WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  Luna ✧ dyana ✧ ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:46.535 --> 00:51.085
▒▒▒▒☯حکایات پر رمز و راز سلسله‌ی تانگ☯▒▒▒▒

00:51.515 --> 00:54.145
▒▒▒▒☯قسمت پونزدهم☯▒▒▒▒

00:58.115 --> 00:58.585
فی

00:59.505 --> 01:00.365
می‌شه نجاتش داد؟

01:00.755 --> 01:01.755
نه، خیلی دیر شده

01:02.075 --> 01:02.675
چند سال پیش

01:02.755 --> 01:03.925
قرص خودکشی درست کردم

01:03.955 --> 01:05.795
که می‌شد تو دندون مصنوعی قایمش کرد

01:05.795 --> 01:07.145
برای متحدان سرخ

01:07.235 --> 01:08.635
وقتی قرصو بخوره

01:09.055 --> 01:10.785
هیچ شانسی برای زنده موندن نداره

01:14.255 --> 01:15.705
داری چیکار می‌کنی؟

01:16.115 --> 01:17.315
می‌خوام ببینم

01:17.315 --> 01:18.245
ماسکی زده یا نه

01:18.265 --> 01:19.665
با صورت چن چیان

01:20.265 --> 01:20.865
چک کردم

01:21.465 --> 01:22.065
نزده

01:51.115 --> 01:54.135
[فرمانداری یونگ جو]

01:54.215 --> 01:58.075
[اداره نظم و امنیت]

02:01.065 --> 02:01.995
قاضی شین

02:02.235 --> 02:03.005
سلام

02:03.755 --> 02:04.485
افسر لو

02:05.595 --> 02:06.425
تحقیق درباره

02:06.425 --> 02:08.035
غرفه‌ی رهایی از بلاها تموم شده؟

02:08.035 --> 02:09.695
روی چیو کی آزاد می‌شه؟

02:09.745 --> 02:10.395
روی چیو؟

02:10.705 --> 02:12.235
یعنی الهه‌ی باران

02:12.395 --> 02:14.235
از وقتی قاضی شهرستان چانگ آن شدم

02:14.235 --> 02:15.705
ممکنه چندتا اشتباه کرده باشم

02:15.705 --> 02:16.825
ولی اشتباهی نکردم که از

02:16.825 --> 02:17.395
نفوذ الهه‌ی باران استفاده کنم

02:17.395 --> 02:18.825
و منطقه شیو جن رو

02:18.825 --> 02:20.685
به یه محل تمرین تبدیل کردم

02:20.795 --> 02:22.635
افسر لو، لطفا رحم کن

02:22.635 --> 02:24.035
و روی چیو رو زود آزاد کن

02:25.395 --> 02:27.025
با اینکه اون غرفه خیلی بد بود

02:27.025 --> 02:28.745
کار الهه‌ی باران فقط رقص بود

02:28.745 --> 02:30.745
و باهاش یه کمی پول برای خانواده‌ش درمی‌آورد

02:30.745 --> 02:32.025
هیچ دخالتی هم در نقشه

02:32.025 --> 02:33.585
برای ترور پادشاه نداشت

02:33.585 --> 02:34.685
الان، رقصش

02:34.685 --> 02:36.485
یه خورده تو چانگ آن معروف شده

02:36.515 --> 02:37.355
با یکم تبلیغ بیشتر

02:37.355 --> 02:40.085
می‌تونه تو کل پایتخت معروف بشه

02:40.985 --> 02:43.985
من، شین زی‌ فانگ،
با موقعیتم به عنوان قاضی برای روی چیو

02:43.985 --> 02:44.915
ضمانت می‌کنم

02:45.305 --> 02:46.795
همچنین از صدراعظم خواستم

02:46.795 --> 02:49.525
همچنین از صدراعظم خواستم
به روی چیو رحم کنن

02:49.665 --> 02:52.475
[دیوان حکمرانی مهربان]

02:50.115 --> 02:51.315
به لو لینگ‌ فنگ بگو

02:51.425 --> 02:52.745
اگه می‌تونه، روی چیو رو آزاد کنه

02:52.745 --> 02:54.525
پادشاهی تانگ وسیع و باشکوهه

02:54.525 --> 02:55.395
حتی یه زن که یه اشتباه کوچیک کرده باشه

02:55.395 --> 02:57.075
می‌تونه جای خودش رو داشته باشه

02:57.075 --> 02:57.795
ضمن اینکه

02:58.475 --> 02:59.745
داشتن یه الهه‌ی باران

02:59.745 --> 03:00.625
تو چانگ آن خیلی هم خوبه، نه؟

03:02.825 --> 03:04.235
چرا این‌قدر

03:04.265 --> 03:05.075
آه می‌کشی؟

03:05.395 --> 03:06.995
آزادش کنیم یا نه؟

03:08.395 --> 03:10.745
استاد راهنمای من، استاد دی، یه بار گفت

03:11.185 --> 03:12.995
هیچ پرونده‌ای کوچک یا بزرگ نیست"

03:13.025 --> 03:15.645
"و هر پرونده‌ای باید کامل بررسی بشه

03:16.745 --> 03:18.925
از وقتی روی چیو زندانی شده

03:19.025 --> 03:20.145
حتی یه کلمه هم حرف نزده

03:20.145 --> 03:22.865
به‌علاوه، هنوز خیلی از شک‌ها
درباره این پرونده حل نشده

03:22.865 --> 03:24.395
چطور می‌شه این‌قدر زود بسته بشه؟

03:24.955 --> 03:25.625
وو مینگ

03:26.025 --> 03:26.755
لو لینگ فنگ

03:27.425 --> 03:29.285
کاری هست که کمکتون کنم؟

03:32.395 --> 03:33.425
وقتی اونجا هستی

03:33.425 --> 03:34.235
depict your criminal acts

03:34.235 --> 03:34.965
in a drawing.

03:38.755 --> 03:41.895
[فرمانداری ناحیه یونگ جو]

04:09.355 --> 04:10.555
قبلا دیدمت

04:13.395 --> 04:14.705
الهه‌ی باران؟

04:16.985 --> 04:18.185
چه بدشانسیه

04:18.454 --> 04:19.255
که تو یک اتاق

04:19.264 --> 04:20.005
باهاتم

04:20.625 --> 04:21.894
چه بدشانسی؟

04:22.385 --> 04:23.675
وقتی نقاش بودم

04:23.675 --> 04:26.065
یه بار به خونه‌ت سر زدم،
وقتی به دفتر کمک می‌کردم

04:26.065 --> 04:28.715
همینطوری بود که با
غرفه‌ی رهایی از بلا آشنا شدم

04:28.715 --> 04:29.765
برام جالب بود

04:29.765 --> 04:30.505
پس خودم یه غرفه‌ زدم

04:30.505 --> 04:31.365
تو خونه خودم

04:31.595 --> 04:33.715
بخاطر همون، دستگیر و محکوم شدم

04:33.715 --> 04:34.745
توسط اون اداره

04:35.385 --> 04:36.835
حتی مجبورم کردن

04:36.865 --> 04:37.995
همه کارهای خلافم رو نقاشی کنم

04:38.355 --> 04:40.285
همه‌ش تقصیر تو نیست؟

04:40.385 --> 04:41.715
این نقاشی ها برای چیه؟

04:42.505 --> 04:43.385
کی می‌دونه؟

04:44.595 --> 04:45.795
من که محکوم شدم

04:45.915 --> 04:47.505
پس نمی‌تونه مدرک باشه

04:47.505 --> 04:49.185
شاید برای نسل‌های بعد باشه که ببینن

04:49.185 --> 04:50.035
اما برای من

04:50.305 --> 04:52.165
یه راهه که خودم آروم بشم

04:53.385 --> 04:55.245
...برای نسل‌های بعد ببینن

04:56.945 --> 04:58.415
...برای اینکه خودم آروم بشم

05:02.515 --> 05:03.425
بانو

05:04.155 --> 05:06.085
میشه برام هم یه نقاشی بکشی؟

05:11.945 --> 05:12.835
بانو

05:13.355 --> 05:14.685
حالا که من توی زندانم

05:14.745 --> 05:16.115
نمی‌تونم هیچ کاری برات انجام بدم

05:16.115 --> 05:17.715
فقط می‌تونم ازت تشکر کنم

05:21.475 --> 05:23.185
من تو یه خانواده ارباب باران به دنیا اومدم

05:23.185 --> 05:24.315
چون مرد نیستم

05:24.865 --> 05:28.035
نمی‌تونستم جایگاه ارباب بارون رو به ارث ببرم

05:28.035 --> 05:30.495
به خاطر همین،
پدرم به زور بهم توجه می‌کرد

05:31.235 --> 05:33.355
مادرم وقتی کوچیک بودم فوت کرد

05:33.355 --> 05:34.715
پدرم اکثرا جریمه می‌شد

05:34.715 --> 05:35.715
چون دعاهای بارونش مستجاب نمی‌شد

05:36.475 --> 05:37.675
دلش گرفته بود

05:37.945 --> 05:39.205
مست می‌کرد و منو می‌زد

05:40.274 --> 05:42.335
همسایه‌ها هم ازم دوری کردن

05:42.425 --> 05:44.555
حتی نفرینم می‌کردن و فراریم می‌دادن

05:45.235 --> 05:45.965
اون موقع

05:46.595 --> 05:48.195
فقط تو جنگل عروج

05:48.495 --> 05:49.905
احساس امنیت

05:49.925 --> 05:50.805
و آرامش می‌کردم

05:51.945 --> 05:54.385
چون جز صدای پرنده و حشره چیزی نبود

05:54.385 --> 05:54.945
بعدها

05:56.065 --> 05:57.015
یه پسر دیدم

05:58.355 --> 06:00.155
تو کی هستی؟

06:00.545 --> 06:02.425
از کجا اومدی؟

06:03.035 --> 06:06.625
چرا داری شبنم‌های جنگل منو می‌دزدی؟

06:07.795 --> 06:08.865
ببخشید

06:12.865 --> 06:14.665
فقط باهات یه شوخی کردم

06:14.745 --> 06:16.235
نخواستم بترسونمت

06:16.235 --> 06:16.915
ببخشید

06:17.355 --> 06:19.275
اون صدای ترسناک الان

06:19.305 --> 06:20.475
کار تو بود؟

06:20.545 --> 06:20.945
بله

06:21.155 --> 06:21.865
خوشت اومد؟

06:22.795 --> 06:23.855
باورم نمی‌شه

06:23.915 --> 06:25.355
پس خوب گوش کن

06:26.865 --> 06:30.155
کل جنگل عروج برای منه

06:30.375 --> 06:33.445
همینطور هر قطره شبنمش

06:34.425 --> 06:35.425
واقعا کار خودت بود

06:35.795 --> 06:36.915
چه عجیب و غریبی

06:37.115 --> 06:37.915
چرا عجیب؟

06:38.235 --> 06:39.425
این مهارت رو پدرم یادم داده

06:39.425 --> 06:41.085
مخصوص خانواده‌مونه

06:59.505 --> 07:01.425
در واقع من بودم که

07:01.425 --> 07:02.685
شغل جمع کردن شبنم هارو درست کردم

07:03.385 --> 07:04.845
شبنم رو به کسایی می‌فروختم که

07:04.865 --> 07:06.595
برای کشاورزی به منطقه میومدن

07:06.595 --> 07:08.635
تا بتونم پول خونه ببرم

07:09.625 --> 07:10.735
بعد از دیدنش

07:11.425 --> 07:13.755
تونستم بیشتر و بیشتر شبنم جمع کنم

07:13.835 --> 07:15.965
که درآمد هم بیشتر شد

07:16.475 --> 07:18.035
پدرم از دیدن همه این پول خوشحال شد

07:18.035 --> 07:19.695
و کمتر منو می‌زد

07:21.035 --> 07:22.355
زود گذشت

07:23.595 --> 07:25.055
کم‌ کم، من و اون پسر بزرگ شدیم

07:26.355 --> 07:27.035
دیگه مثل قبل

07:27.055 --> 07:28.855
با صداهای عجیب منو اذیت نمی‌کرد

07:29.235 --> 07:31.165
دیگه حتی با من صحبت هم نمی‌کرد

07:31.985 --> 07:33.845
همیشه ازم دور می‌موند

07:34.385 --> 07:36.245
مثل اینکه یه کوه گنده

07:36.355 --> 07:37.065
بینمون بود

07:37.065 --> 07:38.305
مثل یه مانع بزرگ

07:40.795 --> 07:41.855
[عادل و فداکار]

07:45.115 --> 07:47.375
این عکس بزرگسالی‌شونه

07:54.915 --> 07:56.274
نمی‌دونستم کیه

07:56.595 --> 07:57.835
یا اهل کجاست

07:58.865 --> 07:59.725
فقط می‌دونستم

07:59.795 --> 08:01.925
تو منطقه شیو جن زندگی می‌کنه

08:02.065 --> 08:03.665
بهانه تراشی می‌کردم

08:04.235 --> 08:05.865
تا به تک‌تک خونه‌های منطقه

08:05.865 --> 08:06.795
سر بزنم

08:07.795 --> 08:09.155
ولی پیداش نکردم

08:13.425 --> 08:15.105
صبح هفت سال پیش

08:15.355 --> 08:16.815
یکدفعه اومد تا منو ببینه

08:17.115 --> 08:18.115
اون اولین بار بود

08:18.115 --> 08:19.775
که بعد از بزرگ شدن باهام حرف زد

08:21.545 --> 08:23.275
شاید مجبور باشم یه چند وقتی از اینجا برم

08:23.835 --> 08:25.155
وقتی برگشتم چانگ آن

08:25.155 --> 08:26.285
بازم می‌تونم ببینمت؟

08:27.065 --> 08:27.505
آره

08:28.355 --> 08:30.305
من از بدو تولدم توی محله شیو جن زندگی می‌کردم

08:30.305 --> 08:31.425
الان هم جای پدرم رو گرفتم

08:31.425 --> 08:32.955
به عنوان ارباب باران

08:33.505 --> 08:33.985
می‌دونم

08:34.955 --> 08:35.674
دیدم که برای بارون

08:35.674 --> 08:36.605
می‌رقصیدی

08:36.955 --> 08:38.284
خیلی قشنگ می‌رقصی

08:38.475 --> 08:39.475
سعی کن بیشتر برقصی

08:41.315 --> 08:41.845
خداحافظ

08:48.435 --> 08:49.565
تا دو سال بعد

08:50.355 --> 08:51.665
ندیدمش

08:53.625 --> 08:54.555
... تا یک روز

09:10.265 --> 09:12.265
چرا ادامه نمی‌دی؟ -
چرا ادامه نمی‌دی؟ -

09:17.245 --> 09:18.885
چرا رقصتو قطع کردی؟

09:19.745 --> 09:21.985
الهه باران ادامه بده

09:21.985 --> 09:23.435
چرا قطع کردی؟

09:23.475 --> 09:25.025
برقص -
برقص -

09:27.075 --> 09:27.715
قربان

09:29.475 --> 09:30.255
منو میگی؟

09:30.865 --> 09:31.775
شما کی هستین؟

09:31.905 --> 09:33.235
چه لباس عجیبی دارین

09:33.785 --> 09:35.045
من الهه‌ی بارانم

09:35.355 --> 09:36.015
...یه کم پیش

09:37.835 --> 09:39.625
پس شما بودی که برای بارون دعا می‌کردی، مگه نه؟

09:39.625 --> 09:40.865
حیف نیست این چهره‌ی زیبات رو

09:40.865 --> 09:42.465
با نقاب بپوشونی؟

09:44.685 --> 09:46.745
انگار گذشته‌امون رو کامل فراموش کرده بود

09:47.385 --> 09:49.045
فکر کردم داره شوخی می‌کنه

09:49.435 --> 09:50.475
و عمدا خودش رو به اون راه می‌زنه

09:51.595 --> 09:53.995
آخه از بچگی عاشق این کارها بود

09:54.965 --> 09:56.895
...تا وقتی که باهاش ازدواج کردم

09:56.895 --> 10:02.435
[عروسی]

10:09.475 --> 10:10.165
بعد از ازدواج

10:10.555 --> 10:12.485
به جنگل عروج بردمش

10:12.595 --> 10:13.225
فکر می‌کردم

10:13.505 --> 10:14.505
وقتی برسیم اونجا

10:14.665 --> 10:16.125
دیگه شوخی رو تموم می‌کنه

10:16.955 --> 10:18.415
اینجای ترسناک دیگه کجاست؟

10:20.025 --> 10:20.625
اینجا

10:20.625 --> 10:22.085
همون جاییه که توی بچگی همدیگه رو دیدیم

10:23.195 --> 10:24.905
روی چه حسابی می‌گی که ما از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم؟

10:24.905 --> 10:26.195
من اصالتا از شهرستان شو توی شهر یینگ‌ چوان هستم و اونجا بزرگ شدم

10:26.195 --> 10:27.505
تازه قبلشم توی لان‌ تیان شهر یونگ‌ جو به دنیا اومدم

10:27.505 --> 10:29.365
و این اولین باره که به چانگ‌ آن اومدم

10:30.215 --> 10:31.025
نکنه قبلا

10:31.045 --> 10:32.445
یه معشوقه‌ی دیگه‌ داشتی

10:33.015 --> 10:34.645
که طرف دقیقا شبیه من بوده؟

10:35.475 --> 10:36.675
این چطور ممکنه؟

10:38.865 --> 10:39.835
فهمیدم

10:39.985 --> 10:41.715
داری سر به سرم می‌ذاری، مگه نه؟

10:42.385 --> 10:44.645
توی این دنیا هیچ مرد دیگه‌ای

10:44.745 --> 10:46.885
نمی‌تونه به خوش‌تیپی و وقار من باشه

10:47.475 --> 10:49.005
همون‌جا فهمیدم که اشتباه کردم

10:49.115 --> 10:50.505
پشیمون شده بودم

10:50.505 --> 10:51.575
ولی دیگه دیر شده بود

10:51.785 --> 10:53.585
چون باهاش ازدواج کرده بودم

10:53.625 --> 10:55.315
سال اول ازدواجمون

10:55.315 --> 10:57.175
زوج عاشق و خوشبختی بودیم

10:58.665 --> 11:01.195
ولی به محض اینکه توی آزمون سلطنتی دربار رد شد

11:01.475 --> 11:03.535
همه چیز زیر و رو شد

11:05.075 --> 11:05.785
بگو ببینم

11:06.145 --> 11:07.405
به نظرت چرا آزمونم رو رد شدم؟

11:08.145 --> 11:09.195
مگه به خاطر تو و

11:09.195 --> 11:11.505
این الهه‌ی باران بودن نیست که همیشه‌ی خدا عین ارواح لباس می‌پوشی؟

11:11.505 --> 11:12.995
به خاطر توئه که این همه بدشانسی از زمین و آسمون برام می‌باره

11:13.115 --> 11:14.745
نمی‌دونم خر مغزم رو گاز گرفته بود که باهات ازدواج کردم؟

11:17.835 --> 11:19.035
به عنوان الهه‌‌ی باران

11:19.195 --> 11:21.055
بقیه همیشه سرزنشم می‌کردن و بهم فحش می‌دادن

11:21.145 --> 11:22.605
اونم به جای اینکه ازم دفاع کنه

11:22.775 --> 11:25.435
منو مقصر می‌دونست که توجه اونا رو جلب کردم

11:25.435 --> 11:26.985
بعدش تحقیرها و اذیت‌های اونم بدون اینکه تمومش کنه

11:26.985 --> 11:27.585
شروع شد

11:27.955 --> 11:29.835
هر بار که آزمونش رو رد می‌شد

11:29.835 --> 11:31.235
اوضاع بدتر می‌شد

11:31.385 --> 11:32.645
تقریبا شش ماه پیش بود که

11:32.865 --> 11:34.665
گفت نمی‌تونه با پول من زندگی کنه

11:34.905 --> 11:36.635
و می‌خواد بره دنبال یه کاری

11:37.555 --> 11:39.155
راستش خوشحال شدم

11:40.625 --> 11:41.435
ولی بعدا

11:41.955 --> 11:43.355
لباس‌هاش مدام

11:43.355 --> 11:44.425
بوی عطر زن‌ها رو می‌داد

11:45.475 --> 11:46.625
و رایحه‌ای بود که فقط بانوان ثروتمند

11:46.665 --> 11:48.465
می‌تونستن اون جور عطری رو بخرن

11:49.355 --> 11:50.415
اونجا بود که فهمیدم

11:50.595 --> 11:52.315
چرا توی غرفه‌‌ی تحویل بار

11:52.475 --> 11:54.075
برای مردم سفارش می‌بره و میاره

11:54.505 --> 11:56.385
ولی چیزی که برام غیرقابل‌تحمل‌تر بود

11:56.385 --> 11:58.585
این بود که برای پول بیشتر دزدی می‌کرد

12:00.315 --> 12:01.355
چرا انقدر لفتش دادی؟

12:01.355 --> 12:02.755
نکنه تا چشمم رو دور دیدی، یه مرد رو آوردی اینجا؟

12:03.595 --> 12:04.475
ببخشید، عزیزم

12:05.025 --> 12:06.885
داشتم غذا می‌پختم، صدات رو نشنیدم

12:15.495 --> 12:17.025
این ردا رو از کجا آوردی؟

12:17.155 --> 12:18.475
از غرفه‌ی دست‌دوم‌‌فر‌شی خریدم

12:18.475 --> 12:19.025
چقدر؟

12:20.145 --> 12:21.005
یه ده، بیست‌تا سکه‌ای دادم براش

12:21.385 --> 12:23.355
حقوق سه روز تحویل بارم بود

12:23.355 --> 12:24.865
عزیزم، حتما داری شوخی می‌کنی، نه؟

12:24.865 --> 12:26.475
فقط همون دکمه‌ی فیروزه‌ای رنگ

12:26.475 --> 12:28.675
روی یقه‌اش ده برابر می‌ارزه

12:30.025 --> 12:31.485
این بار چندمه؟

12:31.745 --> 12:32.745
نمی‌تونی انقدر راحت

12:32.785 --> 12:34.045
دزدی کنی

12:36.745 --> 12:37.835
زنیکه‌ی نحس

12:37.835 --> 12:39.495
الان دیگه می‌خوای بهم درس زندگی بدی؟

12:41.235 --> 12:42.435
بگو ببینم، خودت هر سه روز یه بار که می‌ری بیرون

12:42.435 --> 12:43.355
چه غلطی می‌کنی؟

12:43.355 --> 12:44.265
هیچی

12:44.785 --> 12:45.785
نمی‌گی؟

12:45.985 --> 12:47.245
!باشه، منم می‌زنم می‌کشمت

12:51.855 --> 12:53.775
اینجوری بود که

12:54.385 --> 12:55.735
پیشونیم زخم شد و جاش موند

12:56.265 --> 12:58.715
هی بهم گیر می‌داد که چرا سه روز یه بار می‌رم بیرون

12:58.715 --> 12:59.925
و راست هم می‌گفت

13:00.385 --> 13:03.115
هر سه روز به غرفه‌ی رهایی از بلاها می‌رفتم

13:03.315 --> 13:04.315
تا شاید بتونم غم‌هام رو سبک کنم

13:04.315 --> 13:06.045
ولی هیچوقت فرصت نشد حرف بزنم

13:08.835 --> 13:10.835
بعدش، خدمتکار محراب ازم دعوت کرد

13:10.835 --> 13:12.835
که فرستاده‌‌ی روشنگر بشم

13:13.715 --> 13:15.595
تا به عنوان کسی که قبل از کشتن شیطان بلایا

13:15.595 --> 13:16.725
مراسمات لازم رو انجام بدم

13:17.505 --> 13:19.315
شبیه کاری بود که الهه‌‌ی باران

13:19.315 --> 13:20.715
موقع دعا برای بارش بارون انجام می‌ده

13:20.865 --> 13:21.665
برای همین قبول کردم

13:22.745 --> 13:24.275
تازه دستمزدش هم خوب بود

13:25.505 --> 13:27.565
همه چیز رو به چن چیان گفتم

13:27.905 --> 13:29.715
چطور همچین چیزی ممکنه؟

13:29.715 --> 13:30.775
حتما این همه پول‌ رو

13:30.955 --> 13:32.415
با خوابیدن

13:32.435 --> 13:33.235
!با مردهای دیگه درآوردی

13:33.235 --> 13:35.095
فکر کردی نمی‌دونم؟

13:35.435 --> 13:37.045
!تو فقط یه الهه‌ی باران کثیفی

13:38.315 --> 13:38.915
!بگیر اینو

13:39.235 --> 13:40.635
طلاق‌نامه‌ست

13:42.555 --> 13:44.285
تو نحسی، وقتی از سر راهم بری کنار

13:44.475 --> 13:46.595
حتما آزمون سلطنتی رو قبول می‌شم

13:46.905 --> 13:47.565
عزیزم

13:47.715 --> 13:48.785
!نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی

13:48.785 --> 13:49.795
!برو گمشو اونور

13:57.475 --> 13:58.515
به قدری ناامید شده بودم که

13:59.595 --> 14:00.925
تصمیم گرفتم

14:01.785 --> 14:03.265
توی جنگل عروج خودکشی کنم

14:18.745 --> 14:19.405
عزیزم؟

14:21.475 --> 14:23.005
پشیمون شدی؟

14:23.555 --> 14:24.485
من اون مرد نیستم

14:25.335 --> 14:26.395
ولی از امروز به بعد

14:26.955 --> 14:28.085
می‌تونم جاش رو بگیرم

14:31.435 --> 14:32.955
و...واقعا

14:33.715 --> 14:34.875
خودتی؟

14:35.955 --> 14:38.145
فردا صبح هم میای شبنم جمع کنی، درسته؟

14:38.145 --> 14:39.625
حیف که کار دارم و

14:39.625 --> 14:40.955
نمی‌تونم کمکت کنم

14:42.475 --> 14:43.405
پس واقعا خودتی؟

14:44.435 --> 14:45.365
تقصیر خودمه

14:45.985 --> 14:47.715
باید زودتر برمی‌گشتم

14:48.475 --> 14:49.805
یه بخشی هم تقصیر اونه

14:49.905 --> 14:50.965
فکر نمی‌کردم

14:52.745 --> 14:54.545
بیاد چانگ‌ آن و با تو آشنا بشه

14:56.555 --> 14:58.415
اون موقع متوجه حرف‌هاش نمی‌شدم

14:59.235 --> 15:00.115
اما وقتی رداش رو

15:00.115 --> 15:01.515
توی جنگل عروج پیدا کردم

15:03.195 --> 15:04.125
وحشت کردم

15:15.265 --> 15:16.745
عزیزم، جمع کردن شبنم حتما خسته‌کننده بوده

15:16.745 --> 15:17.675
بیا ناهار بخور

15:17.955 --> 15:18.875
تازه اینا رو درست کردم

15:23.025 --> 15:23.915
تو کی هستی؟

15:25.555 --> 15:28.015
...شوهرم چن چیان و تو

15:28.745 --> 15:29.485
همونطور که گفتم

15:29.745 --> 15:30.745
می‌تونم جاش رو بگیرم

15:31.505 --> 15:32.965
از حالا به بعد، من چن چیان هستم

15:37.075 --> 15:38.525
اون به هر طریقی ازم مراقبت می‌کرد و

15:39.195 --> 15:40.395
با عشق حواسش بهم بود

15:41.265 --> 15:43.215
[چن چیان]

15:41.315 --> 15:42.505
اسمش شون جیائو بود

15:42.785 --> 15:44.115
و کل خاندانش جز قاتل‌ها بودن

15:43.235 --> 15:45.805
[شون جیائو]

15:44.865 --> 15:45.865
یه برادر دوقلو داشت

15:47.145 --> 15:48.715
پدرش دلش نمی‌خواست هر دو پسر

15:48.715 --> 15:49.835
قاتل بشن

15:50.595 --> 15:52.315
برای همین برادر دوقلوی جیائو رو

15:52.315 --> 15:54.195
داد به خانواده‌ی چن توی لان‌ تیان

15:55.075 --> 15:56.675
و اونا هم اسمش رو گذاشتن چن چیان

15:58.715 --> 16:00.785
جیائو هفت سال پیش به خاطر یه مأموریت

16:01.595 --> 16:03.265
چانگ‌ آن رو ترک کرد

16:05.625 --> 16:07.755
برای انجام اون مأموریت

16:07.835 --> 16:09.095
به مناطق غربی و سرزمین‌های مختلف

16:09.865 --> 16:11.395
سفر کرد

16:13.955 --> 16:15.615
وقتی برگشت چانگ‌ آن

16:16.745 --> 16:18.005
قرار بود با من ازدواج کنه

16:21.385 --> 16:22.245
فکرش رو نمی‌کردم

16:23.505 --> 16:25.365
که اون موقع من با چن چیان ازدواج کرده باشم

16:31.595 --> 16:33.195
این حتما همون چیزیه که مردم بهش می‌گن

16:34.835 --> 16:35.975
"بازی تقدیر"

16:39.765 --> 16:45.315
[عادل و بی‌غرض]

16:40.505 --> 16:43.105
این احتمالا کار متحدان سرخ باشه

16:43.415 --> 16:45.595
اونا برای تکمیل یه مأموریت ترور

16:45.595 --> 16:47.925
هفت سال زمان گذاشتن

16:48.755 --> 16:51.285
پس تعجبی هم نداره که

16:51.625 --> 16:53.025
که غرفه‌ی رهایی از بلاها رو

16:53.025 --> 16:54.745
برای کشتن امپراتور راه انداخته باشن

16:55.115 --> 17:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:  Luna ✧ dyana ✧ ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
