WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ shi shi ✧ Purella ✧Maryamn8 ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:46.450 --> 00:50.990
▒▒▒▒☯حکایات پر رمز و راز سلسله‌ی تانگ☯▒▒▒▒

00:51.510 --> 00:53.980
▒▒▒▒☯قسمت سیزدهم☯▒▒▒▒

00:54.380 --> 00:57.290
[عبادتگاه تعالی]

00:55.240 --> 00:56.000
اون موقع‌ها

00:56.520 --> 00:58.710
وقتی همراه استاد بزرگم، قاضی دی

00:58.710 --> 01:00.320
پرونده‌های مرموز رو بررسی می‌کردیم

01:00.320 --> 01:02.530
اون به‌ اصطلاح خدایانی که بهشون برمی‌خوردیم

01:02.600 --> 01:03.940
!انقدر زیاد بودن که قابل شمردن نبودن

01:05.069 --> 01:06.930
!یکی دیگه هم اضافه بشه، فرقی نمی‌کنه

01:17.840 --> 01:20.070
هرچند کارهای دنیا پیچیده‌ان اما

01:20.070 --> 01:22.280
قاعده‌های خودشون رو هم دارن

01:22.350 --> 01:24.400
زندگی پر از رنجه اما

01:24.400 --> 01:27.000
همیشه راهی هست که آدم دردش رو کمتر کنه

01:27.120 --> 01:30.620
من طاقت دیدن رنج مردم رو ندارم

01:30.789 --> 01:32.350
برای همین اومدم اینجا

01:32.350 --> 01:34.520
...تا از غصه‌هاشون کم کنم

01:34.759 --> 01:37.870
ولی در عوض، با بی‌احترامی یه جوونک روبه‌رو شدم

01:37.870 --> 01:40.430
می‌خوای شیطان بلایا

01:40.430 --> 01:42.160
توی دنیای آدم‌ها باقی بمونه و

01:42.200 --> 01:44.990
همه‌جا رو به ویرونی بکشونه؟

01:45.039 --> 01:46.560
خواهش می‌کنیم عصبانی نشین، قدیسه

01:46.560 --> 01:47.920
لطفا توی دنیای ما بمونین و

01:47.920 --> 01:49.110
!غصه‌هامون رو کم کنین

01:49.640 --> 01:51.789
ارباب، لطفا آروم باشین -
ارباب، لطفا آروم باشین -

01:51.789 --> 01:54.580
لطفا توی دنیای ما بمونین

01:54.680 --> 01:57.400
و غصه‌هامون رو از بین ببرین

01:57.789 --> 02:00.480
ارباب، لطفا آروم باشین -
ارباب، لطفا آروم باشین -

02:00.480 --> 02:01.560
!نگهبان‌ها

02:01.680 --> 02:03.520
این دردسرساز رو بندازین بیرون و

02:03.590 --> 02:06.920
!دیگه هرگز نذارین پاش به غرفه‌ی رهایی از بلاها

02:11.360 --> 02:12.560
!ولم کنین

02:12.710 --> 02:14.310
!ولم کنین

02:16.750 --> 02:18.400
!ولم کنین

02:28.500 --> 02:30.180
[عبادتگاه تعالی]

02:40.190 --> 02:41.970
بانو، شما عضو طلایی هستین

02:42.030 --> 02:44.150
اما فرصت نشد درد دلتون رو بگین

02:44.150 --> 02:45.550
واقعا متاسفیم

02:45.710 --> 02:46.310
اشکالی نداره

02:47.030 --> 02:48.360
اینکه با چشم خودم دیدم

02:48.360 --> 02:50.020
یه قدیسه به دنیا اومد

02:50.150 --> 02:51.630
خودش افتخار بزرگیه

02:51.630 --> 02:53.190
شما آدم باایمان و بااراده‌ای هستین

02:53.190 --> 02:55.750
چرا اینجا نمی‌مونین و راه جاودانگی رو تمرین نمی‌کنین؟

02:55.750 --> 02:56.750
می‌تونم اینجا بمونم؟

02:57.079 --> 02:57.840
البته

02:58.280 --> 02:59.920
حتی اعضای طلایی هم

03:00.000 --> 03:01.120
قابل مقایسه با

03:01.150 --> 03:02.730
تهذیب‌گران اینجا نیستن

03:02.960 --> 03:04.290
چه فرقی دارن؟

03:04.360 --> 03:06.630
تهذیب‌گرها می‌تونن مرتب در خدمت استاد باشن

03:06.630 --> 03:08.630
روحشون کنار قدیس‌ها زندگی می‌کنه و

03:08.630 --> 03:10.960
دیگه از غصه رنج نمی‌برن

03:11.430 --> 03:13.630
شانس بیشتری هم دارن که شر نهایی که

03:13.630 --> 03:15.360
...زاده‌ی غصه و رنج هست رو از بین ببرن

03:16.000 --> 03:16.870
نه یه عروسک پوشالی

03:16.870 --> 03:18.870
مثل اون چیزی که امروز روی صحنه بود

03:21.079 --> 03:21.800
عالیه

03:24.310 --> 03:25.240
...اما

03:26.360 --> 03:29.000
من هنوز یه‌سری کار ناتمام توی دنیای فانی‌ها دارم

03:29.000 --> 03:30.030
وقتی تمومشون کردم

03:30.030 --> 03:32.150
حتما برمی‌گردم اینجا تا تذهیب کنم

03:32.150 --> 03:33.480
یه خواهش دیگه هم دارم

03:34.190 --> 03:35.280
من یه دوستی دارم

03:36.190 --> 03:38.190
که اونم می‌خواد اینجا آرامشش رو به‌دست بیاره

03:38.400 --> 03:39.790
راهی هست که

03:40.120 --> 03:42.720
بتونه به صورت عمومی غصه‌هاش رو بگه؟

03:43.079 --> 03:44.610
اگه با سکه‌ی طلا حل می‌شه

03:45.079 --> 03:46.310
هرچقدر بگین، پرداخت می‌کنم

03:48.240 --> 03:50.560
دارایی‌های دنیوی ریشه‌ی دردسرن و

03:50.560 --> 03:53.079
اینجا قطعا جای پول جمع کردن نیست

03:53.079 --> 03:54.170
در مورد دوستتون

03:54.800 --> 03:57.520
به‌نظر میاد با اینجا سرنوشت مشترک داره

03:57.520 --> 03:58.450
یعنی چی؟

03:58.520 --> 03:59.960
مراسم امروز رهایی از بلاها

03:59.960 --> 04:02.080
به‌خاطر یه دردسرساز به اسم سو به‌ هم خورد

04:02.080 --> 04:04.140
خود ارباب هم از این بابت ناراحتن

04:04.190 --> 04:06.560
برای همین تصمیم گرفتن
فردا یه جلسه‌ی اضافه بذارن و

04:06.560 --> 04:09.030
فقط ۱۲ عضو طلایی

04:09.050 --> 04:10.580
اجازه‌ی ورود دارن

04:10.840 --> 04:13.570
و همه فرصت بیان غصه‌هاشون رو خواهند داشت

04:13.910 --> 04:15.220
دوستتون رو بیارین

04:15.750 --> 04:17.149
هیچ سکه‌ای هم لازم نیست

04:19.720 --> 04:20.450
افسر لو

04:20.870 --> 04:22.870
امروز گند زدم؟

04:23.000 --> 04:24.260
چرا این رو می‌گی؟

04:24.720 --> 04:25.680
اگه جای تو بودم

04:25.870 --> 04:27.130
منم همین کار رو می‌کردم

04:27.360 --> 04:29.090
فقط اینه که شیطان بلایا

04:29.160 --> 04:31.020
خیلی ماهرانه خودش رو قایم کرده بود

04:31.310 --> 04:32.240
...بهت می‌گم

04:32.390 --> 04:34.570
دفعه‌ی قبل با چشم خودم دیدم که

04:35.510 --> 04:36.870
خون پاشید بیرون

04:36.870 --> 04:38.800
!قطعا خون انسان بود

04:38.920 --> 04:41.070
تازه، اگه واقعا پوشالی بود

04:41.070 --> 04:42.510
صدای برخورد سرش

04:42.510 --> 04:43.159
با زمین

04:43.159 --> 04:44.360
!نمی‌شد انقدر واقعی باشه

04:44.360 --> 04:45.510
!اون یه سر واقعی انسان بود

04:45.510 --> 04:47.310
چیزی که بیشتر از همه شوکه‌ام کرد این بود که

04:48.120 --> 04:49.000
صدای اون

04:49.510 --> 04:51.170
ارباب... از کجا اومد؟

04:51.870 --> 04:53.070
شنوایی تو خوبه

04:53.070 --> 04:54.070
متوجهش شدی؟

04:54.159 --> 04:54.830
عجیبه

04:55.830 --> 04:57.680
گوش‌هام همین که وارد

04:57.800 --> 04:58.870
غرفه‌ی دفع بلاها شدم یاریم نکردن

04:58.870 --> 05:00.240
اصلا متوجه نشدم

05:00.270 --> 05:02.680
صدا از خود

05:02.750 --> 05:04.150
ارباب نمیاد

05:04.950 --> 05:06.610
محافظی که پشتش وایساده بود

05:06.720 --> 05:07.850
خیلی مشکوک بود

05:10.390 --> 05:11.310
همینطور

05:11.630 --> 05:14.140
رنجی که لائو فی کشیده رو
نمی‌شه توصیف کرد

05:14.510 --> 05:15.680
به اندازه‌ی کافی

05:15.800 --> 05:18.000
بهش اهمیت ندادیم

05:19.160 --> 05:20.390
بیا هر چی که

05:20.390 --> 05:21.190
امشب شنیدیم رو فراموش کنیم

05:21.190 --> 05:23.070
و دوباره راجع به

05:23.240 --> 05:24.200
گذشته‌اش نپرسیم

05:27.190 --> 05:28.270
شی جون بهم گفت که

05:28.720 --> 05:30.600
پای دیوارهای شهر هان جو

05:30.600 --> 05:31.730
...لائو فی یه بار گفت

05:32.380 --> 05:34.050
تو و من نمی‌تونیم بریم

05:35.720 --> 05:36.490
توی زندگی

05:37.040 --> 05:38.500
ما غرب رو با هم سفر کردیم

05:38.950 --> 05:39.560
توی مرگ هم

05:40.240 --> 05:42.100
با همدیگه به دنیای دیگه می‌ریم

05:47.750 --> 05:49.280
پس نباید

05:49.950 --> 05:51.390
رهاش کنیم

05:55.720 --> 05:56.840
از نظر فنی

05:56.900 --> 05:58.270
می‌تونم بدون اینکه

05:58.310 --> 05:59.520
پول بدم، مرغ بخورم

05:59.630 --> 06:00.870
...چون من

06:03.000 --> 06:05.110
چیزهای خوبم رو برای خودم نگه می‌دارم

06:05.240 --> 06:05.900
به خاطر همین

06:06.270 --> 06:07.070
!پولش رو می‌دم

06:11.120 --> 06:12.360
کدوم یکی رو دوست دارین؟

06:12.360 --> 06:13.690
اون یکی رو می‌خوام

06:13.800 --> 06:15.330
اونی که تقریبا آماده‌ست و

06:15.600 --> 06:17.360
نوک بال‌های مرغش با روغن برق می‌زنه

06:17.360 --> 06:18.190
ولی اون مرغ

06:18.190 --> 06:19.720
از قبل خریده شده

06:19.870 --> 06:20.470
خریدنش؟

06:27.240 --> 06:29.500
خریده نشده، نخریدنش، مال شماست

06:30.160 --> 06:31.220
می‌رم دستشویی

06:31.270 --> 06:32.950
وقتی برگشتم
!می‌خوام روی میزم باشه

06:32.950 --> 06:33.610
!حتما

06:46.430 --> 06:47.630
...پودر خواب‌آور

06:58.110 --> 06:59.630
پوسته‌ی زخم داره میفته

06:59.630 --> 07:01.090
نباید جاش بمونه

07:09.720 --> 07:11.360
مرهمت فوق‌العاده کار می‌کنه

07:11.360 --> 07:12.460
قبلاها

07:13.040 --> 07:13.970
زخمی مثل این

07:14.070 --> 07:16.230
حداقل یه ماه طول
می‌کشید تا خوب بشه

07:16.230 --> 07:16.690
خیلی خب

07:20.000 --> 07:22.290
خیلی خب، عزیزم
باید خسته باشی

07:22.870 --> 07:24.040
یه کم آب گرم کردم

07:24.040 --> 07:25.240
بذار پاهات رو بشورم

07:25.310 --> 07:25.920
نمی‌خواد

07:27.680 --> 07:29.880
اگه بحث شستنه، بیا با هم بشوریم

07:34.650 --> 07:35.750
پاهای من بزرگه

07:36.070 --> 07:36.870
واقعا زشته

07:38.390 --> 07:39.990
پاهای بزرگ کمک می‌کنن
محکم وایسی

07:40.680 --> 07:42.080
از نظر من قشنگن

07:42.870 --> 07:44.000
دقیقا مثل صورتت

08:14.750 --> 08:15.910
من، آ شنگ

08:16.070 --> 08:16.630
بالاخره، کسی‌ام که

08:16.630 --> 08:18.230
توی چانگ آن یه عمارت برای خودش داره

08:19.390 --> 08:20.720
نه تنها یه عمارت دارم

08:20.950 --> 08:23.150
بلکه می‌تونم بدهی
غرفه‌ی گروگذاری رو بدم

08:23.920 --> 08:25.580
...نه تنها هیچ بدهی‌ای ندارم

08:27.270 --> 08:28.930
بلکه پول اضافی هم دارم

08:38.510 --> 08:39.440
از الان به بعد

08:41.039 --> 08:42.880
من، آ شنگ، می‌تونم سرم
رو بالا نگه دارم و

08:43.510 --> 08:45.840
یه شهروند عادی چانگ آن باشم

08:56.360 --> 08:57.960
تو به ارباب خیانت کردی

08:58.200 --> 08:59.290
باید بمیری

09:01.750 --> 09:02.240
...من

09:07.910 --> 09:10.150
!کـ.. کمک

09:17.510 --> 09:19.030
این رحمتیه که

09:19.030 --> 09:20.390
ارباب توانا بهت داده

09:20.390 --> 09:23.250
توی زندگی بعدیت
ایشالا که از همه‌ی بلاها در امان بمونی

09:25.790 --> 09:26.450
!خدمتکار

09:26.670 --> 09:27.440
!خدمتکار

09:28.840 --> 09:29.630
!خدمتکار

09:30.270 --> 09:32.000
!من رو اینجا تنها نذار

09:33.670 --> 09:37.960
!خدمتکار! کمکم کن

09:40.700 --> 09:44.420
[فرمانداری یونگ جو]

09:43.910 --> 09:44.550
توی شهرستان لان تیان

09:44.550 --> 09:46.150
راجع به چن چیان اطلاعات
پیدا کردیم

09:46.150 --> 09:47.010
پنج سال پیش

09:47.080 --> 09:48.410
بعد از مرگ مادرش و پدرش

09:48.600 --> 09:50.200
تصمیم گرفت بره پایتخت تا
آزمون سلطنتی بده

09:50.200 --> 09:51.460
موقع رفتن از لان تیان

09:51.550 --> 09:52.840
قسم خورد که آزمون رو قبول بشه و

09:52.840 --> 09:53.970
با افتخار برگرده

09:54.200 --> 09:54.630
ولی بعدش

09:54.630 --> 09:55.690
هیچوقت برنگشت

09:55.790 --> 09:56.960
با پرتره‌ای که بانو شی جون کشید

09:56.960 --> 09:58.840
از همسایه‌های نزدیک عمارت قدیمی
چن چیان پرس و جو کردیم

09:58.840 --> 09:59.390
خودشه

10:00.750 --> 10:01.790
پنج سال پیش

10:03.550 --> 10:05.510
زمان‌بندیش جور درمیاد

10:05.960 --> 10:07.360
الهه‌ی باران ساعت شش عصر

10:07.360 --> 10:08.030
از خونه رفت

10:08.240 --> 10:09.320
شوهرش، چن چیان

10:09.320 --> 10:10.390
یه ربع بعد از اون رفت

10:10.390 --> 10:11.670
خیلی حواسشون جمع بود

10:12.000 --> 10:13.730
برای همین زیاد نزدیکشون نشدم

10:13.750 --> 10:14.840
اونا به سمت

10:14.840 --> 10:16.510
غرفه‌ی رهایی از بلاها رفتن
ولی اینکه داخل شدن رو

10:16.510 --> 10:17.640
مطمئن نیستم

10:18.550 --> 10:19.450
ساعت هشت شب

10:19.550 --> 10:21.120
هر دوشون با هم برگشتن خونه

10:21.120 --> 10:22.520
می‌خواستم هنوز نگهبانی بدم که

10:22.600 --> 10:24.460
یهویی صدای جیغ آ-شنگ رو شنیدم

10:26.140 --> 10:28.270
خونه‌هاشون خیلی به هم نزدیکه

10:28.550 --> 10:29.600
آ-شنگ چطوره؟

10:30.000 --> 10:31.930
از جنگل عروج نجاتش دادم

10:32.080 --> 10:33.140
واقعا شانس آورد

10:33.360 --> 10:34.690
همه‌ی داروی نجات‌بخش عمو فی رو

10:34.690 --> 10:35.750
روی اون استفاده کردم
*بهش دادم

10:36.150 --> 10:37.090
الان به هوش اومده

10:44.000 --> 10:46.150
توافق کردیم با هم دوست باشیم

10:46.870 --> 10:50.550
دوست‌ها نباید چیزی رو از هم قایم کنن

10:51.550 --> 10:52.440
ولی تو چی؟

10:53.270 --> 10:55.550
اگه به بانو یینگ تائو نمی‌گفتم

10:55.600 --> 10:57.000
مخفیانه مواظبت باشه

10:57.030 --> 10:58.000
...تو الان

10:58.000 --> 11:00.400
می‌خواستن کل خونم رو بکشن بیرون

11:02.270 --> 11:04.670
می‌خواستن اون پرندگان شب‌گرد
من رو تیکه تیکه کنن

11:05.150 --> 11:05.810
...حتی

11:06.320 --> 11:08.090
!حتی استخون‌هامم جا نمی‌موند

11:09.840 --> 11:11.270
پس تو حتی اسرار

11:11.670 --> 11:14.080
جنگل عروج رو هم می‌دونی

11:17.010 --> 11:18.140
!خیلی جرات داری، آ-شنگ

11:18.150 --> 11:19.610
دیگه چی قایم کردی؟

11:26.000 --> 11:27.060
...خودم رو دار بزنم

11:29.200 --> 11:30.200
...سم بخورم

11:32.360 --> 11:34.090
...یا بپرم توی رودخونه‌ی چو

11:36.080 --> 11:37.540
باید کدوم رو انتخاب کنم؟

11:40.390 --> 11:41.720
اون دو ماه پیش بود

11:42.270 --> 11:43.120
فهمیدم که

11:43.390 --> 11:44.630
همسرم در واقع داره

11:44.630 --> 11:45.670
بهم خیانت می‌کنه

11:46.080 --> 11:47.280
اون هم توی خونه‌ای که خودم خریدم

11:47.670 --> 11:49.270
اون موقع قلبم شکست و

11:49.510 --> 11:50.910
می‌خواستم خودکشی کنم

11:51.600 --> 11:52.460
ولی بعدش شنیدم

11:52.910 --> 11:54.860
یه غرفه‌ی جدید رهایی از بلاها
توی منطقه باز شده

11:54.860 --> 11:55.970
اونجا رو می‌شناسم

11:56.390 --> 11:57.870
قبلا عمارت یه ژنرال گمنام

11:57.870 --> 11:59.150
از سلسله‌ی قبلی بود

11:59.150 --> 12:01.390
شایعه بود تسخیر شده و
هیچکس جرات نمی‌کرد بره اونجا

12:01.390 --> 12:02.960
سال‌ها متروکه مونده بود

12:02.960 --> 12:03.940
یهویی

12:04.080 --> 12:06.140
یکی به خوبی بازسازیش کرده بود

12:06.670 --> 12:08.240
بعد اینکه غم‌هام رو ریختم بیرون

12:08.240 --> 12:08.910
اونا واقعا ازم خواستن

12:08.910 --> 12:10.170
تا یه تهذیب‌گر بشم و

12:10.440 --> 12:12.040
اونجا دنبال جاودانگی باشم

12:12.630 --> 12:13.390
من نگران شدم که

12:13.790 --> 12:15.030
اونا فقط می‌خوان

12:15.030 --> 12:15.960
خونه‌ام رو بگیرن

12:16.270 --> 12:16.750
...خب

12:17.320 --> 12:18.870
من زحمت زیادی کشیدم تا خونه‌ام رو بگیرم

12:18.870 --> 12:20.270
چجوری می‌تونستم قبول کنم؟

12:20.440 --> 12:21.000
...ولی

12:21.630 --> 12:24.110
اون خدمتکار محراب اصلا عصبانی نشد و

12:24.630 --> 12:26.360
حتی یه ماموریت بهم داد

12:28.140 --> 12:30.490
[خیابان شرقی دروازه‌ی چون مینگ، منطقه‌ی شینگ چینگ]

12:29.840 --> 12:32.030
هر بار یه نشانی متفاوت بهم می‌داد

12:32.030 --> 12:33.390
ازم می‌خواست به اون مکان‌ها برم و

12:33.390 --> 12:35.030
غرفه‌ی رهایی از بلاها رو تبلیغ کنم

12:35.030 --> 12:36.960
فکر کردم نهایتش مشتری جمع‌کردنه

12:36.960 --> 12:38.560
حداکثر کار دلالیه

12:38.630 --> 12:40.690
ولی... مجبورم کردن قسم بخورم که

12:41.030 --> 12:42.560
هیچوقت به ارباب خیانت نکنم

12:42.790 --> 12:43.450
وگرنه

12:43.630 --> 12:45.160
من رو به عنوان خائن

12:45.270 --> 12:46.150
اعدامم می‌کنن

12:46.670 --> 12:47.730
به پول نیاز داشتم

12:48.270 --> 12:49.230
برای همین قبول کردم

12:50.790 --> 12:54.170
تو پول رو گرفتی ولی کار رو نکردی و

12:54.750 --> 12:57.270
برای همین این بلا امشب سرت اومد

12:57.720 --> 12:58.510
!نه

12:59.150 --> 13:01.410
وقتی پول یکی رو می‌گیرم
کارش رو راه میندازم

13:01.670 --> 13:03.270
!من، آ-شنگ، اصول دارم

13:03.550 --> 13:04.320
پس چرا؟

13:06.080 --> 13:06.630
شما

13:07.120 --> 13:08.110
توی محل تعیین‌شده

13:08.110 --> 13:08.790
جذب نشدین

13:08.790 --> 13:10.150
با اون شلوغ‌بازی کنار محراب

13:10.150 --> 13:12.080
واضح بود که براشون یه تهدیدین

13:13.360 --> 13:14.200
به علاوه

13:15.560 --> 13:17.620
من پشت سرشون سکه طلا گرفتم

13:19.630 --> 13:21.380
يینگ تائو، برو خونه‌اش رو بگرد

13:21.870 --> 13:24.070
ببین اون سکه‌های طلا هنوز هستن یا نه

13:25.960 --> 13:28.000
به اصطلاح عضویت طلایی

13:28.000 --> 13:30.240
...باید با سکه‌ی طلا خریداری می‌شد

13:30.750 --> 13:33.080
این نقشه‌ی پول درآوردنت بود؟

13:36.080 --> 13:36.670
آره

13:37.750 --> 13:39.150
اونا فقط ازم خواستن مشتری جمع کنم و

13:39.150 --> 13:40.550
هیچوقت حرفی از پول گرفتن نزدن

13:40.550 --> 13:42.080
...طلا، نقره، آهن

13:42.550 --> 13:44.200
در واقع هیچ فرقی نداره

13:44.200 --> 13:45.060
همه‌اش حقه‌ست

13:45.440 --> 13:46.630
تهذیب جاودانگی توی اون غرفه

13:46.630 --> 13:47.870
اصلا نیازی به پیشکش کردن اموال خاندان هم نداره

13:47.870 --> 13:49.400
این رو تازه بعدا فهمیدم

13:51.080 --> 13:52.410
ولی از همون لحظه به بعد

13:52.750 --> 13:53.870
واقعا باور کردم که

13:54.120 --> 13:55.300
ارباب یه خدا بوده

13:55.840 --> 13:57.970
چون فقط یه خدا دنبال پول نمی‌ره و

13:58.030 --> 14:00.230
فقط می‌خواد غم و گرفتاری ما رو کم کنه

14:01.120 --> 14:02.460
همسرت کجاست؟

14:02.790 --> 14:05.390
چرا وقتی رفتیم خونه‌ات ندیدیمش؟

14:06.030 --> 14:08.320
بعد از اینکه توی غرفه‌ی رهایی از بلاها اعتراف کردم

14:08.320 --> 14:09.030
شاید

14:09.360 --> 14:11.270
فهمید که من از رابطه‌اش خبر دارم

14:11.270 --> 14:12.130
برای همین فرار کرده

14:12.240 --> 14:13.370
اون هیچوقت برنگشت

14:13.440 --> 14:15.800
پس از کجا می‌دونی فرار کرده

14:15.960 --> 14:18.020
و کسی بهش آسیب نرسونده؟

14:18.030 --> 14:18.630
ضمنا

14:19.390 --> 14:21.440
چرا به مقامات گزارش ندادی؟

14:21.440 --> 14:22.700
چرا باید گزارش بدم؟

14:23.790 --> 14:24.840
...زنی مثل اون

14:24.960 --> 14:26.690
!بهتره که مرده باشه

14:26.910 --> 14:29.080
تو بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم سنگدلی

14:31.840 --> 14:32.630
:بذار ازت بپرسم

14:32.630 --> 14:34.510
محفل رهایی از بلاها معمولا هر سه روز یه بار برگزار می‌شد

14:34.510 --> 14:35.390
ولی یهویی یکی بهش اضافه شد

14:35.390 --> 14:37.120
قبلا هم همچین چیزی اتفاق افتاده؟

14:37.550 --> 14:38.270
هرگز

14:38.360 --> 14:39.480
کجاها می‌فرستادنت تا

14:39.510 --> 14:41.240
مشتری جذب کنی؟

14:41.550 --> 14:42.490
خوب فکر کن و

14:42.790 --> 14:45.000
حتی یه جا رو هم جا ننداز

14:46.200 --> 14:46.750
باشه

14:47.790 --> 14:48.390
باشه

14:48.510 --> 14:49.210
[منطقه‌ی جین چنگ]

14:49.340 --> 14:50.430
[منطقه‌ی بان جنگ]

14:51.120 --> 14:52.170
[قصر سلطنتی]

14:53.390 --> 14:53.970
[منطقه‌ی چونگ رن]

14:54.100 --> 14:55.210
[منطقه‌ی شنگ یه]

14:55.370 --> 14:57.190
[منطقه‌ی شینگ چینگ]

14:56.360 --> 14:59.390
قبلا به منطقه‌ی شینگ چینگ می‌گفتن منطقه‌ی لونگ چینگ

14:57.270 --> 14:59.300
[منطقه‌ی شینگ چینگ][دروازه‌ی چون مینگ]

14:59.600 --> 15:01.060
جایی که پادشاه فعلی

15:01.120 --> 15:03.670
وقتی هنوز شاهزاده لین زی بودن اونجا زندگی می‌‌کردن

15:04.370 --> 15:05.370
من حتی فهمیدم که

15:06.080 --> 15:08.340
همه‌ی این منطقه‌هایی که آ-شنگ رو می‌فرستادن

15:08.890 --> 15:11.290
خدمتکار‌های سلطنتی اونجا زندگی می‌کردن

15:12.630 --> 15:13.430
...ممکنه که این

15:16.630 --> 15:17.360
افسر لو

15:21.740 --> 15:22.940
همه‌ی پول اینجاست

15:24.600 --> 15:27.550
اینکه غرفه‌ی رهایی از بلاها واقعا

15:27.810 --> 15:31.910
دنبال پول نیست، دقیقا همون چیزیه که خطرناکش می‌کنه

15:41.960 --> 15:43.270
این پاداش توئه

15:44.510 --> 15:45.270
عالیجناب

15:45.270 --> 15:46.670
این پاداش خیلی بزرگه

15:46.670 --> 15:47.800
جرات نمی‌کنم قبولش کنم

15:48.080 --> 15:49.720
اگه بتونم درد و دل‌هام رو بگم و

15:49.740 --> 15:51.540
از غم و گرفتاری خلاص بشم

15:52.200 --> 15:53.870
این پاداش هیچ چیزی نیست

16:03.890 --> 16:04.840
می‌خوام یه کم استراحت کنم

16:04.840 --> 16:05.840
همه‌اتون می‌تونین برین

16:06.780 --> 16:07.420
چشم

16:21.790 --> 16:22.510
عالیجناب

16:22.510 --> 16:23.870
محافظ‌ها از دروازه‌ی فرعی عقب‌ کشیدن و

16:23.870 --> 16:25.530
اسب‌ها هم بیرون آماده‌ان

16:43.080 --> 16:44.240
عالیجناب قصد دارن کجا برن؟

16:44.240 --> 16:46.840
تا من، لو تونگ، بتونم اقدامات احتیاطی رو انجام بدم

16:49.510 --> 16:50.240
لو لین فنگ

16:50.750 --> 16:52.080
منظورت از این کار چیه؟

16:54.390 --> 16:55.650
از عالیجناب خواهش می‌کنم که

16:56.000 --> 16:58.130
مملکت و مردم رو در اولویت بذارن و

16:58.150 --> 17:00.350
!دوباره با دقت این موضوع رو بررسی کنن

17:01.510 --> 17:02.670
من فقط می‌خوام یه جایی رو پیدا کنم تا

17:02.670 --> 17:04.000
!درد دلم رو بگم و یه کم آروم بشم

17:04.000 --> 17:05.599
دیگه چی رو باید دوباره بررسی کنم؟

17:07.020 --> 17:08.790
با اینکه من پادشاهی نیستم که سوار بر اسب کشورگشایی کرده باشه

17:08.790 --> 17:09.349
ولی توی هر قدمی که برمی‌دارم

17:09.349 --> 17:11.079
!به محافظت تو احتیاجی ندارم

17:11.589 --> 17:12.240
لو تونگ

17:12.550 --> 17:13.950
تو ژنرال بزرگ منی

17:14.030 --> 17:15.000
چطور تونستی از دستور اون

17:15.000 --> 17:16.930
یه مقام قضایی ساده‌ی یونگ جو، پیروی کنی؟

17:18.400 --> 17:19.960
لو لینگ فنگ به این نتیجه رسید که عالیجناب

17:19.960 --> 17:21.589
قصد دارن از دروازه‌ی شمال غربی خارج بشن و

17:21.589 --> 17:22.829
به منطقه‌ی شیو جن برن

17:22.829 --> 17:23.829
اولش باور نکردم

17:23.829 --> 17:25.349
ولی با توجه به امنیت عالیجناب

17:25.349 --> 17:25.880
...من فقط

17:26.000 --> 17:26.960
حتی نزدیک بود فکر کنم که

17:27.829 --> 17:28.880
دور و برم جاسوس گذاشتی که

17:28.880 --> 17:30.350
از همه چیز خبردار بشی

17:31.790 --> 17:32.880
عالیجناب شوخی می‌کنین

17:32.880 --> 17:33.790
این اتهام

17:33.790 --> 17:35.510
خیلی جدی‌تر از اونیه که بتونم تحملش کنم

17:36.400 --> 17:37.830
خیلی خب، دیگه زانو زدن کافیه

17:37.830 --> 17:38.350
بلند شو

17:38.960 --> 17:40.360
ممنونم، عالیجناب

17:42.240 --> 17:43.000
لو لینگ فنگ

17:43.640 --> 17:45.100
چطور درباره‌ی نقشه‌ام می‌دونستی؟

17:45.640 --> 17:47.160
بنده در حال حاضر مشغول بررسی

17:47.160 --> 17:49.160
پرونده‌ای مربوط به غرفه‌ی رهایی از بلاها توی منطقه‌ی شیو جن هستم

17:49.160 --> 17:50.750
اجازه بدین جزئیاتش رو گزارش بدم

17:51.000 --> 17:59.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ shi shi ✧ Purella ✧Maryamn8 ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
