WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ Nyxthorn  ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:46.450 --> 00:50.960
▒▒▒▒☯حکایات پر رمز و راز سلسله‌ی تانگ☯▒▒▒▒

00:51.520 --> 00:53.990
▒▒▒▒☯قسمت نهم☯▒▒▒▒

00:54.600 --> 00:57.330
کسی که تخته‌ی چوبی شماره‌ی سه رو نگه داشته

00:57.470 --> 00:59.130
بیاد و اعتراف بکنه

01:02.810 --> 01:04.280
[سه]

01:20.230 --> 01:22.230
شما دوتا چه زندگی‌های سختی دارین

01:24.789 --> 01:25.990
من در اصل فکر می‌کردم

01:26.000 --> 01:27.590
به دنیا اومدن توی دنیای رزمی

01:27.590 --> 01:29.000
...یعنی سرنوشتم سرگردونی همیشگی بوده

01:29.000 --> 01:31.120
باید آزادانه شمشیرم رو دستم بگیرم

01:31.430 --> 01:33.150
و توی رودها و کوهستان‌ها برونم

01:33.150 --> 01:34.410
ولی، هیچوقت انتظار نداشتم که

01:34.710 --> 01:36.039
به وسیله‌ی بازی‌های سرنوشت

01:36.560 --> 01:38.020
عشق زندگیم رو پیدا کنم

01:38.350 --> 01:39.479
عشق من

01:39.560 --> 01:41.640
یکی از خردمندترین آدم‌های این عصره

01:41.640 --> 01:42.340
با این حال

01:42.680 --> 01:44.610
خیلی حواسش جمع من نیست

01:45.039 --> 01:46.640
به نظرم، قابل قبوله

01:49.039 --> 01:51.280
ولی...ولی من هم غصه دارم

01:51.479 --> 01:52.840
:غصه‌ی من اینه

01:53.509 --> 01:55.009
اون می‌تونه خونه‌ای رو که

01:55.479 --> 01:56.950
از ته قلبم آرزوش رو دارم بهم بده؟

01:57.590 --> 01:58.479
اگه می‌تونه

01:58.920 --> 02:00.320
ممکنه یه کم عجله کنه؟

02:00.400 --> 02:01.590
اگه این یه کم دیگه طول بکشه

02:01.590 --> 02:03.120
!قبل از فهمیدنش پیر می‌شم

02:03.790 --> 02:04.790
ساده بگم

02:04.840 --> 02:06.630
امیدوارم از بند این

02:07.120 --> 02:07.760
چانگ آن رویایی

02:08.030 --> 02:10.240
خلاص بشم و همراه عشقم

02:10.240 --> 02:11.900
سوار بر یه اسب برم

02:12.150 --> 02:13.680
اون هم همین رو می‌خواد؟

02:15.240 --> 02:16.050
اگه آره

02:16.590 --> 02:17.550
چه روزی و

02:18.030 --> 02:18.960
چه سالی؟

02:23.870 --> 02:24.530
همه‌اش همینه

02:38.590 --> 02:40.790
هنوز به شدت شما دوتا نداشتمش

02:48.840 --> 02:49.920
ممنون، ارباب

02:52.030 --> 02:53.160
من بارها اومدم و بالاخره

02:53.630 --> 02:55.590
فرصت این رو پیدا کردم که اعتراف بکنم

02:55.590 --> 02:57.310
من با بقیه متفاوتم

02:57.310 --> 02:58.750
باید اعترافم رو

02:58.750 --> 02:59.750
با یه قصه شروع بکنم

03:01.120 --> 03:02.080
روزی از روزها

03:02.680 --> 03:03.630
کشوری بود به اسم

03:03.630 --> 03:05.030
پادشاهی هوای

03:05.190 --> 03:07.390
توی این کشور مردی به اسم شین با زندگی می‌کرد

03:07.430 --> 03:08.520
که به استعدادهای خودش مفتخر بود

03:08.520 --> 03:10.710
بعد از 10 سال سخت درس خوندن بالاخره اون یه محقق جین شی شد

03:10.710 --> 03:12.240
و توی اداره‌ی پایتخت منصوب شد

03:12.240 --> 03:13.430
پایتخت به دو فرمانداری

03:13.430 --> 03:14.430
شمالی و جنوبی تقسیم شده بود

03:14.430 --> 03:15.680
شین با به عنوان فرماندار

03:15.680 --> 03:16.630
جنوب خدمت می‌کرد

03:17.590 --> 03:19.560
:هرچند که فرمانداری شمالی شرایط بهتری داشت

03:19.560 --> 03:20.680
اونجا به طور طبیعی با رونق و ثروت متبرک شده بود

03:20.680 --> 03:21.710
فرمانداری جنوبی فقیر شده بود

03:21.710 --> 03:23.170
و هیچ نشونه‌ای از سرزندگی نداشت

03:23.470 --> 03:24.800
اولش که شین با کارش رو شروع کرد

03:24.800 --> 03:26.200
روز و شب مضطرب

03:26.400 --> 03:28.870
و برای احیای فرمانداری جنوبی مصمم بود

03:28.870 --> 03:30.840
بعد وظایفش رو سخت‌کوشانه انجام داد

03:30.840 --> 03:31.970
و به طور خستگی‌ناپذیری کار می‌کرد

03:32.240 --> 03:33.590
به هر مسئله شخصا رسیدگی می‌کرد و

03:33.590 --> 03:35.920
!مسئولیت‌هاش رو انجام‌ می‌داد

03:36.310 --> 03:36.840
هرچند که

03:38.280 --> 03:41.079
خیلی ساده به خاطر اینکه جنوب رونق کمتری داشت

03:41.960 --> 03:43.590
و درآمد مالیات کم شده بود

03:44.430 --> 03:45.230
ارشدهاش

03:45.400 --> 03:47.310
چشمشون رو روی فداکاری‌هاش بستن و

03:47.310 --> 03:49.440
!به خاطر کوتاهی ازش اتتقاد کردن

03:50.190 --> 03:52.150
اون به مردم عادی بها می‌داد

03:52.840 --> 03:54.030
ولی حتی یه نفرشون هم

03:54.030 --> 03:56.090
!به عنوان فرماندار جدیش نگرفت

03:58.360 --> 03:59.520
بعد از دو سال

03:59.680 --> 04:01.430
شین با خسته شده بود و

04:01.680 --> 04:03.120
شب‌ها نمی‌تونست بخوابه

04:03.120 --> 04:05.870
معمولا خواب می‌دید که به خاطر اضافه‌کاری توی مقامش می‌میره

04:05.870 --> 04:08.310
!بدون اینکه کسی براش سوگواری بکنه

04:11.630 --> 04:13.120
!چه عذابی

04:16.510 --> 04:19.680
...قطعا، عذاب

04:19.750 --> 04:26.120
قطعا عذابه -
قطعا عذابه -

04:28.600 --> 04:31.290
کسی که تخته‌ی چوبی شماره‌ی پنج رو نگه داشته

04:31.390 --> 04:32.990
بیاد و اعتراف بکنه

04:40.000 --> 04:42.920
وقتی وارد جایگاه می‌شی، به اندازه‌ی دریا عمیقه

04:45.600 --> 04:46.240
!نگهبان‌ها

04:46.800 --> 04:47.750
سو وو مینگ رو ببرین

04:47.830 --> 04:48.470
و در حد مرگ

04:48.600 --> 04:50.360
!با چوب بزنینش

04:50.360 --> 04:51.020
توی گذشته

04:51.750 --> 04:52.900
یه سلسله‌ای بود

04:53.430 --> 04:54.960
پشت ستون دربار

04:55.040 --> 04:57.040
یه خواجه‌ی کوچیک و ناآشنا ایستاده بود

04:57.680 --> 05:00.040
مردم می‌گن همه‌ی خواجه‌ها خائنن

05:00.800 --> 05:02.390
که بدن‌های ناقصشون

05:02.390 --> 05:03.750
باعث می‌شه خبیث بشن

05:04.390 --> 05:04.920
هرچند که

05:05.190 --> 05:07.800
تاریخ خواجه‌های وفادار و بافضیلت زیادی رو به خودش دیده

05:07.800 --> 05:10.240
توی دوران سلطنت امپراتور هه از هان، شخصی به اسم جنگ جونگ بود

05:10.240 --> 05:13.300
که به امپراتور کمک کرد خاندان همسر سلطنتی دو رو سرکوب کنه

05:13.430 --> 05:15.360
و عصر پررونقی رو برای سلسله رقم زد

05:15.360 --> 05:16.600
سای لون هم بود

05:16.600 --> 05:17.630
که کاغذ رو اختراع کرد

05:17.630 --> 05:19.490
و به نسل‌های بعد منفعت رسوند

05:19.920 --> 05:22.050
یه خواجه‌ی کوچیک پشت ستون

05:22.160 --> 05:23.890
اگرچه از هیچ شروع کرده بود

05:24.630 --> 05:25.600
ولی درست‌کار بود

05:25.870 --> 05:27.120
و آرزوهای بزرگی داشت

05:27.120 --> 05:28.240
آرزو داشت به امپراتور کمک کنه

05:28.240 --> 05:29.570
تا یه عصر طلایی بسازه و

05:29.720 --> 05:30.830
تعصب دنیا نسبت به خواجه‌ها رو

05:30.830 --> 05:32.540
!تغییر بده

05:32.920 --> 05:33.450
اگرچه

05:33.870 --> 05:35.070
کمک به امپراتور

05:35.800 --> 05:37.950
نیازمند فردیه که خردمند، مصمم

05:38.040 --> 05:39.190
...قاطع و باکفایت باشه

05:39.190 --> 05:40.590
کسی که موقع نیاز عمل بکنه

05:41.070 --> 05:42.470
ولی به جاش، امپراتور

05:42.510 --> 05:43.830
سردرگم شد

05:44.120 --> 05:45.370
دودل شد

05:45.430 --> 05:46.830
و بارها و بارها

05:46.830 --> 05:48.360
!فرصت‌هاش رو از دست داد

05:50.920 --> 05:52.720
این باعث شد قدرتش رو از دست بده

05:55.159 --> 05:56.020
حتی تاج و تختش

05:57.270 --> 05:58.630
در خطر بود

05:59.390 --> 06:00.380
اون خواجه

06:01.190 --> 06:03.240
اگرچه وفادار، شجاع

06:04.430 --> 06:06.890
...باملاحظه و بامهارت بود

06:08.630 --> 06:10.830
هیچ شانسی برای استفاده از استعدادهاش نداشت

06:12.240 --> 06:14.040
به جاش، از تهمت‌ها رنج می‌برد

06:14.830 --> 06:15.480
و حتی

06:16.950 --> 06:18.750
اتهام به غصب قدرت

06:20.950 --> 06:24.720
هر لحظه با تهدید اعدام مواجه بود

06:39.600 --> 06:41.480
امشب توی محفل اعتراف

06:41.480 --> 06:42.890
پنج معترف

06:42.920 --> 06:45.050
اعترافاتشون رو تکمیل کردن

06:45.240 --> 06:47.950
ارباب، لطفا برنده‌ی نهایی رو اعلام کنین

06:50.630 --> 06:54.070
...امشب، کسی که بزرگترین رنج رو تحمل می‌کنه

07:00.630 --> 07:03.720
زن هو بینگ‌فروشه

07:12.510 --> 07:13.270
بنابراین

07:13.360 --> 07:14.630
مراسم شیطان‌کشی

07:14.630 --> 07:16.830
توسط زن هو بینگ‌فروش انجام می‌شه

07:47.490 --> 07:50.800
[جایگاه تعالی]

07:49.920 --> 07:51.480
مراسم شیطان‌کشی

07:51.950 --> 07:53.360
!آغاز می‌شه

08:26.240 --> 08:28.910
!بکش -
!بکش -

08:29.040 --> 08:31.700
!بکش -
!بکش -

08:31.830 --> 08:35.270
!بکش -
!بکش -

08:35.750 --> 08:36.630
رنج تو

08:36.630 --> 08:38.600
از بقیه‌ی معترف‌ها بیشتره

08:38.600 --> 08:39.270
بنابراین، ارباب

08:39.270 --> 08:41.320
این شانس رو بهت داده که

08:41.320 --> 08:42.320
!شیطان بلا رو بکشی

08:42.750 --> 08:43.960
پا پیش بذار

08:44.120 --> 08:46.320
!و شمشیرت رو بکش تا سرش رو قطع بکنی

08:55.480 --> 08:58.410
این شیطان بلایاست

08:58.510 --> 09:00.810
!یه شرور بزرگ

09:00.960 --> 09:02.600
همه‌ی دردسرها و نگرانی‌های

09:02.600 --> 09:04.390
اشراف و رعیت‌های چانگ آن

09:04.390 --> 09:07.320
!از این شیطانه

09:07.480 --> 09:09.670
!بکشش، بکشش

09:13.840 --> 09:16.480
!بکش -
!بکش -

09:16.600 --> 09:19.150
!بکش! بکش -
!بکش! بکش -

09:19.270 --> 09:21.880
!بکش! بکش -
!بکش! بکش -

09:21.960 --> 09:24.890
!بکش! بکش -
!بکش! بکش -

09:24.960 --> 09:28.200
!بکش! بکش -
!بکش! بکش -

09:28.200 --> 09:30.160
شیطان بزرگ رو بکش

09:30.360 --> 09:32.000
و برای بقیه‌ی عمرت

09:32.150 --> 09:33.910
!دردسری نداشته باش

09:34.000 --> 09:36.360
!بکش! بکش -
!بکش! بکش -

09:36.630 --> 09:40.030
!بکش! بکش -
!بکش! بکش -

09:57.150 --> 09:58.200
!بکش

10:03.440 --> 10:04.240
!بکش

10:05.080 --> 10:05.750
!بکش

10:06.360 --> 10:07.000
!بکش

10:07.510 --> 10:07.910
!بکش

10:07.910 --> 10:15.150
!ارباب -
!ارباب -

10:17.910 --> 10:18.570
!جناب فی

10:18.750 --> 10:20.010
بالاخره بیدار شدی

10:20.200 --> 10:21.060
...سریع، نگاه کن

10:21.080 --> 10:23.540
کدوم از این داروها می‌تونن زندگیت رو نجات بدن؟

10:30.200 --> 10:31.830
توی شراب سفید حلش کن

10:32.360 --> 10:34.430
و بزنش به زخمم

10:34.670 --> 10:35.720
شی جون، عجله کن

10:35.720 --> 10:36.250
خیلی خب

10:43.200 --> 10:43.730
خیلی خب

10:47.000 --> 10:48.600
!مقام قضایی لو -
!مقام قضایی لو -

10:48.670 --> 10:49.380
!مقام قضایی لو -

10:48.710 --> 10:52.740
[راستی و کوشش]

10:51.000 --> 10:51.730
چطور پیش رفت؟

10:51.790 --> 10:53.010
وقتی به جنگل عروج رسیدیم

10:53.010 --> 10:54.210
!کسی باقی نمونده بود

10:54.240 --> 10:55.390
جسد هم نبود

10:55.390 --> 10:56.390
طعمه‌ی پرنده‌های شبح شده

10:56.390 --> 10:58.120
فقط چند تیکه استخوان باقی مونده بود

10:58.120 --> 10:59.270
به همراه تیکه‌های لباس

10:59.270 --> 11:00.240
!قرمز و مشکی

11:00.240 --> 11:01.170
!خیلی ترسناک بود

11:01.360 --> 11:02.560
چی ترسناکه؟

11:02.630 --> 11:04.120
اصلا به ترسناکی چیزی که

11:04.120 --> 11:05.520
!خودمون دیدیم نیست

11:06.510 --> 11:07.240
مقام‌دار لو

11:07.670 --> 11:08.670
باید مامورها رو جمع کنین و

11:08.670 --> 11:09.870
!غرفه‌ی رهایی از بلاها رو از بین ببرین

11:09.870 --> 11:10.440
چی؟

11:10.910 --> 11:11.440
یینگ تائو

11:12.240 --> 11:13.390
حرف بی‌ربط نزن

11:13.390 --> 11:14.850
...اما کسی که کشتن

11:15.240 --> 11:16.510
خودت نمی‌فهمی کیه؟

11:16.510 --> 11:18.000
معلومه که می‌فهمم

11:22.270 --> 11:23.000
مقام‌دار لو

11:23.000 --> 11:24.800
...امشب من و یینگ تائو

11:26.030 --> 11:28.630
چرا بوی دارو انقدر تنده؟

11:29.840 --> 11:30.640
کار جناب فیه

11:32.030 --> 11:33.490
عمو فی دقیقا داره کی رو درمان می‌کنه؟

11:34.670 --> 11:36.130
کسی رو درمان نمی‌کنه

11:36.320 --> 11:37.650
داره خودش رو درمان می‌کنه

11:38.440 --> 11:39.500
خودش رو؟

11:48.720 --> 11:50.360
جبران خون از دست‌ رفته

11:50.360 --> 11:52.220
یه شبه انجام نمی‌شه

11:58.150 --> 11:58.680
شوئه هوان

11:59.120 --> 12:00.840
یه پتوی دیگه بیار بنداز روش

12:00.840 --> 12:02.390
گرم نگهش دار تا

12:02.550 --> 12:03.810
بیشتر بخوابه

12:03.960 --> 12:04.490
باشه

12:10.910 --> 12:11.440
یینگ تائو

12:13.120 --> 12:15.780
بعدا می‌تونی بری اونجا رو زیر نظر بگیری
همین الان برو

12:17.790 --> 12:18.960
شی جون، خیلی زحمت کشیدی

12:18.960 --> 12:20.120
نمی‌خوای یه کم استراحت کنی؟

12:20.120 --> 12:20.630
لازم نیست

12:21.000 --> 12:22.020
یه ساعت دیگه

12:22.150 --> 12:22.670
کار پرتره‌ی

12:22.670 --> 12:24.070
چن شو بائو تموم می‌شه

12:24.790 --> 12:26.390
الان برمی‌گردم سر نقاشی

12:27.150 --> 12:28.810
غرفه‌ی رهایی از بلاها دیگه چیه؟

12:28.960 --> 12:31.360
یه مکان برای خالی کردن جیب مردم

12:31.360 --> 12:33.440
چطور تونستن سکه‌های طلای تو رو ازت بگیرن

12:33.440 --> 12:34.040
سو وو مینگ

12:34.360 --> 12:35.510
انقدرها هم سنت بالا نرفته

12:35.960 --> 12:37.240
چطور انقدر حواس پرت شدی که

12:37.240 --> 12:38.570
گذاشتی سرت کلاه بذارن؟

12:38.720 --> 12:39.750
فکر کردی فرمانداری یونگ جو

12:39.750 --> 12:40.950
پر از سکه‌ی طلاست؟

12:42.790 --> 12:44.240
این اولین باریه که

12:44.480 --> 12:46.000
بعد از اینکه رئیس تحقیقات مخفی شدم

12:46.000 --> 12:48.120
دارم سکه‌ی طلا خرج می‌کنم

12:48.120 --> 12:49.910
تازه، این غرفه‌ی رهایی از بلاها

12:49.910 --> 12:51.390
...خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست که

12:51.390 --> 12:54.150
فقط مردم رو تیغ بزنه

12:54.200 --> 12:56.530
یه چیز خیلی عجیبی توش هست

12:56.670 --> 12:57.870
دقیقا چقدر عجیب؟

12:58.440 --> 12:59.840
...فقط هویت آدم‌هاش

13:00.200 --> 13:01.390
بعضی از اون‌هایی که

13:01.390 --> 13:03.600
برای رهایی از بلا میان

13:04.000 --> 13:04.720
اصلا

13:05.150 --> 13:06.440
باورکردنی نیستن

13:07.180 --> 13:07.780
راستی

13:08.270 --> 13:11.030
این غرفه هر سه روز یه بار، باز می‌شه

13:11.550 --> 13:13.630
چرا دفعه بعد با هم نریم؟

13:20.790 --> 13:22.480
یه حسی دارم که

13:23.150 --> 13:25.120
اون عبارت "رهایی از بلاها" که

13:25.120 --> 13:26.150
توی اون نامه‌ی خونی اومده

13:26.150 --> 13:27.550
منظورش همون غرفه‌ی رهایی از بلاهاست

13:27.550 --> 13:29.080
فقط ناتموم مونده

13:29.840 --> 13:31.100
اگه حرفت درست باشه

13:31.320 --> 13:32.360
اونوقت این غرفه‌ی رهایی از بلاها

13:32.360 --> 13:34.620
احتمالا باعث مرگ چند نفر شده

13:35.080 --> 13:37.480
اما وقتی فرمانداری برای سرکشی
به ناحیه‌ی شیو جن رفت

13:37.480 --> 13:38.340
تنها گزارشی که رسید

13:38.720 --> 13:40.580
از طرف لای بود که الان ناپدید شده

14:05.670 --> 14:06.120
...نه

14:06.480 --> 14:07.550
...نه، تو

14:13.670 --> 14:15.330
شماها دیگه چی می‌خواین؟

14:15.870 --> 14:17.470
می‌خواین برای پول آدم بکشین، درسته؟

14:17.910 --> 14:18.840
دارم بهتون می‌گم

14:19.360 --> 14:20.420
!کمک می‌خوام

14:20.480 --> 14:22.480
!به مقامات تحویلتون می‌دم

14:22.510 --> 14:23.630
نمی‌دونی

14:23.910 --> 14:25.440
اون خودش یه مقام دولتیه؟

14:27.360 --> 14:29.000
با این حال، حق ندارین بدون اجازه وارد خونه‌ی مردم بشین و

14:29.000 --> 14:29.930
!اون‌ها رو بکشین

14:30.120 --> 14:31.320
سکه‌های طلامون رو بالا کشیدی و

14:31.320 --> 14:32.960
حالا نقش بی‌گناه‌ها رو بازی می‌کنی؟

14:32.960 --> 14:34.290
من کی سرتون رو کلاه گذاشتم؟

14:34.630 --> 14:35.910
خودتون با میل خودتون

14:35.910 --> 14:37.480
!حق عضویت طلایی رو پرداخت کردین

14:37.480 --> 14:38.320
یه سکه‌ی طلا

14:39.030 --> 14:40.200
برای دو تا سهم

14:41.080 --> 14:42.610
!اینجا من دارم ضرر می‌کنم

14:42.960 --> 14:43.760
بذار این رو ازت بپرسم

14:44.240 --> 14:46.960
اون موقع دقیقا چی گفتی؟

14:47.390 --> 14:48.600
منظورت چیه؟

14:51.020 --> 14:52.550
سهمیه‌های عضویت طلایی

14:52.600 --> 14:53.570
محدوده

14:53.840 --> 14:54.480
طبق قانون

14:54.480 --> 14:55.390
فقط کسایی که هزینه‌ی صد بار مراجعه رو دادن

14:55.390 --> 14:57.190
حق رقابت برای یه سهم رو دارن

14:57.320 --> 14:58.920
اما من یه سری آشنا دارم

14:59.600 --> 15:00.170
برای همین می‌تونم

15:00.270 --> 15:01.320
...با چیزای دنیوی

15:01.320 --> 15:02.840
...مثل طلا و نقره

15:02.960 --> 15:05.210
به کسایی که می‌خوان جلوی همه درد دل کنن و

15:05.270 --> 15:06.600
خودشون رو خالی کنن

15:06.600 --> 15:07.800
کمک کنم عضو طلایی بشن

15:08.110 --> 15:09.550
!من که حرف اشتباهی نزدم

15:09.550 --> 15:10.210
هرگز نگفتم

15:10.320 --> 15:11.510
عضو طلایی شدن

15:11.510 --> 15:13.510
!حتما بهتون فرصت اعتراف میده

15:13.600 --> 15:14.570
!بهونه نیار

15:14.630 --> 15:16.430
!زبونت رو می‌برم! امتحان کن

15:16.510 --> 15:16.910
...من

15:17.750 --> 15:19.200
!بیا بیا بیا

15:19.320 --> 15:20.650
!بیا ببر
!ببرش

15:20.750 --> 15:21.750
اگه زبونم رو ببری

15:21.750 --> 15:22.840
!یه نامه‌ی خونی می‌نویسم

15:22.840 --> 15:24.600
!می‌رم پیش امپراتور و ازتون شکایت می‌کنم

15:24.600 --> 15:26.440
قبلا نامه‌ی خونی نوشتی؟

15:26.440 --> 15:27.240
خب، نه

15:28.000 --> 15:29.460
خیلی درد داره

15:33.550 --> 15:34.390
یینگ تائو آ

15:35.270 --> 15:36.330
الان یادم اومد

15:37.000 --> 15:38.840
راستش اون تضمین نکرده بود که

15:39.030 --> 15:41.560
همه فرصت اعتراف داشته باشن

15:41.600 --> 15:42.390
چی؟

15:42.670 --> 15:43.960
...سو وو مینگ، تو

15:48.750 --> 15:49.550
می‌دونی چیه؟

15:50.150 --> 15:51.440
راستش خیلی منطقی هستی

15:51.440 --> 15:54.440
آدم درستکار دنبال ثروته
ولی از راه درست

15:55.200 --> 15:57.060
تا حالا دوبار سرم کلاه گذاشتی

15:58.000 --> 16:00.390
ولی قبول دارم
این یکی رو منصفانه بردی

16:02.080 --> 16:04.480
هر چی می‌گذره منطقی‌تر می‌شی

16:04.670 --> 16:06.030
نزدیکه بخوام باهات رفیق بشم

16:06.030 --> 16:08.760
...منم دقیقا برای همین اومدم
برای رفیق شدن

16:09.030 --> 16:11.550
دیشب فرصت اعتراف پیدا نکردم و

16:11.910 --> 16:13.910
بعدش که برگشتم خونه
اصلا خوابم نبرد

16:13.910 --> 16:14.440
برای همین

16:15.150 --> 16:16.870
می‌خوام، دوباره به اونجا برم

16:18.360 --> 16:19.030
باشه

16:19.840 --> 16:20.630
عضوهای طلایی

16:20.630 --> 16:22.320
این امتیاز رو تا آخر عمر دارن

16:22.320 --> 16:23.120
...می‌خوام

16:23.840 --> 16:25.360
چند نفر دیگه هم با خودم ببرم

16:25.720 --> 16:27.520
همه‌اشون عضویت طلایی می‌خوان؟

16:28.270 --> 16:30.120
یه سکه‌ی طلا

16:30.440 --> 16:31.240
برای هر سهم

16:31.750 --> 16:33.610
این طرز رفتار یه رفیق نیست

16:34.550 --> 16:35.270
افسر

16:35.790 --> 16:36.870
رفاقت یه بحثه

16:36.870 --> 16:38.360
کار و کاسبی یه بحث دیگه

16:39.270 --> 16:41.320
ولی من، شنگ، بیشتر از همه چی، به وفاداری اهمیت میدم

16:41.320 --> 16:42.180
این چطوره؟

16:42.840 --> 16:43.670
یه سکه‌ی طلا

16:44.150 --> 16:44.950
برای دو تا سهم

16:45.320 --> 16:45.980
نظرت چیه؟

16:46.870 --> 16:48.910
داری مجبورم می‌کنی

16:50.120 --> 16:50.550
...من

16:50.960 --> 16:51.630
یینگ تائو

16:52.240 --> 16:53.700
این مرد رو به تو می‌سپارم

16:54.080 --> 16:55.970
بعد از تاریکی

16:56.150 --> 16:58.080
جسدش رو توی جنگل عروج بنداز

16:59.120 --> 16:59.780
...جسد

17:00.240 --> 17:00.700
!صبر کن

17:03.000 --> 17:04.069
!باشه! تو بردی

17:04.790 --> 17:05.790
!هر چی بگی انجام می‌دم

17:06.720 --> 17:07.400
حالا راضی شدی؟

17:08.000 --> 17:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ Nyxthorn  ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
