WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: BlueEcho ✧ Yona ✧ ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:46.310 --> 00:50.870
▒▒▒▒☯حکایات پر رمز و راز سلسله‌ی تانگ☯▒▒▒▒

00:51.420 --> 00:53.910
▒▒▒▒☯قسمت هشتم☯▒▒▒▒

00:57.670 --> 00:59.640
چشم‌ها رو کاملا دقیق کشیدی

00:59.640 --> 01:01.070
ولی ابروهای چن شو بائو

01:01.070 --> 01:02.130
انقدر کوتاه نیست

01:02.390 --> 01:03.880
باشه، دوباره می‌کشمشون

01:04.000 --> 01:05.660
تا باز بررسیش کنی

01:09.510 --> 01:10.070
!استاد

01:11.310 --> 01:12.510
!اتفاق خیلی بدی افتاده

01:12.510 --> 01:13.240
درمورد جناب فی هستش

01:13.480 --> 01:14.680
!جناب فی توی دردسر افتاده

01:16.280 --> 01:17.039
مثل این که

01:17.039 --> 01:17.640
دوتا روح

01:17.640 --> 01:18.480
جناب فی رو درست

01:18.480 --> 01:19.610
جلوی ما گرفتن و بردن

01:19.920 --> 01:20.650
مقام‌دار لو

01:20.680 --> 01:21.680
!زودتر نجاتش بده

01:21.680 --> 01:22.070
آره

01:22.230 --> 01:23.920
!عجله کن و نجاتش بده

01:23.920 --> 01:26.070
یه زن با لباس قرمز و نقاب سفید و

01:26.070 --> 01:27.590
یه مرد با لباس سیاه و صورت پوشیده شده، درسته؟

01:27.590 --> 01:29.320
بله، درسته -
بله، بله -

01:30.120 --> 01:32.110
اونا حتما باید همون قاتل‌های اون روز توی

01:32.110 --> 01:33.039
جنگل عروج منطقه‌ی شیو جن باشن

01:33.039 --> 01:34.200
که برای وو مینگ و یینگ تائو کمین کردن

01:34.200 --> 01:35.039
چیزی که اونا دیدن با

01:35.039 --> 01:36.640
گزارش یینگ تائو یکی هستش

01:36.789 --> 01:37.350
شی جون

01:37.560 --> 01:39.289
همینجا بمون تا پرتره رو بکشی

01:40.400 --> 01:42.140
شو هوان، جیا، لو، لیو

01:42.479 --> 01:43.280
همه‌ی افراد حاظر رو از

01:43.280 --> 01:44.280
فرمانداری یونگ جو حمع کن تا

01:44.280 --> 01:44.759
کل شهر رو

01:45.120 --> 01:46.789
برای پیدا کردن جای حدودی جناب فی بگردی

01:46.789 --> 01:47.450
!اطلاعت -
!اطاعت -

01:49.840 --> 01:50.570
لو لینگ فنگ

01:50.759 --> 01:52.289
برای استاد فی مشکلی پیش نمیاد؟

01:52.400 --> 01:53.870
واقعا برام سواله که

01:54.229 --> 01:57.070
پرندگان شب‌گرد توی شب چیکار می‌کنن و

01:57.680 --> 01:59.640
و برای زنده موندن چی می‌خورن

02:00.480 --> 02:01.040
و هم

02:01.480 --> 02:02.790
در مورد اون دوتا قاتل

02:02.790 --> 02:03.960
فکر می‌کنم اون روز

02:04.040 --> 02:04.950
تا اینجا

02:05.150 --> 02:06.680
دنبالم نیومدن

02:07.070 --> 02:09.910
در واقع، ما اونا رو اینجا دیدیم

02:10.560 --> 02:11.750
...منظورت اینه که

02:14.190 --> 02:17.360
حتی الان هم هنوز توی جنگلن

02:18.870 --> 02:20.840
جنگل عروج

02:39.310 --> 02:40.240
پیرمرد مست

02:40.800 --> 02:42.260
هنوز هم می‌شناسیمون؟

02:42.590 --> 02:43.870
یادش نمیاد

02:44.560 --> 02:46.360
اون موقع خیلی جوون بودیم

02:48.360 --> 02:49.310
شما دوتا که اینجوری آویزونم کردین

02:49.310 --> 02:51.270
چطوری می‌تونم بشناسمتون

02:51.400 --> 02:52.960
از اونجایی که آشناهای قدیمی هستیم

02:52.960 --> 02:54.710
چرا نمی‌ذارین اول بیام پایین؟

02:55.120 --> 02:57.520
اگه سوء‌تفاهمی وجود داره

02:57.630 --> 02:59.750
می‌تونم توضیح بدم

03:00.030 --> 03:01.280
اگه پول می‌خواین

03:01.280 --> 03:03.800
می‌تونم هر چیزی که میخواین رو بدم

03:04.750 --> 03:06.210
و هنوز هم می‌خوای زنده بمونی؟

03:06.680 --> 03:08.140
اینجا جنگل عروجه

03:08.710 --> 03:11.420
پاهات به آسمان و

03:11.470 --> 03:12.930
سرت به زمین می‌رسه

03:13.080 --> 03:14.960
این مدل مجازات جائنان رو

03:15.840 --> 03:18.170
فراموش که نکردی، مگه نه؟

03:18.750 --> 03:21.190
ج...جنگل عروج؟

03:22.030 --> 03:22.940
خائنان؟

03:23.400 --> 03:24.130
فی یینگ جون

03:24.870 --> 03:26.590
تو به مقامات کمک کردی تا یه تله

03:26.590 --> 03:27.650
برای آسیب رسوندن به استادمون بذارن

03:28.280 --> 03:29.120
امشب

03:29.590 --> 03:30.710
شب مرگ توئه

03:33.150 --> 03:34.120
الان یادم اومد

03:34.590 --> 03:35.430
شما دوتا شاگردای

03:35.870 --> 03:37.870
مو یینگ اسرارآمیز وو جو و

03:38.000 --> 03:39.500
چی جن هستین

03:39.320 --> 03:41.770
[چی جن، شاگرد مو یینگ اسرارآمیز]

03:40.470 --> 03:41.360
ممنونم ازت

03:42.130 --> 03:45.730
[وو جو، شاگرد مو یینگ اسرارآمیز]

03:42.310 --> 03:44.710
ما دیگه نمی‌تونیم با گروه قاتلانمون ارتباط برقرار کنیم

03:44.710 --> 03:45.370
پس اسم مستعارمون

03:46.079 --> 03:47.430
الان دیگه بی‌فایده‌ست

03:47.430 --> 03:47.840
پس

03:48.680 --> 03:50.240
شما دوتا همون‌هایی بودین که اون روز سعی کردین

03:50.240 --> 03:51.030
سو وو مینگ رو بکشین، مگه نه؟

03:51.750 --> 03:53.150
می‌خواستیم بکشیمش تا

03:53.470 --> 03:54.670
تا انتقام استادمون رو بگیریم

03:55.430 --> 03:56.490
ولی به طور غیرقابل‌باوری

03:56.680 --> 03:59.079
زنی که کنارش بود واقعا قدرتمند بود

03:59.750 --> 04:01.240
قرار نبود تا حد مرگ باهاش بجنگیم

04:01.240 --> 04:02.640
امروز، بعد از کشتنت

04:03.080 --> 04:04.280
به خاطر انتقام استادمون

04:04.680 --> 04:05.680
من و همسرم

04:06.280 --> 04:07.480
چانگ آن رو ترک می‌کنیم

04:08.360 --> 04:10.120
بعدش قاتل‌هایی به اسم وو جو و چی جن

04:10.120 --> 04:12.960
دیگه قرار نیست توی دنیای هنرهای رزمی وجود داشته باشن

04:13.470 --> 04:14.470
فقط قراره

04:14.750 --> 04:17.560
جی گونگ و جی پو شاد و بی‌خیال زندگی کنن

04:32.510 --> 04:33.600
وقتی که دیگه

04:33.920 --> 04:35.580
خونت کاملا تموم بشه

04:35.920 --> 04:37.920
پردنگان شب‌گرد روحت رو به آسمان می‌فرستن

04:38.830 --> 04:40.030
تا فردا صبح

04:40.510 --> 04:42.310
حتی استخون‌هات هم نمی‌مونن

04:42.630 --> 04:43.630
به خاطر این که اون موقع

04:43.630 --> 04:45.430
زخم‌هات رو درمان کردم

04:45.480 --> 04:46.540
!لطفا بذار بیام پایین

04:46.750 --> 04:47.830
!بذار زنده بمونم

04:48.510 --> 04:50.440
!هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم

05:17.320 --> 05:22.200
[عبادتگاه تعالی]

05:33.870 --> 05:36.710
[عبادتگاه تعالی]

06:02.310 --> 06:04.160
همونطور که ستاره‌ها و ماه می‌چرخن

06:04.160 --> 06:05.680
سه روز گذشته و

06:06.190 --> 06:07.790
محفل اعتراف

06:07.830 --> 06:09.750
طبق برنامه شروع می‌شه

06:26.000 --> 06:27.390
هرچند که امور دنیوی پیچیده‌ست

06:27.390 --> 06:29.190
ولی از قوانین خاصی پیروی می‌کنن

06:28.630 --> 06:33.120
[عبادتگاه تعالی]

06:29.600 --> 06:30.720
زندگی پر از رنجه ولی

06:30.720 --> 06:32.930
همیشه یه راهی وجود داره تا رنج‌های یکی رو کم کرد

06:32.930 --> 06:34.560
امروز، قدرت الهی دوباره ظاهر می‌شه و

06:34.560 --> 06:36.360
توی بدن استاد زنده می‌شه تا

06:36.390 --> 06:38.409
همه‌ی رنج‌هات رو به خاطرتون از بین ببره و

06:38.510 --> 06:40.390
راه نجات رو به همه‌ی موجودات نشون بده

06:40.390 --> 06:42.560
خدایی که بلاها رو از بین می‌بره و

06:42.830 --> 06:45.560
پادشاه همه‌ی ماست

06:45.600 --> 06:47.560
مجمع رهایی از بلای امروز

06:47.560 --> 06:48.870
مثل همیشه

06:49.270 --> 06:50.950
بین اعتراف‌کننده‌ها

06:50.950 --> 06:52.920
بدبخت‌ترین رو انتخاب می‌کنه

06:53.360 --> 06:54.480
شخص برگزیده

06:54.870 --> 06:56.700
مطابق رسوم

06:56.830 --> 06:59.870
شیطان بلای این ماه رو می‌کشه

07:00.120 --> 07:02.320
فرستاده کجاست؟

07:26.730 --> 07:28.410
[عبادتگاه تعالی]

07:33.120 --> 07:34.270
مراسم کامله

07:34.270 --> 07:36.270
بیاین با احترام استاد رو دعوت کنیم

07:40.070 --> 07:41.920
زیر شعله‌ها

07:41.740 --> 07:44.150
[عبادتگاه تعالی]

07:41.950 --> 07:43.760
افکار واقعیت رو بگو

07:43.870 --> 07:45.830
همه‌ی حاضران امروز

07:45.870 --> 07:47.720
باید از درون و بیرون صادق باشن

07:47.750 --> 07:50.159
بذار لب‌ها حرف بزنن و قلب‌ها

07:50.240 --> 07:52.560
برقصن تا شب ابدی رو از بین ببرن

07:52.600 --> 07:57.240
!استاد

08:14.870 --> 08:16.830
من استاد بزرگ جی گونگ از سلسله‌ی تانگم

08:25.870 --> 08:26.750
نرین

08:29.240 --> 08:32.000
من استاد بزرگ جی گونگ از سلسله‌ی تانگم

09:04.510 --> 09:05.120
!جناب فی

09:06.120 --> 09:07.480
لو لینگ فنگ

09:08.110 --> 09:08.750
...کمک

09:09.840 --> 09:10.360
!جناب فی

09:22.870 --> 09:25.440
در چانگان باشکوه، قلمرو پادشاه

09:25.440 --> 09:27.030
شما بی‌شرمان چه کسانی هستین؟

09:27.030 --> 09:28.630
!نام ببرید و گردن به اعدام بگذارید

09:28.630 --> 09:29.960
ما نامی نداریم

09:30.360 --> 09:31.790
و داریم یه خائن رو مجازات می‌کنیم

09:31.790 --> 09:33.150
به دیگران ربطی نداره

09:33.150 --> 09:35.430
لطفا ما رو تنها بگذارین

09:35.550 --> 09:36.750
دارین یه زندگی رو می گیرین

09:36.910 --> 09:38.570
!انقدر راحت راجع بهش صحبت نکنید

09:40.910 --> 09:42.080
!چقدر مزخرف

10:21.840 --> 10:23.630
می‌دونم هنر رزمی تو از ما بالاتره

10:23.630 --> 10:25.720
ما نمی‌خواستیم تا سر حد مرگ بجنگیم

10:26.270 --> 10:27.400
اما افسوس

10:27.510 --> 10:29.770
که مراسم مجازات آغاز شده

10:29.840 --> 10:31.040
و دیگه نمی‌توان متوقفش کرد

10:31.480 --> 10:32.000
!زیپو

12:34.320 --> 12:35.440
حالا می‌توانین

12:35.960 --> 12:38.480
پلاک چوبی رو به روتون رو برگردونین

12:45.320 --> 12:47.720
کسایی که پلاک‌های یک تا پنج دارن

12:48.600 --> 12:50.270
خوش‌شانس های امشب هستن

12:51.240 --> 12:54.370
لطفا یکی یکی به صحنه بیاین و داستانتون رو تعریف کنین

12:58.670 --> 13:00.390
ممنونم استاد بزرگ

13:00.720 --> 13:03.180
که این فرصت رو به من دادی تا غم هایم رو تسکین بدهم

13:03.360 --> 13:04.820
توی شب جشن فانوس

13:05.200 --> 13:07.840
پنهانی تکه‌ای از دامن زردوزی شده رو بریدم

13:07.840 --> 13:09.100
تا برایش پیشونی‌بندی بدوزم

13:10.320 --> 13:11.520
با عصایی در دست

13:12.030 --> 13:14.440
پدرم من رو تا رودخانه‌ی کو دنبال کرد

13:14.440 --> 13:15.030
با خودم گفتم

13:16.070 --> 13:17.600
اگه ازین کتک‌ها جون سالم به در بردم

13:18.120 --> 13:19.550
حتما همسرش می‌شم

13:20.720 --> 13:21.670
توی اولین روزهای بعد ازدواجم

13:21.670 --> 13:22.390
وقتی که بساط نون کنجدی‌ام رو

13:22.390 --> 13:24.550
در بازار شرقی پهن کردم

13:24.550 --> 13:28.120
خورشید تازه به برج گوشه‌ی محله‌ی یونگ چونگ می‌تابید

13:28.120 --> 13:29.910
هر سکه‌ی مسی رو پس‌انداز می‌کردم

13:31.240 --> 13:32.000
اون قول داد

13:33.080 --> 13:35.280
برای من سنجاق ساده‌ی نقره‌ای بسازه

13:37.630 --> 13:39.360
به نظرم خیلی گرون بود

13:41.360 --> 13:42.840
ده سال تموم

13:45.360 --> 13:47.030
چه برف سنگین می‌بارید

13:47.550 --> 13:49.080
چه بارون تند

13:49.790 --> 13:51.790
آتیش زغال بساط نونم

13:51.790 --> 13:53.360
هیچوقت خاموش نمی‌شد

13:54.000 --> 13:54.550
ما

13:54.910 --> 13:56.870
بالاخره مغازه‌ی خودمون رو داشتیم

13:57.670 --> 13:58.390
اما اون

13:59.480 --> 14:02.080
هر شب توی محله‌ی پینگ کانگ مست می‌کرد

14:02.270 --> 14:03.670
و به خونه برنمی‌‌گشت

14:04.630 --> 14:06.960
فکر می‌کردم شوهرم بیرون سخت کار می‌کنه

14:07.080 --> 14:09.390
اگه فاحشه خونه‌ها می‌تونن غمش رو کم کنه

14:09.390 --> 14:10.550
پس باشه

14:11.000 --> 14:12.200
به خاطر همین کاری به کارش نداشتم

14:13.120 --> 14:14.120
سه سال پیش

14:14.440 --> 14:16.640
گفت قیمت ابریشم توی لوئویانگ خوبه

14:16.720 --> 14:18.580
و می‌خواد همه‌ی پس‌اندازمون رو برداره

14:19.000 --> 14:20.390
و ابریشم معامله کنه

14:21.510 --> 14:24.360
گفت بعد از این معامله‌ی بزرگ

14:25.550 --> 14:26.840
دیگه هیچوقت مجبور نمی‌شم

14:26.840 --> 14:28.750
نون کنجدی بساط کنم

14:29.150 --> 14:31.350
ترسیدم سرمایه‌اش کم باشه

14:31.960 --> 14:33.620
مغازه و خونه‌ی قدیمی‌مون رو هم

14:33.840 --> 14:35.030
برای رهن گذاشتم

14:35.720 --> 14:37.240
حتی

14:37.270 --> 14:38.790
آویز یشم روغنم رو

14:39.360 --> 14:41.760
که مادرم در بستر مرگ به من داده بود

14:41.960 --> 14:42.630
حالا

14:43.240 --> 14:45.200
روز گذشته 900

14:45.600 --> 14:47.870
هر روز در دروازه‌ی چان‌مینگ

14:48.000 --> 14:49.200
به شرق چشم می‌دوختم

14:49.440 --> 14:50.770
و انتظار بازگشتش رو می‌کشیدم

14:52.120 --> 14:53.320
منتظر موندم و موندم

14:53.750 --> 14:54.750
اما تنها چیزی که گرفتم

14:56.550 --> 15:01.910
فقط یه نامه‌ی طلاق یک‌طرفه بود از لوئویانگ

15:10.360 --> 15:13.200
چه فاجعه‌ای

15:14.440 --> 15:21.750
غم‌انگیزه

15:22.150 --> 15:24.080
بعد از اینکه هر دو والدینم فوت شدن

15:24.840 --> 15:26.390
فرزندم رو دزدیدن

15:27.750 --> 15:29.550
همسرم رو مقصر می‌دونستم که درست مراقب نبود

15:29.550 --> 15:31.960
ولی اون منو سرزنش میکرد که پول نداشتم خدمتکار بگیرم

15:31.960 --> 15:32.960
انقدر عصبانی شدم که

15:33.270 --> 15:34.480
به او سیلی زدم

15:34.870 --> 15:37.730
بعد او به یه قصاب از کوچه‌ی پشتی فرار کرد

15:38.150 --> 15:39.360
بعدا فهمیدم

15:39.910 --> 15:42.320
که آنها مدتی بود که با هم رابطه داشتن

15:42.320 --> 15:42.840
به تبدیل شدم

15:42.840 --> 15:44.170
مردی تنها و بی‌کس شدم

15:45.030 --> 15:47.430
ولی می‌دونستم نمی‌تونم در ناامیدی بمونم

15:47.960 --> 15:49.630
پس خونه‌ی پدریم رو فروختم

15:50.440 --> 15:51.080
و به همراه یه دوست

15:51.080 --> 15:52.150
یه مغازه اجاره کردیم

15:52.360 --> 15:54.020
و کار خرید و فروش ادویه رو راه‌ انداختیم

15:55.120 --> 15:56.850
اولش واقعا پول درآوردیم

15:56.910 --> 15:57.670
ولی طولی نکشید

15:58.080 --> 16:00.080
که دولت تصمیم گرفت مالیات رو افزایش بده

16:00.080 --> 16:02.010
دوستم نمی‌خواست مالیات بده

16:03.120 --> 16:04.980
برای همین حساب‌ها رو دستکاری کرد

16:05.080 --> 16:06.540
نتیجه این شد که دستگیر شدیم

16:06.550 --> 16:09.380
!و جریمه‌ای سه برابر مالیات خوردیم

16:09.720 --> 16:10.630
توی چنین وضعیتی

16:11.720 --> 16:13.120
تمام دارایی‌‌امون

16:13.150 --> 16:14.840
!صرف پرداخت جریمه شد

16:16.030 --> 16:18.320
و من زیر کوهی از بدهی موندم

16:19.360 --> 16:21.610
دوستم زیر بار بدهی نرفت

16:22.120 --> 16:22.960
پس تموم ادویه‌های مغازه رو برداشت

16:22.960 --> 16:24.550
و فرار کرد

16:25.790 --> 16:26.870
من هم می‌خواستم فرار کنم

16:28.790 --> 16:31.750
اما من دستگیر شدم و به سختی کتک خوردم

16:34.910 --> 16:36.960
حالا چیزی برام نمونده

16:37.440 --> 16:39.370
و بدنم هم ناتوان شده

16:41.670 --> 16:44.270
خوشبختم که این فرصت رو پیدا کردم

16:44.750 --> 16:46.350
تا حرف بزنم و از غم‌هام رها بشم

16:48.270 --> 16:50.440
ممنونم استاد توانا

16:53.440 --> 16:55.790
چه غم‌انگیز

16:55.840 --> 17:02.670
غم‌انگیزه

17:11.510 --> 17:13.790
صاحب پلاک چوبی شماره‌ی سه

17:14.270 --> 17:15.750
می‌تونه به جایگاه بیاد و سخن بگه

17:20.260 --> 17:24.819
(3)

17:25.000 --> 17:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: BlueEcho ✧ Yona ✧ ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
