WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: diyana ✧ shi shi ✧
✧ ادیت:  ✧

00:46.380 --> 00:51.050
▒▒▒▒☯حکایات پر رمز و راز سلسله‌ی تانگ☯▒▒▒▒

00:51.520 --> 00:53.970
▒▒▒▒☯قسمت پنجم☯▒▒▒▒

00:56.470 --> 00:56.840
بیا

00:57.880 --> 00:58.680
یه لحظه صبر کن

00:59.240 --> 00:59.820
یینگ تائو

01:13.070 --> 01:13.560
خواهر خوانده

01:14.350 --> 01:16.039
نه اینکه به رستوران هیرو شک داشته باشم

01:16.039 --> 01:18.100
نه حتی به پیکش

01:18.760 --> 01:21.350
امروز نزدیک بود بلایی سرم بیاد

01:21.560 --> 01:23.160
پس بهتره محتاط باشیم

01:24.070 --> 01:25.670
این کار درسته

01:25.710 --> 01:27.510
اطراف تو و لو لینگ‌ فنگ

01:27.640 --> 01:28.230
باید

01:28.230 --> 01:30.160
همیشه نهایت دقت رو داشته باشیم

01:30.920 --> 01:32.740
از این می‌شه نتیجه گرفت

01:32.840 --> 01:34.479
که سرویس پیک غذا

01:34.479 --> 01:36.590
به این زودی‌ها جا نمی‌افته

01:36.590 --> 01:37.200
بالاخره توی چانگ‌آن

01:37.200 --> 01:38.680
از وقتی کار پیک راه افتاده

01:38.680 --> 01:40.810
هیچوقت غذا ارسال نشده

01:41.310 --> 01:42.080
امروز

01:42.150 --> 01:43.000
به پیک

01:43.000 --> 01:44.200
دو برابرِ معمول پول دادم

01:44.229 --> 01:45.960
برای همین قبول کرد این سفارش رو بگیره

01:47.039 --> 01:47.710
سمی نیستن

01:47.710 --> 01:48.840
می‌تونید بخورید

01:49.789 --> 01:50.560
داشتید درباره‌ی منطقه‌ی شیوجن

01:50.590 --> 01:52.400
صحبت می‌کردید؟

01:52.400 --> 01:54.280
شنیدم جای مقدسی برای کِشتِ جاودانگیه

01:54.280 --> 01:56.009
من فقط بچگی‌هام یه بار رفتم اونجا

01:56.070 --> 01:57.400
پس با هم بریم

01:58.280 --> 01:59.009
بخوریم به سلامتی

01:59.200 --> 02:00.040
بیا، بیا

02:00.430 --> 02:01.500
اگه همه‌تون برید

02:01.590 --> 02:03.590
پس کی مراقب مغازهٔ سوشان می‌شه؟

02:03.920 --> 02:04.790
تو -
خودت -

02:09.310 --> 02:10.400
پس بهم بگو

02:10.710 --> 02:12.510
چند روزه گم شده؟

02:12.840 --> 02:13.910
حدود نیم ماه

02:14.800 --> 02:15.800
دقیق‌تر بگو

02:18.079 --> 02:18.710
...هفده

02:19.360 --> 02:21.140
هفده روز پیش، شب از خونه رفت

02:21.310 --> 02:22.860
از اون موقع برنگشته

02:23.430 --> 02:24.030
آهان، راستی

02:24.310 --> 02:25.579
شوهرم

02:25.680 --> 02:27.010
روی گردنش یه ماه‌گرفتگی داره

02:27.240 --> 02:28.240
خیلی هم بزرگه

02:28.870 --> 02:29.960
طوریه که انگار

02:30.030 --> 02:31.829
یه کرمِ سیاهِ بزرگ داره می‌خزه

02:31.870 --> 02:33.100
خیلی راحت می‌شه شناختش

02:33.100 --> 02:33.630
ضمن اینکه

02:33.800 --> 02:35.329
به‌خاطر همین ماه‌گرفتگی

02:35.430 --> 02:37.030
برای خودش یه لقب گذاشته

02:37.750 --> 02:39.270
به اسم کِرمِ لای

02:39.310 --> 02:40.800
چرا ظاهر لای رو

02:40.800 --> 02:41.840
برای این بانو توصیف نمی‌کنی؟

02:42.120 --> 02:44.250
اون‌وقت می‌تونه پرتره‌اش رو برات بکشه

02:45.150 --> 02:45.800
بانو

02:46.150 --> 02:47.280
لطفاً با من بیاید

03:07.520 --> 03:08.080
ریچل

03:15.960 --> 03:16.750
...این

03:16.800 --> 03:17.890
من شین زی فانگ هستم

03:18.120 --> 03:19.920
داروغهٔ شهرستان چانگ‌آن

03:20.030 --> 03:21.630
درود بر داروغه شین

03:21.890 --> 03:26.090
[شین زیفانگ، داروغهٔ شهرستان چانگ‌آن]

03:23.870 --> 03:24.750
مدت‌هاست شنیدم

03:25.000 --> 03:26.000
استاد بارانِ منطقه‌ی شیو جن فانگ

03:26.000 --> 03:27.310
به زیبایی یک پری آسمانی‌ست

03:27.310 --> 03:29.310
و واقعاً اغراق هم نیست

03:29.380 --> 03:31.060
اگر تسائو زی‌جیان این بانو را می‌دید

03:31.240 --> 03:33.360
شاید سرود الههٔ رود لو رو کنار می‌گذاشت

03:33.360 --> 03:35.190
توصیف سبک و چابک مانند قو نگران

03:35.190 --> 03:37.390
بیشتر برازندهٔ شماست

03:38.030 --> 03:39.630
حاکم لطف دارن

03:39.870 --> 03:41.270
اگر کاری نیست

03:41.310 --> 03:42.680
باید برم مراسم دعای باران رو انجام بدم

03:42.680 --> 03:43.750
یک موضوع هست

03:43.750 --> 03:44.950
موضوعی مهم

03:46.190 --> 03:47.800
با این همه زیبایی

03:48.310 --> 03:49.750
چرا موقع دعای باران همیشه نقاب می‌زنید؟

03:49.750 --> 03:50.750
ای کاش این‌طوری نبود

03:51.270 --> 03:52.130
می‌خواستم بدونم

03:52.520 --> 03:53.780
می‌تونید نقاب رو بردارید؟

03:57.150 --> 03:58.280
این درست به نظر نمیاد

03:58.280 --> 03:59.400
استادان باران

03:59.400 --> 04:00.190
همیشه هنگام مراسم دعا

04:00.190 --> 04:01.960
نقاب سر اژدها می‌زنن

04:01.960 --> 04:02.900
وگرنه

04:02.960 --> 04:03.800
شاه اژدها ممکنه

04:03.800 --> 04:05.190
از پذیرش مراسم امتناع کنه

04:05.190 --> 04:06.150
پس بذارید نقاب رو

04:06.150 --> 04:08.000
بعد از مراسم رسمی دعای باران برداریم

04:08.000 --> 04:08.630
شنیدم

04:08.630 --> 04:10.360
که اغلب روی صحنه، همه رو به رقص هدایت می‌کنین

04:10.360 --> 04:11.220
در اون لحظه

04:11.490 --> 04:12.820
می‌تونید نقاب رو بردارید

04:12.840 --> 04:13.470
...خب

04:14.470 --> 04:15.400
امپراتوری ما، تانگ، آزاداندیش و پذیراست

04:15.400 --> 04:16.260
لازم نیست به سنت‌های قدیمی محدود باشیم

04:16.360 --> 04:17.750
باور دارم، وقتی شما

04:17.750 --> 04:18.750
نقاب‌تان را بردارید

04:18.750 --> 04:19.750
خیلی محبوب خواهید شد

04:20.000 --> 04:21.329
و مردم منطقه‌ی شرق

04:21.600 --> 04:23.120
به‌خصوص مقامات و نجیب‌زادگان وان‌نیان

04:23.120 --> 04:25.190
جذب شما خواهند شد

04:25.190 --> 04:26.040
که اینجا بیان

04:31.070 --> 04:31.930
رئیس منطقه

04:32.090 --> 04:32.510
بله؟

04:33.159 --> 04:34.630
شنیده‌ام که به محلهٔ شما

04:34.630 --> 04:36.240
افراد بیشتری برای پرورش جاودانگی میان

04:36.240 --> 04:36.630
درسته

04:37.070 --> 04:38.480
جرأت ندارم در این مورد دروغ بگویم

04:38.480 --> 04:40.840
نزدیک به هزار نفر برای کشت جاودانگی به اینجا اومدن

04:40.840 --> 04:43.040
این مکان به نام منطقهٔ شیوجن شناخته می‌شه

04:43.800 --> 04:45.170
بهترین مکان

04:45.240 --> 04:46.630
در سراسر چانگ‌آن برای کشت جاودانگی است

04:46.630 --> 04:48.360
تا الان فقط هزار نفر اومدن

04:48.360 --> 04:49.220
خیلی کمه

04:50.310 --> 04:50.870
باور دارم

04:51.390 --> 04:53.510
اگر بانوی استاد باران نقاب خود را بردارد

04:53.510 --> 04:54.720
این باعث می‌شه افراد بیشتری

04:54.720 --> 04:56.040
به منطقه‌ی شیوجن جذب بشن

04:56.040 --> 04:58.070
و شما می‌تونید از این فرصت استفاده کنید تا

04:58.070 --> 05:00.000
شهرتش به‌عنوان مکان مقدس برای کشت جاودانگی رو ترویج بدید

05:00.000 --> 05:00.880
تا اون موقع

05:01.270 --> 05:03.240
بازدیدکنندگان منطقهٔ شیوجن

05:03.240 --> 05:05.240
...و ارزش املاک مطمئنا

05:06.430 --> 05:07.830
این فوق‌العاده خواهد بود

05:09.070 --> 05:09.630
با این‌حال

05:09.800 --> 05:10.680
...ریچل

05:10.800 --> 05:12.050
دستمزد بانو استاد باران

05:12.050 --> 05:12.990
دو برابر خواهد شد

05:13.360 --> 05:15.620
و مستقیماً توسط شهرستان چانگ‌آن تأمین خواهد شد

05:16.310 --> 05:16.870
بانو

05:17.480 --> 05:18.940
این قابل قبوله؟

05:19.750 --> 05:21.800
قدردانی شما را می‌پذیرم، جناب داروغه

05:21.800 --> 05:22.800
حاضرم

05:23.510 --> 05:24.270
اما

05:25.270 --> 05:26.750
روی پیشانیم زخمی دارم

05:26.750 --> 05:28.680
و می‌ترسم مردم را بترساند

05:32.190 --> 05:33.480
کار کیه؟

05:33.600 --> 05:35.600
من… من خودم به‌طور تصادفی برخورد کردم

05:37.159 --> 05:38.310
اگر طبق پیشنهاد شما

05:38.310 --> 05:39.370
نقاب رو بردارم

05:39.870 --> 05:41.600
به زمان نیاز دارم تا ظاهرم را مرتب کنم

05:41.600 --> 05:43.040
و بعد مراسم باران را شروع کنم

05:43.040 --> 05:44.500
این قابل قبوله؟

05:45.830 --> 05:47.870
این خانم خیلی خوب نقاشی می‌کنه

05:48.360 --> 05:50.220
دقیقاً شبیه شوهرم است

05:50.360 --> 05:52.920
مزاج شوهر شما چگونه است؟

05:54.040 --> 05:54.800
...اون

05:59.200 --> 06:01.620
[کرم لای]

06:05.120 --> 06:05.800
عزیزم

06:05.920 --> 06:08.000
الان داری کجا می‌ری؟

06:10.480 --> 06:11.160
عزیزم

06:13.040 --> 06:14.400
فکر کردی کی هستی که

06:14.510 --> 06:15.830
جرات این رو به خودت دادی بپرسی کجا دارم می‌رم؟

06:15.830 --> 06:16.630
آ-لای

06:16.950 --> 06:18.730
کل روز بیکار نشین و

06:18.830 --> 06:20.290
همینجوری بی‌دلیل همسرت رو کتک نزن

06:20.290 --> 06:20.820
در ضمن

06:20.950 --> 06:21.830
کی به خودش

06:21.830 --> 06:23.290
لقب "کرم" میده؟

06:24.510 --> 06:25.120
به خاطر این نیست که

06:25.120 --> 06:26.360
من رو با این ماه‌گرفتگی کرمی شکل زاییدی؟

06:26.360 --> 06:27.480
حالا چطور من رو سرزنش می‌کنی؟

06:27.480 --> 06:28.210
!پیرزن خرفت

06:28.310 --> 06:29.390
اگه قیافه‌ی پان آن رو داشتم

06:29.390 --> 06:30.840
انقدر بیکار بودم؟

06:30.920 --> 06:32.240
اگه من رو مثل لو بو خشن زاییده بودی

06:32.240 --> 06:33.750
تا حالا صد بار موفق شده بودم

06:33.750 --> 06:35.880
هنوز هم لازم بود بهم بگن "کرم"؟

06:35.920 --> 06:37.190
!پسره‌ی نمک‌ نشناس

06:37.270 --> 06:38.950
!الان یه درس حسابی بهت می‌دم

06:39.000 --> 06:40.240
!برو به درک

06:40.680 --> 06:41.950
اصلا می‌دونی "کرم" یعنی چی؟

06:41.950 --> 06:43.080
!می‌تونه یه ببر بشه

06:43.430 --> 06:44.190
شما دوتا پیر احمق

06:44.190 --> 06:45.850
اگه جرات کنین دوباره مزاحمم بشین

06:47.480 --> 06:48.540
!زنده ‌زنده می‌خورمتون
[خل شد!]

06:48.720 --> 06:49.650
!از سر راهم برین کنار

06:50.070 --> 06:53.070
چطور ممکنه توی این دنیا، یه آدم اینقدر سرکش باشه؟

06:53.330 --> 06:55.260
اگه شوهرم گم نشده بود

06:55.270 --> 06:56.920
هیچوقت جرات نمی‌کردم

06:56.920 --> 06:58.070
جلوی بقیه، پشت سرش حرف بزنم

06:58.720 --> 06:59.360
افسر

06:59.720 --> 07:01.430
خواهش می‌کنم کمکم کنین پیداش کنم

07:01.750 --> 07:02.960
پدر و مادرش

07:03.040 --> 07:04.920
هنوز منتظر برگشتنشن

07:05.410 --> 07:07.810
!مراسم دعای بارون داره شروع میشه

07:18.950 --> 07:20.680
سوال دیگه‌ای دارین؟

07:21.830 --> 07:23.910
آ-لای دوست صمیمی‌ داشت؟

07:24.120 --> 07:26.250
با یه سری آدم مشکوک می‌گشت ولی

07:26.560 --> 07:27.710
دوست صمیمی؟

07:27.830 --> 07:28.920
حتی یکی هم نداشت

07:29.120 --> 07:31.270
معمولا کلاهبرداری می‌کرد و دروغ می‌گفت

07:31.720 --> 07:33.560
حتی از دوست‌هاش هم دزدی می‌کرد

07:33.560 --> 07:34.120
...و

07:35.000 --> 07:37.200
حتی به زن‌های شوهردار هم گیر می‌داد

07:38.190 --> 07:38.990
کی حاضره

07:39.680 --> 07:41.409
به همچین آدمی نزدیک باشه؟

07:42.800 --> 07:43.360
خیلی خب

07:43.950 --> 07:45.810
الان دیگه اوضاع رو فهمیدیم

07:46.480 --> 07:48.190
کی می‌تونین پیداش کنین؟

07:48.190 --> 07:48.990
فعلا برگرد خونه

07:49.070 --> 07:51.130
اگه خبری شد بهت اطلاع می‌دیم

07:51.630 --> 07:52.800
اگه هنوز زنده باشه و

07:53.159 --> 07:54.420
بعد از اینکه پیداش کردین

07:54.510 --> 07:55.720
لطفا بهش نگین که

07:55.950 --> 07:57.750
من این کارهاش رو بهتون گفتم

07:57.750 --> 07:59.000
اگه بفهمه

07:59.870 --> 08:01.070
حتما من رو می‌کشه

08:03.560 --> 08:04.070
راستی

08:05.000 --> 08:06.400
لطفا تنبیهش نکنین

08:06.920 --> 08:07.480
چرا؟

08:08.190 --> 08:08.920
این آ-لای

08:09.270 --> 08:10.270
خیلی آدم پستیه

08:10.480 --> 08:11.720
چه اشکالی داره اگه اداره‌ی منطقه

08:11.720 --> 08:12.580
تنبیهش کنه؟

08:12.870 --> 08:14.250
آدمی که به پدر و مادر خودش

08:14.430 --> 08:15.490
انقدر بی‌احترامی کرده

08:15.830 --> 08:17.510
مستحق تنبیه نیست؟

08:17.510 --> 08:19.110
می‌ترسم اگه تنبیه بشه

08:19.310 --> 08:20.310
وقتی برگرده

08:20.600 --> 08:22.860
با من بدتر رفتار کنه

08:23.240 --> 08:23.770
از یه طرف دیگه هم

08:24.390 --> 08:26.190
به هر حال هنوز شوهرمه

08:27.270 --> 08:29.430
طاقت ندارم ببینم کتک می‌خوره

08:31.040 --> 08:31.570
خیلی خب

08:31.950 --> 08:33.220
الان بهتره برگردی خونه

08:34.440 --> 08:35.480
من برنمی‌گردم

08:35.480 --> 08:37.090
می‌خوام منتظر بمونم تا

08:37.120 --> 08:38.440
با بانوی مسئول بارش بارون برقصم

08:38.440 --> 08:40.650
امروز نگرانی‌هام خیلی زیاد بود

08:40.909 --> 08:43.510
این تنها لحظه‌ایه که می‌تونم غصه‌هام رو فراموش کنم

08:59.870 --> 09:01.320
ای پادشاه اژدها در آسمان

09:02.390 --> 09:05.190
من روی‌ چیو، بانوی مسئول بارش بارون منطقه‌ی شیو جن

09:05.360 --> 09:07.600
!به تو التماس می‌کنم که بر ما باران ببارانی!

09:16.290 --> 09:21.370
[بادهای منصفانه و باران‌های ملایم]

09:20.370 --> 09:21.240
!پادشاه اژدها

09:23.270 --> 09:25.000
!لطفا قدرت الهیت رو نشونمون بده

10:13.600 --> 10:14.930
من دیروز تماشاش کردم

10:15.440 --> 10:17.300
رقصش واقعا جالب بود

10:18.200 --> 10:19.240
شی ‌جون، بیا

10:19.720 --> 10:21.790
بریم ما هم رقص یاد بگیریم

10:26.000 --> 10:26.730
فرماندار

10:26.870 --> 10:27.600
فرماندار

10:29.080 --> 10:29.440
خب

10:29.440 --> 10:30.800
چرا دوتاتون زل زدین به من؟

10:30.800 --> 10:32.070
زود باشین خبر رو پخش کنین

10:32.070 --> 10:32.870
به همه بگین که

10:32.900 --> 10:34.550
بانوی مسئول بارش بارون ما توی شهرستان چانگ ‌آن

10:34.550 --> 10:36.030
به زیبایی یه موجود آسمونیه و

10:36.030 --> 10:37.270
دعاهای بارونش هم خیلی موثره

10:37.270 --> 10:39.670
شاید شاهدخت اژدهایی باشه که به زمین اومده

10:39.670 --> 10:40.390
برای همینه که این همه آدم

10:40.390 --> 10:43.590
به منطقه شیو جن پیوستن تا به جاودانگی برسن

10:43.790 --> 10:44.690
!برین دیگه

10:45.870 --> 10:46.600
مقام‌دار لو

10:48.960 --> 10:49.440
استاد

10:52.080 --> 10:52.510
هو آن

10:53.200 --> 10:53.630
ببین

10:54.960 --> 10:57.440
مردم چانگ آن چقدر شاد کنار همدیگه‌ان

10:57.440 --> 10:58.440
اگه کل دنیا

10:58.750 --> 11:00.810
بتونه انقدر آروم و هماهنگ باشه

11:01.080 --> 11:03.380
اون وقت به یه دوران طلایی دست پیدا نمی‌کنیم؟

11:04.870 --> 11:07.130
پس منظورتون این بود استاد

11:07.270 --> 11:09.200
می‌تونم برم پیششون

11:09.200 --> 11:10.030
یه مدت تا یاد بگیرم

11:10.030 --> 11:10.690
چطور برقصم؟

11:12.870 --> 11:13.480
برو

11:14.200 --> 11:15.000
شما هم همینطور

11:15.270 --> 11:16.000
برین برقصین

11:16.390 --> 11:16.870
اطاعت

11:42.320 --> 11:43.200
چقدر آدم آروم میشه

11:43.200 --> 11:44.270
مدت‌ها منتظر مراسم دعای بارون بودم

11:44.270 --> 11:45.840
وقتی با بانوی مسئول بارش بارون می‌رقصم

11:45.840 --> 11:46.930
همه‌ی دردسرهام غیبشون می‌زنه

11:46.930 --> 11:47.720
منم همینطور

11:47.910 --> 11:48.870
من توی منطقه‌ی شوان یانگ زندگی می‌کنم ولی

11:48.870 --> 11:50.550
برای رقصیدن با بانوی مسئول بارش بارون

11:50.550 --> 11:52.150
تصمیم گرفتم بیام منطقه شیو جن

11:52.150 --> 11:53.320
هر روز رقصیدن

11:53.320 --> 11:54.240
همه‌ی غصه‌ها رو می‌شوره می‌بره

11:54.240 --> 11:55.100
خیلی عالیه

11:56.320 --> 11:57.390
چقدر کوته ‌فکر

11:57.670 --> 11:59.200
دقیقا منظورت کیه؟

11:59.200 --> 12:00.260
شما دوتا

12:00.540 --> 12:02.120
جایی که واقعا غصه رو از دل آدم درمیاره

12:02.120 --> 12:03.270
توی منطقه شیو جن هست ولی

12:03.270 --> 12:04.080
نه اینجا

12:04.840 --> 12:06.200
اگه دلتون می‌خواد امتحانش کنین

12:06.840 --> 12:07.970
می‌تونم معرفیتون کنم

12:09.600 --> 12:11.330
به سر و وضع داغونش نگاه کن

12:11.510 --> 12:12.150
بی‌خیالش شو

12:12.150 --> 12:12.550
...تو

12:30.600 --> 12:31.330
فرماندار

12:32.200 --> 12:32.930
فرماندار

13:09.630 --> 13:10.490
برو دنبالش

13:11.030 --> 13:12.630
ببین دقیقا داره چه غلطی می‌کنه

13:15.030 --> 13:17.270
رقص بانوی مسئول بارش بارون خیلی جالبه

13:17.270 --> 13:18.530
تو چرا همراهشون نمی‌رقصی؟

13:19.030 --> 13:20.240
من یه مامور مخفیم

13:20.360 --> 13:21.600
باید حقوق ماهانه‌‌ام رو

13:21.600 --> 13:22.790
از فرمانداری یونگ جو بگیرم

13:22.790 --> 13:23.440
مگه نه؟

13:28.600 --> 13:29.590
سو وومینگ

13:29.790 --> 13:31.360
می‌تونی برقصی ولی

13:31.480 --> 13:33.610
حق نداری به اون زن‌ها نگاه کنی

13:33.960 --> 13:34.600
نمی‌کنم

13:35.970 --> 13:37.440
می‌... می‌کنم؟

13:37.870 --> 13:38.730
جرات داری امتحانش کن

14:06.360 --> 14:07.420
شما کی هستین؟

14:07.960 --> 14:09.160
چرا منو می‌برین؟

14:09.480 --> 14:11.340
!من کسی نیستم که باهام دربیفتین

14:11.440 --> 14:12.390
!ولم کنین

14:12.790 --> 14:13.910
چیکار دارین می‌کنین؟

14:16.440 --> 14:16.910
!ولم کنین

14:20.030 --> 14:21.760
چرا لباسم رو درآوردین؟

14:21.870 --> 14:22.670
می‌تونی بری

14:24.720 --> 14:25.240
منو آوردین

14:25.240 --> 14:26.770
توی این خراب‌شده بی‌صاحب

14:26.840 --> 14:27.700
هیچ کاری هم نکردین

14:28.320 --> 14:29.630
بعد می‌خواین بیرونم کنین؟

14:29.630 --> 14:30.160
!گم شو

14:38.790 --> 14:39.670
من

14:39.960 --> 14:40.510
کسی نیستم که

14:40.510 --> 14:42.310
هر وقت خواستین زور بگین بهم

14:43.960 --> 14:44.760
یه روزی

14:45.270 --> 14:45.960
این لامصب رو

14:45.960 --> 14:47.360
!این خراب‌ آبادتون رو آتیش می‌زنم

14:59.600 --> 15:00.660
چیکار می‌کنین؟

15:00.750 --> 15:02.610
!من کسی نیستم باهام دربیفتین

15:02.840 --> 15:04.440
!بکشین

15:52.630 --> 15:53.830
باید آروم‌تر بری

15:54.030 --> 15:56.630
وگرنه همه شبنم‌ها می‌ریزه روی زمین

15:59.440 --> 16:02.240
ممنونم از راهنماییتون الهه‌ی باران

16:02.630 --> 16:03.600
تویی

16:03.800 --> 20:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: diyana ✧ shi shi ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
