WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ padideh ✧ ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:46.470 --> 00:50.950
▒▒▒▒☯حکایات پررمز و راز سلسله‌ی تانگ☯▒▒▒▒

00:51.570 --> 00:53.970
▒▒▒▒☯قسمت ششم☯▒▒▒▒

00:57.670 --> 00:58.670
یواش، وگرنه

00:59.110 --> 01:01.240
همه‌ی شبنم‌ها می‌ریزن روی زمین

01:04.480 --> 01:07.080
از نصیحتت ممنون
الهه‌ی باران

01:07.710 --> 01:08.560
تویی؟

01:11.710 --> 01:14.110
بعد از شنیدن چیزهایی گفتی
رفتم از دور و اطراف پرس و جو کردم و

01:14.120 --> 01:16.000
فهمیدم که این یه کار سودآوریه

01:16.000 --> 01:17.660
پس، خـ.. خواستم یه امتحانی بکنمش

01:23.400 --> 01:25.870
بانو، نزدیک این مکان زندگی می‌کنی؟

01:26.920 --> 01:27.480
آره

01:28.710 --> 01:30.080
همراه کی زندگی می‌کنی؟

01:31.039 --> 01:31.710
همسرم

01:33.509 --> 01:36.070
چرا انقدر باهام سرد رفتار می‌کنی؟

01:38.710 --> 01:39.800
از وقتی 15 سالم شد

01:39.800 --> 01:40.680
هر ماه چندین بار به آدم‌های

01:40.680 --> 01:41.509
عوضی برمی‌خوردم

01:42.039 --> 01:43.120
تو یه محققی

01:43.229 --> 01:44.960
چرا مثل اونا رفتار می‌کنی؟

01:45.070 --> 01:46.150
اشتباه متوجه شدی

01:46.150 --> 01:47.880
...چطور ممکنه مثل

01:48.789 --> 01:49.759
قبلا

01:50.280 --> 01:51.250
برای اینکه اون آ-دای

01:51.280 --> 01:53.000
اراذل رو ازت دور کنم

01:53.070 --> 01:55.120
نزدیک بود جونم رو از دست بدم

01:55.150 --> 01:56.350
یادت رفته؟

01:56.350 --> 01:57.570
آ-دا دنبال پوله

01:57.789 --> 01:59.390
تو اجیرش نکردی، کردی؟

02:00.040 --> 02:01.680
همسرم و من عمیقا عاشق همدیگه‌ایم

02:01.680 --> 02:03.040
هر نیتی هم که داری

02:03.040 --> 02:04.440
لطفا ازم دور شو

02:14.280 --> 02:15.080
چیزی پیدا کردی؟

02:16.700 --> 02:17.630
چه خبره؟

02:17.910 --> 02:20.079
چرا محلت نمی‌ذاره؟

02:20.079 --> 02:21.990
الهه‌ی باران خیلی

02:22.079 --> 02:23.640
توی شهر مشهوره

02:23.910 --> 02:25.030
عادی نیست که

02:25.030 --> 02:26.160
نادیده‌ام بگیره؟

02:27.800 --> 02:29.190
الان برو و اون یه تیکه لباس رو

02:29.190 --> 02:30.030
برام وردار

02:31.430 --> 02:33.400
فکر کنم خیلی وقت نیست که
اونجا آویزون شده

02:33.400 --> 02:35.730
شاید به شخص گم‌شده مرتبط باشه

02:40.120 --> 02:40.680
بله

02:41.079 --> 02:43.260
این ردای آ-لایه

02:43.750 --> 02:45.150
خودم براش درستش کردم

02:46.280 --> 02:46.940
خودش کجاست؟

02:47.590 --> 02:48.410
..اون

02:48.560 --> 02:49.800
هنوز پیدا نشده

02:49.800 --> 02:50.260
...پس

02:50.630 --> 02:52.000
این ردا از کجا

02:52.030 --> 02:52.960
پیدا شده؟

02:53.240 --> 02:54.640
توی جنگل عروج

02:55.150 --> 02:55.630
...جنگـ

02:56.800 --> 02:57.360
..جنگـ

02:57.680 --> 02:58.190
..جنگـ

03:00.240 --> 03:01.300
جنگل عروج

03:02.840 --> 03:03.930
اون اونجا مرده و

03:04.910 --> 03:06.310
یکی رداش رو توی جنگل

03:06.680 --> 03:08.080
عروج آویزون کرده

03:09.870 --> 03:10.930
این خیلی هم بد نیست

03:11.120 --> 03:11.780
خیلی بد نیست

03:13.630 --> 03:14.390
افسر

03:14.910 --> 03:16.300
لطفا این ردا رو

03:16.430 --> 03:17.560
جایی که بود آویزون کنین تا

03:19.150 --> 03:21.120
دیگه روح آ-لای تسخیرم

03:21.120 --> 03:22.030
نکنه

03:26.750 --> 03:27.190
...تو

03:31.520 --> 03:32.650
امروز صبح زود

03:32.800 --> 03:33.840
ردای آ-لای رو

03:33.910 --> 03:35.060
اینجا پیدا کردم

03:35.280 --> 03:37.540
توسط همسرش تائید شده که مال اون بوده

03:37.630 --> 03:38.910
نزدیک بود دیروز زندگیت رو

03:38.910 --> 03:40.310
اینجا از دست بدی

03:40.360 --> 03:42.290
چرا جرات پیدا کردی که امروز هم برگردی؟

03:43.470 --> 03:45.250
لو لینگ فنگ کجاست؟

03:45.680 --> 03:46.680
چرا داد می‌زنی؟

03:47.030 --> 03:48.160
مگه اینجا نیستم؟

03:48.290 --> 03:48.960
دقیقا

03:49.800 --> 03:51.890
وقتی اینجایی، دیگه از چی بترسم؟

04:03.560 --> 04:04.840
واقعا دوست دارم که بدونم

04:05.400 --> 04:07.840
این پرندگان شب‌گرد توی شب
چیکار می‌کنن و

04:08.700 --> 04:10.750
چی می‌خورن

04:20.190 --> 04:21.589
فکر کنم، اونجاست

04:27.160 --> 04:27.930
درسته

04:28.390 --> 04:29.320
همونجاست

04:30.200 --> 04:32.000
الهه‌ی باران گفت

04:32.040 --> 04:32.770
وقتی این ردای قرمز

04:32.800 --> 04:34.930
رو دیده دقیقا
اینجا آویزون بوده

04:36.310 --> 04:37.840
به نظر میاد برای پیدا کردن سرنخ

04:38.040 --> 04:40.190
فقط می‌تونیم روی این ردا حساب کنیم

04:42.480 --> 04:43.560
دوباره اون فیروزه رو

04:43.560 --> 04:44.240
نشونم بده

04:51.120 --> 04:53.120
ردا از یه پارچه‌ی معمولی درست شده

04:53.920 --> 04:56.250
ولی دکمه‌ی گره‌ایش از فیروزه‌ی درجه یکه

04:56.430 --> 04:57.690
...همچین ترکیبی

04:58.810 --> 05:00.310
باید توی بازار کمیاب باشه، درسته؟

05:00.310 --> 05:01.070
آره

05:02.510 --> 05:03.390
اگه اینطوریه

05:04.720 --> 05:05.720
بریم اون

05:06.190 --> 05:07.520
دوست قدیمیمون رو ببینیم

05:08.070 --> 05:09.070
کدوم دوست قدیمی؟

05:11.480 --> 05:12.810
منظورت رئیس کانگه؟

05:13.600 --> 05:14.530
!فکر خوبیه

05:14.530 --> 05:22.040
[اداره‌ی بازار غربی]

05:28.480 --> 05:29.210
بفرمایین

05:29.510 --> 05:31.360
همه‌ی غرفه‌های ردا توی چانگ آن

05:29.600 --> 05:31.900
[رئیس بازار غربی، کانگ یوان لی]

05:31.510 --> 05:32.430
توی این تومار ثبت شدن

05:32.830 --> 05:34.560
حتی مخصوصا ویژگی‌های هر

05:34.560 --> 05:36.070
غرفه رو هم یادداشت کردم

05:37.760 --> 05:38.540
[پارچه‌فروشی وی یانگ ]

05:39.760 --> 05:44.060
[غرفه‌ی رداهای زینتی]

05:42.430 --> 05:43.920
غرفه‌ی رداهای زینتی

05:44.430 --> 05:46.630
همه‌ی دکمه‌های گره‌ای و تزئینات جواهری

05:46.680 --> 05:47.950
روی لباس‌ها

05:48.040 --> 05:49.560
از سنگ‌های قیمتی درست شدن

05:52.490 --> 05:55.120
غرفه‌ی رداهای زینتی نزدیک]
[عمارت پارسی توی بازار غربی

05:58.970 --> 06:02.970
[غرفه‌ی رداهای زینتی]

05:59.950 --> 06:00.510
از این طرف

06:00.720 --> 06:01.510
لطفا

06:03.510 --> 06:04.600
ممنون، جناب دای

06:04.830 --> 06:05.990
دفعه‌ی بعد که بیایم چانگ آن

06:05.990 --> 06:07.120
حتما میایم و

06:07.120 --> 06:08.190
دوباره ازتون ردا می‌خریم

06:08.190 --> 06:09.040
قول دادین‌ها

06:09.040 --> 06:09.830
زیرش نزنین

06:09.830 --> 06:11.120
توی چانگ آن منتظرتون می‌مونم

06:11.120 --> 06:11.480
حتما

06:18.480 --> 06:19.270
جناب‌ها

06:19.390 --> 06:21.040
به غرفه‌ی رداهای زینتی خوش اومدین

06:21.040 --> 06:22.310
شما صاحب غرفه‌ هستین؟

06:22.480 --> 06:23.370
بله

06:22.860 --> 06:26.300
[جنای دای، صاحب غرفه‌ی رداهای زینتی]

06:23.430 --> 06:24.480
اسم خانوادگیم دای هست

06:24.830 --> 06:26.480
می‌خواین ردای مخصوص
خودتون داشته باشین؟

06:26.480 --> 06:27.600
پس به جای درستی اومدین

06:27.600 --> 06:28.460
لطفا بیاین داخل

06:37.830 --> 06:38.750
...این ردا

06:41.000 --> 06:41.560
ردایی نیست که

06:41.560 --> 06:42.800
از دست دادیم؟

06:43.070 --> 06:44.330
چطور الان برگشته؟

06:49.390 --> 06:50.510
دکمه‌اش کجاست؟

06:50.510 --> 06:51.680
فیروزه‌ست

06:51.730 --> 06:52.730
!مراقب حرف زدنت باش

06:57.000 --> 06:57.680
ادامه بده

07:01.820 --> 07:04.360
این یه تحقیقات رسمی از طرف
اداره‌ی قضایی یونگ جوئه

07:04.360 --> 07:05.020
بانو

07:05.190 --> 07:06.450
ازش نترس

07:06.560 --> 07:07.620
به حرف زدن ادامه بده

07:11.800 --> 07:12.800
...به نظر می‌رسه

07:13.240 --> 07:14.040
خب، این

07:14.750 --> 07:15.870
رداییه که از دستمون رفت

07:16.040 --> 07:17.300
بهت گفتم حرف بزنی؟

07:18.160 --> 07:19.290
بانو، لطفا ادامه بده

07:21.560 --> 07:23.690
این همون رداییه که از دست دادیم

07:23.710 --> 07:24.720
اون دزد پست

07:24.720 --> 07:25.800
چشم‌های خوبی داشته که

07:25.800 --> 07:27.260
دکمه رو کنده

07:27.390 --> 07:28.740
دکمه‌اش فیروزه‌ست

07:28.740 --> 07:29.670
کلی ارزش داره

07:30.160 --> 07:31.430
خودم با دقت زیاد

07:31.830 --> 07:33.270
سوراخش کردم

07:33.390 --> 07:33.950
بیا

07:35.000 --> 07:36.750
نگاهش کن، این خودشه؟

07:39.159 --> 07:40.000
!خودشه

07:40.190 --> 07:41.320
بذار دوباره روش بدوزمش

07:41.720 --> 07:42.480
ممنون

07:42.510 --> 07:43.360
افسر

07:48.730 --> 07:49.720
یه ردای گرون‌قیمت از

07:49.720 --> 07:50.520
غرفه‌اتون دزدیده شد

07:50.520 --> 07:51.920
چرا گزارشش ندادین؟

07:52.180 --> 07:53.560
اون ردا فروشی نبود

07:53.560 --> 07:54.690
برای خودم نگهش داشته بودم

07:54.750 --> 07:56.560
لی نتونستی ردای خودت
رو تشخیص بدی و

07:56.560 --> 07:58.360
از کلمه‌ی "به نظر میاد" استفاده کردی

07:59.480 --> 08:00.920
اون فقط سنش بالاست و حواسش پرته

08:00.920 --> 08:01.670
بیشتر از ده ساله که

08:01.670 --> 08:02.720
اینجا کار می‌کنه و

08:03.000 --> 08:04.830
هر روز با این لباس‌ها سر و کار داره

08:04.830 --> 08:06.960
طبیعیه که گاهی اوقات گیج بشه

08:07.430 --> 08:08.800
اینجا کار می‌کنی؟

08:09.600 --> 08:11.200
پس تو صاحب غرفه نیستی

08:11.390 --> 08:12.510
ولی چطور

08:13.120 --> 08:14.730
چند دقیقه پیش به
سوال‌هام جواب دادی؟

08:17.390 --> 08:18.160
...خب، اون

08:22.270 --> 08:23.390
حرف زدن راجع به اون بسه

08:23.390 --> 08:24.590
بیا راجع به تو حرف بزنیم

08:24.720 --> 08:26.190
حالا که اون صاحب نیست

08:26.190 --> 08:27.120
پس تویی؟

08:27.390 --> 08:27.830
...من

08:28.000 --> 08:28.680
!جناب دای

08:29.950 --> 08:30.750
جناب دای

08:30.870 --> 08:31.630
از یه سرپرست

08:31.630 --> 08:33.159
به صاحب غرفه رسیدی

08:33.390 --> 08:35.720
وقتش نرسیده که هزینه‌ی
مابه‌التفاوت تابوت رو بدی؟

08:35.720 --> 08:38.240
تابوت از چوب سرو ساخته شده، نه توت

08:38.240 --> 08:40.240
پس باید 500 سکه زیادتر بهم بدی

08:41.270 --> 08:42.440
دیوونه شدی؟

08:42.440 --> 08:44.500
تابوت سرو انقدر می‌ارزه؟

08:45.670 --> 08:47.120
یه تابوت سرو

08:47.150 --> 08:49.960
قطعا از یه تابوت توت گرون‌تره

08:50.480 --> 08:52.700
تابوت از جنس سرو

08:52.840 --> 08:54.240
می‌تونه ارواح شیطانی و هیولاها رو

08:54.480 --> 08:56.730
از فرد متوفی

08:56.790 --> 08:58.510
دور نگه داره

08:58.550 --> 08:59.350
درسته

08:59.550 --> 09:00.750
چقدر باهوشین

09:01.080 --> 09:01.940
همچین غرفه‌ی خوبی

09:02.000 --> 09:03.400
که مال خواهرزاده‌اتون بود

09:03.450 --> 09:04.580
الان در مالکیت شماست

09:05.000 --> 09:06.200
ولی شما دارین درباره‌ی

09:06.270 --> 09:07.530
تابوتش با من چونه می‌زنین

09:07.630 --> 09:08.960
این درسته؟

09:10.120 --> 09:10.780
آ دیه
[لقبشه به معنای پروانه]

09:11.240 --> 09:12.300
پول رو بهش بده

09:17.500 --> 09:18.960
فقط برو، مردک عوضی

09:20.510 --> 09:23.510
اگه زودتر پرداخت کرده بودی، اصلا نمیومدم

09:23.550 --> 09:24.080
ممنون

09:27.750 --> 09:29.810
پس خواهرزاده‌ات مرد؟

09:30.870 --> 09:32.920
شان سای به خاطر یه بیماری ناگهانی فوت شد

09:33.000 --> 09:34.240
شاهد هم دارم

09:34.240 --> 09:35.710
مگه من چیزی پرسیدم؟

09:38.150 --> 09:40.220
واقعا به خاطر یه بیماری ناگهانی فوت شد

09:41.080 --> 09:42.240
اون هیچ فرزندی نداشت

09:42.360 --> 09:43.150
به عنوان داییش

09:43.320 --> 09:44.450
باید پا پیش می‌ذاشتم

09:44.550 --> 09:45.550
تا براش مراسم ختم بگیرم

09:45.550 --> 09:47.510
بعد هم به راحتی غرفه‌اش رو

09:47.510 --> 09:48.720
صاحب شدی

09:49.670 --> 09:50.470
بذار یه سوال بپرسم

09:50.910 --> 09:53.550
خواهرزاده‌ات چقدر پس‌انداز داشت؟

09:53.870 --> 09:55.300
کمتر از 100 هزار سکه

09:55.510 --> 09:57.240
به نظر میاد فکر می‌کنی که

09:57.360 --> 09:58.890
پول کمیه، نه؟

09:59.360 --> 10:00.030
!شینگ دای

10:04.750 --> 10:06.150
چرا زانو زدی؟

10:06.790 --> 10:07.150
...من

10:08.270 --> 10:09.800
پاهام یهویی سست شدن

10:10.080 --> 10:11.410
بهت گفتم بلند شی؟

10:18.360 --> 10:19.360
اسمت چیه؟

10:19.600 --> 10:20.270
آ دیه
[پروانه]

10:20.390 --> 10:21.390
چه ارتباطی باهاش داری؟

10:21.390 --> 10:22.120
!هیچ ارتباطی

10:22.120 --> 10:23.390
من همسر شان سایم

10:23.790 --> 10:25.550
پس چطور ارتباط باهاش رو انکار می‌کنی؟

10:25.550 --> 10:27.010
اون دایی شان سای نیست؟

10:27.080 --> 10:27.680
بله، هست

10:28.150 --> 10:29.350
شوهرت مرده

10:29.360 --> 10:30.630
این غرفه باید مال تو باشه

10:30.630 --> 10:31.690
چرا الان مال اونه؟

10:31.750 --> 10:32.630
اینطور نیست

10:32.630 --> 10:34.760
دایی فقط غرفه‌ رو برای من مدیریت می‌کنه

10:34.790 --> 10:36.240
اون ادعا کرده که صاحب غرفه‌ست

10:36.240 --> 10:37.750
بقیه هم همینطور در نظرش می‌گیرن

10:37.750 --> 10:39.080
چرا تکذیب نمی‌کنی؟

10:39.120 --> 10:39.510
...من

10:40.840 --> 10:42.030
جناب دای

10:43.000 --> 10:44.700
لطفا بهمون بگو

10:44.790 --> 10:46.240
خواهرزاده‌ات چطوری مرد؟

10:47.150 --> 10:48.250
!من نکشتمش

10:50.120 --> 10:51.510
پس شما شوهرتون رو کشتین

10:51.510 --> 10:52.710
!من هم نکشتمش

10:55.360 --> 10:56.490
...شما دوتا

10:57.510 --> 10:58.670
رابطه‌ی نامشروع دارین؟

10:59.550 --> 11:00.590
!اون من رو اغوا کرد

11:00.960 --> 11:02.000
!پیرمرد عوضی

11:02.200 --> 11:03.800
ما توافق کردیم که هیچوقت نگیم

11:03.730 --> 11:06.360
[آ دیه، همسر شان سای]

11:03.870 --> 11:05.150
ولی تو حتی قبل از

11:05.150 --> 11:05.920
رفتن به دادگاه اعتراف کردی

11:05.920 --> 11:06.520
!اه

11:06.840 --> 11:08.450
!تو اغوام کردی

11:08.630 --> 11:10.150
تو فکرهایی درباره‌ی من داشتی و وقتی حموم می‌کردم

11:10.150 --> 11:11.120
زیرچشمی نگاهم می‌کردی

11:11.150 --> 11:12.720
وگرنه چطور می‌تونستم با موفقیت اغوات کنم؟

11:12.720 --> 11:13.670
این چه بهونه‌ایه؟

11:13.670 --> 11:13.960
...من

11:14.030 --> 11:15.760
شما دوتا، دعوا نکنین

11:15.840 --> 11:17.870
فقط بهمون بگین چطور شان سای رو کشتین

11:20.960 --> 11:22.240
همین الان اعتراف کن

11:23.390 --> 11:24.920
وگرنه شکنجه می‌شی

11:28.270 --> 11:28.960
...شان سای

11:30.120 --> 11:31.120
زخم بدی

11:31.750 --> 11:32.820
روی کمرش داشت

11:33.510 --> 11:35.940
دکتر گفت نباید گوشت غاز بخوره

11:36.550 --> 11:37.000
راستش

11:37.000 --> 11:38.660
اون هرگز گوشت غاز نخورده بود

11:38.840 --> 11:40.240
بنابراین فریب دادنش راحت بود

11:40.440 --> 11:41.030
...من فقط

11:42.390 --> 11:44.210
!در واقع این ایده‌ی اون بود

11:44.750 --> 11:45.360
چی؟

11:45.440 --> 11:46.840
!ای عوضی ناسپاس

11:46.840 --> 11:47.970
!می‌کشمت

11:50.200 --> 11:51.480
!من دارم حقیقت رو می‌گم

11:53.550 --> 11:54.170
...من

11:54.240 --> 11:55.720
!من دارم حقیقت رو می‌گم

11:56.240 --> 11:57.510
!دخلت رو میارم -
...مقام قضایی لو، این -

11:57.510 --> 11:58.710
اینجا چه خبره؟

12:01.550 --> 12:03.150
قبل از مرگ شان سای

12:03.600 --> 12:04.420
من تصمیم گرفتم که

12:04.550 --> 12:06.000
تموم دارایی‌های باارزشش رو

12:06.000 --> 12:07.440
به خونه‌ام انتقال بدم

12:07.910 --> 12:09.110
چون بدشگون بود که

12:09.320 --> 12:10.520
بعد از مرگش این کار رو انجام بدم

12:10.840 --> 12:12.490
می‌خواستم این ردا رو هم ببرم

12:13.920 --> 12:14.730
اون موقع

12:15.750 --> 12:17.210
جرات نکردم خونه‌اش رو ترک کنم

12:17.360 --> 12:19.390
نگران بودم دوستانش بیان ملاقاتش

12:19.390 --> 12:20.520
و براش طبیب خبر کنن

12:20.840 --> 12:21.360
بنابراین

12:22.240 --> 12:23.700
مامور تحویل استخدام کردم

12:24.240 --> 12:25.300
مامور تحویل؟

12:26.790 --> 12:27.650
مثل پیام‌رسان؟

12:27.870 --> 12:28.390
آره

12:29.070 --> 12:31.250
همه چیز تحویل داده شد

12:31.390 --> 12:33.380
به جز این ردا

12:33.870 --> 12:34.470
اخیرا

12:34.790 --> 12:36.750
می‌خواستم بابتش باهاشون روبه‌رو بشم

12:36.750 --> 12:38.210
کی مامور رو فرستاد؟

12:38.440 --> 12:39.570
ژنرال افسانه‌ای لی گوانگ

12:40.080 --> 12:42.510
ما معمولا ازشون می‌خوایم لباس‌های گران‌بهایی رو که

12:42.510 --> 12:43.480
توی غرفه‌امون درست کردیم ارسال کنن

12:44.790 --> 12:46.790
قبل از اون چیزی اشتباه پیش نرفته بود

12:55.650 --> 12:56.980
این اعترافاتته

12:56.980 --> 12:57.590
بخونش

12:57.820 --> 12:58.540
اگه درست بود

12:58.930 --> 13:00.190
امضاش کن

13:04.390 --> 13:05.250
!بذارین رد شم

13:06.030 --> 13:06.840
راه بدین، لطفا

13:06.840 --> 13:07.670
کمکم کن -
!بذارین رد شم -

13:07.670 --> 13:08.080
حتما

13:26.910 --> 13:27.570
جناب‌عالی‌ها

13:27.910 --> 13:28.850
این هم از سیاهه‌ها

13:28.670 --> 13:30.990
[ژنرال افسانه‌ای لی گوانگ]

13:33.910 --> 13:34.750
خودشه

13:34.960 --> 13:37.360
[تحویل‌دهنده: چن شو بائو]

13:35.280 --> 13:36.870
چن شو بائو بود که

13:36.910 --> 13:37.750
کار تحویل رو انجام داد

13:37.750 --> 13:39.550
اسم پادشاه یه پادشاهی سقوط‌کرده رو داره

13:39.550 --> 13:41.480
می‌دونستم آدم خوبی نیست

13:43.120 --> 13:44.180
جناب کانگ

13:44.240 --> 13:47.320
به نظر میاد دانش خوبی درباره‌ی تاریخ و اشخاص مهم

13:47.320 --> 13:48.610
سرزمین‌های مرکزی داری

13:48.720 --> 13:49.870
اگرچه من سغدیم

13:50.630 --> 13:52.420
مدت زیادی توی چانگ آن اقامت داشتم

13:52.420 --> 13:53.480
و شهروند تانگم

13:53.750 --> 13:54.950
چن شو بائو کجاست؟

13:55.030 --> 13:56.090
بیارش اینجا

13:56.320 --> 13:57.650
اون دیگه اینجا کار نمی‌کنه

13:59.000 --> 14:00.320
پس کجا زندگی می‌کنه؟

14:00.320 --> 14:01.480
نمی‌دونم

14:02.000 --> 14:03.050
ولی باید بدونی

14:03.840 --> 14:05.840
تو اون رو مامور می‌کردی تا کالا تحویل بده

14:05.960 --> 14:07.790
ولی نمی‌دونی کجا زندگی می‌کنه

14:07.790 --> 14:09.080
اگه چیزی می‌دزدید

14:09.080 --> 14:10.270
تکلیفت چی بود؟

14:10.270 --> 14:11.750
این شخص یه جورایی غیرطبیعیه

14:11.750 --> 14:13.390
...اول که اومد اینجا

14:13.550 --> 14:14.810
اسم من چن شو بائوئه

14:15.240 --> 14:15.870
این اسم

14:15.910 --> 14:17.000
یه شاه نیست؟

14:19.200 --> 14:20.200
کجا زندگی می‌کنی؟

14:20.360 --> 14:21.220
مهمه؟

14:21.480 --> 14:22.680
البته که مهمه

14:22.750 --> 14:24.390
چی می‌شه اگه هدفت از کار کردن اینجا

14:24.390 --> 14:25.320
دزدیدن اشیای قیمتی

14:25.320 --> 14:26.910
که مشتری برای رسوندن به ما می‌سپره باشه؟

14:26.910 --> 14:28.110
چیزی نمی‌دزدم

14:28.270 --> 14:29.260
من یه محققم

14:29.360 --> 14:30.620
و من هم یه تاجرم

14:30.720 --> 14:32.400
کلمات برای قانع کردنم کافی نیستن

14:32.400 --> 14:33.200
باید بدونم

14:33.240 --> 14:34.140
کجا زندگی می‌کنی

14:33.730 --> 14:35.990
[چن شو بائو]

14:34.200 --> 14:35.800
خاندانت رو ببینم

14:35.840 --> 14:36.440
و درباره‌ی شخصیتت

14:36.440 --> 14:38.120
توی محل تحقیق کنم

14:38.120 --> 14:39.180
قبل از اینکه استخدامت کنم

14:39.320 --> 14:40.740
این خیلی زحمت داره

14:41.390 --> 14:42.440
این چطوره؟

14:42.550 --> 14:43.510
من یه وثیقه پیشت می‌ذارم

14:43.510 --> 14:45.370
برای ضمانت اینکه دزدی نمی‌کنم

14:46.870 --> 14:48.870
یه مرد ثروتمند می‌خواست به عنوان تحویل‌دهنده فعالیت کنه

14:50.080 --> 14:50.790
جناب کانگ

14:51.390 --> 14:53.030
این به نظرت عجیب نبود؟

14:54.000 --> 15:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ padideh ✧ ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
