WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  Lavender ✧ BlueEcho ✧ ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:46.390 --> 00:50.940
▒▒▒▒☯حکایات پررمز و راز سلسله‌ی تانگ☯▒▒▒▒

00:51.460 --> 00:54.030
▒▒▒▒☯قسمت شونزدهم☯▒▒▒▒

00:54.340 --> 00:56.310
[عادل و فداکار]

00:55.030 --> 00:56.000
الان یادم اومد

00:56.610 --> 00:58.940
اون موقع، متحدان سرخ بین مردم عادی پخش شده بودن

00:58.940 --> 00:59.870
ولی توی چانگ آن

01:00.060 --> 01:01.920
در واقع یه نقطه‌ی ارتباطی وجود داشت

01:02.350 --> 01:04.110
هر چند که من هیچ وقت اونجا نرفتم

01:04.110 --> 01:04.870
معتقدم که

01:05.340 --> 01:08.200
همونجایی قرار داره که الان غرفه‌ی رهایی از بلاها هست

01:08.670 --> 01:09.340
جناب فی

01:09.830 --> 01:11.520
تو فقط یه طبیبی

01:11.620 --> 01:14.020
تو هیچ ربطی به متحدان سرخ نداری

01:14.900 --> 01:16.430
نباید این چیزها رو بدونی

01:20.750 --> 01:21.440
بله، بله

01:21.160 --> 01:24.470
[عادل و فداکار]

01:21.920 --> 01:22.720
درسته، درسته

01:27.260 --> 01:28.520
از اول تا آخرش

01:28.570 --> 01:29.670
روی چیو هیچ وقت درگیر

01:29.670 --> 01:31.620
کارهای شیطانی غرفه‌ی رهایی از بلاها نبود

01:31.620 --> 01:32.180
اون فقط

01:32.180 --> 01:33.440
یه زن بدبخت بودش

01:35.670 --> 01:36.229
شی جون

01:37.030 --> 01:38.330
بهش گفتی که

01:38.509 --> 01:40.310
قصد داشتم آزادش کنم؟

01:41.420 --> 01:42.880
اون نمی‌خواد بره

01:45.900 --> 01:47.620
رقص خدای باران رو می‌رقصم تا

01:47.620 --> 01:49.150
یه راهی برای رهایی از بلاها پیدا کنم

01:50.900 --> 01:51.870
...ولی الان

01:53.259 --> 01:54.490
همه‌اشون مردن

01:56.550 --> 01:59.060
بلاهام دیگه قابل تسکین نیستن

02:00.660 --> 02:02.990
دیگه هیچ انگیزه‌ای برای رقصیدن روی صحنه ندارم

02:04.630 --> 02:06.600
اگه حتی این زندان هم نگهم نداره

02:08.840 --> 02:10.530
پس مردن تنها راه منه

02:11.720 --> 02:12.610
شاید

02:13.300 --> 02:14.160
روی چیو هیچ وقت

02:14.160 --> 02:15.230
هیچ کدوم از اینا رو فراموش نکنه

02:17.390 --> 02:19.760
ولی شاید بتونه دوباره روی پاهاش وایسه و

02:20.450 --> 02:23.710
به عنوان الهه‌ی‌ باران به منطقه‌ی شیو جن برگرده

02:24.060 --> 02:24.990
الان، هر چند که

02:25.260 --> 02:26.140
بهتره بهش اجازه بدیم تا

02:26.140 --> 02:27.540
توی زندان یونگ جو بمونه

02:33.760 --> 02:35.270
[بادهای همسو و باران‌های ملایم]

02:35.340 --> 02:36.630
بدون الهه‌ی باران

02:36.630 --> 02:37.700
منطقه‌ی شیو جن انقدر هم مهم نیست

02:37.700 --> 02:39.320
بالاخره، بقیه‌ی مناطق هم الهه‌ی باران دارن

02:39.320 --> 02:40.120
وقتی بارون میاد

02:40.250 --> 02:41.390
مطمئنا باید توی منطقه‌ی شیو جن هم

02:41.390 --> 02:42.850
چند قطره بارون هم بیاد

02:43.160 --> 02:43.980
فقط این که

02:44.140 --> 02:44.740
هیچکس قرار نیست برای رهبری

02:44.740 --> 02:46.020
رقصمون اینجا باشه

02:46.020 --> 02:47.540
الان چطوری قراره غرفه‌ی رهایی از بلاها رو پیدا کنیم؟

02:47.540 --> 02:48.420
!دقیقا

02:48.550 --> 02:49.910
خیلی وقته نرقصیدم و

02:49.910 --> 02:51.140
همه‌ی بدنم درد می‌کنه

02:51.140 --> 02:53.630
حتی برای یه لحظه، نمی‌تونم احساس خوشبختی کنم

03:52.230 --> 03:53.630
هر چند که رقصیدنشون خوبه ولی

03:53.630 --> 03:55.430
به پای رقص روی چیو نمی‌رسه

03:57.340 --> 03:59.240
قاضی شین، حرفتون

03:59.780 --> 04:01.710
ظاهرا دلخور به نظر می‌رسه

04:02.310 --> 04:03.790
این آخرین اعتراض منه

04:04.650 --> 04:05.980
هنوز یه قاضی‌ام، ولی

04:06.350 --> 04:07.630
من رو به دورافتاده‌ترین شهرستان

04:07.930 --> 04:09.860
باشو منتقل کردن

04:11.110 --> 04:11.910
همونطور که می‌بینی

04:12.280 --> 04:13.410
قراره راه بیفتم

04:13.670 --> 04:16.209
...برادر شین، داری تنها و

04:17.649 --> 04:19.480
بدون هیچ خدمتکاری می‌ری؟

04:21.120 --> 04:23.000
فکر می‌کنی من یه مقام فاسدم؟

04:23.000 --> 04:23.950
من پول ندارم و

04:24.350 --> 04:26.130
دارم به همچین مکان دور‌افتاده‌ای می‌رم

04:26.130 --> 04:27.660
کی دلش می‌خواد همراهیم کنه؟

04:30.620 --> 04:31.350
با این حال

04:31.910 --> 04:33.909
به عنوان یه مقام رسمی توی چانگ آن خدمت کردن

04:33.909 --> 04:35.510
زندگیم رو ارزشمند کرده

04:36.930 --> 04:38.460
ماهیت یه مقام رسمی بودن

04:38.460 --> 04:40.030
خدمت به مردمه

04:41.380 --> 04:42.909
هر چند که خوب کار نکردم ولی

04:43.030 --> 04:44.090
همه‌ی تلاشم رو کردم

04:45.430 --> 04:47.780
نگرانی‌هایی که یه موقعی توی دل داشتم

04:48.300 --> 04:50.350
امروز با تنزل مقامم همه‌اشون

04:50.350 --> 04:52.220
مثل دود ناپدید شدن

04:54.440 --> 04:55.340
شما دوتا دوست من

04:56.340 --> 04:57.400
ازتون خداحافظی می‌کنم

04:57.860 --> 04:59.290
برادر شین، با این حرفی که زدی

04:59.590 --> 05:01.650
احترامم بهت بیشتر شد

05:01.860 --> 05:03.510
سفر به باشو طولانی و دشواره

05:03.510 --> 05:04.100
برادر شین

05:05.220 --> 05:06.300
سفر به سلامت

05:08.270 --> 05:10.100
سفر به سلامت

05:16.860 --> 05:26.030
[بادهای همسو و باران‌های ملایم]

06:41.610 --> 06:42.159
[ مسابقه‌ی شاعران توی میخانه]

06:42.180 --> 06:42.770
[غرفه‌ی رهایی از بلاها]

06:42.800 --> 06:44.250
[به تیان چی]

06:44.280 --> 06:45.640
[قرض‌گیرنده‌ی زندگی]

06:45.670 --> 06:48.200
[چوگان آسمانی]

06:48.230 --> 06:50.470
[آواز لیو گونگ]

06:51.510 --> 06:57.530
[فدا کردن خودم برای خاکسپاری پدرم]

06:58.940 --> 06:59.340
[فدا کردن خودم برای خاکسپاری پدرم]

07:10.830 --> 07:11.720
[فدا کردن خودم برای خاکسپاری پدرم]

07:17.420 --> 07:19.290
کی بهت توی نوشتن این حروف کمک کرده؟

07:19.290 --> 07:21.070
[فدا کردن خودم برای خاکسپاری پدرم]

07:19.900 --> 07:21.050
خودم نوشتم

07:21.340 --> 07:24.940
[دستیار قاضی شهرستان وان نیان، سو وو مینگ]

07:21.780 --> 07:23.340
توی این سن کم

07:23.710 --> 07:26.040
می‌تونی همچین حروف زیبایی رو بنویسی

07:26.460 --> 07:28.590
بلد باشی بنویسی چه فایده‌ای داره؟

07:29.340 --> 07:32.230
یه تابوت خوب نزدیک هزار سکه قیمت داره

07:33.070 --> 07:34.030
این همه پول ندارم

07:33.970 --> 07:34.570
[فدا کردن خودم برای خاکسپاری پدرم]

07:35.510 --> 07:36.090
جناب

07:36.340 --> 07:37.470
لطفا من رو به بردگی بخر

07:37.630 --> 07:39.140
تا خدمتکارت باشم

07:39.180 --> 07:40.780
به هیچ خدمتکاری نیاز ندارم

07:41.220 --> 07:42.440
ولی امپراطوری تانگ ما

07:42.610 --> 07:44.620
به دانشمندهای بیشتری نیاز داره

07:48.190 --> 07:49.950
این پول رو بگیر

07:50.030 --> 07:52.330
برای خرید یه تابوت کافیه

07:52.590 --> 07:53.780
بعد از دفن پدرت

07:53.780 --> 07:56.460
پولی که موند رو برای تحصیلت استفاده کن

07:59.340 --> 08:00.710
ظاهرا مردم به یه

08:00.990 --> 08:03.120
چیزی بیشتر از غذا و لباس نیاز دارن

08:03.270 --> 08:06.000
اونا برای اتفاقات غیرمنتظره به

08:06.020 --> 08:08.150
یه مقدار پس‌انداز نیاز دارن

08:08.340 --> 08:09.980
بعدا سخت درس بخون و

08:10.150 --> 08:11.830
جایگاه و دستاوردهای علمی به دست بیار

08:11.830 --> 08:14.690
به امید این که به امپراطوری تانگ ما

08:14.950 --> 08:17.140
کمک کنی تا به رفاه واقعی برسه

08:20.580 --> 08:22.710
نیکوکار، لطفا اسمتون رو بگین

08:23.980 --> 08:24.630
وو مینگ

08:25.270 --> 08:27.540
خواهش می‌کنم، نیکوکار، اسمتون واقعیتون رو بگین

08:27.540 --> 08:28.940
اسمم واقعا وو مینگه

08:29.380 --> 08:31.780
برو و به مسائل مهم الانت برس

08:46.720 --> 08:50.970
[غذاخوری یی وی]

08:47.470 --> 08:49.700
افسر لو سرش با وظایف رسمی امروز مشغوله

08:49.700 --> 08:51.700
پس من از طرف ایشون اینجام

08:51.940 --> 08:53.300
این یه غذای لذیذ تابستانی محبوب توی

08:53.300 --> 08:54.690
چانگ آنه که اسمش

08:54.780 --> 08:57.270
نودل برگ سرده

08:57.540 --> 08:58.300
امتحانش کن

09:03.260 --> 09:04.190
!خوشمزه‌ست

09:04.580 --> 09:07.150
این نودل‌ها با سس برگ سرد درست می‌شن

09:07.150 --> 09:09.210
پخته می‌شن و بعدش توی آب سرد آب‌کشی می‌شن

09:09.390 --> 09:11.990
روی اون سبزیجات و سس گوشت قرار داده شده

09:12.660 --> 09:13.510
سو، ازت ممنونم که

09:13.700 --> 09:15.630
من رو با این غذای چانگ آن آشنا کردی

09:15.630 --> 09:16.420
برادر ما

09:16.820 --> 09:18.900
بابت ارقا به معاون دبیرخونه‌ی دربار بهت تبریک می‌گم

09:18.780 --> 09:20.390
[مشاور قضایی هان جو، ما منگ]

09:19.060 --> 09:20.940
قراره کالسکه‌ها و لباس‌های امپراتوری رو مدیریت کنی و

09:20.420 --> 09:22.390
[معاون دبیرخونه‌ی دربار، ما منگ]

09:20.990 --> 09:23.110
قراره روی لباس‌خونه، آشپزخونه‌ و عطاری سلطنتی و

09:23.110 --> 09:24.180
سه تا بخش دیگه نظارت کنی

09:24.180 --> 09:26.300
!این واقعا خبر فوق‌العاده‌ایه

09:27.870 --> 09:28.580
راستش امیدوار بودم که

09:28.940 --> 09:30.700
اومدنم به پایتخت این فرصت رو بهم بده
که از تو و برادر لو

09:30.700 --> 09:31.440
درباره‌ی هنرِ

09:31.470 --> 09:33.350
حل پرونده‌ها و گرفتن مجرم‌ها یاد بگیرم

09:33.350 --> 09:34.280
اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم

09:34.420 --> 09:37.220
آخرش سر از رسیدگی
به کارهای جورواجور قصر دربیارم

09:37.230 --> 09:39.360
این نشون می‌ده امپراتور چقدر بهت اعتماد داره

09:39.940 --> 09:43.260
اینکه یهو از رتبه‌ی هشتم برسی به رتبه‌ی چهارم

09:43.350 --> 09:45.610
آرزوی خیلی‌هاست

09:45.630 --> 09:46.390
راستش رو بخوای

09:46.870 --> 09:48.620
وقتی امپراتور فعلی

09:48.870 --> 09:50.630
معاون فرماندار لو جو بود

09:50.630 --> 09:52.090
من مقام قضاییِ

09:52.420 --> 09:53.480
زیر دستش بودم

09:54.540 --> 09:55.870
وقتی توی هان جو بودیم

09:55.900 --> 09:57.470
هیچوقت این رو نگفتی

09:58.580 --> 10:00.700
ما فقط چند ماه همدیگه رو دیدیم

10:00.700 --> 10:01.900
فکر می‌کردم عالیجناب

10:02.030 --> 10:03.290
من رو کلا فراموش کرده

10:04.470 --> 10:05.780
امپراتور ما

10:05.990 --> 10:07.520
آدمیه که رفاقت‌های قدیمی رو فراموش نمی‌کنه

10:07.820 --> 10:08.770
این بار

10:09.030 --> 10:11.290
حتما استعدادت رو دیده

10:11.540 --> 10:13.450
مسیر پیشرفتت

10:13.900 --> 10:15.940
خیلی روشن و امیدوارکننده‌ست

10:16.390 --> 10:17.180
ولی من فقط می‌خوام

10:17.180 --> 10:18.270
یه افسر بمونم

10:18.810 --> 10:19.410
راستی

10:20.030 --> 10:21.230
شنیدم اخیرا

10:21.540 --> 10:23.300
اون کسی که بهش می‌گفتن
بهترین کالبدشکاف دنیا

10:23.300 --> 10:24.100
گنگ وو شانگ

10:24.270 --> 10:26.130
با مسمومیت دانه‌های خیار تلخ مرده
یه آلکالوئید سمیِ بسیار کشنده‌ست که]
[معمولا از دونه‌های درخت استریکنوس استخراج می‌شه

10:26.870 --> 10:27.660
چی شده بود؟

10:27.660 --> 10:28.990
می‌تونی برام تعریف کنی؟

10:29.030 --> 10:31.030
دانه‌های خیار تلخ... چطوری
به عنوان دارو استفاده می‌شه و

10:31.030 --> 10:32.630
چی باعث می‌شه تبدیل به سم بشه؟

10:32.780 --> 10:34.630
خیلی کنجکاوم

10:38.910 --> 10:39.570
ارباب‌های عزیز

10:39.670 --> 10:41.330
از سر و وضعتون معلومه پولدارین

10:41.470 --> 10:43.150
نون گو لو‌ی غذاخوری ما

10:43.150 --> 10:44.880
توی چانگ آن از همه معروف‌تره

10:44.900 --> 10:46.500
مایلین براتون بیارم؟

10:47.420 --> 10:48.820
نون گو لو چیه؟

10:49.170 --> 10:50.830
یه نون خوشمزه از غربه

10:50.990 --> 10:52.530
یه نون تخت بزرگ و پُر شده با

10:53.270 --> 10:54.800
لایه‌های گوشت بره که

10:54.820 --> 10:56.030
یکنواخت داخل نون پخش شده

10:56.030 --> 10:58.540
بین لایه‌ها فلفل و لوبیای تخمیر شده می‌ریزن

10:58.540 --> 11:00.000
روش کنجد می‌پاشن

11:00.030 --> 11:01.090
با کره‌ی حیوانی رومال می‌کنن و

11:01.150 --> 11:02.010
بعد می‌پزنش

11:03.540 --> 11:04.800
می‌بینم حسابی بلدین

11:07.060 --> 11:07.770
برادر سو

11:07.900 --> 11:09.090
باید عذرخواهی کنم

11:09.230 --> 11:10.110
وقتی توی فرمانداری هان جو بودیم

11:10.110 --> 11:12.110
نتونستم همچین چیز خوشمزه‌ای مهمونت کنم

11:12.640 --> 11:13.840
اشکالی نداره

11:14.630 --> 11:16.670
هنوز دیر نشده که توی چانگ آن امتحانش کنین

11:16.670 --> 11:17.300
غرفه‌ی ما

11:17.750 --> 11:19.870
روزانه فقط 10تا نون گو لو درست می‌کنه

11:20.350 --> 11:22.550
که همه‌اش مخصوص مقامات و اشراف‌زاده‌هاست

11:22.990 --> 11:24.540
ولی امروز یکی از مشتری‌ها نیومده

11:24.540 --> 11:25.600
واسه همین یکی اضافه مونده

11:25.660 --> 11:27.030
بیارم براتون؟

11:27.030 --> 11:27.660
صبر کن

11:27.990 --> 11:28.920
بذار اول بپرسم که

11:29.230 --> 11:30.390
قیمتش چنده؟

11:31.870 --> 11:33.270
بهتون تخفیف می‌دم

11:33.510 --> 11:34.780
دونه‌ای 90 سکه

11:35.820 --> 11:36.940
...نَود سکه

11:37.990 --> 11:38.540
برادر ما

11:38.820 --> 11:41.250
شاید بهتر باشه یه وقت دیگه بیایم

11:41.540 --> 11:42.800
براتون گرونه؟

11:42.990 --> 11:44.510
قیمت گوشت بره دوباره رفته بالا

11:44.510 --> 11:45.630
یه نون گو لو

11:45.990 --> 11:47.850
بیشتر از نیم کیلو گوشت بره می‌خواد

11:47.900 --> 11:49.480
کره‌ی حیوانی و فلفلش هم

11:49.750 --> 11:50.950
اصلا ارزون نیست

11:51.470 --> 11:52.900
مسئله قیمتش نیست

11:53.350 --> 11:56.820
امروز دستم یه کم خالیه

11:57.900 --> 12:00.060
اگه پول ندارین چرا مهمون دعوت می‌کنین؟

12:00.060 --> 12:00.660
!برگرد

12:02.700 --> 12:05.150
اون نون گو لوی اضافه‌ای که مونده رو

12:05.540 --> 12:06.470
ما نمی‌خوایمش

12:07.110 --> 12:07.710
فردا

12:08.300 --> 12:09.700
ده‌تا تازه برام درست کن

12:09.750 --> 12:10.820
فلفل و

12:10.940 --> 12:11.870
گوشتش هم بیشتر باشه

12:14.150 --> 12:14.870
فردا؟

12:15.230 --> 12:16.420
چه ساعتی تشریف میارین؟

12:16.420 --> 12:17.940
می‌خوام از قبل آماده‌اشون بکنم

12:17.940 --> 12:19.140
وقتی آماده شد

12:19.230 --> 12:21.420
مستقیم بفرستشون
به دیوان شهرستان وان نیان

12:21.420 --> 12:24.010
یه ضیافت با حضور
فرماندار شهرستان، سو برگزار کردم

12:24.270 --> 12:25.270
فرماندار شهرستان؟

12:26.300 --> 12:28.870
بابت بی‌احترامی‌ای که کردم عذر می‌خوام

12:29.700 --> 12:30.270
برادر ما

12:30.540 --> 12:32.070
لطفا پولت رو بردار

12:32.140 --> 12:33.740
لازم نیست از دستش ناراحت شی

12:34.180 --> 12:34.700
نه

12:34.820 --> 12:35.820
حتما باید 10تا نون گو لو سفارش بدم

12:35.820 --> 12:37.220
اصرار دارم مهمونت کنم

12:37.390 --> 12:37.990
بالاخره

12:38.180 --> 12:39.640
این مدت ازت مشورت می‌گرفتم

12:39.820 --> 12:41.390
بذار به حساب تشکر

12:41.580 --> 12:43.180
ولی من این همه نمی‌تونم بخورم

12:43.780 --> 12:44.840
پس پنج‌تاش رو ببر

12:44.940 --> 12:47.230
می‌تونی با همکارهات تقسیم کنی

12:48.900 --> 12:49.760
اون پنج‌تای دیگه رو

12:50.420 --> 12:52.110
بفرست دیوان فرمانداری یونگ جو

12:52.110 --> 12:53.500
این بار من

12:53.700 --> 12:55.430
افسر لو لینگ فنگ رو مهمون می‌کنم

12:55.870 --> 12:57.660
همه‌اشون آدم‌حسابی‌ان

12:58.750 --> 12:59.620
متوجه شدم

13:02.230 --> 13:02.750
برادر سو

13:04.110 --> 13:04.910
دانه‌های خیار تلخ

13:25.270 --> 13:26.330
حتما گرسنه‌ای

13:27.630 --> 13:28.840
با منی؟

13:28.940 --> 13:29.420
آره

13:30.100 --> 13:31.560
ولی من تو رو نمی‌شناسم

13:31.780 --> 13:33.060
همین که من تو رو می‌شناسم کافیه

13:33.990 --> 13:34.540
می‌تونی

13:35.350 --> 13:36.270
این رو بگیری

13:38.990 --> 13:40.490
بوی گوشت بره و

13:41.230 --> 13:43.020
عطر پنیر میاد

13:45.060 --> 13:46.580
نکنه نون گو لوئه؟

13:47.040 --> 13:48.630
غذاها رو خوب می‌شناسی‌ها

13:49.180 --> 13:49.920
بگیرش

13:54.110 --> 13:55.570
واقعا نون گولوئه

14:03.990 --> 14:05.030
مقتول یه گدا بوده

14:05.030 --> 14:05.990
کسی اسمش رو نمی‌دونه

14:05.990 --> 14:07.110
خیلی وحشتناک مرده

14:07.110 --> 14:08.230
بدن و دست و پاش رو جمع کرده بودن

14:08.230 --> 14:09.390
مثل کمان خم شده بود

14:09.390 --> 14:11.150
به نظر میاد با دانه‌های خیار تلخ مسموم شده

14:11.150 --> 14:12.540
یه نفر رو فرستادم دنبال کالبدشکاف سو چان تا

14:12.540 --> 14:13.670
جسد رو بررسی کنه

14:27.820 --> 14:28.550
این چیه؟

14:32.580 --> 14:33.630
بوش عالیه

14:33.630 --> 14:36.560
خیلی شبیه نون گو لوییه که اون روز خوردیم

14:37.780 --> 14:38.580
راست می‌گی

14:38.580 --> 14:39.980
واقعا همون بو رو می‌ده

14:40.300 --> 14:40.910
فرماندار سو

14:41.150 --> 14:42.270
این همون غذای خوشمزه‌ایه که

14:42.420 --> 14:43.420
دوستتون اون روز

14:43.420 --> 14:44.310
مخصوصا براتون فرستاده بود

14:45.000 --> 14:55.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  Lavender ✧ BlueEcho ✧ ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
