WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shabnam ✧ stysh ✧ ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:46.450 --> 00:50.970
▒▒▒▒☯حکایات پر رمز و راز سلسله‌ی تانگ☯▒▒▒▒

00:51.560 --> 00:53.930
▒▒▒▒☯قسمت هفتم☯▒▒▒▒

00:54.510 --> 00:57.870
[ژنرال پرنده]

00:57.870 --> 00:58.770
[خدمات تحویل]

00:59.240 --> 01:01.240
یه مرد پولدار تصمیم گرفت به عنوان پیک کار کنه

01:02.320 --> 01:03.130
جناب کانگ

01:03.670 --> 01:05.200
این موضوع به نظرتون عجیب نیومد؟

01:05.510 --> 01:06.400
...شاید

01:06.510 --> 01:08.640
این کار پیک براش تازه و متفاوت بوده و

01:08.640 --> 01:10.170
دلش خواسته امتحانش کنه

01:10.710 --> 01:12.350
به‌علاوه، چانگ آن یه شهر خیلی بزرگه که

01:12.350 --> 01:13.760
پر از اتفاقات غیرعادیه

01:13.760 --> 01:15.760
به خاطر همین خیلی بهش فکر نکردم

01:17.410 --> 01:18.680
چه مدت براتون

01:18.680 --> 01:19.590
کار می‌کرد؟

01:20.120 --> 01:21.870
چند ماه

01:22.070 --> 01:23.130
تقریبا نزدیکه نصفه سال

01:24.590 --> 01:25.720
دیگه درمورد چن شو بائو

01:26.120 --> 01:27.200
چی می‌دونی؟

01:28.760 --> 01:30.280
یادمه وقتی منتظر بار بود

01:30.280 --> 01:31.430
معمولا شعر‌های عاشقانه‌ی شهوانی از

01:31.430 --> 01:33.280
سلسله‌های چی و لیانگ می‌خوند

01:33.280 --> 01:34.520
فقط همین رو می‌دونم

01:34.870 --> 01:36.530
اینجا دوستی

01:36.560 --> 01:37.560
داشت؟

01:38.000 --> 01:38.710
دوست؟

01:39.479 --> 01:40.210
نمی‌دونم

01:41.150 --> 01:43.150
ولی چون اون و هو یه تیم بودن

01:43.759 --> 01:45.170
فکر کنم هو اون رو بهتر از هر کسی می‌شناسه

01:45.640 --> 01:46.680
بیشتر از همه دوست داشت

01:46.680 --> 01:48.150
مجموعه اشعار شو لینگ رو بخونه

01:48.150 --> 01:49.759
بهم هم گفته بود که

01:49.789 --> 01:51.400
مدت زیادی این کار رو ادامه نمی‌ده

01:51.400 --> 01:52.039
باور داشت که

01:52.039 --> 01:52.710
بالاخره یه روزی به

01:52.710 --> 01:54.070
مقام بالایی می‌رسه

01:54.920 --> 01:57.000
درمورد کارهای تحویل هم خیلی وسواس داشت

01:55.050 --> 01:56.860
[هو، پیک]

01:57.160 --> 01:58.560
به مناطق جنوبی که فقیر‌ها

01:58.560 --> 01:59.820
توی اونجا زندگی می‌کردن نمی‌رفت

01:59.840 --> 02:01.040
از قبل فهمیده بودم که

02:01.680 --> 02:02.610
دنبال چیه

02:03.710 --> 02:04.670
دو ماه پیش

02:04.870 --> 02:05.760
وقتی یه بار رو به

02:05.760 --> 02:06.840
منطقه‌‌ی شو آن یانگ برد با

02:06.840 --> 02:08.370
یه بانوی جوون و پولدار آشنا شده بود

02:08.430 --> 02:09.090
بعد از اون

02:09.360 --> 02:10.240
کم‌کم کم‌تر

02:10.240 --> 02:11.370
اینجا می‌اومد

02:11.560 --> 02:12.520
...شرط می‌بندم که

02:13.190 --> 02:14.250
با هم قرار گذاشتن

02:14.590 --> 02:16.150
یادته کی از

02:16.400 --> 02:17.360
ژنرال پرنده رفت؟

02:17.360 --> 02:18.290
شش روز پیش بود

02:18.520 --> 02:19.780
خیلی خوب یادمه

02:20.150 --> 02:20.829
اون روز

02:20.960 --> 02:22.730
یه ردای قرمز اناری پوشیده بود که

02:23.710 --> 02:25.560
دکمه‌های گره‌دارش فیروزه‌ای بود

02:25.560 --> 02:26.840
بهش گفتم،" با این لباس شبیه

02:26.840 --> 02:28.570
پیک‌ها نیستی"

02:30.430 --> 02:30.910
بیا

02:31.800 --> 02:32.520
یه نگاه بنداز

02:33.000 --> 02:33.930
این همون رداست؟

02:35.079 --> 02:36.420
آره، همینه

02:36.680 --> 02:37.360
این ردا چطوری

02:37.360 --> 02:38.630
دست تو افتاده؟

02:39.360 --> 02:40.820
چن شو بائو توی دردسر افتاده؟

02:40.910 --> 02:42.370
می‌دونیکجا زندگی می‌کنه؟

02:43.470 --> 02:45.340
فکر کنم، توی منطقه‌ی شیو جن باشه

02:45.630 --> 02:46.360
مطمئنی؟

02:48.030 --> 02:49.280
...یه روز

02:49.550 --> 02:51.790
[خدمات تحویل]

02:50.520 --> 02:51.920
"توی اتاقش که طبقه‌ی بالا بود، یه همسر تنها، بیدار بود و

02:51.850 --> 02:54.570
[مجموعه اشعار شو لینگ]

02:52.280 --> 02:54.480
کنار پنجره تکیه داده و، دلش برای عشقش تنگ شده بود"

02:58.240 --> 02:59.120
داره دیر می‌شه

02:59.120 --> 03:00.520
زنم حتما غذا رو آماده کرده

03:00.520 --> 03:01.720
وقتشه برم خونه

03:02.080 --> 03:03.630
تو که کل روز رو مشغول انتخاب و

03:03.630 --> 03:04.680
گزینش بودی

03:05.190 --> 03:06.630
بدون اینکه حتی یه دونه سفارش تحویل داده باشی

03:06.630 --> 03:07.840
دار-داری زود می‌ری؟

03:07.840 --> 03:08.310
!هو

03:08.520 --> 03:09.780
نوبت تیم توئه

03:10.190 --> 03:10.720
برای کجاست؟

03:11.400 --> 03:12.400
منطقه‌‌ی شیو جن

03:12.400 --> 03:12.840
فهمیدم

03:13.240 --> 03:13.750
!من می‌رم

03:15.150 --> 03:15.950
توی راهمه

03:16.280 --> 03:17.079
راستش

03:17.190 --> 03:18.590
خیلی مطمئن نیستم

03:18.750 --> 03:19.960
فقط حدس می‌زنم

03:20.030 --> 03:21.510
توی منطقه‌ی شیو جن یا

03:20.460 --> 03:26.060
[خدمات تحویل ژنرال پرنده]

03:22.150 --> 03:23.880
نزدیکه منطقه‌ی پو نینگ

03:23.910 --> 03:24.910
منطقه‌‌ی شیو شیانگ یا

03:24.910 --> 03:26.040
منطقه‌‌ی آن دینگ زندگی می‌کنه

03:27.630 --> 03:29.829
هیچ مردی به اسم چن شو بائو وجود نداره

03:29.840 --> 03:31.870
اسمش بین تقریبا 1000 تا تهذیب‌گری که اینجاست

03:31.870 --> 03:33.070
پیدا نشد

03:44.870 --> 03:45.600
مقام‌دار لو

03:49.000 --> 03:50.240
من به منطقه‌ی پو نینگ و

03:50.240 --> 03:51.240
منطقه‌‌ی شیو شیانگ هم رفتم

03:51.240 --> 03:52.760
هیچکس به اسم چن شو بائو اونجا زندگی نمی‌کنه

03:52.760 --> 03:54.240
!خبر جدید

03:54.960 --> 03:55.840
توی منطقه‌ی آن دینگ

03:55.840 --> 03:57.100
دو نفر به اسم چن شو بائو هستن

03:57.710 --> 03:58.820
یکیشون پارسال توی

03:58.870 --> 03:59.800
سن 90 سالگی مرده

03:59.910 --> 04:01.630
اون نماد طول عمر توی منطقه‌ی آن دینگ بوده

04:01.630 --> 04:02.360
اون یکی هم

04:02.430 --> 04:04.100
همسایه‌اشه که، 3 سالشه

04:04.470 --> 04:05.840
پدر و مادر این بچه اسمش چن شو بائو گذاشتن تا

04:05.840 --> 04:07.000
برای پسرشون دعا کنن که مثل اون پیرمرد

04:07.000 --> 04:08.200
عمر طولانیی داشته باشه

04:09.870 --> 04:11.240
شاید هم این یه اسم مستعاره

04:12.910 --> 04:13.360
لیو

04:13.840 --> 04:15.310
همین الان برو ژنرال پرنده و

04:15.310 --> 04:16.920
یه مردی به اسم هو رو بیار دفتر فرمانداری یونگ جو

04:16.920 --> 04:17.390
اطاعت

04:18.310 --> 04:18.800
لو

04:19.120 --> 04:20.160
بانو شی جون رو بیار تالار غربی

04:20.160 --> 04:21.510
دفتر فرمانداری یونگ جو

04:21.510 --> 04:22.680
ازش بخواه که براساس تو صیف هو یه

04:22.680 --> 04:23.750
پرتره از چن شو بائو بکشه

04:23.750 --> 04:24.190
اطاعت

04:32.680 --> 04:34.000
بیاین تقسیم بشیم و کار کنیم

04:34.000 --> 04:34.480
باشه

04:39.510 --> 04:40.940
شنگ یه دلاله

04:41.120 --> 04:42.430
من یه روز تموم تعقیبش کردم

04:42.430 --> 04:44.390
از یه منطقه به منطقه‌ی دیگه می‌ره و

04:44.390 --> 04:45.600
به پولدار‌ها یه جایی به

04:45.600 --> 04:47.190
اسم غرفه‌ی رهایی از بلاها رو معرفی می‌کنه

04:47.190 --> 04:49.560
می‌گن یه جایی که نگرانی‌ها رو کم می‌کنه

04:49.560 --> 04:50.420
ولی نمی‌دونم توی

04:50.480 --> 04:51.750
این غرفه چی می‌فروشن

04:54.720 --> 04:56.120
غرفه‌ی رهایی از بلاها؟

04:56.610 --> 04:59.220
[نجات زندگی‌ها، رهایی از بلاها]

05:01.270 --> 05:02.760
یه همچین جایی وجود داره؟

05:02.920 --> 05:03.460
بله

05:03.830 --> 05:05.290
توی منطقه‌ی شیو جنه

05:05.390 --> 05:06.950
این غرفه هر

05:07.000 --> 05:07.830
سه روز یه بار

05:07.920 --> 05:08.920
حدود ساعت 7 عصر باز می‌کنه

05:09.920 --> 05:11.040
..‌.هفت عصر

05:13.160 --> 05:16.410
الان تقریبا وقتشه

05:17.510 --> 05:19.990
[غرفه‌ی لیو هه سو شان]

05:17.720 --> 05:18.920
!لطفا نیاین داخل

05:19.000 --> 05:20.250
!لطفا برین

05:20.310 --> 05:21.390
مغازه الان بسته‌ست

05:21.390 --> 05:22.650
کارمون امروز تموم شده

05:22.720 --> 05:24.050
!فردا زودتر بیاین

05:24.240 --> 05:24.750
جناب

05:25.040 --> 05:26.270
مگه غرفه تا ساعت 7 عصر باز نیست؟

05:26.270 --> 05:27.680
چرا الان دارین می‌بندین؟

05:27.680 --> 05:28.190
آره

05:28.240 --> 05:29.800
چون غرفه‌امون

05:29.800 --> 05:31.480
خیلی پرطرفداره

05:31.630 --> 05:34.400
همه‌ی سو شان‌ها فروخته شده
[یه نوع مرجان زینتی برای خانوم‌هاست]

05:34.920 --> 05:35.600
ولی من دیروز

05:35.600 --> 05:36.800
همین ساعت اومدم اینجا و

05:36.800 --> 05:37.600
یه تیکه گرفتم

05:37.600 --> 05:38.950
چرا امروز هیچی نمونده؟

05:38.950 --> 05:39.310
!آره

05:39.310 --> 05:41.720
فقط من الان حال و حوصله ندارم، باشه؟

05:42.140 --> 05:43.500
چه آدم بی‌ادبی

05:44.680 --> 05:45.680
این چه طرز برخورده؟

05:45.680 --> 05:46.480
بانوها

05:46.870 --> 05:48.170
یه لطفی به من بکنین و

05:48.310 --> 05:49.270
فردا بیاین

05:49.270 --> 05:49.920
باشه؟

05:51.750 --> 05:52.950
بیاین بریم -
بیاین بریم -

05:53.070 --> 05:54.270
بیاین بریم -
بیاین بریم -

05:56.600 --> 05:57.860
همه‌اشون ول کردن رفتن و

05:58.000 --> 05:59.800
من و با این غرفه تنها گذاشتن

05:59.800 --> 06:00.600
الان من دارم به

06:00.600 --> 06:02.060
عنوان یه مغازه‌دار براشون کار می‌کنم؟

06:02.120 --> 06:03.180
من این کار رو نمی‌کنم

06:04.830 --> 06:05.690
!داریم می‌بندیم

06:06.040 --> 06:08.170
!امروز، همه زودتر می‌رن خونه

06:08.720 --> 06:10.510
ممنون، جناب فی

06:15.120 --> 06:16.280
!زود باشین بجنبین

06:17.190 --> 06:18.310
توی بازار ارواح یه روش جدید برای

06:18.310 --> 06:19.830
کباب کردن مرغ راه افتاده

06:19.830 --> 06:21.240
حالا که خبرش به گوشم رسیده

06:21.240 --> 06:22.440
باید برم امتحانش کنم

06:22.510 --> 06:25.840
وگرنه چطوری می‌تونم شایسته‌ی لقب استاد مرغ تانگ باشم؟

06:33.800 --> 06:35.330
!واقعا سو شانمون تموم شده

06:36.310 --> 06:38.070
!جناب فی -
!جناب فی -

06:41.390 --> 06:45.470
[رهایی از بلاها]

07:00.800 --> 07:01.800
فکر کنم این

07:02.010 --> 07:03.610
همون غرفه‌ی رهایی از بلاهاست

07:08.070 --> 07:08.560
ببین

07:36.040 --> 07:37.170
تو حواست به اینجا باشه تا

07:37.800 --> 07:39.200
من برم اوضاع رو بررسی کنم

07:39.430 --> 07:40.320
مراقب باش

07:40.920 --> 07:41.650
نگران نباش

07:44.500 --> 07:45.000
فهمیدم

08:10.170 --> 08:11.700
[رهایی از بلاها]

08:27.160 --> 08:29.290
نسل‌های آینده، از گذشته‌ی من خبردار نمی‌شن

08:30.390 --> 08:32.320
نسل‌های آینده، از گذشته‌ی من خبردار نمی‌شن

08:32.360 --> 08:33.240
تو کی هستی؟

08:33.549 --> 08:34.000
...من

08:34.840 --> 08:35.940
من یه تاجرم

08:36.549 --> 08:37.809
کسی معرفیت نکرده

08:38.120 --> 08:39.080
چی می‌خوای؟

08:41.270 --> 08:42.200
!ب-بهم صدمه نزنین

08:42.270 --> 08:44.049
!ل-لطفا بهم صدمه نزنین

08:44.270 --> 08:44.720
...من

08:44.960 --> 08:46.960
حتما اشتباه اومدم

08:47.030 --> 08:48.290
الان می‌رم

08:48.390 --> 08:49.590
برگردین سرکارتون

08:50.910 --> 08:57.780
[رفع بلاها]

08:51.790 --> 08:52.990
ما به یه نقشه‌ی مناسب نیاز داریم

08:53.270 --> 08:54.510
اینجا، جای معمولی‌ای نیست

08:54.510 --> 08:55.060
یینگ تائو

08:55.120 --> 08:56.120
کارت خوب بود

09:11.030 --> 09:11.490
...این

09:14.240 --> 09:15.250
شمایین؟

09:15.480 --> 09:17.240
شما از دفتر شهرستان نیستین؟

09:17.240 --> 09:18.150
من چه کار اشتباهی کردم که

09:18.150 --> 09:19.480
اینطوری باهام رفتار می‌کنین؟

09:19.480 --> 09:20.280
بذار ازت بپرسم

09:20.600 --> 09:21.910
اون ردا رو

09:21.910 --> 09:24.020
از غرفه‌ی دست دوم فروشی بانو هونگ

09:24.080 --> 09:25.350
چقدر خریدی؟

09:25.840 --> 09:26.440
پنجاه ون

09:27.840 --> 09:30.630
دروغ نگو وگرنه می‌کشمت

09:30.840 --> 09:31.120
...من

09:31.120 --> 09:32.250
هیچکس نجاتت نمی‌ده

09:33.910 --> 09:34.480
!سی

09:35.200 --> 09:35.860
سی ون

09:36.240 --> 09:36.800
افسر

09:36.870 --> 09:38.790
من 20 ون از دفتر شهرستان بالا کشیدم

09:38.790 --> 09:40.650
ولی مجازاتش که مرگ نیست

09:40.870 --> 09:42.750
زندگی توی چانگ آن خیلی سخته

09:42.750 --> 09:44.390
کلی هم به گرویی بدهکارم

09:44.390 --> 09:45.720
!چاره‌ای نداشتم

09:46.270 --> 09:48.400
انگار حالا آماده‌ی گفتن حقیقته

09:48.530 --> 09:49.060
!بله هستم

09:49.440 --> 09:50.200
!واقعا هستم

09:51.720 --> 09:53.670
این غرفه‌ی رهایی از بلاها، دقیقا چی می‌فروشه؟

09:53.670 --> 09:54.240
این غرفه

09:54.240 --> 09:55.570
چیزی نمی‌فروشه

09:55.960 --> 09:58.480
اونجا یه پناهگاه برای آروم کردن دل‌هاست

10:01.720 --> 10:02.480
پناهگاه؟

10:04.000 --> 10:05.390
بیشتر بگو

10:06.320 --> 10:08.030
چانگ آن چیزهای زیادی داره

10:08.030 --> 10:08.960
ولی هزینه‌های زندگی اینجا

10:08.960 --> 10:09.890
خیلی بالاست

10:10.150 --> 10:12.000
هم مأمورها و هم مردم تحت فشارن

10:12.000 --> 10:12.670
همین باعث شد که

10:12.670 --> 10:14.150
غرفه‌ی رهایی از بلاها شکل بگیره

10:14.150 --> 10:15.030
جاییه که

10:15.030 --> 10:16.600
برای رهایی مردم از غم و اضطراب

10:16.600 --> 10:17.510
هر سه روز

10:17.510 --> 10:19.630
توی غرفه مراسم اعتراف برگزار می‌شه

10:19.630 --> 10:20.270
با اینکه من

10:20.270 --> 10:21.870
خیلی وقته عضو رسمی هستم

10:21.870 --> 10:23.390
ولی هنوز به پایین‌ترین رتبه که آهن باشه

10:23.390 --> 10:24.160
نرسیدم

10:24.320 --> 10:24.840
برای همین

10:24.840 --> 10:26.510
فقط می‌تونم توی حلقه‌ی بیرونی گوش بدم

10:26.510 --> 10:27.750
حتی اجازه ندارم جلوی بقیه

10:27.750 --> 10:30.600
درد دل کنم و یا حق عضویت بدم

10:30.600 --> 10:32.860
پرداخت حق عضویت هم امتیازه؟

10:33.000 --> 10:34.130
تاحالا همچین چیزی نشنیدم

10:35.720 --> 10:37.110
فقط چون تاحالا چیزی نشنیدی

10:37.110 --> 10:38.640
دلیل بر وجود نداشتنش نیست

10:38.840 --> 10:39.510
افسر

10:39.630 --> 10:40.560
لطفا بذارین برم

10:40.750 --> 10:41.910
امروز یکی از اعضای طلایی برای اولین بار

10:41.910 --> 10:42.550
به اینجا میاد

10:42.550 --> 10:43.680
باید به ملاقاتش برم

10:44.750 --> 10:46.080
این اولین دیدارشه و

10:46.190 --> 10:48.510
از قبل تبدیل به عضو طلایی شده؟

10:48.600 --> 10:49.930
چطور ممکنه؟

10:50.030 --> 10:50.910
خب

10:51.270 --> 10:52.200
سخته

10:52.960 --> 10:54.120
ولی نه خیلی

10:54.120 --> 10:56.180
برای اینکه فورا به عضو طلایی تبدیل بشی

10:56.740 --> 10:58.670
طبیعتا باید پیشنهاد طلا بدی

10:58.960 --> 11:00.000
این چطور پناهگاهیه؟

11:00.000 --> 11:01.530
همه‌اش کلاهبرداری برای پول درآوردنه

11:01.720 --> 11:02.620
می‌رم نابودش کنم

11:02.620 --> 11:03.020
...تو

11:03.670 --> 11:04.790
نیازی به عجله نیست

11:05.630 --> 11:06.430
بذار ازت بپرسم

11:06.670 --> 11:09.150
برای عضو طلایی شدن

11:10.030 --> 11:11.550
چقدر طلا لازمه؟

11:11.550 --> 11:12.320
مقدار دقیقی نیست

11:12.320 --> 11:13.320
قابل مذاکره‌ست

11:14.080 --> 11:14.790
غرفه‌ی رهایی از بلاها

11:14.790 --> 11:16.070
برای تجارت نیست

11:16.070 --> 11:17.480
از اونجایی که اعضای زیادی اونجا هستن

11:17.480 --> 11:18.910
غیرممکنه که به همه

11:18.910 --> 11:19.840
فرصت صحبت برسه

11:20.240 --> 11:21.360
برای همینم غرفه، اعضا رو

11:21.360 --> 11:23.090
به دسته‌ی آهن

11:23.120 --> 11:23.510
نقره و

11:23.510 --> 11:24.240
طلا تقسیم کرده

11:24.390 --> 11:25.790
جای اعضای طلایی

11:25.840 --> 11:26.840
محدوده

11:27.120 --> 11:27.750
طبق قانون

11:27.750 --> 11:28.750
فقط کسایی که 100بار اومدن

11:28.750 --> 11:30.480
حق رقابت برای اون جایگاه رو دارن

11:30.480 --> 11:32.150
ولی باتوجه به ارتباطاتم

11:33.000 --> 11:33.600
می‌تونم کمک کنم

11:33.600 --> 11:35.360
کسایی که می‌خوان جلوی بقیه

11:35.360 --> 11:36.200
درد دل کنن تا

11:36.200 --> 11:38.480
حالشون بهتر بشه

11:38.480 --> 11:39.840
با پرداخت طلا و نقره

11:39.840 --> 11:41.640
عضو طلایی بشن

11:42.480 --> 11:43.670
فهمیدم

11:45.120 --> 11:46.980
مگه قرار نبود دیدن کسی بری؟

11:47.480 --> 11:48.360
می‌تونی بری

11:49.630 --> 11:50.080
چشم

12:01.390 --> 12:02.190
اینم از این

12:02.630 --> 12:03.430
تو آ شنگ هستی؟

12:03.550 --> 12:04.350
بله دقیقا

12:05.030 --> 12:06.780
چرا اینجا منتظر نموندی؟

12:07.510 --> 12:08.790
دلم درد می‌کرد و

12:09.000 --> 12:10.260
حالم بد شد

12:10.440 --> 12:12.040
برای همینم باید دستشویی می‌رفتم

12:12.390 --> 12:13.390
یه کم طول کشید

12:13.390 --> 12:14.800
لطفا من رو ببخشین قربان

12:15.750 --> 12:16.480
راه رو نشونتون می‌دم

12:17.600 --> 12:18.210
از این طرف

12:18.670 --> 12:19.130
بفرمایین

12:20.670 --> 12:22.810
اون صدا خیلی آشناست

12:24.270 --> 12:24.870
یینگ تائو

12:25.030 --> 12:25.750
بیا اینجا

12:27.150 --> 12:29.010
قبلا این شخص رو دیدی؟

12:29.550 --> 12:30.550
خیلی دوره

12:30.720 --> 12:32.240
صورتش هم پوشیده‌ست

12:32.240 --> 12:34.100
نمی‌تونم درست ببینمش

12:35.840 --> 12:37.270
کیه؟

12:40.600 --> 12:41.530
من همه چیز رو می‌ذارم وسط

12:42.360 --> 12:43.960
ت-تو شمش طلا داری؟

12:45.120 --> 12:46.150
از این به عنوان

12:46.150 --> 12:47.870
رئیس مأموران مخفی

12:47.870 --> 12:49.410
برای جمع‌آوری

12:49.440 --> 12:50.770
اطلاعات ویژه، استفاده می‌کنم

12:51.150 --> 12:52.150
نقشه‌ات چیه؟

12:52.200 --> 12:53.510
تو که نمی‌خوای

12:53.510 --> 12:55.040
یه عضو طلایی رو بخری نه؟

12:55.510 --> 12:56.390
نه تنها یکی

12:57.130 --> 12:58.270
بلکه دوتا

12:59.240 --> 13:00.370
حس می‌کنم

13:00.480 --> 13:01.750
این غرفه‌ی رهایی از بلاها

13:01.750 --> 13:03.440
چیزهایی جالبی داره

13:03.440 --> 13:05.000
بذار دنیای تازه‌ای رو بهت نشون بدم

13:05.000 --> 13:05.860
اوه بیخیال

13:06.200 --> 13:07.910
تو فقط می‌خوای

13:07.910 --> 13:09.570
جونت رو نجات بدم درسته؟

13:10.010 --> 13:11.910
باید خودت رو به نفهمی می‌زدی

13:13.000 --> 13:14.860
بلدی کی دست به کار بشی

13:15.200 --> 13:16.330
حالا که اینطوره

13:16.480 --> 13:18.840
چطوری می‌تونم درخواست یه مرد محترم رو رد کنم؟

13:26.080 --> 13:28.210
نسل‌های آینده، از گذشته‌ی من خبردار نمی‌شن

13:32.960 --> 13:33.600
افسرها

13:34.030 --> 13:35.490
چرا دوباره من رو گرفتین؟

13:40.030 --> 13:40.830
یه دقیقه صبر کنین

13:41.200 --> 13:42.480
می‌خواین

13:43.000 --> 13:44.360
با یه شمش طلا

13:44.360 --> 13:45.760
دوتا عضویت طلایی بخرین؟

13:46.030 --> 13:47.240
خیلی کم نیست؟

13:47.510 --> 13:48.600
یا معامله رو می‌بندی

13:48.870 --> 13:49.440
...یا

13:49.860 --> 13:51.710
سرت رو می‌برم

13:53.960 --> 13:54.560
قبوله

13:55.910 --> 13:58.040
نسل‌های آینده، از گذشته‌ی من خبردار نمی‌شن

13:58.080 --> 13:59.270
خط بعدی چیه؟

13:59.270 --> 14:00.530
کیه که نه بگه؟

14:00.550 --> 14:01.480
چی گفتی؟

14:01.510 --> 14:02.960
بانوان نباید با اون خط جواب بدن

14:02.960 --> 14:05.290
باید بگن هرچی شما بگین قربان

14:06.000 --> 14:07.330
کیه که نه بگه؟

14:07.840 --> 14:09.240
هرچی شما بگین قربان

14:44.570 --> 14:45.480
به سمت

14:45.510 --> 14:46.670
نقاب‌های طلایی برین

14:46.870 --> 14:48.000
بعدی مردی می‌گه

14:48.200 --> 14:50.130
طلا آب می‌شه، ابریشم لکه‌دار می‌شه

14:51.200 --> 14:52.670
شما فقط باید

14:52.670 --> 14:54.330
مصراع بعدی شعر رو بگین

14:54.600 --> 14:55.400
من چی؟

14:56.080 --> 14:57.120
بانوان باید بگن

14:57.120 --> 14:58.750
دوستی باید رو در رو آزموده بشه

14:58.750 --> 15:00.000
این دیگه چیه؟

15:00.480 --> 15:01.560
خوب به ذهن بسپرین

15:01.790 --> 15:02.590
جواب اشتباه

15:02.840 --> 15:04.100
به کشتنتون می‌ده

15:04.510 --> 15:07.360
طلا آب می‌شه، ابریشم لکه‌دار می‌شه

15:14.550 --> 15:17.840
دوستی در تغییر بخت آزموده می‌شه

15:18.510 --> 15:21.130
دوستی باید رو در رو آزموده بشه

15:21.390 --> 15:22.320
پس معلوم شد شما دوتا

15:22.320 --> 15:24.320
از اعضای طلایی هستین که استاد دعوتتون کرده

15:24.630 --> 15:25.150
بفرمایین داخل

15:26.000 --> 15:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shabnam ✧ stysh ✧ ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
