WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yasi ✧ Nyxthorn ✧
✧ ادیت:  ✧

00:46.380 --> 00:50.970
▒▒▒▒☯حکایات پر رمز و راز سلسله‌ی تانگ☯▒▒▒▒

00:51.540 --> 00:53.960
▒▒▒▒☯قسمت چهارم☯▒▒▒▒

00:54.100 --> 00:56.720
[استان یانگ جو]

00:56.070 --> 00:57.300
الان آزادم؟

00:57.710 --> 00:58.980
بالاخره آزادم؟

01:00.030 --> 01:01.200
ممنون، افسرها

01:01.200 --> 01:02.320
از همه‌اتون ممنونم

01:03.070 --> 01:04.170
نمی‌تونم صبر کنم تا

01:04.560 --> 01:05.960
برم بازار شرقی و

01:06.230 --> 01:07.830
یه کاسه وونتون شیائو بخورم و

01:08.350 --> 01:10.310
برای خودم لباس‌های مناسب بخرم

01:10.310 --> 01:10.990
و بعدش توی

01:11.430 --> 01:13.630
منطقه‌ی پینگ کانگ خوش بگذرونم

01:22.200 --> 01:23.870
فقط برای این می‌رم منطقه‌ی پینگ کانگ که

01:24.430 --> 01:25.940
به خواننده‌های زن که

01:25.940 --> 01:26.940
پیپا می‌نوازن گوش بدم

01:28.560 --> 01:29.490
از آخرین باری که

01:30.280 --> 01:31.920
آهنگ گوش کردم ماه‌ها می‌گذره

01:32.750 --> 01:35.310
واقعا دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

01:37.509 --> 01:39.759
واقعا نامه‌ی خونی رو ننوشتی؟

01:39.759 --> 01:40.560
نه، ننوشتم

01:42.150 --> 01:43.610
چرا دوباره بررسی نمی‌کنین؟

01:44.120 --> 01:45.840
گاز گرفتن انگشتم خیلی درد داره

01:45.840 --> 01:47.440
نمی‌تونم خودم رو راضی کنم که انجامش بدم

01:54.710 --> 01:55.910
اسمت رو بنویس

01:57.150 --> 01:57.920
چرا؟

01:58.229 --> 01:59.120
ساکت بشو

01:59.120 --> 01:59.920
اینجا جای اینه که

01:59.920 --> 02:00.920
سوال بپرسی؟

02:03.150 --> 02:04.750
می‌نویسمش، می‌نویسمش

02:15.580 --> 02:17.000
[شیه شیا]

02:30.910 --> 02:32.040
چرا اون 3تا زن

02:32.190 --> 02:33.470
زندانیت کردن؟

02:33.870 --> 02:35.800
آدم‌های بدی‌ان

02:37.560 --> 02:38.990
پس چجوری لقب

02:39.120 --> 02:40.560
تسکین‌دهنده‌ی درد‌ها" رو گرفتی؟"

02:40.560 --> 02:40.960
...من

02:44.520 --> 02:45.280
آره

02:46.150 --> 02:46.950
تقصیر منه

02:47.190 --> 02:48.520
اول اغواشون کردم

02:49.150 --> 02:50.079
قبول دارم

02:50.560 --> 02:52.000
بعدا، می‌خواستم برم اما

02:52.800 --> 02:54.130
نتونستم برم

02:55.150 --> 02:56.810
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

02:57.120 --> 02:58.579
با همچین شخصیت ضعیفی

02:58.710 --> 03:00.430
لیاقت محقق جین شی شدن رو نداری

03:00.430 --> 03:01.830
!برگرد به زادگاهت

03:04.000 --> 03:05.530
توی نگاه اول می‌تونستم تشخیص بدم که

03:05.560 --> 03:08.020
نامه‌ی خونی رو اون ننوشته بود

03:10.680 --> 03:12.100
اما می‌خوام بگم که

03:12.310 --> 03:13.680
هر کسی اون نامه‌ی خونی رو نوشته

03:13.680 --> 03:14.710
قطعا یه محققه

03:16.350 --> 03:17.430
نوشتن با خون و

03:17.590 --> 03:18.840
همچین نوشتن همچین حروف تمیزی

03:18.840 --> 03:19.840
اصلا کار آسونی نیست

03:21.910 --> 03:22.710
فهمیدم

03:23.150 --> 03:24.480
مرسی که کمک کردی

03:25.450 --> 03:33.280
[صداقت و پشتکار]

03:28.140 --> 03:29.600
سه‌تا زن همسایه‌ان

03:29.910 --> 03:30.910
همه‌اشون بیوه‌ان

03:31.360 --> 03:32.400
این نوع وضعیت توی

03:32.400 --> 03:34.000
منطقه‌ی شیو جن عادیه؟

03:34.000 --> 03:34.660
عادی نیست

03:35.150 --> 03:36.000
مطمئنم هر جای دیگه‌ای هم باشه

03:36.000 --> 03:37.060
غیرمعمولیه

03:39.190 --> 03:40.850
همیشه اونجا زندگی کردن؟

03:40.960 --> 03:41.690
نه دقیقا

03:42.079 --> 03:43.079
سونگ از بچگیش توی

03:43.150 --> 03:44.110
منطقه‌ی شیو جن زندگی کرده

03:44.110 --> 03:45.370
با مردی که توی خونه‌اش زندگی می‌کنه ازدواج کرد

03:45.370 --> 03:46.829
اون مرد صادق بود

03:47.190 --> 03:47.960
بعدا

03:48.000 --> 03:49.190
یه بیماری ناشناخته گرفت و

03:49.190 --> 03:49.750
فوت کرد

03:50.240 --> 03:51.310
در مورد مان نیانگ و هوا هوا

03:51.310 --> 03:53.280
چند سال قبل به اینجا نقل مکان کردن

03:53.280 --> 03:54.280
مان نیانگ زودتر اومد و

03:54.280 --> 03:55.030
هوا هوا

03:55.310 --> 03:56.370
چند ماه بعدش اومد

03:58.870 --> 04:00.080
اون موقع همسر سونگ

04:00.120 --> 04:01.120
هنوز زنده بود؟

04:02.280 --> 04:04.340
باید بادقت بهش فکر کنم

04:24.750 --> 04:26.190
توی پایتخت باشکوه

04:26.600 --> 04:28.860
جرات کردین کسی رو به بردگی زندانی کنین

04:29.190 --> 04:31.000
لایق چه مجازاتی هستین؟

04:40.560 --> 04:41.290
فرمانده شوئه

04:41.830 --> 04:43.159
جواب نمی‌دن

04:44.190 --> 04:45.270
!شکنجه رو اعمال کنین

04:45.870 --> 04:47.270
!شکنجه رو اعمال کنین

04:51.480 --> 04:52.610
مغز متفکر هستم

04:53.270 --> 04:54.950
اتاق زیرزمینی توی خونه‌امه

04:54.950 --> 04:55.870
ایده‌ی زندانی کردن شیه یو هم

04:55.870 --> 04:56.680
برای من بود

04:57.120 --> 04:58.750
این 2 نفر هیچ ربطی بهش نداشتن

04:58.750 --> 05:00.150
نقل مکان کردن مان نیانگ و

05:00.270 --> 05:01.670
هوا هوا به عنوان همسایه هم

05:01.800 --> 05:03.460
ایده‌ی تو بود، مگه نه؟

05:07.240 --> 05:08.750
همسرت چطور فوت کرد؟

05:17.800 --> 05:18.600
ببرینش بیرون

05:18.870 --> 05:19.360
!اطاعت

05:25.480 --> 05:26.080
مان نیانگ

05:26.510 --> 05:28.070
مهارت‌های رزمیت چشم‌گیرن

05:28.070 --> 05:29.730
جون چند نفر رو گرفتی؟

05:33.870 --> 05:34.870
اون رو هم ببرین بیرون

05:34.930 --> 05:35.450
!اطاعت

05:37.460 --> 05:39.510
[وفاداری]

05:41.750 --> 05:42.390
!هوا هوا

05:44.720 --> 05:45.440
...من

05:45.510 --> 05:46.840
فقط یه هم‌دستم

05:47.270 --> 05:48.830
قبلا قاتل بودم اما

05:48.920 --> 05:50.450
فقط به بقیه کمک می‌کردم

05:50.560 --> 05:52.420
!تا به حال خودم کسی رو نکشتم

05:52.720 --> 05:54.210
اگه مدرک نداشتم

05:54.360 --> 05:55.820
می‌ذاشتم تنها بمونی؟

05:56.120 --> 05:57.430
همسر سونگ رو کشتی

05:57.430 --> 05:58.510
مگه نه؟

05:58.750 --> 06:00.870
!نه، نه، نکشتمش

06:01.040 --> 06:02.000
!کار مان نیانگ بود

06:03.040 --> 06:03.630
مان نیانگ

06:03.870 --> 06:05.800
رابط سونگ و من بود

06:06.390 --> 06:07.630
به خاطر بی‌احتیاطیم

06:07.630 --> 06:08.800
همسر سونگ از

06:08.830 --> 06:10.230
گذشته‌امون باخبر شد

06:11.600 --> 06:13.070
مان نیانگ قبل از اینکه ضربه بزنه، حتی

06:13.070 --> 06:14.130
هشدار هم نداد

06:14.480 --> 06:15.830
خونش روی من پاشید

06:15.830 --> 06:17.070
وحشتناک بود

06:17.750 --> 06:19.210
توی گذشته چه اتفاقی افتاده؟

06:22.920 --> 06:24.390
چیز مهمی نبود

06:26.870 --> 06:27.680
حرف نمی‌زنی؟

06:29.160 --> 06:30.390
!لائو لو، لائو جیا، لائو لیو

06:30.800 --> 06:36.680
!حرف بزن

06:37.040 --> 06:38.630
!حرف می‌زنم! می‌گم

06:40.480 --> 06:41.120
مان نیانگ یه قاتل از

06:41.800 --> 06:43.830
پیمان سرخ بود

06:43.830 --> 06:46.400
سونگ و من زیردستش بودیم

06:50.680 --> 06:52.080
چطور متوجه این نقص شدین؟

06:52.510 --> 06:54.120
وقتی برای چیدن قارچ رفتی له یو یوان برای

06:54.120 --> 06:55.480
جشن گرفتن تولدش

06:55.480 --> 06:57.610
ظاهرا قبلا از اونجا نقل مکان کرده بود

06:59.159 --> 07:01.160
همه‌اش به خاطر دهن گشاد هوائه

07:01.240 --> 07:02.900
البته، تقصیر منم هست

07:03.120 --> 07:04.980
تسکین‌دهنده‌ی دردها منم اغوا کرده بود و

07:05.750 --> 07:07.140
در نهایت اینجوری شدم

07:08.800 --> 07:10.200
در مورد پیمان سرخ

07:10.510 --> 07:12.080
چیزی نمی‌گم

07:12.240 --> 07:13.970
!فقط سرم رو ببرین

07:22.310 --> 07:23.070
یینگ تائو

07:23.630 --> 07:25.080
هروئین هستی

07:25.430 --> 07:26.920
وقتی داشتی سو وو مینگ رو نجات می‌دادی

07:26.920 --> 07:28.480
از مرگ نمی‌ترسیدی

07:28.480 --> 07:31.480
و حالا از سوزن‌های طب سوزنیم می‌ترسی؟

07:33.630 --> 07:34.960
تکون نخور، تکون نخور

07:40.240 --> 07:41.130
تموم شد

07:41.270 --> 07:42.750
هر چند که سوزن‌ها رو برداشتم

07:42.750 --> 07:44.880
باید یه کم بیشتر دراز بکشی

07:46.360 --> 07:47.450
نگران نباشین

07:47.600 --> 07:48.870
تا زمانی که اینجام

07:49.190 --> 07:50.590
همه چیز خوبه

07:52.750 --> 07:54.720
یینگ تائو از تمام قدرتش استفاده کرد تا

07:54.750 --> 07:55.920
ازم محافظت کنه

07:56.360 --> 07:58.360
اون 2تا قاتل، یه مرد و یه زن

07:58.360 --> 08:00.310
خیلی مهارت‌های رزمی خوبی داشتن

08:00.310 --> 08:02.160
داشتم فکر می‌کردم اما

08:02.190 --> 08:03.430
نتونستم بفهمم

08:03.430 --> 08:05.510
هیچ دشمنی ندارم

08:06.120 --> 08:08.310
کی ممکنه بخواد من رو بکشه؟

08:11.000 --> 08:13.460
چطور همه‌اتون با قاتل‌ها درگیر شدین؟

08:14.160 --> 08:15.190
اون 3تا زن

08:15.360 --> 08:16.800
هر چند که توی مهارت‌های رزمی معمولی‌ان

08:16.800 --> 08:19.600
تایید شد که قاتل پیمان سرخن

08:20.560 --> 08:22.020
توی مهارت‌های رزمی معمولی‌ان؟

08:22.360 --> 08:24.360
توی بهترین حالت نوچه‌ان

08:26.310 --> 08:27.390
نوچه‌ها چی هستن؟

08:28.270 --> 08:29.600
نوچه‌ها جزوی از

08:29.720 --> 08:31.920
پیمان سرخ هستن اما

08:32.549 --> 08:34.169
قاتل‌های واقعی نیستن

08:34.440 --> 08:37.090
می‌تونن زیردست‌های خودشون رو پرورش بدن اما

08:37.240 --> 08:39.750
فقط یه رابط مستقیم دارن

08:39.909 --> 08:42.070
اگه ارتباطشون رو با

08:42.120 --> 08:43.370
رابط از دست بدن

08:43.510 --> 08:45.380
به قطعات رها‌شده تبدیل می‌شن و

08:45.480 --> 08:48.080
دیگه هیچوقت نمی‌تونن گروه قاتل خودشون رو پیدا کنن

08:48.790 --> 08:51.390
قاتل‌های اصلی پیمان سرخ یا

08:51.720 --> 08:53.840
رزمی‌کارهای خیلی ماهری هستن یا

08:53.840 --> 08:55.840
متخصصن و توانایی‌های خارق‌العاده‌ای دارن

08:55.840 --> 08:58.030
از جمله کسایی که توی مسموم کردن یا

08:58.030 --> 08:59.750
توهم ساختن مهارت دارن

09:00.270 --> 09:01.120
خلاصه اینکه

09:01.630 --> 09:03.290
ویژگی مشترکشون اینه که

09:03.390 --> 09:06.600
همه‌اشون خیلی متکبرن

09:07.200 --> 09:09.360
قاتل‌های قطر داخلی بالا مثل آتش خبررسانی و

09:09.360 --> 09:10.390
اخگر خاموش

09:10.480 --> 09:12.310
طبیعتا همه‌ی

09:12.720 --> 09:15.160
کسب‌و‌کاری که مشتری‌ها

09:15.240 --> 09:16.970
می‌خوان رو دارن

09:17.270 --> 09:19.680
اما اگه هدف

09:19.750 --> 09:21.430
فقط یه آدم معمولی نباشه

09:21.630 --> 09:23.670
حتی اگه بهشون پول زیادی هم پیشنهاد بدین

09:23.790 --> 09:25.650
خودشون کار رو انجام نمی‌دن

09:25.840 --> 09:27.810
برای همین، زیردستایی دارن که

09:27.960 --> 09:29.600
کارهای جزئی رو براشون انجام بدن

09:30.150 --> 09:31.890
همینطور، بعضی استادها هستن که شاگردهاشون رو

09:31.960 --> 09:33.960
برای زیردست شدن، آموزش می‌دن

09:34.840 --> 09:35.900
جناب فی، باید بگم که

09:36.240 --> 09:37.030
به نظر می‌رسه که شما

09:37.030 --> 09:38.290
اطلاعات زیادی در این مورد دارین

09:38.320 --> 09:39.840
طبیعیه که بدونم

09:43.080 --> 09:45.450
بالاخره من زخم‌های اون دزدپیر مو یینگ رو

09:45.480 --> 09:46.810
درمان کردم

09:51.840 --> 09:52.440
سو وو مینگ

09:54.270 --> 09:55.000
چرا

09:55.320 --> 09:57.120
دوباره یه نگاهی به این نمیندازی؟

09:57.720 --> 09:59.420
تو می‌گفتی مال پونزده روز پیشه اما

09:59.630 --> 10:00.830
جناب فی حدس می‌زنه که

10:01.200 --> 10:02.300
توی پنج روز اخیر اتفاق افتاده

10:06.540 --> 10:08.880
[نجات جان‌ها، تسکین رنج‌ها]

10:10.660 --> 10:13.970
[نجات جان‌ها، تسکین رنج‌ها]

10:11.120 --> 10:13.590
لکه‌های خون توی پارچه نفوذ کرده و

10:14.030 --> 10:17.490
مثل ردی که کرم خاکی توی خاک به جا می‌ذاره، پراکنده شده

10:18.270 --> 10:20.630
با اینکه اون موقع فقط یه بررسی سریع بود

10:20.630 --> 10:22.150
الان درست به نظر می‌رسه

10:22.670 --> 10:24.910
چیزی که انقدر خشک و

10:25.440 --> 10:26.600
شکننده شده

10:27.080 --> 10:29.800
حداقل برای پونزده روز پیشه، درسته؟

10:31.990 --> 10:32.680
سو وو مینگ

10:32.870 --> 10:35.200
از استاد دی، خیلی خوب یاد گرفتی

10:35.270 --> 10:37.510
ردی که مجرم‌ها می‌ذارن

10:37.600 --> 10:39.400
از چشمای تیزبین تو، پنهون نمی‌مونه

10:39.920 --> 10:41.880
اما اگه بحث خون انسان باشه

10:41.910 --> 10:43.860
باید بگم که من

10:43.920 --> 10:44.780
بیشتر از بقیه، در موردش دیدم

10:45.350 --> 10:46.920
من فقط حدس نزدم که برای پنج روز پیشه

10:46.920 --> 10:48.360
بوش رو هم حس کردم

10:48.800 --> 10:49.730
خودت امتحان کن

10:59.230 --> 11:00.920
حس بویاییت به اندازه کافی خوب نیست

11:00.920 --> 11:02.830
بوی خون رو حس نکردی؟

11:02.990 --> 11:03.510
نه، حس نکردم

11:03.510 --> 11:05.080
کمی بیشتر خراش بده و

11:05.200 --> 11:06.800
توی آب حل کن، بعد بو کن

11:06.800 --> 11:08.360
خصوصا کلمه‌ی

11:08.680 --> 11:10.640
تسکین

11:27.230 --> 11:29.290
"دو کلمه‌ی اول "نجات جان‌ها

11:29.390 --> 11:31.990
کاملا روشن‌تر از کلمات بعدی هستن

11:32.350 --> 11:34.480
چون خون توی مرحله اول نوشتن

11:34.480 --> 11:35.720
هنوز رقیق بوده و

11:35.720 --> 11:36.920
نویسنده مجبور بوده تا

11:37.150 --> 11:39.150
چندین بار نوک انگشتش رو گاز بگیره

11:40.860 --> 11:44.580
[نجات جان‌ها، تسکین رنج‌ها]

11:41.440 --> 11:43.230
ببین، وقتی جلوتر می‌ری، درست مثل سرخاب

11:43.230 --> 11:44.720
درخشان می‌شه

11:46.320 --> 11:48.490
استادم سان سیم یائو یه بار گفت

11:48.750 --> 11:52.390
وقتی خون از بدن انسان گرفته می‌شه
بعد از سه روز، بوی کهنگی می‌گیره و

11:52.390 --> 11:54.080
تا روز پنجم تجزیه می‌شه

11:55.080 --> 11:57.280
حالا دوباره خون داخل آب رو بو کن

12:06.600 --> 12:08.110
واقعا یه بوی خفیف کهنگی داره

12:08.110 --> 12:11.840
این یه نشانه‌ست که هنوز
جوهر حیاتی توی خون، پخش نشده

12:11.870 --> 12:13.480
"طبق "کانن درونی امپراتور زرد

12:13.480 --> 12:16.080
با توجه به اصول تجزیه خون

12:16.080 --> 12:18.030
مطمئنا برای بیشتر از پنج روز پیش نیست

12:18.030 --> 12:20.870
احتمالا برای سه تا پنج روز پیشه

12:21.630 --> 12:24.390
...اما مقدار ترک خوردگی این نوشته‌ها

12:31.510 --> 12:32.510
الان متوجه شدم

12:32.800 --> 12:34.440
اخیرا استادان باران در چانگ آن

12:34.440 --> 12:35.560
همه دارن برای باران دعا می‌کنن که

12:35.560 --> 12:38.510
فقط امروز بعدازظهر بارید

12:39.080 --> 12:40.560
ردا

12:40.630 --> 12:42.960
توی جنگل عروج، آویزون بود

12:43.320 --> 12:45.990
ردا، مقابل باد و آفتاب بود که

12:46.270 --> 12:48.020
باعث شد زودتر خشک بشه

12:48.230 --> 12:49.450
برای همینه که

12:49.600 --> 12:52.080
این نوشته که با خون نوشته شده، فقط عمر چند روزه داره

12:52.110 --> 12:52.960
اما اینجور بنظر میاد که

12:53.150 --> 12:55.440
نصف یک ماه عمر داشته

12:56.870 --> 12:58.410
درسته

13:00.390 --> 13:02.120
ممنونم، طبیب معجزه‌گر فی

13:02.200 --> 13:04.000
که اشتباه من رو اصلاح کردی

13:05.600 --> 13:07.110
لازم نیست

13:07.270 --> 13:08.960
ما یه گروهیم

13:09.080 --> 13:10.210
چنین حرکت بزرگی

13:10.320 --> 13:12.030
ممکنه عمرم رو کوتاه کنه

13:12.680 --> 13:13.320
در آینده

13:13.320 --> 13:15.510
اگه چیزی رو نفهمیدی

13:15.510 --> 13:16.340
فقط از من بپرس

13:16.510 --> 13:18.680
هر زمان که لازم بود، راهنماییت می‌کنم

13:20.460 --> 13:21.150
باشه

13:21.270 --> 13:22.470
هر دوتاتون، بشینین

13:23.630 --> 13:25.850
فرقی نمی‌کنه 15 روز گذشته باشه یا 5 روز

13:26.560 --> 13:28.690
سرنخ‌ها از هر دو طرف بی‌فایده‌ان

13:28.800 --> 13:29.480
مگه ما

13:29.480 --> 13:30.810
سه تا آدمکش زن رو دستگیر نکردیم؟

13:31.080 --> 13:32.740
این یه دستاورد واقعا بزرگه

13:33.320 --> 13:34.450
!چه تصادف عجیبی

13:34.600 --> 13:36.200
امروز وقتی از دفتر منطقه بیرون میومدم

13:36.200 --> 13:38.080
به جناب هو، از غذاخوری قهرمان برخورد کردم

13:38.080 --> 13:39.120
پس چندتا از

13:39.150 --> 13:40.950
غذاهای ویژه‌اشون رو سفارش دادم

13:41.030 --> 13:42.430
باید به این زودی‌ها برسه

13:42.600 --> 13:44.440
نظرتون چیه چندتا نوشیدینی بخوریم؟

13:46.510 --> 13:47.910
یه کم نوشیدنی بد نیست

13:47.960 --> 13:50.220
چند نوشیدنی می‌تونه به گردش خون کمک کنه

13:50.230 --> 13:51.160
برای اینکه کمرم

13:51.200 --> 13:52.800
سریع‌تر خوب بشه، عالیه

13:54.200 --> 13:56.150
روآن دا شیونگ از مرز رد شده

13:56.150 --> 13:57.750
جناب هو داره، به تنهایی غذاخوری رو می‌گردونه

13:57.750 --> 13:58.900
حتما خیلی سرش شلوغه

13:59.150 --> 14:00.990
غذاخوری فعلا خدمه‌ی زیادی نداره و

14:00.990 --> 14:01.840
شما باعث شدین که

14:01.840 --> 14:03.270
عذا رو تا اینجا بیارن

14:03.270 --> 14:04.080
این برای غذاخوری قهرمان

14:04.080 --> 14:05.740
مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟

14:06.390 --> 14:07.560
به نظر می‌رسه که

14:07.600 --> 14:08.630
مقام‌دار لو توی

14:08.630 --> 14:09.910
غذاخوری قهرمان، سرمایه‌گذاری کرده

14:10.630 --> 14:11.490
به علاوه

14:11.530 --> 14:12.150
من که نمی‌خواستم اون‌ها

14:12.150 --> 14:13.390
خدمه‌اشون رو بفرستن

14:13.390 --> 14:15.440
یه نفر رو فرستادم تا غذا رو بگیره و بیاد

14:15.440 --> 14:17.390
این روزها همه سرشون شلوغه

14:17.850 --> 14:19.680
لو لینگ فنگ و شوئه هوان معمولا توی دفتر منطقه می‌مونن

14:19.680 --> 14:21.280
پس به ندرت دور هم جمع می‌شیم

14:21.660 --> 14:23.200
وقتی، زمانی برای آشپزی نیست

14:23.220 --> 14:24.680
این بهترین کاریه که می‌تونم انجام بدم

14:25.110 --> 14:26.960
قبلا از شوئه هوان خوساتم که

14:27.030 --> 14:28.230
یه شراب خوب بخره

14:29.150 --> 14:31.030
شی جون، تو وقاعا من رو درک می‌کنی

14:31.390 --> 14:32.440
قمقمه‌ی نقره‌ای با روکش طلاییم که

14:32.440 --> 14:35.850
طرح یه اسب رقصان روش بود

14:35.920 --> 14:37.130
همین حالا خالی شده

14:37.800 --> 14:39.150
اسمی که روی این قمقمه گذاشتم

14:39.150 --> 14:41.010
همونی که شی جون بهم داد، زیبا نیست؟

14:41.270 --> 14:42.350
زیباست

14:42.720 --> 14:44.250
ولی برای گفتن، کمی طولانیه

14:52.520 --> 14:54.150
طبق برنامه‌ی اصلی

14:54.150 --> 14:56.840
فردا گشت منطقه‌ای توی منطقه‌ی شیو جن برگزار می‌شه

14:56.840 --> 14:57.510
امیدوارم

14:57.870 --> 14:59.480
بتونم چندتا سرنخ مفید پیدا کنم پس

15:00.270 --> 15:02.620
امروز نوشیدنی نمی‌خورم

15:05.110 --> 15:06.720
پرونده‌هایی که این اواخر بررسی کردیم و

15:06.720 --> 15:08.150
و وضعیت‌هایی که باهاشون رو به رو شدیم

15:08.150 --> 15:10.500
همه به همین منطقه‌ی شیو جن مربوط می‌شه

15:11.110 --> 15:13.320
نظرت چیه فردا باهات بیام؟

15:14.600 --> 15:15.940
تو خودت داوطلب شدی که بری

15:16.030 --> 15:16.960
پس شکایت نکن

15:16.960 --> 15:18.350
من کی به خاطر تحقیقات

15:18.350 --> 15:19.950
شکایتی کردم؟

15:20.440 --> 15:21.480
ممنون از کارت

15:21.480 --> 15:22.680
بفرما این هم حق‌الزحمه‌ات

15:22.870 --> 15:23.800
خیلی ممنونم، بانو

15:24.680 --> 15:25.660
راستش

15:25.800 --> 15:26.630
بیشتر از شیش ماهه که به عنوان

15:26.630 --> 15:27.560
مامور انجام کارهای کوچیک کار می‌کنم اما

15:27.560 --> 15:29.150
اولین باریه که غذا می‌رسونم

15:29.150 --> 15:30.510
تو راه اینجا داشتم فکر می‌کردم

15:30.510 --> 15:31.840
کی انقدر ثروتمنده که

15:31.870 --> 15:33.030
فقط چند تا ظرف غذا رو

15:33.030 --> 15:34.350
از بیرون دروازه‌ی کای‌ یوان سفارش بده و

15:34.350 --> 15:36.030
نصف چانگ آن رو طی کنه تا برسه

15:36.030 --> 15:36.960
نمی‌دونستم که

15:37.080 --> 15:37.960
شما می‌خواین میزبان

15:37.960 --> 15:39.960
شاگرد مشهور استاد دی باشین

15:44.230 --> 15:45.800
قبلا مقام‌دار لو رو دیدم

15:45.800 --> 15:47.350
توی گشت منطقه برای پرونده‌ها
یه چهره‌ی قدرتمند دارن و

15:47.350 --> 15:48.800
با مردم عادی خیلی مهربونن

15:48.800 --> 15:49.880
این سفر قطعا

15:49.990 --> 15:51.320
خیلی ارزشمند بود

15:54.960 --> 15:55.390
بگیر

15:55.720 --> 15:57.520
این رو مقام‌دار لو، به تو داده

15:57.840 --> 15:58.720
ممنونم بانو

15:58.720 --> 15:59.520
ممنونم، مقام‌دار لو

15:59.520 --> 16:00.850
لطفا عذاتون رو نوش جان کنین

16:00.870 --> 16:01.680
من دیگه می‌رم

16:01.680 --> 16:02.920
سفارش‌های دیگه‌ای هم برای تحویل دارم

16:02.920 --> 16:03.520
خداحافظ

16:05.080 --> 16:06.010
برای یه مقام رسمی

16:06.870 --> 16:08.760
به دست آوردن رضایت مردم

16:08.870 --> 16:10.230
بزرگ‌ترین شادیه

16:10.350 --> 16:13.200
چطوره که امشب یه کم نوشیدنی بخوری؟

16:14.030 --> 16:14.870
فقط یه کم

16:14.870 --> 16:17.800
کا باعث اختلال توی گشت فردا نشه

16:20.030 --> 16:20.870
پس

16:21.960 --> 16:22.760
یه نوشیدنی کوچیک؟

16:22.990 --> 16:23.800
یه نوشیدنی کوچیک

16:24.560 --> 16:26.080
در تمام عمرم

16:26.390 --> 16:28.630
از هیچ چیزی به جز "کم نوشیدن" متنفر نبودم

16:28.630 --> 16:30.290
بوی خودنمایی می‌ده

16:30.720 --> 16:31.800
شما دو نفر می‌تونین اون یه کم نوشیدنیتون رو داشته باشین

16:31.800 --> 16:33.800
من با بقیه، حسابی می‌نوشم

16:34.480 --> 16:36.810
اگه قراره بنوشیم، پس درست بنوشیم

16:39.200 --> 16:39.800
بریم

16:39.300 --> 20:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yasi ✧ Nyxthorn ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
