WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shabnam ✧ dyana  ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:46.570 --> 00:50.960
▒▒▒▒☯حکایات پر رمز و راز سلسله‌ی تانگ☯▒▒▒▒

00:51.600 --> 00:54.020
▒▒▒▒☯قسمت دوازدهم☯▒▒▒▒

00:58.710 --> 01:00.150
"شکوفه‌های آلو پشت پنجره‌ان"

01:00.150 --> 01:02.010
"اونا توی هر چهار فصل شکوفه می‌دن"

01:19.560 --> 01:20.789
تو قبلا هم اینجا بودی

01:20.789 --> 01:21.870
اونا می‌شناسنت

01:21.870 --> 01:23.150
پس تنها کاری که باید بکنی اینه که

01:23.150 --> 01:24.480
خودت بری و یه نقاب طلایی بگیری

01:27.710 --> 01:29.110
اولین بارشه که اینجا میاد

01:29.150 --> 01:30.950
امروز، فقط ماسک‌های آهنی باقی مونده

01:36.150 --> 01:38.039
"اسب خال‌دار آراسته به سکه‌های آهنین از راه می‌رسه"

01:38.039 --> 01:40.370
"جوانی دلیر از چانگ آن سر می‌رسه"

01:41.400 --> 01:42.150
وقتی رسیدی اونجا

01:42.150 --> 01:42.950
یه مرد نقابدار

01:43.039 --> 01:44.560
شعری از یانگ جیونگ به اسم "اسب خال‌دار" رو می‌خونه

01:44.560 --> 01:46.229
تو باید با شعری از لوو بین وانگ جوابش رو بدی

01:46.229 --> 01:47.039
ولی یادت باشه

01:47.229 --> 01:49.070
جوابت باید حداقل یه کلمه‌ی مشترک با

01:49.070 --> 01:50.470
شعری که اون می‌خونه داشته باشه

01:51.759 --> 01:53.920
این کار بیشتر شبیه بازی مشروب‌خوری تا

01:53.920 --> 01:55.520
رد و بدل کردن رمز

01:55.550 --> 01:56.680
ولی قانونش همینه

01:58.710 --> 02:00.310
"شعله‌های برج دیده‌بانی توی گذرگاه مرزی هشدار می‌دن"

02:00.310 --> 02:03.000
#شوالیه‌های دلیر و آزاده سریع از رودخانه می‌گذرن تا به جنگ برن"

02:03.000 --> 02:04.590
پس شما مهمون ویژه‌ی اربابین

02:04.590 --> 02:07.000
حیف که ظرفیت اعضای طلایی محدوده

02:07.000 --> 02:07.800
عذر می‌خوام

02:08.400 --> 02:09.000
اشکالی نداره

02:28.030 --> 02:29.880
[عبادتگاه تعالی]

02:31.800 --> 02:33.090
حالا می‌تونین

02:33.310 --> 02:35.900
تخته چوبی که جلوتون رو برگردونین

02:38.010 --> 02:40.150
[پنج]

02:52.070 --> 02:52.950
[چهار]

02:57.600 --> 03:00.640
[عبادتگاه تعالی]

02:57.990 --> 02:59.420
ارباب توانمند

02:59.620 --> 03:00.860
!من دارم عذاب می‌کشم

03:00.910 --> 03:02.530
شوهرم ولم کرده

03:02.680 --> 03:03.950
غرفه‌ام بسته‌ شده

03:04.190 --> 03:06.400
و دو تا پسرم که، با کلی سختی بزرگشون کردم هم

03:06.400 --> 03:09.030
منو ول کردن

03:09.590 --> 03:10.410
ارباب

03:10.750 --> 03:12.460
این زن واقعا آدم نفرت‌انگیزیه

03:13.000 --> 03:14.530
به این فکر کردم که طلاقش بدم ولی

03:14.870 --> 03:16.000
معشوقه‌اش

03:16.070 --> 03:17.530
مثل یه دیو وحشیه

03:18.030 --> 03:19.590
برام مهم نیست جونم رو به خطر بندازم ولی

03:19.590 --> 03:21.520
دلم نمی‌خواد خانواده‌ام رو به خطر بندازم

03:23.079 --> 03:25.340
شاید اصلا نباید عاشق می‌شدم

03:25.710 --> 03:28.040
یا شاید هم اصلا چیزی به اسم عشق توی این دنیا وجود نداره

03:29.030 --> 03:30.590
ارباب توانمند

03:30.910 --> 03:33.360
لطفا بهم بگین کدوم راه رو باید انتخاب کنم

03:35.190 --> 03:37.000
!چه غم‌انگیزه

03:37.030 --> 03:44.630
...غم‌انگیزه

03:47.840 --> 03:50.470
کسی که تخته‌ی چوبی شماره‌ی چهار رو توی دستش داره

03:50.470 --> 03:52.070
بیاد جلو و اعتراف کنه

04:07.190 --> 04:10.650
نام خانواد‌گیم فیه، اسمم چیائو، و اسم مستعارم یینگ جونه

04:10.750 --> 04:12.810
به عنوان استاد بزرگ جی گونگ هم میشناسنم

04:12.960 --> 04:14.110
خیلی ساله پیش

04:14.190 --> 04:16.680
یه مرد جوون خوش‌قیافه با

04:16.750 --> 04:18.360
آرزو‌های بزرگ بودم

04:19.040 --> 04:21.260
اولش، می‌خواستم دنیا رو نجات بدم ولی

04:21.510 --> 04:24.390
صلح و نظم خیلی وقت پیش برقرار شده بود

04:25.680 --> 04:27.680
پس تصمیم گرفتم جون مردم رو نجات بدم و

04:28.000 --> 04:29.850
بهترین

04:29.920 --> 04:31.720
طبیب این منطقه بشم

04:31.750 --> 04:32.720
بعدش، پیش

04:32.950 --> 04:35.630
پادشاه پیر طب، سون سی میائو به‌ عنوان

04:35.630 --> 04:37.890
شاگرد ویژه‌اش شروع به یادگیری کردم

04:38.390 --> 04:40.040
لحظه‌ای که کل آموزش‌ها رو تموم کردم

04:40.040 --> 04:41.690
بی‌نهایت هیجان‌زده و

04:41.870 --> 04:43.130
جاه‌طلب بودم

04:43.390 --> 04:44.600
آرزو داشتم یه درمانگاه باز کنم و

04:44.600 --> 04:46.690
اون رو به بهترین درمانگاه چانگ آن، جایی که

04:46.870 --> 04:49.430
توی اون طبابت می‌کنم تبدیل کنم

04:46.920 --> 04:50.460
[عبادتگاه تعالی]

04:49.720 --> 04:51.680
حتی قصد داشتم شعبه‌هایی توی

04:51.950 --> 04:52.950
لو یانگ

04:53.240 --> 04:54.320
یانگ جو

04:54.390 --> 04:55.920
چنگ دو و

04:55.950 --> 04:57.550
هر فرمانداری دیگه‌ای باز کنم

04:59.510 --> 05:02.310
...ولی حیف که، عاشق یه چیز شدم

05:03.240 --> 05:04.160
اون هم الکله

05:04.600 --> 05:07.630
یه بخشی از تقصیر گردن مردم بیش از حد مهمون‌نواز چانگ آن بود

05:07.630 --> 05:09.500
هر وقت که بیماری رو درمان می‌کردم

05:09.630 --> 05:11.390
اون مرد یا زن من رو به نوشیدنی دعوت می‌کرد

05:11.390 --> 05:13.390
...این اتفاق مدام تکرار می‌شد، و کم‌کم

05:14.190 --> 05:15.650
معتاد الکل شدم

05:15.720 --> 05:17.680
هر بار که از خماری بیدار می‌شدم

05:17.680 --> 05:19.510
دلم پر از پشیمونی می‌شد

05:19.510 --> 05:21.070
چندین بار قسم خوردم که

05:21.240 --> 05:22.830
نوشیدن رو ترک کنم

05:23.040 --> 05:25.510
ولی نمی‌تونستم در برابر

05:25.680 --> 05:27.780
شراب مرغوب و خوشمزه مقاومت کنم

05:28.240 --> 05:31.240
بیست سال رو توی چانگ آن توی مستی و بی‌حوصلگی گذروندم و

05:31.830 --> 05:33.430
وقتم رو تلف کردم

05:34.360 --> 05:35.630
!چه زندکی فلاکت‌باری

05:43.430 --> 05:44.110
چیه؟

05:44.560 --> 05:46.560
به نظرتون فلاکت‌بار نبوده؟

05:48.480 --> 05:49.310
ارباب

05:49.750 --> 05:51.270
!من واقعا توی بدبختی زندگی کردم

05:53.920 --> 05:55.560
به اعترافت ادامه بده

05:58.230 --> 05:58.790
باشه

05:59.680 --> 06:01.700
پس ادامه می‌دم

06:02.360 --> 06:04.310
با اینکه همیشه مست و

06:04.360 --> 06:05.580
گیج بودم ولی

06:06.190 --> 06:08.430
شهرتم به خاطر مهارت‌های عالی طبابتم هنوز هم

06:08.430 --> 06:09.890
توی همه جا می‌پیچید

06:10.270 --> 06:11.800
یه جوارایی تبدیل به هدف

06:12.310 --> 06:14.890
یه گروه آدم‌کش شدم

06:15.310 --> 06:16.630
اونا من رو دزدیدن و

06:16.720 --> 06:19.290
توی یه سیاه‌چال تاریک زندانیم کردن و

06:19.480 --> 06:20.940
مجبورم کردن بهشون ملحق بشم

06:21.190 --> 06:22.920
ترجیح می‌دادم بمیرم تا تسلیم بشم

06:23.430 --> 06:26.830
ولی مردن هم... آسون نبود

06:27.190 --> 06:28.750
بالاخره، یه زمانی

06:29.000 --> 06:31.120
یه جوون خوش‌قیافه با کلی آرزو‌های بزرگ بودم

06:31.120 --> 06:32.450
اگه همینطوری به زندگیم

06:32.680 --> 06:34.540
پایان می‌دادم حیف می‌شد، مگه نه؟

06:36.870 --> 06:37.830
بعدا

06:38.600 --> 06:39.600
من هم یکی از

06:39.600 --> 06:40.920
اونا شدم

06:41.600 --> 06:43.890
برای آدم‌کش‌ها سم‌هایی درست می‌کردم تا

06:44.159 --> 06:46.970
مردم رو باهاش بکشن

06:48.159 --> 06:48.960
خدای من

06:49.750 --> 06:51.360
این مطمئنا

06:51.390 --> 06:53.720
بزرگ‌ترین طنز تلخ دنیاست

06:55.510 --> 06:57.120
بعدش فهمیدم که

06:57.390 --> 06:59.430
چی از مرگ بدتره

07:05.240 --> 07:05.950
بالاخره

07:07.600 --> 07:09.040
یه فرصت پیدا کردم و

07:09.630 --> 07:10.560
فرار کردم که

07:11.510 --> 07:14.070
باعث مرگ خیلی از شاگرد‌های

07:14.070 --> 07:15.560
پادشاه طب شد

07:15.950 --> 07:18.120
تا امروز هنوز هم عذاب وجدان دارم

07:20.720 --> 07:21.480
بعد از اون

07:22.480 --> 07:24.750
توی بازار ارواح تاریک ساکن شدم و

07:25.430 --> 07:26.920
یه زندگی خفت‌بار رو

07:27.360 --> 07:28.920
به سختی ادامه دادم

07:30.120 --> 07:30.980
ولی توی کمال تعجب

07:31.830 --> 07:33.270
توی سال‌های آخر عمرم

07:34.510 --> 07:37.190
با دو تا جوون بااستعداد آشنا شدم

07:37.680 --> 07:40.000
یه بانوی باهوش که

07:40.600 --> 07:42.460
قهرمانی از دنیای رزمی بود و

07:42.750 --> 07:44.980
یه مرد دلاور

07:45.159 --> 07:46.690
با هم به جنوب و غرب

07:46.820 --> 07:47.710
سفر کردیم و

07:48.159 --> 07:51.360
کوه‌ها و رودخانه‌های سراسر امپراتوری تانگ رو پشت سر گذاشتیم

07:51.360 --> 07:52.270
بالاخره دوباره

07:52.950 --> 07:55.950
بهم فرصتی داده شد تا بیمارها رو درمان کنم و جون مردم رو نجات بدم

07:58.040 --> 08:00.870
مردم من رو طبیب معجزه‌گر فی صدا می‌زدن

08:02.120 --> 08:04.250
بیماران منو مثل پدرشون می‌دیدن

08:04.310 --> 08:06.480
چون بهشون شانس دوباره‌ای برای زندگی دادم

08:06.480 --> 08:08.950
اون لحظه‌ها برام خیلی لذت‌بخش بود

08:12.750 --> 08:13.720
به‌طور غیرمنتظره

08:15.070 --> 08:16.770
حالا که دوباره در چانگ آن هستم

08:17.630 --> 08:19.600
اون گروه آدمکش دوباره منو هدف قرار دادن

08:19.600 --> 08:20.430
اگر

08:21.000 --> 08:22.730
اون بخش وحشتناک از زندگی‌ام

08:23.160 --> 08:24.680
آشکار بشه

08:25.480 --> 08:29.120
دوستام چه فکری درباره من خواهند کرد؟

08:30.510 --> 08:32.030
این وحشتناکه

08:32.549 --> 08:35.030
اونقدر ترسناک و وحشتناکه که حتی فکر کردن بهش سخته

08:37.960 --> 08:40.080
!چه زندگی رقت‌باری

08:47.150 --> 08:49.810
کسی که تابلوی چوبی شماره پنج رو داره

08:50.080 --> 08:51.680
می‌تونه جلو بیاد و اعتراف کنه

09:18.200 --> 09:21.440
می‌خوام داستانی بگم درباره یک شاهدخت، یک آدمکش

09:21.510 --> 09:23.370
و یک کودک

09:24.120 --> 09:27.200
آدمکش هر راهی رو امتحان کرد تا به شاهدخت نزدیک بشه

09:27.200 --> 09:29.460
با هدف کشتن پادشاه

09:29.910 --> 09:31.690
شاهدخت از ماجرا باخبر شد

09:31.750 --> 09:34.510
و با یک ترفند به پادشاه کمک کرد آدمکش رو بکشه

09:34.510 --> 09:35.960
بعدش فهمید

09:35.960 --> 09:37.080
که بارداره

09:37.320 --> 09:40.840
و بچه آدمکش توی رحمشه

09:42.030 --> 09:43.080
نمی‌دونم شاهدخت

09:43.080 --> 09:44.610
چطور با این مسئله دست و پنجه نرم کرد

09:45.240 --> 09:46.150
اما در نهایت

09:46.670 --> 09:48.270
تصمیم گرفت بچه رو نگه داره

09:49.240 --> 09:50.640
اما به‌خاطر ترس از ملکه

09:51.200 --> 09:53.130
نمی‌تونست پسرش رو به رسمیت بشناسه

09:54.240 --> 09:56.500
کودک در یک معبد نگهداری و بزرگ شد

09:56.840 --> 09:58.830
تا وقتی که عمویش او را پیش خودش برد

09:59.510 --> 10:00.240
اون موقع بود که

10:00.480 --> 10:01.600
کودک فهمید

10:01.630 --> 10:03.270
خانواده پدرش

10:03.390 --> 10:06.260
یک خاندان معتبر بود

10:06.390 --> 10:08.130
با سابقه‌ای ۵۰۰ ساله

10:08.320 --> 10:09.270
خانواده‌اش

10:09.790 --> 10:12.120
همیشه به سنت‌های کنفوسیوسی پایبند بودن

10:12.240 --> 10:13.830
آن‌ها ملکه‌ی وقت

10:14.150 --> 10:15.750
یعنی همان مادر شاهدخت،

10:15.750 --> 10:16.620
را دشمن خود می‌دانست

10:17.120 --> 10:19.530
عمو به کودک خواندن و نوشتن آموخت

10:19.600 --> 10:22.080
و میراث خانوادگی را به او منتقل کرد

10:22.240 --> 10:24.760
و شروع به آموزش هنرهای رزمی کرد

10:25.000 --> 10:27.790
او پسر را نزد استادان مشهور از همه جا فرستاد

10:27.790 --> 10:30.140
و به او گفت که پس از پایان
تحصیلاتش باید انتقام پدرش را بگیرد

10:30.240 --> 10:32.910
وقتی درسش تموم شد

10:33.750 --> 10:34.480
بعد ها

10:35.080 --> 10:36.940
کودک به پایتخت رسید

10:37.270 --> 10:39.270
ملکه‌ی پیشین درگذشته بود

10:40.320 --> 10:44.520
تنها کسی که زنده بود و مسئول مرگ پدرش به حساب می‌آمد، شاهدخت بود

10:44.550 --> 10:45.240
که همچنین

10:46.600 --> 10:48.580
مادر و نزدیک‌ترین خویشاوند او بود

10:49.910 --> 10:52.040
و از خون و گوشت او زاده شده بود

10:54.440 --> 10:56.150
کودک در شرف گرفتن

10:56.200 --> 10:57.470
یک تصمیم سخت بود

10:58.000 --> 10:59.730
اما من معتقدم

10:59.840 --> 11:02.300
کینه همیشه می‌تونه حل شه

11:02.360 --> 11:03.670
با قلبی مهربون

11:03.870 --> 11:06.190
و فداکاری برای خیر بزرگ‌تر

11:06.840 --> 11:08.960
در اصل، شاهدخت و پسرش

11:08.960 --> 11:10.320
که از آن قاتل داشت

11:10.320 --> 11:12.630
هیچ تفاوتی با دیگر مادران و پسران

11:12.630 --> 11:14.120
در جهان نداشتن

11:15.200 --> 11:17.150
اگر نهایتاً آشتی کنن و برگردند

11:17.150 --> 11:19.390
به نقش مادر مهربان و پسر وظیفه‌شناس

11:19.390 --> 11:21.510
احتمالاً دست در دست هم بدن

11:21.600 --> 11:25.510
تا پادشاهی را به عصر طلایی برسانند

11:25.670 --> 11:29.010
و غرور آن خانواده‌ی ۵۰۰ ساله

11:29.080 --> 11:31.760
در نهایت با شکوه پادشاهی

11:32.470 --> 11:34.120
ادغام خواهد شد

11:39.370 --> 11:44.950
[اقامتگاه تعالی]

11:39.510 --> 11:41.390
امشب در جلسه اعتراف

11:41.390 --> 11:42.630
5 اعتراف کننده

11:42.720 --> 11:44.440
همه اعتراف‌های خود را به پایان رسانده‌ان

11:44.440 --> 11:47.120
استاد، لطفاً برنده نهایی را تعیین کنید

11:49.240 --> 11:52.600
من تعیین می‌کنم کسی که بیشترین
رنج را امشب تحمل کرده

11:52.600 --> 11:56.320
پسر قاتل و شاهدخت است

12:01.000 --> 12:01.720
هی

12:02.000 --> 12:03.000
این چه منطقی هست؟

12:03.120 --> 12:05.120
داستانی که گفتم مربوط به شخص دیگری بود

12:05.120 --> 12:07.110
و پایانی کامل داشت

12:07.240 --> 12:08.960
آیا اصلاً رنجی در کار بود؟

12:08.960 --> 12:10.440
استاد به شما این سعادت را اعطا کرده

12:10.480 --> 12:12.030
که شیاطین بدبختی را از میان بردارید

12:12.080 --> 12:13.550
فرصت غلبه به شما داده شده

12:40.390 --> 12:41.970
مراسم کشتن اهریمن

12:42.030 --> 12:43.270
!شروع

13:02.080 --> 13:03.040
شمشیر را بردار

13:08.550 --> 13:11.420
این همان اهریمن بلاهاست

13:11.510 --> 13:13.760
یک شر بزرگ

13:14.030 --> 13:15.630
تمام دردسرها و نگرانی‌های

13:15.630 --> 13:17.440
طبقات اشراف و مردم عادی چانگ آن

13:17.440 --> 13:20.360
!از این اهریمن سرچشمه می‌گیرد

13:20.550 --> 13:23.100
بکش -
بکش -

13:23.270 --> 13:25.720
بکش -
بکش -

13:25.910 --> 13:28.290
بکش -
بکش -

13:28.440 --> 13:30.870
بکش -
بکش -

13:31.030 --> 13:33.800
بکش -
بکش -

13:33.910 --> 13:35.600
!بکش

13:37.510 --> 13:40.140
[محل تعالی]

13:51.030 --> 13:52.790
من سو وو مینگ هستم

13:52.910 --> 13:54.170
شاگرد استاد دی

13:54.390 --> 13:55.790
قبلاً کلانتر شهرستان چانگ آن بودم

13:55.790 --> 13:58.630
و معاون وزارت بررسی قضایی

13:58.630 --> 13:59.770
در چانگ آن

13:59.840 --> 14:02.480
چندین پرونده مرموز را حل کرده‌ام

13:59.900 --> 14:02.930
[محل تعالی]

14:04.630 --> 14:05.870
...آیا کسی اینجا

14:07.720 --> 14:08.690
من را می‌شناسد؟

14:20.330 --> 14:21.960
اکنون شک دارم

14:22.440 --> 14:24.280
که این شیطان گرفتاری‌ها

14:24.510 --> 14:27.140
در واقع یک انسان زنده باشد

14:28.630 --> 14:29.760
اگر این درست باشه

14:30.790 --> 14:32.390
این چیزی که به آن دکان رهایی از گرفتاری می‌گویند

14:32.390 --> 14:34.520
!جایی برای قتل و حضور شرارت است

14:42.300 --> 14:43.950
[محل تعالی]

14:47.030 --> 14:47.900
[محل تعالی]

15:02.030 --> 15:03.090
چطور ممکنه؟

15:04.550 --> 15:07.080
!بار قبلی که اینجا بودم، خون دیدم

15:10.510 --> 15:12.740
آن، خون شیطان گرفتاری‌ها بود

15:12.910 --> 15:14.240
حتی اگر همان لحظه شمشیر را می‌گرفتی

15:14.240 --> 15:15.670
و سرش رو قطع کردی

15:15.670 --> 15:18.560
خونش باز هم فوران می‌کرد

15:21.390 --> 15:22.260
استاد

15:22.320 --> 15:23.630
من نقابم را برداشته‌ام

15:23.670 --> 15:25.000
و خودم را آشکار کرده‌ام

15:25.080 --> 15:27.200
وقت آن نرسیده که تو هم واقعیتت را نشان بدی؟

15:27.200 --> 15:28.630
!نه
در این بدن یک خدا پنهان است

15:28.630 --> 15:30.600
یک خدا در این جسم نهفته است

15:30.600 --> 15:31.730
!جرات نکن آن را آزرده کنی

15:32.030 --> 15:32.710
!بس کن

15:32.870 --> 15:33.670
آزار دادن خدا

15:33.670 --> 15:35.120
نتیجه‌اش به خودت برمی‌گردد

15:35.120 --> 15:37.800
!در بهترین حالت جنون، و در بدترین حالت مرگ

15:42.480 --> 15:45.680
[محل تعالی]

15:43.440 --> 15:44.240
در گذشته

15:44.670 --> 15:46.840
وقتی با استاد دی پرونده‌های مرموز را بررسی می‌کردم

15:46.870 --> 15:48.460
قبلاً بی‌شمار

15:48.510 --> 15:50.740
چنین خدایان به‌اصطلاحی را آزرده‌ام

15:50.840 --> 15:52.360
آزار دادن یکی دیگر

15:53.200 --> 15:55.030
تفاوتی ایجاد نخواهد کرد

15:56.000 --> 16:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shabnam ✧ dyana  ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
