WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luna ✧ stysh ✧
✧ ادیت:  ✧

00:46.310 --> 00:51.070
▒▒▒▒☯حکایات پر رمز و راز سلسله‌ی تانگ☯▒▒▒▒

00:51.520 --> 00:53.960
▒▒▒▒☯قسمت سوم☯▒▒▒▒

00:54.750 --> 00:55.470
هر چی زودتر وا بدی

00:55.560 --> 00:56.790
ما سه تا خواهر

00:56.790 --> 00:58.650
دیگه مجبور نیستیم از سر شک بیفتیم به جون همدیگه

00:58.840 --> 00:59.710
...وگرنه یه کاری می‌کنیم که

01:04.040 --> 01:05.120
!نه! نزنین! وایسین

01:05.120 --> 01:06.480
من هیچی درباره‌ی اون نامه‌ی خونین نمی‌دونم

01:06.480 --> 01:08.110
اصلا من کی وقت کردم اون نامه‌ی خونین رو بنویسم؟

01:08.110 --> 01:10.640
بعد اینکه ما رو دست انداختی، فکر کردی می‌تونی راحت جیم شی؟

01:11.920 --> 01:13.560
اگه اینجا نگهت نداشته بودیم

01:13.560 --> 01:15.350
تا حالا هفت دور در رفته بودی

01:15.350 --> 01:16.350
تو با خون یه نامه برای کمک نوشتی

01:16.350 --> 01:18.210
حالا هم جرات نداری قبول کنی کار خودت بوده

01:19.070 --> 01:20.270
مثل اینکه چاره‌ای برام نذاشتی

01:21.000 --> 01:22.430
با اینکه بهت عادت کردم

01:22.870 --> 01:23.760
ولی الان مجبورم

01:24.640 --> 01:25.750
بکشمت

01:32.110 --> 01:33.110
از اینجا به بعد پیاده می‌ریم

01:33.120 --> 01:34.320
حواست باشه سر و صدا نکنی

02:39.120 --> 02:39.470
...من

02:40.079 --> 02:41.210
راستش اولش فکر می‌کردم

02:41.320 --> 02:43.120
می‌تونم یه جای دیگه اجاره کنم و برم

02:43.360 --> 02:44.870
ولی الان دیگه نمی‌خوام برم

02:44.870 --> 02:45.800
شما سه‌تا خواهری

02:46.079 --> 02:47.280
خیلی بهم لطف کردین

02:47.560 --> 02:49.420
نوبت به نوبت پیشم موندین

02:49.520 --> 02:50.579
این زندگی حتی

02:50.590 --> 02:51.870
از زندگی یه مرد با چندتا زن هم بهتره

02:51.870 --> 02:52.960
با این همه لذت

02:52.960 --> 02:54.290
کی دلش می‌خواد بره؟

02:54.360 --> 02:54.910
تازه

02:55.310 --> 02:57.570
روز تولدم گفتم هوس قارچ کردم

02:57.750 --> 02:58.730
و شما سه نفر

02:59.079 --> 03:01.280
برام کلی قارچ چیدین و سوپ درست کردین

03:01.630 --> 03:03.760
مگه می‌شه به رفتن فکر کنم؟

03:04.030 --> 03:05.840
یعنی جدی جدی نامه‌ی خونینی ننوشتی؟

03:05.840 --> 03:06.870
نه، ننوشتم

03:07.000 --> 03:07.360
ببینین

03:08.870 --> 03:09.520
اگه حرفم رو باور نمی‌کنین

03:09.520 --> 03:10.650
خودتون بیاین جلو نگاه کنین

03:10.800 --> 03:12.230
کدوم یکی این ده‌تا انگشتم

03:12.280 --> 03:13.210
زخم داره؟

03:13.280 --> 03:14.740
کدومش خونریزی کرده؟

03:26.030 --> 03:27.760
ممکنه اون لو لینگ فنگ

03:28.360 --> 03:29.290
گولمون زده باشه؟

03:30.190 --> 03:31.280
مان نیانگ

03:31.520 --> 03:33.320
حالا لازمم نیست انقدرم محتاط باشی‌ها

03:33.630 --> 03:35.160
شاید جناب لو اشتباه کرده باشه

03:36.280 --> 03:37.400
ما الان چندین ساله که توی منطقه‌ی شیو جن

03:37.400 --> 03:38.500
زندگی می‌کنیم

03:38.910 --> 03:40.510
بعید می‌دونم مشکلی پیش بیاد

03:41.280 --> 03:42.540
همه‌اش تقصیر توئه

03:42.710 --> 03:44.030
مان نیانگ بهت گفته بود جلوی زبونت رو بگیری

03:44.030 --> 03:45.690
ولی تو گوش نکردی

04:31.800 --> 04:33.060
کدومتون گذاشتتش توی قفس؟

04:33.950 --> 04:34.800
من

04:35.920 --> 04:36.680
زود آزادش کنین

04:37.510 --> 04:39.159
اگه زیاد اونجا بمونه و مریض بشه

04:39.159 --> 04:40.760
دیگه چطور غم‌هامون رو برطرف کنه؟

04:42.000 --> 04:43.000
خواهر بزرگ دل‌رحمم

04:43.190 --> 04:43.870
یه طوری حرف می‌زنی

04:43.870 --> 04:46.070
انگار فقط تویی که دلت براش می‌سوزه

04:53.680 --> 04:54.750
از شما بانوان عزیز ممنونم

04:59.800 --> 05:00.660
جناب غم‌گسار

05:01.360 --> 05:01.950
حالا که معلوم شد

05:01.950 --> 05:03.800
تو اون نامه‌ی خونین برای کمک رو ننوشتی

05:03.800 --> 05:05.370
پس بهتره همین‌جا پیش ما بمونی

05:05.400 --> 05:06.720
خیلی بهتر از اینه که بری جاهای دیگه

05:06.720 --> 05:07.950
زن‌بازی کنی

05:07.950 --> 05:09.720
تازه دیگه لازم نیست برای آزمون دربار سلطنتی درس بخونی

05:09.720 --> 05:11.320
ماها خوب حواسمون بهت هست

05:11.390 --> 05:12.790
تا آخر عمرت

05:12.950 --> 05:14.080
پیش ما جان امن و خوبه

05:28.220 --> 05:29.420
!یکی دیگه هم اونوره

05:36.920 --> 05:38.600
!دخترها، مواظب منم باشین

05:48.360 --> 05:50.490
بالاخره یکی اومد نجاتم بده

05:51.159 --> 05:52.490
این سه تا راهزن زن

05:52.750 --> 05:54.080
خیلی وحشی و خطرناکن

05:54.950 --> 05:57.150
منو توی تاریکی اینجا زندانی کردن

05:57.360 --> 05:58.670
تمام روز مجبورم کردن

05:58.750 --> 06:00.320
غم‌ و دردهاشون رو خوب کنم

06:01.630 --> 06:02.510
!حرومزاده

06:02.920 --> 06:04.090
مگه همین الان نگفتی

06:04.120 --> 06:06.720
وقتی با ما سه‌تایی بهت خیلی خوش می‌گذره؟

06:09.190 --> 06:11.450
این جنگل اسمش جنگل عروجه

06:11.480 --> 06:13.170
سه روز پیش صبح، این ردا رو

06:13.240 --> 06:14.640
از روی درخت آوردم پایین

06:15.480 --> 06:16.430
طبق رسم این محله

06:16.430 --> 06:17.760
هر وقت کسی می‌میره

06:18.040 --> 06:19.800
خانواده‌اش یه کم از چربی گوسفند

06:19.800 --> 06:21.460
به لباس یا آخرین وسایلش می‌مالن

06:21.830 --> 06:23.040
و بعد

06:23.800 --> 06:26.460
آویزونش می‌کنن به شاخه‌های جنگل عروج

06:26.750 --> 06:27.870
پس این ردا

06:27.950 --> 06:29.610
مال یه مرده بوده؟

06:30.480 --> 06:32.630
آویزون کردن لباس مرده

06:33.120 --> 06:35.270
مثل این می‌مونه که برای احضار روحشه

06:35.310 --> 06:37.710
ولی در واقع برای آروم کردن ارواحه

06:37.870 --> 06:39.270
اینجوری روح مرده‌ها

06:39.270 --> 06:40.040
دیگه

06:40.040 --> 06:41.100
توی خونه‌ پیش خانواده‌هاشون نمی‌مونن

06:42.830 --> 06:45.270
یعنی داری می‌گی وقتی اینجا یکی می‌میره

06:45.270 --> 06:47.600
خانواده‌اش فقط می‌خواد زودتر از دست روحش خلاص بشه؟

06:48.480 --> 06:49.040
چیه؟

06:49.390 --> 06:50.600
مگه اشتباه گفتم؟

06:50.600 --> 06:51.200
نه، اصلا

06:51.720 --> 06:54.120
فقط هیچکس دیگه اینجوری بهش فکر نمی‌کنه

06:54.120 --> 06:55.600
ولی حالا که تو گفتی

06:55.600 --> 06:57.200
فکر می‌کنم حرفت درسته

07:00.630 --> 07:02.480
اون پرنده‌ی سبزرنگ اونجا چی می‌گه دیگه؟

07:02.480 --> 07:03.390
آره همین رو بگو

07:03.680 --> 07:04.800
یه پرنده‌ به رنگ سبز یشمی اونجاست

07:06.830 --> 07:08.030
الهه‌ی بارون

07:08.110 --> 07:09.400
شما زیاد میاین اینجا؟

07:09.750 --> 07:10.810
هر روز صبح میام

07:11.270 --> 07:12.920
چون علاوه بر الهه‌ی بارون بودن

07:12.920 --> 07:14.320
یه هویت دیگه هم دارم

07:14.560 --> 07:15.680
من "جمع‌کننده‌ی شبنم" هم هستم

07:15.680 --> 07:17.070
شبنم صبحگاهی جمع می‌کنین؟

07:17.070 --> 07:17.600
درسته

07:18.120 --> 07:19.600
الهه‌ی دعا برای بارش بارون بودن، مثل کالبدشکاف مرده‌ها

07:19.600 --> 07:22.070
یه شغل خانوادگیه

07:22.070 --> 07:23.870
و از اونجایی که توی خانواده‌امون پسر نداشتیم

07:24.480 --> 07:25.740
وقتی ده سالم بود

07:25.950 --> 07:27.360
نمی‌دونم چطوری و خیلی یهویی

07:27.390 --> 07:29.650
اولین الهه‌‌ی بارونِ زن توی چانگ‌ آن شدم

07:29.830 --> 07:31.120
نمی‌تونم بگم از این شغل بدم میاد

07:31.630 --> 07:33.290
ولی خیلی هم دوستش ندارم

07:33.600 --> 07:35.270
ولی همیشه دلم می‌خواست

07:35.270 --> 07:36.270
کاری که دوست دارم رو کنم

07:37.070 --> 07:38.600
برای همین جمع‌کننده‌ی شبنم شدم

07:39.159 --> 07:40.800
این شبنم‌ها رو برای چی استفاده می‌کنین؟

07:41.159 --> 07:43.159
سال‌هاست که منطقه‌ی شیو جن

07:43.159 --> 07:44.310
تهذیبگرهای جاودانگی از مناطق و

07:44.310 --> 07:46.170
ایالت‌های دیگه رو قبول می‌کنه

07:46.270 --> 07:47.830
الان نزدیک به هزار نفر اینجا جمع شدن

07:47.830 --> 07:48.680
از نظر اونا

07:49.000 --> 07:50.630
اگه مدام شبنم صبحگاهی بخورن

07:50.630 --> 07:53.090
بالاخره به جاودانگی می‌رسن

07:54.070 --> 07:56.530
این یه تجارت خوب بدون سرمایه‌‌ست

08:00.430 --> 08:01.480
اون روز صبح

08:02.270 --> 08:03.480
مثل همیشه

08:04.120 --> 08:06.450
اومدم جنگل عروج تا شبنم جمع کنم

08:12.040 --> 08:12.750
اولین بار بود

08:12.750 --> 08:14.680
توی جنگل عروج یه ردایی می‌دیدم

08:14.680 --> 08:16.400
که رنگش به دلم نشسته بود

08:16.680 --> 08:19.070
و با خودم گفتم موقع دعا برای بارون بپوشمش

08:19.070 --> 08:20.670
ولی وقتی توی خونه پوشیدمش

08:20.800 --> 08:21.730
نمی‌دونم چرا

08:22.120 --> 08:24.050
ولی تا مغزاستخونم احساس سرما کردم

08:24.240 --> 08:25.300
خیلی وحشتناک بود

08:26.630 --> 08:29.160
همون موقع یکی اومد که وسایل‌ قدیمی رو جمع می‌کرد

08:29.160 --> 08:30.120
برای همین هم من فروختمش

08:32.030 --> 08:33.030
می‌دونم اشتباه کردم

08:33.549 --> 08:35.549
ولی اون ردا برای مرده آویزون شده بود

08:36.440 --> 08:38.370
پس واقعا که دزدی حساب نمی‌شه درسته؟

08:39.440 --> 08:40.270
فکر نکنم

08:40.909 --> 08:42.390
فقط می‌خوام بدونم که

08:42.630 --> 08:44.480
این ردا

08:44.870 --> 08:46.130
کجا آویزون شده بود

08:50.360 --> 08:51.020
اینجا

08:55.120 --> 08:56.240
روی اون شاخه؟

09:02.350 --> 09:03.310
باز هم سوالی هست؟

09:03.720 --> 09:04.510
اگر نیست

09:04.720 --> 09:06.920
باید برم خونه و برای شوهرم آشپزی کنم

09:07.790 --> 09:09.270
ممنون از زحمتی که کشیدین

09:09.270 --> 09:09.970
امروز

09:10.150 --> 09:11.670
به خاطر اینکه به موقع رسیدین

09:11.670 --> 09:13.470
اون عوضی موفق نشد

09:13.720 --> 09:14.320
ممنونم

09:15.240 --> 09:16.370
ح-حرفشم نزنین

09:16.480 --> 09:18.280
اگر به خاطر بانو یینگ تائو نبود

09:18.320 --> 09:19.780
کارم تموم شده بود

09:20.140 --> 09:21.670
پس باید از شما هم تشکر کنم

09:21.720 --> 09:22.240
لازم نیست

09:22.600 --> 09:24.400
به هرحال نیومدم نجاتت بدم

09:25.270 --> 09:27.000
خب، بازم دختر خوبی هستی

09:27.150 --> 09:28.750
جناب سو واقعا خوش‌‌شانسه

09:31.150 --> 09:33.670
من...من واقعا دختر خوبی‌ام

09:34.080 --> 09:35.340
شما هم بد نیستین

09:35.670 --> 09:36.120
خب

09:36.200 --> 09:39.060
این دیگه چه وضع تعریف و تمجیده؟

09:39.080 --> 09:40.080
شما دوتا نباید

09:40.510 --> 09:41.570
زیاد اینجا بمونین

09:41.750 --> 09:43.510
با اینکه اسم اینجا جنگل عروجه

09:43.510 --> 09:45.440
انرژی یین اینجا خیلی قویه

09:47.550 --> 09:48.600
ممنون بابت یادآوری

09:48.600 --> 09:50.460
یه نگاهی می‌ندازیم و می‌ریم

09:57.750 --> 09:59.390
اون زن خیلی عجیبه

10:00.360 --> 10:01.000
جدی؟

10:01.840 --> 10:03.630
همین الان ازت تعریف کرد

10:04.480 --> 10:05.680
حرفش که درسته

10:05.910 --> 10:07.120
من دختر خوبی‌ام

10:07.720 --> 10:08.200
بله

10:08.270 --> 10:09.030
دختر خوبی هستی

10:10.720 --> 10:12.000
یه دختر خوب

10:12.440 --> 10:13.390
می‌تونه از درخت بالا بره؟

10:14.120 --> 10:14.750
البته

10:28.550 --> 10:29.150
!یینگ تائو

10:32.000 --> 10:32.730
خوبی؟

10:33.600 --> 10:34.130
خوبم

10:35.080 --> 10:37.340
چرا انقدر پرنده روی این درخته؟

10:37.360 --> 10:38.620
همه‌اشون هم سبزن

10:39.120 --> 10:40.320
طبق افسانه‌ها

10:40.390 --> 10:42.390
بعد از مرگ و قبل از دفن

10:42.440 --> 10:44.320
نوعی پرنده از تابوت بیرون میاد که

10:44.320 --> 10:45.390
بهش می‌گن شا

10:46.360 --> 10:47.720
همون شا به معنی کشتن؟

10:47.720 --> 10:48.480
بله بله

10:48.720 --> 10:49.670
دقیقا همینه

10:50.150 --> 10:52.400
پرهای سبز زمردی داره که

10:52.480 --> 10:54.670
از ارواح انسان‌ها بوجود اومده

10:55.910 --> 10:57.270
نباید اسمش شا باشه

10:57.270 --> 10:59.080
بهتره بهش بگن پرنده‌ی روح

10:59.080 --> 11:01.720
اسم رایجش هم واقعا پرنده‌ی روحه

11:02.550 --> 11:03.950
این پرنده‌ها عجیبن

11:03.960 --> 11:05.700
تاحالا بیرون از اینجا ندیدمشون

11:05.960 --> 11:06.700
حتما

11:06.790 --> 11:08.200
فقط توی این جنگل زندگی می‌کنن

11:09.960 --> 11:10.780
پس

11:11.270 --> 11:13.270
این پرنده‌ها نیستن که عجیبن

11:14.000 --> 11:15.550
جنگله که عجیبه

11:18.270 --> 11:19.720
می‌تونی دوباره بری بالا؟

11:20.840 --> 11:21.270
بله

11:26.000 --> 11:28.390
اونجا سرنخی پیدا کردی؟

11:31.200 --> 11:31.790
نه

11:32.430 --> 11:33.870
حتی یه نخ هم

11:33.910 --> 11:34.970
روی این شاخه‌ها نیست

11:35.080 --> 11:37.080
ممکنه روی چیو بهمون دروغ گفته باشه؟

11:38.870 --> 11:39.960
بیا، این رو بگیر

11:43.390 --> 11:44.360
اونجا آویزونش کن

12:14.480 --> 12:15.540
چی کار می‌کنین؟

12:17.360 --> 12:18.960
سریع، بادقت بگرد

12:19.080 --> 12:21.550
اگر ردا، دکمه‌ی گره‌ای داشته باشه

12:21.790 --> 12:24.720
وقتی روی چیو کشیدتش پایین

12:24.750 --> 12:25.670
حتما باید پاره شده باشه

12:25.670 --> 12:26.730
یالا، بگرد دنبالش

12:34.910 --> 12:35.550
سو وو مینگ

12:39.030 --> 12:40.000
اینه؟

12:48.670 --> 12:49.900
باید خودش باشه

12:50.080 --> 12:51.960
پارچه‌اش معمولیه

12:52.270 --> 12:53.530
ولی این دکمه‌ی گره‌ای

12:54.030 --> 12:55.790
از فیروزه ساخته شده

12:57.320 --> 12:58.440
این ردا

12:59.000 --> 13:00.130
سابقه‌ی زیادی داره

13:17.840 --> 13:18.680
!فرار کن

13:39.960 --> 13:40.700
شماها

13:41.630 --> 13:44.030
حتما از افراد دنیای رزمی هستین

13:44.240 --> 13:45.150
کی فرستادتتون که

13:45.750 --> 13:46.960
ما رو به قتل برسونین؟

13:52.390 --> 13:53.720
حرف نمی‌زنین؟

13:53.960 --> 13:54.480
باشه

13:55.200 --> 13:56.600
بذارین یه چیزی بهتون بگم

13:57.480 --> 13:58.410
مردی که پشت سرمه

13:59.080 --> 14:00.410
تحت حمایت منه

14:02.320 --> 14:03.860
اگر جرأت کنین بکشینش و یا

14:04.120 --> 14:05.330
به هر طریقی بهش آسیب بزنین

14:05.550 --> 14:07.160
تا سر حد مرگ باهاتون می‌جنگم

14:09.120 --> 14:09.720
تا وقتی که

14:11.360 --> 14:13.980
!آخرین قطره‌ی خونم ریخته بشه

14:23.030 --> 14:24.390
خوشبختانه کنارم بودی و

14:24.390 --> 14:25.850
ازم محافظت کردی

14:25.870 --> 14:26.960
وگرنه

14:27.000 --> 14:28.260
دوبار می‌مردم

14:30.960 --> 14:32.150
زود باش، کمرم رو مشت و مال بده

14:32.150 --> 14:32.950
چی شده؟

14:33.120 --> 14:34.120
وقتی داشتم نجاتت می‌دادم

14:34.120 --> 14:35.050
کمرم گرفت

14:35.750 --> 14:36.750
خبر خوب اینکه

14:36.750 --> 14:37.960
دوتا قاتل رو فراری دادم

14:37.960 --> 14:39.840
وگرنه دوتامون مرده بودیم

14:40.000 --> 20:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Luna ✧ stysh ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
