WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kimia ✧ Luna ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:46.520 --> 00:50.990
▒▒▒▒☯حکایات پر رمز و راز سلسله‌ی تانگ☯▒▒▒▒

00:51.590 --> 00:54.020
▒▒▒▒☯قسمت دهم☯▒▒▒▒

01:02.240 --> 01:04.099
امروز اتفاق خوشایندی افتاده؟

01:04.680 --> 01:06.200
در کنار شما بودن، عالیجناب

01:06.200 --> 01:07.420
هر روزش خوشاینده

01:08.070 --> 01:09.070
نخیر

01:09.840 --> 01:11.500
این روزها هر چی می‌دیدمت اخم‌هات توی هم بود

01:12.430 --> 01:13.980
ولی امروز خیلی شاد و شنگولی

01:14.310 --> 01:15.840
مطمئنم اتفاق خوبی افتاده

01:16.400 --> 01:18.000
بگو تا روحیه‌ی منم یه کم عوض بشه

01:19.000 --> 01:20.310
چیز خاصی نیست

01:20.590 --> 01:21.590
...فقط اینکه

01:21.789 --> 01:23.370
دیروز رفتم یه جایی

01:23.640 --> 01:25.000
به اسم غرفه‌ی رهایی از بلاها

01:25.000 --> 01:26.270
می‌تونین غم‌هاتون رو بگین

01:26.480 --> 01:28.480
و همه‌اشون یهو غیبشون می‌زنه

01:29.070 --> 01:30.270
نمی‌دونستم همچین جاهایی هم وجود داره؟

01:30.590 --> 01:31.200
آره واقعا هست

01:31.480 --> 01:32.210
فقط می‌تونم بگم

01:32.310 --> 01:33.870
تنها راه رهایی از غم‌ها

01:33.870 --> 01:36.000
رفتن به غرفه‌ی رهایی از بلاهاست

01:36.000 --> 01:37.200
می‌تونی منو هم ببری اونجا؟

01:39.430 --> 01:40.229
عالیجناب

01:40.229 --> 01:42.590
این غرفه توی منطقه‌ی دورافتاده‌ی شیو جنه

01:42.590 --> 01:43.560
شما نمی‌تونین برین اونجا

01:43.560 --> 01:44.310
چرا نمی‌تونم؟

01:44.920 --> 01:46.070
منم کلی غم‌ توی قلبم دارم

01:46.070 --> 01:47.479
و نیاز دارم یه کم سبک بشم

01:47.479 --> 01:49.710
ما خدمتکارها همه شاهد درد و غم‌های شما هستیم

01:49.710 --> 01:51.039
و با دیدنتون قلبمون به درد میاد

01:51.200 --> 01:51.600
...ولی

01:51.789 --> 01:53.310
جایی مثل غرفه‌ی رهایی از بلاها

01:53.310 --> 01:53.870
فقط مناسب

01:53.870 --> 01:55.400
آدم‌هایی مثل ماست

01:55.590 --> 01:56.560
امنیت شما عالیجناب

01:56.560 --> 01:57.590
پایه‌ و اساس امپراتوری تانگه

01:57.590 --> 01:59.000
نمی‌تونیم همچین خطری کنیم

01:59.000 --> 02:01.070
تازه، باید رمزی حرف بزنین

02:01.070 --> 02:02.000
و از نقاب استفاده کنین

02:02.560 --> 02:03.000
...برای همین

02:04.280 --> 02:05.880
خیلی جالب به نظر می‌رسه

02:06.310 --> 02:07.310
وقتی نقاب بزنم

02:08.110 --> 02:09.770
هیچکس نمی‌فهمه کی‌ هستم

02:10.960 --> 02:12.420
اگه شما نشناسینم

02:13.000 --> 02:15.060
اونایی که می‌خوان بهم آسیب بزنن هم نمی‌تونن منو تشخیص بدن

02:15.680 --> 02:17.740
پس مشکل امنیتی‌ای پیش نمیاد

02:17.960 --> 02:19.760
تا الان که توی شهر چانگ‌ آنِ امپراتوری تانگ

02:20.079 --> 02:21.590
همه‌ چیز در صلح و آرامش بوده

02:22.310 --> 02:23.440
!بازم نمی‌شه

02:23.840 --> 02:24.680
همه تقصیر منه

02:24.680 --> 02:25.560
که چرت و پرت گفتم

02:25.560 --> 02:27.150
حقمه، حقمه که کتک بخورم

02:35.150 --> 02:36.310
یه جورایی به نظرم آشنا میاد

02:37.630 --> 02:39.630
ولی الان اصلا حضورذهن ندارم

02:39.630 --> 02:41.240
احیانا این شوهر روی‌ چیو؛ یعنی چن چیان

02:41.240 --> 02:42.060
نیست؟

02:42.520 --> 02:44.310
گفتم قیافه‌اش آشناست‌ها

02:44.310 --> 02:45.430
خود چن چیانه

02:45.520 --> 02:46.079
کی اینو کشیده؟

02:46.079 --> 02:47.150
خیلی شبیهشه

02:47.150 --> 02:47.800
روی‌ چیو

02:48.260 --> 02:49.680
همون الهه‌ی باران؟

02:49.680 --> 02:51.680
آره، همون الهه‌ی بارانه

02:53.620 --> 02:54.750
کجا زندگی می‌کنه؟

02:54.840 --> 02:55.520
اون طرف

02:58.470 --> 02:59.270
کسی خونه‌ست؟

02:59.630 --> 03:01.960
!مقام قضایی شهر یونگ‌ جو برای تحقیق و بررسی پرونده اومده

03:09.130 --> 03:10.030
وزیر لو

03:15.150 --> 03:16.079
قاضی شین

03:17.030 --> 03:18.290
گفتین برای تحقیق پرونده اومدین، درسته؟

03:18.360 --> 03:19.490
یه کم صبر کنین

03:20.190 --> 03:21.430
من دارم با روی چیو

03:21.430 --> 03:22.470
راجع به یه موضوعی بحث می‌کنم

03:22.470 --> 03:24.079
حرف‌های ما شاید خیلی مهم‌تر از

03:24.079 --> 03:25.410
پرونده‌ی شما باشه

03:26.910 --> 03:27.670
روی چیو

03:28.360 --> 03:29.360
خلاصه‌اش اینه که

03:30.000 --> 03:31.270
می‌خوام چند تا بانوی خوشگل

03:31.310 --> 03:33.000
که وقار و جذابیت زیادی دارن

03:33.000 --> 03:34.000
از توی همین منطقه

03:34.000 --> 03:35.030
انتخاب کنی

03:35.030 --> 03:37.520
هفت، هشت، ده نفری رو انتخاب کن

03:37.750 --> 03:39.030
بعدش باید با یه رقص هماهنگ

03:39.030 --> 03:40.710
توی همه‌ی منطقه‌های چانگ‌ آن اجرا کنن

03:40.710 --> 03:41.590
می‌تونیم اسمش رو بذاریم

03:41.680 --> 03:43.680
گروه رقص الهه‌ی باران منطقه‌ی شیو جن

03:43.680 --> 03:44.210
اینجوری

03:44.400 --> 03:45.870
آدم‌های بیشتری

03:45.870 --> 03:46.750
به خصوص وزرا و اشراف

03:46.750 --> 03:47.870
از شهرستان وان‌ نیان میان اینجا

03:47.870 --> 03:48.730
با این روش

03:48.870 --> 03:49.910
توی این منطقه خونه می‌خرن و

03:50.280 --> 03:51.240
همین‌جا به تهذیب و

03:51.240 --> 03:52.280
خوردن و خوابیدنشون ادامه می‌دن

03:52.280 --> 03:54.030
به نظرت منطقه‌ی شیو جن که شبیه خرابه‌‌هاست

03:54.030 --> 03:55.960
جون نمی‌گیره؟

03:56.079 --> 03:57.120
دستمزدتون رو هم

03:57.360 --> 03:58.660
کاملا از طرف شهرستان چانگ آن پرداخت می‌شه

03:58.660 --> 03:59.260
فقط اینکه

04:00.310 --> 04:02.710
موقع اجرا نمی‌تونین نقاب بزنین

04:03.150 --> 04:04.470
این خیلی مهمه

04:04.470 --> 04:05.200
جناب قاضی

04:05.910 --> 04:06.840
این درست نیست

04:07.240 --> 04:08.030
و چرا درست نیست؟

04:08.750 --> 04:10.680
من حسابی سر این قضیه فسفر سوزوندم

04:10.870 --> 04:11.990
می‌تونم کاری کنم که

04:12.030 --> 04:14.270
معروف‌ترین بانوی چانگ‌ آن بشی

04:14.710 --> 04:15.430
ولی من نمی‌خوام

04:15.430 --> 04:16.760
اون جور زنی بشم

04:21.800 --> 04:22.360
...خب

04:22.830 --> 04:23.360
روی چیو

04:24.270 --> 04:25.510
شاید بهتره بازم بهش فکر کنی

04:25.510 --> 04:26.510
رئیس منطقه لی

04:26.920 --> 04:28.120
موقع خشک‌سالی‌

04:28.120 --> 04:28.800
توی چانگ آن

04:28.800 --> 04:30.130
چند باری بارون اومد

04:30.480 --> 04:31.310
ولی توی منطقه‌ی شیو جن

04:31.310 --> 04:33.120
حتی یه قطره بارون هم نیومد

04:33.120 --> 04:35.120
اون موقع پدرم تازه فوت کرده بود

04:35.120 --> 04:36.310
همسایه‌ها و اهل محل همه منو مقصر می‌دونستن

04:36.310 --> 04:38.800
چون خانواده‌ی ما وارث پسر نداشت

04:38.800 --> 04:40.310
برای همین مجبور شدم خودم رو جمع و جور کنم

04:40.310 --> 04:43.060
نقاب بزنم و مراسم دعا برای بارون رو اجرا کنم

04:43.060 --> 04:43.990
آره، آره

04:44.390 --> 04:46.360
یادمه اون شب یه بارون شدید توی چانگ‌ آن بارید

04:46.360 --> 04:47.920
و نزدیک بود منطقه‌ی شیو جن رو

04:47.920 --> 04:49.070
آب ببره

04:49.070 --> 04:49.950
وگرنه الان توی چانگ‌ آن

04:49.950 --> 04:51.050
هیچ الهه‌ی بارانی

04:51.120 --> 04:52.850
وجود نداشت، درست نمی‌گم؟

04:53.190 --> 04:54.040
دفعه‌ی قبل

04:54.040 --> 04:55.510
بهم گفتین نقابم رو دربیارم

04:55.510 --> 04:56.480
و منم درآوردم

04:57.240 --> 04:58.750
ولی حالا ازم می‌خواین با چند تا زن دیگه

04:58.750 --> 05:00.080
برم بیرون برقصم

05:00.160 --> 05:01.820
این برای من خیلی سخته

05:01.830 --> 05:03.600
شوهرم داره برای آزمونش آماده می‌شه

05:03.600 --> 05:04.800
باید براش غذا بپزم

05:05.160 --> 05:07.160
اسم شوهرت چن چیانه؟

05:08.240 --> 05:08.720
آره

05:11.720 --> 05:13.950
می‌شه یه نگاه به این نقاشی بندازی و

05:13.950 --> 05:14.870
ببینی این خودشه یا نه؟

05:24.390 --> 05:25.550
کی اینو کشیده؟

05:26.240 --> 05:27.240
خیلی شبیهشه

05:27.240 --> 05:27.900
کجاست؟

05:27.950 --> 05:28.870
اون الان دقیقا کجاست؟

05:30.630 --> 05:31.890
توی اتاق خوابیده

05:32.920 --> 05:33.680
خوابیده؟

05:35.870 --> 05:37.310
جناب قاضی شخصا به خونه‌اتون اومدن

05:37.310 --> 05:38.920
و شوهرت هنوز خوابه؟

05:38.920 --> 05:40.450
این رفتار اصلا درست نیست

05:40.630 --> 05:41.680
دیشب تا صبح درس می‌خوند

05:41.680 --> 05:42.680
برای همین خیلی خسته‌ست

05:43.070 --> 05:44.159
وقتی شما رسیدین اینجا

05:44.159 --> 05:45.290
می‌خواستم بیدارش کنم

05:45.600 --> 05:47.390
ولی خود جناب قاضی گفتن لازم نیست

05:47.390 --> 05:48.190
درسته

05:48.720 --> 05:50.830
من اومدم با روی‌ چیو حرف بزنم

05:50.830 --> 05:52.040
برام مهم نیست شوهرش

05:52.040 --> 05:53.170
توی اتاق خوابیده باشه یا نه

05:53.240 --> 05:55.570
مگه یه آدم با اصالت اینطوری رفتار نمی‌کنه؟

05:56.270 --> 05:56.920
حتما همینطوره

05:57.190 --> 05:58.360
همینجوری باید باشه

05:58.360 --> 05:59.750
جناب قاضی؛ شما خیلی شخص خاکی‌ای هستین

05:59.750 --> 06:01.480
و به جزئیات کوچیک گیر نمی‌دین

06:01.480 --> 06:02.750
واقعا که تحسین‌برانگیزه

06:04.240 --> 06:04.700
روی چیو

06:05.040 --> 06:06.170
یه بار دیگه می‌پرسم

06:07.270 --> 06:09.260
جز آماده شدن برای آزمون

06:09.390 --> 06:11.870
شوهرت کار دیگه‌ای هم برای امرار معاش می‌کنه؟

06:11.870 --> 06:13.680
یه مدتی از غرفه‌ها برای مردم چیز میز می‌برد

06:13.680 --> 06:14.680
بهش گفتم خیلی خسته‌کننده‌ست

06:14.680 --> 06:16.140
و راضیش کردم استعفا بده

06:16.950 --> 06:18.670
الان واقعا توی اتاق خوابیده؟

06:19.270 --> 06:20.240
اگه نباشه

06:20.750 --> 06:21.950
الهه‌ی باران

06:22.240 --> 06:24.840
فکر کردی چطور دروغت رو توجیه کنی؟

06:25.360 --> 06:26.680
جناب قاضی تو‌ی خونه‌ام هستن

06:26.680 --> 06:28.080
چطور جرات می‌کنم دروغ بگم؟

06:28.190 --> 06:29.920
حالا که انقدر مشتاقین شوهرم رو ببینین

06:29.920 --> 06:30.830
یه لحظه صبر کنین

06:30.830 --> 06:31.890
می‌رم بیدارش کنم

06:55.950 --> 06:56.810
!چن شو بائو

06:58.240 --> 06:59.360
مگه وقتی برای منطقه‌ی شوان یانگ

06:59.360 --> 07:00.310
سفارش می‌رسوندی

07:00.310 --> 07:01.620
با یه دختر پولدار آشنا نشدی

07:01.920 --> 07:02.360
و قرار نبود

07:02.360 --> 07:03.760
بری باهاش یه زندگی مرفه داشته باشی؟

07:05.480 --> 07:06.630
جلوی زنم

07:06.630 --> 07:07.480
با این حرف‌ها

07:07.480 --> 07:08.540
می‌خوای به چی برسی؟

07:08.630 --> 07:09.120
...من

07:10.040 --> 07:12.040
...مگه نگفتی زنت -
!خفه شو -

07:12.870 --> 07:13.310
اعتراف می‌کنم

07:13.310 --> 07:14.830
من و روی چیو یه کم با هم بحثمون شد

07:14.830 --> 07:15.430
عصبانی بودم

07:15.830 --> 07:16.870
و بیرون یه سری حرف‌هایی زدم

07:16.870 --> 07:18.130
که نباید می‌زدم

07:18.190 --> 07:20.040
ولی الان با زنم آشتی کردیم

07:20.040 --> 07:21.160
دیگه چرا می‌خوای بینمون فتنه بندازی؟

07:21.160 --> 07:21.600
...من

07:26.390 --> 07:28.310
علاوه بر اون، اسم من چن شو بائو نیست

07:28.310 --> 07:29.630
اون فقط یک اسم مستعار بود

07:30.240 --> 07:32.070
در هر صورت، شایسته‌ نیست که

07:32.150 --> 07:33.240
یک دانشمند به‌ عنوان یه نامه‌بر کار کنه

07:33.240 --> 07:33.840
سو وو مینگ

07:42.240 --> 07:44.040
آیا این لباس رو می‌شناسید؟

07:48.070 --> 07:49.120
این لباس؟

07:49.360 --> 07:50.510
چند روز پیش که اون برگشت

07:50.510 --> 07:52.240
دیدم که یه لباس نو پوشیده

07:52.710 --> 07:53.909
برای همین خیلی کنجکاو شدم

07:57.260 --> 07:58.790
این لباس رو از کجا گیر آوردید؟

07:59.310 --> 08:00.750
از غرفه‌ی اجناس دست دوم خریدمش

08:00.750 --> 08:01.430
به چه قیمتی؟

08:01.720 --> 08:02.580
دوازده ون

08:03.070 --> 08:04.870
به اندازه‌ی دستمزد سه روز کار کردن یه نامه‌بر

08:04.870 --> 08:06.600
همسرم، حتما دارین شوخی می‌کنین

08:06.800 --> 08:08.780
فقط همین دکمه‌ی گره‌ی فیروزه‌ای یقه

08:08.780 --> 08:10.980
ارزشش بیشتر از چند صد ونه

08:11.950 --> 08:12.880
انقدر گرونه؟

08:16.560 --> 08:17.680
گمون می‌کردم که

08:17.680 --> 08:19.720
موقع رسوندن سریع بسته‌ها

08:19.720 --> 08:21.450
به غرفه‌ی تحویل بار اون رو دزدیده

08:25.160 --> 08:25.830
بله

08:29.510 --> 08:30.000
بانوی من

08:30.310 --> 08:31.360
سرافکنده‌اتون کردم

08:31.360 --> 08:31.750
...من

08:32.870 --> 08:33.750
من خیلی پشیمون هستم

08:34.720 --> 08:36.320
اون روز بعد از دعوای بزرگمون

08:36.600 --> 08:37.240
این لباس رو

08:37.320 --> 08:38.000
برداشتم و

08:38.000 --> 08:39.320
در جنگل عروج آویزونش کردم

08:39.320 --> 08:41.030
من می‌ترسیدم که صاحب غرفه گزارشش بده

08:41.030 --> 08:42.960
و ما رو با اجناسی که دزدیده شده گیر بندازه

08:43.320 --> 08:44.720
اما چند روز گذشت، به این فکر افتادم که

08:44.720 --> 08:46.780
از اونجایی که همسرم قبلا تنش کرده بود

08:47.030 --> 08:49.430
اینکه اون رو اونجا آویزون کنم، مثل نفرین کردنش می‌مونه

08:49.840 --> 08:51.410
پس دوباره به جنگل عروج رفتم

08:51.410 --> 08:52.470
و اون رو پایین آوردم

08:52.670 --> 08:53.680
اما از سر عجله

08:53.910 --> 08:55.720
با ارزش‌ترین دکمه‌ی گره‌ی فیروزه‌ای

08:55.720 --> 08:56.720
از لباس کنده شد

08:57.150 --> 08:59.120
همه‌ جا رو گشتم اما پیداش نکردم

08:59.120 --> 09:00.120
برای همین مجبور شدم که بی‌خیالش بشم

09:01.030 --> 09:01.830
...بعد از اون

09:07.910 --> 09:08.570
!غیر‌ممکنه

09:09.360 --> 09:11.320
الهه‌ی باران منطقه‌ی شیو جن

09:11.320 --> 09:11.840
برای دیدن

09:11.840 --> 09:13.480
چهره‌ی واقعیتون، الهه‌ی باران

09:13.480 --> 09:14.360
من عمدا منتظر موندم

09:14.360 --> 09:16.360
تا بعد از اجرا ماسکتون رو از صورتتون بردارید

09:16.360 --> 09:17.510
برای همین تونستم شما رو بشناسم

09:19.840 --> 09:20.880
شما؟

09:21.030 --> 09:23.000
من صاحب غرفه‌ی دست دوم کهنه فروشی، بانو هونگ هستم

09:23.000 --> 09:24.710
امروز برای جمع‌آوری اجناس کهنه به این منطقه اومدم

09:24.710 --> 09:28.260
[ارباب جیو، بانو هونگ غرفه‌ی دست دوم کهنه فروشی]

09:26.000 --> 09:26.910
قصد فروش

09:27.270 --> 09:27.870
این ردا رو دارید؟

09:29.030 --> 09:30.390
همسرم قصد داشت

09:30.390 --> 09:31.550
این لباس رو پس بده

09:31.550 --> 09:32.870
این من بودم که خودسرانه تصمیم گرفتم اون رو بردارم

09:32.870 --> 09:34.270
و به‌ عنوان کالای دست‌ دوم بفروشمش

09:34.270 --> 09:35.320
اگر قرار باشه کسی مجازات بشه

09:35.320 --> 09:37.030
به‌ جای همسرم، من اون مجازات رو می‌پذیرم

09:37.030 --> 09:38.000
اگر جریمه‌ای برای این کار باشه

09:38.000 --> 09:39.200
ما اون رو پرداختش می‌کنیم

09:42.270 --> 09:43.000
مقام لو

09:43.630 --> 09:44.630
اون غرفه‌دار، ارباب دای

09:44.630 --> 09:46.230
که خواهرزاده‌ی خودش رو به قتل رسوند

09:46.480 --> 09:47.340
اعتراف کرده؟

09:47.480 --> 09:48.200
اون اعتراف کرده

09:48.200 --> 09:49.750
پس این ردا از اول هم مال دزدی بوده

09:49.750 --> 09:51.000
و حتی یه مرده هم اون رو پوشیده

09:51.000 --> 09:52.530
در هر صورت، ارزشی نداره

09:52.960 --> 09:53.690
و اما تو

09:53.840 --> 09:55.120
این کاری که کردی

09:55.120 --> 09:56.270
به عنوان یه دانشمند

09:56.420 --> 09:57.750
کاملا غیرقابل قبوله

09:57.750 --> 09:58.670
من، به عنوان یه مقام قضایی

09:58.670 --> 10:00.200
رسما تو را توبیخ می‌کنم

10:00.270 --> 10:00.750
بله

10:01.600 --> 10:03.060
من اشتباه خودم رو می‌پذیرم

10:05.200 --> 10:06.000
مقام لو

10:06.870 --> 10:08.870
به‌ گمونم بهتر که از این موضوع بگذریم

10:08.910 --> 10:11.040
در هر حال، کار جدی‌ای نبود

10:13.120 --> 10:13.840
روئی‌ چیو

10:14.320 --> 10:15.670
درباره‌ی اون چیزی که پیش‌تر باهات در میون گذاشتم

10:15.670 --> 10:17.130
لطفا با دقت فکر کن

10:17.130 --> 10:17.610
اون زمان

10:17.910 --> 10:19.120
می خوام افرادی از منطقه‌ی پینگ‌ کانگ

10:19.120 --> 10:20.520
و عمارت پارسی رو دعوت می‌کنم

10:20.670 --> 10:21.840
و برات زیباترین اتاق آرایش چانگ آن رو

10:21.840 --> 10:23.570
آماده می‌کنم

10:34.000 --> 10:34.870
اون چن چیان

10:34.960 --> 10:36.290
از نظر ظاهر

10:36.360 --> 10:37.750
کاملا با توصیفی که هو از چن شو بائو داده بود

10:37.750 --> 10:39.080
مطابقت داره

10:39.320 --> 10:41.520
اما هنوز احساس می‌کنم یه چیزی این وسط درست نیست

10:41.600 --> 10:42.600
به اون نگاه کن

10:42.840 --> 10:44.370
هیچ نشونی از زیرکی و حیله‌گری توش دیده نمی‌شه

10:44.510 --> 10:46.120
اصلا شبیه کسی نیست که

10:46.120 --> 10:48.520
نیم‌سال نامه‌بر بوده باشه

10:51.990 --> 10:52.600
چن چیان

10:53.360 --> 10:54.390
رقص الهه‌ی باران روئی‌ چیو

10:54.390 --> 10:55.270
برای منطقه‌ی شیو جن

10:55.270 --> 10:56.320
و کل شهرستان چانگ‌ آن

10:56.320 --> 10:57.360
اهمیت فراوانی داره

10:57.360 --> 10:58.030
باید اون رو قانع کنی که

10:58.030 --> 10:59.290
پیشنهاد من رو بپذیره

10:59.440 --> 11:00.200
توی زندگی روزمره

11:00.200 --> 11:01.730
به‌ خوبی از همسرت مراقبت کن

11:02.150 --> 11:03.630
نذار برات آشپزی کنه

11:03.960 --> 11:05.970
یا دوباره آسیب ببینه

11:06.480 --> 11:07.790
به پیشونیش نگاه کن

11:08.960 --> 11:09.760
متوجه شدم

11:09.790 --> 11:11.120
همه چیز رو به خاطر می‌سپرم

11:12.150 --> 11:13.550
خیالتون راحت باشه، مقام قضایی

11:13.550 --> 11:14.280
مقام لو

11:14.600 --> 11:15.840
چن چیان و روئی‌ چیو رو

11:15.840 --> 11:17.570
برای بازجویی بیشتر با خودم می‌برم

11:18.790 --> 11:19.390
!مسخره‌ست

11:20.000 --> 11:22.030
مگه نمی‌بینین که مقام قضایی شین اینجاست؟

11:22.030 --> 11:23.360
حتی اگر ایشون هم اینجا نبودن

11:23.360 --> 11:25.760
اجازه ندارین هر طور که خواستید مردم رو بازداشت کنین

11:28.360 --> 11:28.870
بله

11:32.240 --> 11:34.640
چقدر دلتنگت هستم، اما تو در چانگ‌ آن هستی

11:35.390 --> 11:37.630
شایعه شده که به من دستور دادن تا در پادگان‌های گائو لان نگهبانی بدم

11:37.630 --> 11:40.000
لانگ‌ چنگ دور هست و پادگان‌ها سرد و بی‌رحم هستن

11:40.000 --> 11:41.530
اندوه آدم رو لاغر می‌کند

11:41.790 --> 11:43.920
و کمربند هم طبیعتا شل می‌شود

11:44.600 --> 11:45.270
چن چیان

11:45.550 --> 11:47.610
اون دو مصرع آخر شعر چی بود؟

11:51.600 --> 11:53.600
این شعر رو نخونده‌ام، قربان

11:55.400 --> 11:56.240
کافیه

11:57.360 --> 11:59.100
چه شعر پستی

11:59.270 --> 12:01.400
با این حال همچنان شما دارید اون رو می‌خونید، مقام لو

12:01.550 --> 12:02.600
خنده‌داره

12:04.480 --> 12:06.680
در هر صورت، اون دو مصرع آخر رو به یاد دارم

12:07.390 --> 12:09.320
وقتی به تو که اینجا نیستی می‌اندیشم

12:09.360 --> 12:10.750
اکنون چه کسی من را در آغوش می‌گیرد؟

12:10.750 --> 12:12.090
کمی زننده‌ست

12:12.200 --> 12:14.000
اما گوش‌نواز هست

12:18.840 --> 12:19.440
چن چیان

12:19.910 --> 12:20.970
اهل کجا هستی؟

12:21.630 --> 12:24.110
زادگاه نیاکانم شهرستان شو در یینگ‌ چوان هست

12:24.240 --> 12:26.240
اما در لان تیان، یونگ‌ جو به دنیا اومدم

12:30.480 --> 12:31.210
مقام قضایی

12:31.480 --> 12:33.210
چطوره شما دو تا اول با هم گپ بزنید

12:33.360 --> 12:34.820
و ما هم دیگه مزاحم شما نمی‌شیم

12:35.120 --> 12:36.200
خدانگهدار

12:44.270 --> 12:44.790
هو

12:47.390 --> 12:47.920
مقام

12:47.960 --> 12:50.120
دیروز گفتی چن شو بائو

12:50.240 --> 12:52.670
به خواندن مجموعه اشعار شو لینگ علاقه داره

12:52.750 --> 12:54.320
مطمئنی که اشتباه نکردی؟

12:54.320 --> 12:55.120
بله، مطمئنم

12:55.390 --> 12:57.240
اگر باور ندارید، دوباره از رئیسمون بپرسید

12:57.240 --> 12:58.640
یادم هست شو لینگ بود

12:58.750 --> 13:00.360
همون شاعر دوران سلسله‌های جنوبی

13:00.360 --> 13:01.360
مطمئنی

13:01.550 --> 13:03.240
اون مرد، چن شو بائو بود؟

13:03.240 --> 13:03.910
بله

13:04.750 --> 13:06.170
فکر می‌کنم، بله

13:06.600 --> 13:07.960
جلوی همسرش

13:08.000 --> 13:09.480
خودش رو آدم آبرومندی نشان می‌ده

13:09.480 --> 13:11.000
اما وقتی با ماست

13:11.360 --> 13:12.960
انقدر مودب نیست

13:16.390 --> 13:16.990
بسیار‌خوب

13:17.670 --> 13:18.740
از زحمتی که کشیدی سپاسگزارم

13:18.740 --> 13:19.120
...این

13:19.120 --> 13:20.630
کشیدن این پرتره تمام شب طول کشید

13:20.630 --> 13:22.830
این هم پاداش عالی از طرف مقام لو

13:23.840 --> 13:24.970
سپاسگزارم، مقام

13:27.120 --> 13:27.850
مقام لو

13:29.240 --> 13:30.000
...همین الان

13:30.360 --> 13:32.090
نباید دخالت می‌کردم؟

13:32.200 --> 13:33.270
کارت درست بود

13:36.440 --> 13:36.970
شوئه هوان

13:37.360 --> 13:39.210
این پرتره رو به لان تیان ببر

13:39.340 --> 13:41.140
و درباره‌ی اون چن چیان تحقیق کن

13:41.150 --> 13:41.550
بله

13:46.510 --> 13:48.480
او اغلب "اشعار گردآوری‌شده‌ی شو لینگ" رو می‌خونه

13:48.480 --> 13:50.790
اما با این حال، اشعار شو لینگ رو نمی‌شناسه

13:50.870 --> 13:52.270
این خیلی مشکوکه

13:53.120 --> 13:53.850
مقام لو

13:54.150 --> 13:56.190
این روزها در پیدا کردن سرنخ‌ها

13:56.320 --> 13:59.480
به‌طرز چشمگیری پیشرفت کردین

13:59.840 --> 14:01.770
این به خاطر یادآوری پی شی جون هست

14:01.920 --> 14:03.380
یک نقاش ماهر پرتره

14:03.390 --> 14:04.840
می‌تونه هم شکل و هم

14:04.840 --> 14:05.750
روح سوژه‌اش رو

14:05.750 --> 14:07.550
در کوتاه‌ترین زمان مشاهده و ثبت کنه

14:07.550 --> 14:09.960
ظاهر این مرد درسته، اما روحش نه

14:09.960 --> 14:10.490
این‌طور نیست؟

14:11.030 --> 14:12.430
فقط حسی بود که داشتم

14:13.670 --> 14:15.450
پس دلیلش اینه که پی شی جون

14:15.630 --> 14:17.240
به‌ طور مخفیانه به شما کمک می‌کرد

14:23.870 --> 14:24.550
یین

14:26.080 --> 14:27.480
من پادشاهم

14:28.080 --> 14:29.720
با این حال اغلب آزادی ندارم

14:30.510 --> 14:31.550
توی این کاخ

14:32.670 --> 14:34.800
افراد خیلی کمی وجود دارن که بتونم بهشون اعتماد کنم

14:35.720 --> 14:37.360
عالیجناب، به چیزی مشکوکین؟

14:37.360 --> 14:38.820
لطفا بدون هیچ تردیدی با من در میون بذارین

14:41.670 --> 14:42.670
خیلی باهوش هستی

14:44.910 --> 14:45.840
شنیدم

14:46.670 --> 14:48.930
توی بخش شیو جن مکان خوبی وجود داره

14:49.240 --> 14:51.240
به نام "غرفه‌ی رهایی از بلاها"

14:51.750 --> 14:52.550
می‌خوام برم اونجا

14:53.630 --> 14:55.760
اما نمی‌خوام بقیه چیزی در این‌ باره بدونن

14:56.240 --> 14:58.240
بعد از همه، آوردن محافظان زیاد

14:58.600 --> 15:00.380
لذت این مکان خوب را می‌گیره

15:01.030 --> 15:02.230
اما مطمئن نیستم که این

15:03.600 --> 15:06.400
"غرفه‌ی رهایی از بلاها" امن باشه

15:06.600 --> 15:07.750
متوجه شدم

15:08.510 --> 15:09.320
من، یین

15:09.550 --> 15:11.880
برای عالیجناب پیشاپیش شناساییش می‌کنم

15:14.150 --> 15:16.080
پودر گاسترودیا که امروز دم شد

15:16.270 --> 15:17.480
به‌ طور ویژه خوشبو و شیرین بود

15:18.000 --> 15:25.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kimia ✧ Luna ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
