WEBVTT

00:00.000 --> 01:11.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312

01:11.464 --> 01:12.305
به سلامتی

01:17.650 --> 01:19.251
کم پیش میاد دور هم جمع بشیم

01:19.491 --> 01:21.210
یو تینگ ترفیع گرفته

01:21.210 --> 01:22.691
برای همین جشن گرفتیم

01:22.691 --> 01:23.331
درسته

01:24.131 --> 01:24.930
از همه تون ممنونم

01:25.051 --> 01:25.691
یان

01:26.331 --> 01:27.264
دستبند جدید خریدی؟

01:27.264 --> 01:28.450
گرونه نه؟

01:28.450 --> 01:29.370
نه خودم نخریدم

01:29.570 --> 01:30.771
یه نمونه خاص و کمیابه

01:31.131 --> 01:32.730
دوست پسرم برام خرید و غافلگیرم کرد

01:33.771 --> 01:35.051
حسودی ام میشه

01:35.370 --> 01:37.730
کاش دوست پسر منم به خوبی مال تو بود

01:38.331 --> 01:39.850
یو تینگ تو دوست پسر داری؟

01:41.010 --> 01:42.491
خب

01:44.090 --> 01:45.088
دوست پسرم

01:45.907 --> 01:46.656
شغلمه

01:47.232 --> 01:48.032
برای یه زن

01:48.032 --> 01:49.450
داشتن دوست پسر از
داشتن شغل مهمتره

01:49.531 --> 01:50.850
نگران نباش یو تینگ

01:50.971 --> 01:52.210
یو تینگ دختر خوبی ئه

01:52.570 --> 01:54.051
مطمئنم

01:54.171 --> 01:55.370
خیلی ها میخوان باهاش قرار بذارن

01:57.619 --> 01:59.680
(همه آرزوهات رو برآورده کن)

01:59.930 --> 02:01.570
<i>من یه دختر معمولی ام</i>

02:02.290 --> 02:04.331
<i>چه برسه یه دستبند خاص</i>

02:04.611 --> 02:05.664
<i>هیچکس حتی یه شالگردن ساده هم</i>

02:05.664 --> 02:06.432
<i>برام نمیخره</i>

02:07.570 --> 02:08.570
<i>نمایش محبت؟</i>

02:08.730 --> 02:09.491
<i>منم بلدم</i>

02:11.027 --> 02:11.584
سرنوشت

02:12.896 --> 02:14.411
عشق رو رقم میزنه

02:15.131 --> 02:16.650
<i>از کجا میدونست به چی فکر میکنم؟</i>

02:18.291 --> 02:19.040
این شالگردن

02:20.128 --> 02:21.611
کمکت میکنه عشق واقعی رو پیدا کنی

02:22.171 --> 02:23.451
<i>میخواد این شالگردن رو بفروشه</i>

02:23.986 --> 02:25.490
لازم ندارم ممنونم

02:30.171 --> 02:31.250
بذار فکر کنم

02:32.571 --> 02:35.731
شالگردن گرمه اما آغوش اون گرمتره

02:35.731 --> 02:40.851
(خانه عجیب)

02:40.851 --> 02:42.370
خیلی عجله کردم؟

02:43.810 --> 02:44.851
چه طوره حذفش کنم؟

02:48.250 --> 02:50.090
چقدر زود شایعه پراکنی میکنن

02:50.739 --> 02:51.360
با اینحال

02:52.544 --> 02:54.250
خوبه که دوست پسر داشته باشی

02:55.283 --> 02:59.040
=یادداشت های عجیب=
=قسمت 9=

03:00.370 --> 03:01.851
<i>حالا که تظاهر میکنم دوست پسر دارم</i>

03:01.851 --> 03:05.152
<i>میتونم با همکارانم صحبت کنم</i>

03:06.400 --> 03:07.891
<i>...فقط مشکل اینه که</i>

03:09.171 --> 03:10.611
<i>باید وانمود کنم با</i>

03:10.731 --> 03:12.130
<i>دوست پسر خیالی ام ناهار میخورم</i>

03:13.120 --> 03:14.080
(دوست پسرت رو نشون مون بده)
(کی بیرون دعوت مون میکنی؟)

03:14.080 --> 03:15.584
(بگو کی بیایم, خودمون هوات رو داریم)

03:17.747 --> 03:18.368
یو تینگ

03:19.136 --> 03:20.611
بریم کنار رودخانه

03:20.891 --> 03:22.491
دوست پسرت رو هم بیار

03:23.475 --> 03:24.096
...اون

03:24.768 --> 03:26.370
شاید یه وقت دیگه

03:27.171 --> 03:28.331
بسه دیگه

03:28.851 --> 03:31.611
از خودت در آوردی؟

03:33.291 --> 03:34.690
انگار درست حدس زدم

03:37.370 --> 03:38.491
چرا انقدر عصبی شدی؟

03:38.491 --> 03:39.058
درسته

03:39.058 --> 03:39.970
شوخی کردم

03:40.690 --> 03:41.650
ببین چقدر نگرانه

03:41.824 --> 03:42.592
یو تینگ

03:42.592 --> 03:44.090
انقدر توی وی چت عشقت رو نشون نده

03:44.090 --> 03:45.491
آره-
بذار ببینیمش-

03:45.851 --> 03:47.090
فردا میارمش

03:47.571 --> 03:48.306
خوبه

03:48.771 --> 03:49.586
باشه

03:49.771 --> 03:50.451
باز کردن قفل

03:50.451 --> 03:52.210
بذار توی وی چت بذارمش

03:52.611 --> 03:53.138
بیاین

03:54.011 --> 03:54.578
لبخند بزنین

03:54.771 --> 03:55.811
(فردا ساعت 9:30 کنار رودخانه)

03:57.650 --> 03:58.250
خوب شد

03:59.051 --> 04:00.051
فردا ساعت 9:30

04:00.370 --> 04:01.970
یادت نره بیاریش

04:05.051 --> 04:05.891
<i>لعنتی</i>

04:06.491 --> 04:08.090
<i>از کجا دوست پسر بیارم؟</i>

04:08.771 --> 04:11.090
<i>یعنی باید حقیقت رو بگم؟</i>

04:13.051 --> 04:14.370
پشت سرم واینستا

04:14.491 --> 04:15.410
صورتم بزرگ به نظر میاد

04:15.491 --> 04:16.370
نه خوبه

04:17.530 --> 04:18.650
زود اومدین

04:18.650 --> 04:19.250
یو تینگ

04:19.968 --> 04:20.970
دوست پسرت کجاست؟

04:22.611 --> 04:23.930
مخفی اش کردی؟

04:24.650 --> 04:25.531
آره؟

04:25.810 --> 04:27.130
چرا؟-
....در واقع من-

04:28.051 --> 04:29.330
....خب

04:35.010 --> 04:35.531
سلام

04:35.872 --> 04:37.010
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

04:39.651 --> 04:40.770
ببخشید دیر کردم

04:42.450 --> 04:43.690
خیلی خوشتیپه

04:43.770 --> 04:44.450
آره

04:45.370 --> 04:47.171
یو تینگ بیا یه کم قدم بزنیم

04:49.171 --> 04:50.611
این آب و هوا جون میده برای دوچرخه سواری

04:51.211 --> 04:52.851
آخر هفته میخوای چیکار کنی؟

04:53.851 --> 04:54.611
فیلم نگاه کنیم؟

04:55.411 --> 04:57.450
بیا هفته دیگه بریم دیدن فیلم

04:59.330 --> 05:00.250
کی هستی؟

05:03.651 --> 05:05.130
نمیدونم کی بهت گفته

05:05.291 --> 05:07.051
اما برای کمکت ممنونم

05:08.810 --> 05:10.930
ببخشید که مجبور شدی وانمود کنی
دوست پسرم هستی

05:10.930 --> 05:11.531
برو کنار

05:11.531 --> 05:12.114
مراقب باش

05:12.114 --> 05:12.658
برو کنار

05:23.411 --> 05:25.120
میخواستم توی وی چت اضافه ات کنم

05:26.130 --> 05:26.971
اما ردم کردی

05:27.491 --> 05:29.330
میشه درخواست دوستی ام رو قبول کنی؟

05:31.603 --> 05:32.851
(چونگ مینگ)

05:32.851 --> 05:33.450
چونگ مینگ؟

05:33.731 --> 05:35.851
خیلی وقته دوستت دارم

05:36.651 --> 05:39.291
<i>انقدر خوبه که مثل رویا میمونه</i>

05:41.107 --> 05:44.010
<i>از اون روز به بعد صاحب دوست پسر شدم</i>

05:44.930 --> 05:46.010
<i>باهم غذا میخوریم</i>

05:46.810 --> 05:47.770
<i>و میریم خرید</i>

05:48.402 --> 05:48.971
ببین

05:48.971 --> 05:50.330
بیا سلفی بگیریم و پست بذاریم

05:50.931 --> 05:51.584
بسه

05:52.064 --> 05:53.376
عشقی که همه جا پر بشه
دوام نمیاره

05:54.731 --> 05:56.890
<i>وقتی خوابه ازش عکس میگیرم</i>

05:57.810 --> 05:58.330
نه

06:01.051 --> 06:02.411
چرا همش جلوم رو میگیری؟

06:02.810 --> 06:04.091
فردا تولدمه

06:04.531 --> 06:06.731
فکر کن هدیه تولدمه

06:07.570 --> 06:08.651
مگه قبلا نگفتم؟

06:09.280 --> 06:10.570
از عکس گرفتن خوشم نمیاد

06:14.387 --> 06:15.136
باشه

06:16.160 --> 06:17.010
ناراحت نشو

06:17.811 --> 06:18.451
فردا

06:19.264 --> 06:20.130
یه سوپرایز برات دارم

06:22.419 --> 06:23.104
چرا

06:23.104 --> 06:24.450
میخواستی روی پشت بوم همدیگه رو ببینیم؟

06:24.770 --> 06:26.851
نمیتونی جلوی بقیه بگی؟

06:29.491 --> 06:30.171
یان

06:30.930 --> 06:32.330
خیلی چیزا میدونی

06:34.250 --> 06:35.971
میخوام در مورد موضوعی کمکم کنی

06:36.851 --> 06:37.570
در مورد چی؟

06:38.051 --> 06:39.810
خیلی وقته میشناسمش

06:40.091 --> 06:41.810
اما نمیذاره ازش عکس بگیرم یا

06:43.450 --> 06:44.411
نمیاد ازم عکس بگیره

06:44.947 --> 06:45.504
ممکنه

06:46.816 --> 06:48.690
با یکی دیگه باشه؟

06:50.051 --> 06:50.690
یو تینگ

06:51.971 --> 06:52.651
وقتشه

06:54.450 --> 06:55.651
حقیقت رو بهت بگم

06:57.051 --> 06:58.570
<i>در واقع کنار رودخانه</i>

06:59.250 --> 07:01.171
<i>ما دوست پسرت رو ندیدیدم</i>

07:01.930 --> 07:03.851
<i>با کسی حرف نزدی</i>

07:04.930 --> 07:05.731
چی؟

07:06.810 --> 07:07.971
جرات نکردم بهت بگم

07:08.130 --> 07:09.651
خیلی تحت فشاری

07:10.051 --> 07:11.731
و حقیقت ممکنه ناراحتت کنه

07:12.091 --> 07:13.010
اما

07:13.010 --> 07:14.250
حالا خودت شک کردی

07:14.491 --> 07:15.810
پس لازم نیست مخفی اش کنم

07:16.851 --> 07:17.554
ببین

07:20.171 --> 07:21.770
هیچکس داخل عکس نیست

07:29.091 --> 07:30.491
<i>کسی نیست؟</i>

07:34.770 --> 07:35.411
بیا اینجا

07:36.128 --> 07:36.930
چی شده؟-
یان-

07:37.130 --> 07:38.051
بهش گفتی؟

07:38.851 --> 07:39.570
چی؟

07:39.570 --> 07:40.211
چی شده؟

07:40.330 --> 07:41.731
ازم کمک خواست

07:42.051 --> 07:43.010
پس

07:43.411 --> 07:44.651
منم بهش گفتم

07:44.890 --> 07:46.531
خیلی زیاده روی کردی

07:46.851 --> 07:47.531
مشکلش چیه؟

07:49.291 --> 07:50.690
شماها همین رو نمیخواستین؟

07:57.250 --> 07:59.010
<i>دوست پسرت اصلا وجود نداره</i>

07:59.651 --> 08:01.130
<i>ما اون رو ندیدیم</i>

08:01.611 --> 08:03.250
<i>با هیچکس حرف نزدی</i>

08:06.651 --> 08:07.291
کیه؟

08:19.851 --> 08:20.690
تولدت مبارک

08:21.450 --> 08:22.010
...تو

08:22.010 --> 08:22.674
چی شده؟

08:24.930 --> 08:25.930
جلو نیا

08:26.531 --> 08:27.051
چرا؟

08:27.051 --> 08:27.890
ببخشید دیر کردم

08:28.611 --> 08:29.890
خریدن کیک یه کم طول کشید

08:29.890 --> 08:30.890
و توی ترافیک موندم

08:31.851 --> 08:32.890
چی شده؟

08:36.731 --> 08:37.330
متوجه شدی؟

08:38.867 --> 08:39.744
این

08:39.744 --> 08:41.411
نشانه عشق مونه

08:42.091 --> 08:43.010
خانه عجیب

08:43.506 --> 08:44.010
...یادته

08:44.010 --> 08:45.530
به کسی نگفته بودم رفتم اونجا

08:46.491 --> 08:47.211
از کجا میدونی؟

08:48.331 --> 08:49.130
کی هستی؟

08:50.451 --> 08:51.491
من چونگ مینگ هستم

08:51.931 --> 08:52.530
چی شده؟

08:53.050 --> 08:53.770
گمشو

08:54.290 --> 08:54.851
اونا گفتن

08:55.370 --> 08:56.770
تو تخیل منی

08:57.170 --> 08:57.811
واقعی نیستی

08:58.091 --> 08:59.211
چی؟

08:59.491 --> 09:00.691
تو واقعی نیستی-
من چونگ مینگ ام-

09:00.691 --> 09:01.426
من مریض شدم

09:01.530 --> 09:02.811
تو واقعی نیستی
من مریضم

09:03.091 --> 09:03.731
واقعی نیستی

09:10.851 --> 09:11.451
چونگ مینگ

09:14.067 --> 09:14.816
...تو

09:15.296 --> 09:16.650
چه طور صدمه دیدی؟

09:17.010 --> 09:18.650
مگه توهم نیستی؟

09:19.571 --> 09:20.931
چه طور ممکنه توهم باشم؟

09:21.650 --> 09:22.331
....اما

09:22.931 --> 09:24.290
....اما

09:24.491 --> 09:25.091
میدونی چیه

09:26.050 --> 09:26.851
همیشه حس میکردم

09:27.851 --> 09:29.731
نمیتونم درست حسم رو بیان کنم

09:31.091 --> 09:32.971
پس هربار دلتنگ دختری که

09:33.971 --> 09:35.770
دوستش دارم میشم

09:38.331 --> 09:39.370
....اما اون روز

09:45.139 --> 09:45.696
مرد جوان

09:46.464 --> 09:48.530
شالگردن عشق واقعی میخوای؟

09:57.043 --> 09:57.779
<i>اون لحظه</i>

09:58.240 --> 09:59.650
<i>حس کردم عاشق شدم</i>

10:01.091 --> 10:02.451
<i>پس باید برم دنبالش</i>

10:04.410 --> 10:05.290
نه ممنونم

10:05.530 --> 10:06.130
پیداش کردم

10:07.611 --> 10:08.851
<i>شاید کار سرنوشت باشه</i>

10:10.010 --> 10:11.491
<i>توی وی چت پیدات کردم</i>

10:12.451 --> 10:14.010
<i>فهمیدم تظاهر میکنی دوست پسر داری</i>

10:15.290 --> 10:16.250
<i>اون روز</i>

10:17.250 --> 10:18.530
<i>نزدیک بود</i>

10:18.731 --> 10:20.091
<i>دروغت فاش بشه</i>

10:21.331 --> 10:23.410
<i>پس جسورانه ترین تصمیم عمرم رو گرفتم</i>

10:24.410 --> 10:25.451
<i>بعد که فکر کردم</i>

10:26.211 --> 10:27.731
<i>گفتم شاید به خاطر</i>

10:27.851 --> 10:29.290
<i>شالگرد خانه عجیب باشه</i>

10:30.370 --> 10:31.611
<i>از عکس گرفتن خوشم نمیاد</i>

10:32.691 --> 10:33.312
<i>اما میخواستم</i>

10:33.312 --> 10:34.336
<i>با تو یه دونه عکس</i>

10:34.851 --> 10:35.611
<i>داشته باشم</i>

10:36.083 --> 10:36.768
<i>اما بعدش</i>

10:37.184 --> 10:39.211
<i>وقتی وارد اتاق شدم
دیدم وحشت زده شدی</i>

10:40.250 --> 10:40.811
یو تینگ

10:43.451 --> 10:44.571
تولدت مبارک

10:47.770 --> 10:48.331
چونگ مینگ

10:49.130 --> 10:50.851
چونگ مینگ بیدار شو

10:51.250 --> 10:51.971
چونگ مینگ

10:53.331 --> 10:54.530
چونگ مینگ

10:55.290 --> 10:56.736
چونگ مینگ بیدار شو

10:56.736 --> 10:57.600
چونگ مینگ

10:57.600 --> 10:58.336
(ای کاش دوست پسر من بود)

10:58.336 --> 10:59.424
(گمشو, اون مال خودمه)

11:00.627 --> 11:01.856
(بسه)

11:04.290 --> 11:05.611
<i>حسودی تون میشه؟</i>

11:07.931 --> 11:10.331
<i>وقتی عشقت رو همه جا جار بزنی
زود تموم میشه</i>

11:11.250 --> 11:12.451
<i>بذار نامرئی ات کنم</i>

11:12.915 --> 11:17.088
(دوست پسر نامرئی؟)

11:17.575 --> 13:17.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم:spotlight312
