WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.744
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

01:37.768 --> 01:38.609
اینجا کجاست؟

01:53.449 --> 01:54.208
همه مون

01:54.488 --> 01:55.728
قبل از اینکه بیدار بشیم

01:56.249 --> 01:57.689
اینجا بودیم

01:59.768 --> 02:00.768
انگار

02:01.089 --> 02:01.889
خیلی باهوشی

02:02.568 --> 02:03.249
یه راهی پیدا کن

02:03.568 --> 02:04.449
بریم بیرون

02:04.648 --> 02:06.568
توی این دنیا هیچی مجانی نیست

02:07.329 --> 02:08.368
اگه کمک میخوای

02:08.568 --> 02:09.969
باید یه چیزی بهش بدی

02:12.409 --> 02:13.288
تا وقتی بتونی

02:13.449 --> 02:14.768
راه خروج رو نشون مون بدی

02:15.969 --> 02:16.648
خودم

02:18.209 --> 02:19.249
یک میلیون بهت میدم

02:22.195 --> 02:25.888
=یادداشت های عجیب=
=قسمت 13=

02:27.209 --> 02:28.328
<i>اینجا کجاست؟</i>

02:29.448 --> 02:30.689
<i>چقدر در</i>

02:31.369 --> 02:32.448
<i>هیچکدوم باز نمیشه</i>

02:38.809 --> 02:40.008
<i>یه عالمه الکل اینجاست</i>

02:43.008 --> 02:43.529
<i>...این</i>

02:44.888 --> 02:45.929
دنبال چی میگردی؟

02:50.888 --> 02:51.456
غذا

02:52.048 --> 02:53.529
اگه غذای کافی نداشته باشیم

02:53.769 --> 02:55.288
خیلی دوام نمیاریم

02:59.409 --> 03:00.064
پیداش کردم

03:02.848 --> 03:03.809
فراموشش کن

03:04.448 --> 03:05.568
حتی اگه غذا داشته باشیم

03:05.888 --> 03:07.008
اگه نتونیم بریم بیرون میمیریم

03:09.089 --> 03:09.649
خب

03:09.649 --> 03:11.048
به هرحال بهتر از هیچی ئه

03:11.809 --> 03:13.008
هیچکس ازت تشکر نمیکنه

03:13.608 --> 03:14.969
توی همچین جای شومی

03:15.888 --> 03:16.929
بهتره فقط

03:17.608 --> 03:18.809
مراقب خودت باشی

03:22.048 --> 03:22.969
<i>اینا کی هستن؟</i>

03:23.728 --> 03:25.008
<i>چرا اینجام؟</i>

03:25.969 --> 03:26.528
<i>به هرحال</i>

03:26.969 --> 03:27.608
<i>باید زنده بمونم</i>

03:28.608 --> 03:29.216
بیاین

03:30.008 --> 03:30.649
این غذاها رو

03:30.649 --> 03:31.168
پیدا کردیم

03:31.328 --> 03:32.048
بیاین تقسیم کنیم

03:32.529 --> 03:33.089
انرژی بگیرین و

03:33.568 --> 03:35.008
دنبال یه راهی بگردین

03:41.929 --> 03:43.649
به خانه گناه خوش اومدین

03:44.689 --> 03:45.689
حالا شش در

03:45.809 --> 03:47.409
برای همه باز شده

03:48.409 --> 03:50.008
میتونین هروقت بخواین برین

03:51.008 --> 03:51.689
یادتون باشه

03:52.608 --> 03:53.608
پشت هر در ممکنه مرگ یا زندگی باشه

03:54.809 --> 03:56.008
اگه وارد در زندگی بشی

03:56.128 --> 03:57.409
زنده میمونی و میتونی

03:57.728 --> 03:58.969
به راحتی بری بیرون و

03:59.848 --> 04:01.249
برنده بشی

04:02.568 --> 04:03.848
اگه وارد در مرگ بشیم

04:03.969 --> 04:05.489
یا توی مدت مشخص هیچ دری رو انتخاب نکنیم

04:05.489 --> 04:06.128
اونوقت چی میشه؟

04:06.689 --> 04:09.008
بعدش خودت میفهمی

04:09.608 --> 04:10.888
فقط 3 ساعت وقت دارین

04:11.328 --> 04:12.369
موفق باشی

04:21.369 --> 04:22.809
چه خبره؟

04:23.489 --> 04:24.008
ما رو

04:24.008 --> 04:25.608
مسخره کردن؟

04:28.009 --> 04:28.576
صبر کن

04:29.168 --> 04:29.769
بهش فکر کن

04:30.529 --> 04:31.248
شش نفر

04:31.248 --> 04:31.889
توی خونه ان

04:32.688 --> 04:33.449
و شش تا در باز شده

04:34.368 --> 04:35.608
پس هر در برای یه نفره

04:36.129 --> 04:36.768
درسته؟

04:37.329 --> 04:37.952
آره

04:38.649 --> 04:39.769
اما نمیدونیم

04:40.488 --> 04:41.808
کدوم در زندگی ئه

04:42.889 --> 04:43.889
و کدوم در مرگ

05:01.089 --> 05:01.848
هیچی نشد؟

05:02.409 --> 05:03.248
بیا

05:03.889 --> 05:05.129
هیچی نشد

05:05.848 --> 05:07.089
اذیت مون میکرد

05:08.288 --> 05:10.089
اما اگه راست بگه چی؟

05:11.569 --> 05:12.128
درسته

05:12.384 --> 05:13.009
فکر میکنم

05:13.009 --> 05:13.969
باید محتاط باشیم

05:14.409 --> 05:15.248
ممکنه یه درصد

05:15.248 --> 05:16.048
تله باشه

05:16.649 --> 05:17.569
بیاین یه راه دیگه پیدا کنیم

05:17.928 --> 05:18.560
آره

05:19.728 --> 05:20.416
درسته

05:20.688 --> 05:21.728
<i>گفت موفق باشی</i>

05:22.009 --> 05:22.969
<i>چرا فقط به یکی گفت؟</i>

05:23.488 --> 05:24.129
<i>نه به همه؟</i>

05:24.129 --> 05:25.569
از این ترفند نمیترسم

05:29.248 --> 05:30.848
ترسوها

05:32.129 --> 05:33.569
همینجا بمونین و منتظر مرگ باشین

05:36.368 --> 05:36.928
صبر کن

05:39.329 --> 05:40.368
گفتم که چیزی نمیشه

05:40.889 --> 05:42.769
ببین هیچ نشد

06:02.608 --> 06:03.168
گوش کن

06:04.009 --> 06:05.329
چه طوره باهم کار کنیم؟

06:07.848 --> 06:08.352
ببین

06:09.209 --> 06:10.969
اونا هیچی از اخلاق نمیفهمن

06:11.488 --> 06:13.089
اگه اتفاقی بیوفته

06:13.569 --> 06:15.368
من که هیچی

06:15.728 --> 06:16.688
حتی تو هم

06:17.848 --> 06:19.529
تنهایی نمیتونی کاری کنی

06:21.209 --> 06:23.649
هرچی بیشتر باشیم بهتره

06:29.529 --> 06:30.969
چرا بهم اعتماد داری؟

06:32.009 --> 06:33.608
خیلی خوش اخلاقی

06:34.248 --> 06:35.089
مثل اونا نیستی

06:35.848 --> 06:37.288
به نظر آدم خوبی میای

06:37.769 --> 06:38.569
بیا باهم کار کنیم

06:39.089 --> 06:40.529
اگه دردسر درست کردن

06:40.808 --> 06:41.969
میتونیم شکست شون بدیم

06:42.248 --> 06:43.848
شانس موفقیت مون بیشتر میشه

06:44.248 --> 06:45.808
<i>پیرمرد خیلی دقیق ئه</i>

06:46.649 --> 06:47.928
<i>در واقع راست میگه</i>

06:48.409 --> 06:49.488
<i>باید در این مورد</i>

06:49.488 --> 06:50.248
<i>باهم کار کنیم</i>

06:52.329 --> 06:54.248
باید خیلی مراقب باشیم

06:54.769 --> 06:55.288
باشه

06:57.168 --> 06:58.409
اگه توی خطر افتادی

06:59.848 --> 07:00.529
کمکت میکنم

07:02.488 --> 07:04.209
واقعا مرد خوبی هستی

07:06.529 --> 07:07.488
بیاین ببینم

07:07.889 --> 07:08.449
کی

07:08.449 --> 07:09.449
میخواد در بعدی رو

07:09.649 --> 07:10.288
امتحان کنه؟

07:12.248 --> 07:12.896
چه طوره

07:13.248 --> 07:14.048
رای گیری کنیم

07:14.808 --> 07:15.608
اینطوری عادلانه ست

07:17.048 --> 07:17.608
عزیزم

07:18.688 --> 07:19.769
شنیدی چی گفت؟

07:20.728 --> 07:21.649
گفت عادلانه ست

07:22.368 --> 07:23.288
مسخره ست

07:24.089 --> 07:25.048
ما باید

07:25.048 --> 07:26.209
همه مو مسئول باشیم

07:27.168 --> 07:28.288
درست نمیگم؟

07:29.209 --> 07:30.529
دیوانه شدی

07:31.248 --> 07:32.288
تو باید بری

07:32.928 --> 07:33.488
عزیزم

07:34.969 --> 07:36.089
بهم میگه احمق

07:38.449 --> 07:39.009
باشه

07:39.449 --> 07:40.488
فکر میکنی چی گفت؟

07:41.129 --> 07:41.848
گفت

07:42.209 --> 07:42.969
این مرد

07:43.409 --> 07:44.848
باید امتحانش کنه

07:45.769 --> 07:46.400
نگاهش کن

07:46.808 --> 07:47.969
خیلی حرف گوش کنه

07:48.529 --> 07:50.248
اون بزرگترین تهدیده

07:51.009 --> 07:51.848
بین ما 5 نفر

07:52.209 --> 07:53.248
فقط تو سلاح داری

07:54.089 --> 07:55.009
این برای ما

07:55.488 --> 07:56.288
ناعادلانه ست

07:56.969 --> 07:57.608
یه تهدید به حساب میاد

07:58.409 --> 07:59.008
پس

07:59.449 --> 08:00.248
میتونی

08:00.368 --> 08:01.329
چاقوت رو غلاف کنی؟

08:02.329 --> 08:03.089
شوخی میکنی؟

08:04.248 --> 08:05.848
میخوای عزیزم رو رها کنم؟

08:08.048 --> 08:08.769
بسه

08:10.569 --> 08:11.168
هی

08:11.569 --> 08:12.969
کاملا به حرفاش موافقم

08:13.728 --> 08:14.728
کسی که سلاح داره

08:17.209 --> 08:18.288
یه تهدید به حساب میاد

08:20.649 --> 08:22.409
باید بذاریم کسی که

08:22.889 --> 08:23.649
چاقو داره

08:24.048 --> 08:25.048
در رو امتحان کنه

08:25.129 --> 08:25.769
من؟

08:27.728 --> 08:28.288
پس تو چی؟

08:29.168 --> 08:30.368
توی جیبت اسلحه داری

08:31.368 --> 08:32.089
خودم دیدمش

08:39.168 --> 08:39.840
باشه

08:43.688 --> 08:44.409
دیدی

08:44.889 --> 08:46.448
پس اول برو

08:46.729 --> 08:47.296
داداش

08:48.649 --> 08:50.088
آروم باش عجله نکن

08:50.649 --> 08:51.448
ما 5 نفریم

08:51.769 --> 08:52.384
و هرکدوم یه در داریم

08:52.529 --> 08:53.048
اگه یکی بمیره

08:53.129 --> 08:54.168
نمیتونیم درها رو امتحان کنیم

08:54.688 --> 08:55.849
اگه تله باشه

08:56.009 --> 08:57.208
همه مون میمیریم

08:58.088 --> 08:59.688
فقط خفه شو

09:00.249 --> 09:01.889
اگه در زندگی باشه چی؟

09:02.208 --> 09:03.808
شاید فرصت زندگی باشه

09:03.968 --> 09:05.208
عصبی نباش

09:05.288 --> 09:06.409
آروم باش

09:06.769 --> 09:07.889
اسلحه رو بنداز

09:08.088 --> 09:09.489
خیلی سر و صدا میکنی

09:09.849 --> 09:10.808
چه طوره خودت اول بری؟

09:15.609 --> 09:16.409
یواشکی حمله میکنی؟

09:23.249 --> 09:23.808
داداش

09:24.009 --> 09:24.609
شلیک نکن

09:25.088 --> 09:25.729
اگه یکی بمیره

09:26.048 --> 09:26.849
هیچکس نمیتونه بیرون بره

09:27.448 --> 09:28.448
حالا که گفتی

09:28.968 --> 09:30.328
یکی یکی فلج تون میکنم

09:30.968 --> 09:31.489
و

09:31.489 --> 09:32.889
پرت تون میکنم بیرون

09:48.808 --> 09:49.489
کثافتا

09:53.649 --> 09:55.048
همه تون رو میکشم

09:57.448 --> 09:57.968
....تو

09:58.729 --> 10:00.088
نکنه تاریخ مصرف مسکن تموم شده؟

10:00.808 --> 10:01.344
....تو

10:03.249 --> 10:03.840
برو عقب

10:13.568 --> 10:14.240
من خوبم

10:14.529 --> 10:15.168
سالمم

10:16.928 --> 10:18.048
این در زندگی بود

10:18.249 --> 10:19.489
در زندگی بود

10:19.649 --> 10:20.808
<i>پس به جای مسکن بهش محرک دادم</i>

10:21.529 --> 10:23.609
همه تون باید بمیرین

10:23.729 --> 10:25.088
باید بمیرین

10:55.448 --> 10:56.088
چی شده؟

10:57.328 --> 10:57.968
نوبت منه؟

10:58.168 --> 11:00.129
ما مردم عادی هستیم

11:00.808 --> 11:01.808
مثل تو نیستیم

11:02.968 --> 11:03.769
تو خیلی خطرناکی

11:05.889 --> 11:06.968
مردم عادی؟

11:09.568 --> 11:10.889
تو از همه خطرناکتری

11:11.609 --> 11:13.009
با جریان باد حرکت میکنی

11:14.088 --> 11:14.729
تو

11:14.968 --> 11:16.048
مگه نگفتی باهم همکاری کنیم

11:16.568 --> 11:17.248
آره؟

11:18.048 --> 11:19.249
همین پیشنهاد رو

11:19.249 --> 11:19.968
به اونا هم دادی؟

11:22.369 --> 11:24.249
از همه مون سواستفاده کردی

11:24.928 --> 11:25.609
نه

11:25.849 --> 11:27.168
میخوام از خودم محافظت کنم

11:27.688 --> 11:28.568
محافظت؟

11:31.849 --> 11:32.512
تو چی؟

11:33.168 --> 11:33.849
تو پولداری

11:34.568 --> 11:35.129
اما اینجا

11:36.369 --> 11:37.249
پول به کارت نمیاد

11:50.088 --> 11:51.088
بذارش زمین

11:51.328 --> 11:52.168
بذارمش که

11:52.409 --> 11:53.472
بعد ما رو باهاش بکشی؟

11:54.088 --> 11:54.609
بهش دست نزن

11:54.769 --> 11:55.729
بذارش زمین

11:56.208 --> 11:57.088
نه نمیذارم

11:57.088 --> 11:57.849
بذارش زمین

11:58.168 --> 11:58.968
مگه تو خواب ببینی

11:59.568 --> 12:00.224
...تو

12:01.489 --> 12:02.208
بذارش زمین

12:03.288 --> 12:04.009
خیلی گرونه

12:05.369 --> 12:05.984
میذارمش زمین

12:07.208 --> 12:07.808
باشه

12:10.968 --> 12:11.769
باشه ممنونم

12:12.512 --> 12:13.048
خوبه

12:13.048 --> 12:13.729
میذارمش

12:15.729 --> 12:16.448
مراقب باش-
عزیزم-

12:17.168 --> 12:17.792
عزیزم

12:22.649 --> 12:23.264
عزیزم

12:24.688 --> 12:25.312
عزیزم

12:27.328 --> 12:27.904
عزیزم

12:29.849 --> 12:30.448
دلم برات تنگ شده بود

12:41.409 --> 12:42.168
یادتون باشه

12:43.208 --> 12:44.168
وقت زیادی

12:44.249 --> 12:44.968
ندارین

12:55.849 --> 12:56.369
حالا فقط

12:56.369 --> 12:57.328
ما سه نفر موندیم

12:58.729 --> 13:00.088
اگه عصبی باشیم

13:00.889 --> 13:02.048
همگی همینجا

13:02.968 --> 13:04.249
میمیریم

13:04.609 --> 13:05.249
درسته

13:06.009 --> 13:06.568
نمیتونیم

13:06.649 --> 13:07.769
باهم دعوا کنیم

13:08.568 --> 13:09.129
خب

13:09.448 --> 13:09.968
راه

13:10.088 --> 13:10.968
دیگه ای نیست؟

13:13.288 --> 13:14.448
حتما راهی هست

13:15.568 --> 13:16.249
اما همه

13:16.249 --> 13:17.369
خیلی تکانشی برخورد کردن

13:17.568 --> 13:18.489
ما میتونیم

13:18.609 --> 13:19.928
بشینیم و

13:20.129 --> 13:21.249
خوب صحبت کنیم

13:21.609 --> 13:23.048
پیشنهادت چیه؟

13:23.889 --> 13:24.512
ببین

13:25.409 --> 13:27.009
از بین درهای باقی مونده

13:27.688 --> 13:28.889
نمیدونیم

13:29.088 --> 13:30.529
در زندگی کدومه

13:30.649 --> 13:32.048
فکر میکنم هیچکدوم در زندگی نیست

13:32.889 --> 13:34.129
این یه شوخی ئه

13:34.769 --> 13:35.968
میخوان کاری کنن
همدیگه رو بکشیم

13:36.448 --> 13:37.409
درست میگی

13:38.129 --> 13:38.808
یه نفر

13:38.808 --> 13:40.129
ما رو به بازی گرفته

13:42.928 --> 13:43.928
منظورت چیه؟

13:45.688 --> 13:46.968
حس میکنم

13:47.688 --> 13:48.288
یه نفر

13:48.288 --> 13:49.568
مخفیانه

13:50.369 --> 13:52.448
دعوامون رو تماشا میکنه

13:53.048 --> 13:53.649
در نهایت

13:54.849 --> 13:56.729
یا همه از خستگی میمیریم

13:57.609 --> 13:59.249
یا اونا کاری میکنن

14:00.129 --> 14:01.009
بمیریم

14:02.729 --> 14:03.489
پس

14:04.009 --> 14:05.288
باید آروم باشیم

14:05.928 --> 14:06.528
خشونت

14:07.409 --> 14:09.208
چاره کار نیست

14:09.769 --> 14:10.448
غر نزن

14:14.928 --> 14:15.520
باشه

14:16.409 --> 14:17.168
بیاین بنوشیم

14:17.729 --> 14:18.489
و آروم باشیم

14:19.369 --> 14:19.889
باشه

14:19.889 --> 14:20.416
بیاین

14:24.083 --> 14:28.256
(خانه گناه, بخش اول)

14:28.280 --> 16:30.194
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
