 --> 05:25.761
میدونی

05:25.841 --> 05:26.922
چرا بهشون نگفتم؟

05:27.441 --> 05:28.722
چون بهشون اعتماد نداشتم

05:29.602 --> 05:30.162
اما

05:30.922 --> 05:31.881
بهت باور دارم

05:37.562 --> 05:39.482
ممنونم

05:39.961 --> 05:40.544
خب

05:40.881 --> 05:42.562
نااُمیدت نمیکنم

05:45.242 --> 05:45.961
حالا

05:48.761 --> 05:49.521
فقط این در

05:51.881 --> 05:52.841
و اون یکی مونده

05:55.562 --> 05:56.881
که امتحان نشده

05:58.722 --> 06:00.042
باید باهم بریم

06:00.961 --> 06:02.401
با شمارش 1, 2, 3

06:03.001 --> 06:03.602
اما یادت باشه

06:04.881 --> 06:06.201
باید باهم بریم

06:07.482 --> 06:08.032
باشه

06:09.802 --> 06:10.562
بیا انجامش بدیم

06:11.641 --> 06:13.362
<i>انگار اون سم الکی بود</i>

06:13.881 --> 06:15.081
<i>هیچ تاثیری نداشت</i>

06:16.441 --> 06:17.562
<i>اگه میخوام برم بیرون</i>

06:17.682 --> 06:18.682
<i>باید به خودم تکیه کنم</i>

06:47.081 --> 06:47.841
با شماره 3

06:48.162 --> 06:48.961
میریم بیرون

06:49.682 --> 06:51.042
میتونم بهت اعتماد کنم؟

06:51.401 --> 06:52.032
ببین

06:52.641 --> 06:54.362
من نجاتت دادم

07:08.802 --> 07:09.376
یک

07:15.282 --> 07:15.841
دو

07:20.081 --> 07:20.602
سه

07:34.722 --> 07:35.722
مرده

07:37.761 --> 07:38.722
مرده

07:40.042 --> 07:41.961
همه شون مردن

07:43.521 --> 07:44.841
تنهایی چیکار کنم؟

07:55.641 --> 07:56.961
همه تون باهم

07:57.081 --> 07:59.042
دعوا کردین

08:00.922 --> 08:01.722
در نهایت

08:01.802 --> 08:03.401
فقط من زنده موندم

08:08.401 --> 08:09.521
مرد جوان

08:10.641 --> 08:12.441
خیلی ساده ای

08:14.562 --> 08:16.362
بهم اعتماد کردی

08:16.922 --> 08:19.122
و کمکم کردی, آخرش چی شد؟

08:19.602 --> 08:20.362
در نهایت

08:21.641 --> 08:24.761
فقط یه ذره خون ازت موند

08:31.282 --> 08:31.936
نه

08:38.482 --> 08:40.841
موش, خیلی از موش میترسم

08:47.562 --> 08:48.096
موش

08:48.241 --> 08:49.601
<i>اگه بهم خیانت نمیکردی</i>

08:50.562 --> 08:51.522
<i>اگه زنده میموندم</i>

08:52.402 --> 08:53.241
<i>نجاتت میدادم</i>

08:55.361 --> 08:57.441
<i>ولی بهم خیانت کردی</i>

09:07.922 --> 09:09.241
بالاخره موفق شدم

09:39.002 --> 09:39.562
<i>چی شد؟</i>

09:40.601 --> 09:41.152
<i>نکنه</i>

09:42.002 --> 09:42.642
<i>...اون پیرمرد</i>

09:43.522 --> 09:44.201
<i>....سم</i>

09:53.361 --> 09:53.922
موش

09:55.601 --> 09:57.361
خیلی از موش میترسم

09:57.481 --> 09:58.002
موش

10:04.002 --> 10:04.922
شکست خوردین

10:06.131 --> 10:08.768
(شکست خوردین)

10:19.882 --> 10:20.481
چه حیف

10:21.081 --> 10:23.121
توی همچین بازی

10:23.802 --> 10:24.882
همه تون شکست خوردین

10:26.522 --> 10:27.121
تجربه خیلی

10:27.241 --> 10:28.042
واقعی بود

10:31.081 --> 10:31.721
آسیب ندیدم

10:32.762 --> 10:33.642
اما دردش خیلی واقعی بود

10:34.121 --> 10:35.002
تازه یه بار بازی کردی

10:35.682 --> 10:36.762
به عنوان یه شخصیت جانبی

10:36.762 --> 10:37.642
وقتی ظاهر میشم

10:38.002 --> 10:39.321
باید درد زیادی رو تحمل کنم

10:39.961 --> 10:41.441
(وظیفه شخصیت: قرار دادن سم و جعبه پزشکی)
این بازی خیلی محبوبه

10:41.841 --> 10:42.882
چون میتونه یه تجربه واقعی

10:43.042 --> 10:44.441
بهت بده

10:45.282 --> 10:46.121
انتظار نداشتم

10:47.441 --> 10:48.002
تو

10:48.121 --> 10:48.802
شخصیت جانبی باشی

10:51.802 --> 10:53.601
پیرمرد خیلی حیله گره

10:55.282 --> 10:56.882
آقا هویت تو چی بود؟

10:58.961 --> 10:59.562
میخواستم

10:59.562 --> 11:00.802
به همه تون

11:00.961 --> 11:02.162
کمک کنم

11:02.841 --> 11:03.841
...حیف که

11:04.096 --> 11:04.642
(خشونت رو انتخاب میکنین؟)

11:04.642 --> 11:05.481
(بله)
هیچکدوم

11:06.721 --> 11:07.762
درست

11:07.762 --> 11:08.762
انتخاب نکردین

11:09.203 --> 11:10.368
(حمله رو انتخاب میکنین؟)
(بله)

11:10.601 --> 11:12.241
فقط خفه شو

11:12.642 --> 11:13.402
(حمله رو انتخاب میکنین؟ بله)
در زندگی

11:13.562 --> 11:14.282
کدوم بود؟

11:15.731 --> 11:17.056
(سم رو انتخاب میکنین؟)
(بله)

11:18.961 --> 11:19.882
ماموریت مخفی من این بود که

11:20.081 --> 11:21.762
یکی از بازیکن ها رو برای فرار انتخاب کنم

11:22.642 --> 11:23.232
در نتیجه

11:23.841 --> 11:24.841
بعد از بررسی زیاد

11:25.441 --> 11:27.002
من حیله گر ترین رو انتخاب کردم

11:27.721 --> 11:28.441
همونی که

11:28.441 --> 11:29.002
رئیس بود

11:29.682 --> 11:30.522
تا حالا توی این بازی

11:30.682 --> 11:32.042
هیچکس موفق نشده

11:32.601 --> 11:34.081
پول جایزه جمع میشه

11:35.241 --> 11:36.201
و در نهایت

11:36.601 --> 11:37.721
به کسی که به سلامت از

11:37.802 --> 11:38.721
بازی خارج میشه تعلق میگیره

11:40.601 --> 11:41.402
ولی رئیس

11:42.402 --> 11:44.201
طبیعتا باید برنده میشدم

11:44.841 --> 11:45.721
آره

11:46.562 --> 11:48.121
اما وقتی تصمیم گرفتی

11:48.241 --> 11:49.601
از سم استفاده کنی

11:49.922 --> 11:51.402
محکوم به شکست بودی

11:51.721 --> 11:52.841
به خاطر منفعت خودت

11:53.642 --> 11:55.361
تسلیم نیت شیطانی شدی

11:55.762 --> 11:56.721
خوب مقاومت کردی

11:57.042 --> 11:58.522
اما کافی نبود

12:01.491 --> 12:02.201
(خانه گناه)

12:02.201 --> 12:03.121
اسم این بازی چیه؟

12:03.601 --> 12:04.321
میخوام دوباره بازی کنم

12:06.042 --> 12:07.002
بازیکنان قبلی

12:07.642 --> 12:09.042
چهار به علاوه دو, دوباره شکست خوردن

12:09.961 --> 12:11.441
پول جایزه جمع میشه

12:13.481 --> 12:14.721
بازیکنان جدید

12:15.282 --> 12:16.441
پنج نفر به علاوه یک, بازی شروع میشه

12:20.979 --> 12:24.832
(خانه گناه, بخش دوم)

12:24.856 --> 14:26.957
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
