WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nasa ✧ Maryamn8 ✧
✧ ادیت:  ✧

00:46.490 --> 00:51.070
▒▒▒▒☯حکایات پر رمز و راز سلسله‌ی تانگ☯▒▒▒▒

00:51.690 --> 00:53.990
▒▒▒▒☯قسمت دوم☯▒▒▒▒

00:54.680 --> 00:59.020
[نجات‌ جان‌ها، تسکین دردها]

01:08.310 --> 01:09.150
بفرما

01:26.170 --> 01:32.630
[نجات‌ جان‌ها، تسکین دردها]

01:31.400 --> 01:32.310
ممکنه خون انسان

01:32.870 --> 01:34.350
باشه؟

01:34.400 --> 01:34.990
آره

01:35.070 --> 01:36.400
روی یه لباس دست‌دوم با

01:36.430 --> 01:38.350
منبع نامشخص پیدا شده

01:38.350 --> 01:39.640
به نظر می‌رسه کسی که توی بحران

01:39.640 --> 01:41.310
کمک می‌خواسته نوشته باشدش

01:41.310 --> 01:42.280
با توجه به وضعیت خون

01:42.280 --> 01:43.150
سو وو مینگ زمان نوشتنش رو

01:43.150 --> 01:44.590
حدود دو هفته‌ی پیش تخمین می‌زنه

01:44.590 --> 01:46.120
این یعنی نویسنده توی خطر جدیه اگه

01:46.280 --> 01:48.090
نمرده باشه

01:48.509 --> 01:49.240
دو هفته؟

01:59.950 --> 02:02.150
بوی فلز خون هنوز مشخصه

02:02.150 --> 02:03.370
به نظر من

02:03.840 --> 02:05.230
بیشتر از پنج روز ازش نگدشته

02:05.230 --> 02:06.070
پنج روز؟

02:07.430 --> 02:09.160
بذار یه آزمایش دیگه انجام بدم

02:16.970 --> 02:18.970
...این آخری، هنوز کامل نشده

02:19.150 --> 02:20.210
اگه خطایی نباشه

02:20.560 --> 02:22.220
خیلی به "یو" نزدیکه

02:24.000 --> 02:26.240
شیا" هم ممکنه"

02:26.710 --> 02:27.970
اما خیلی بعیده

02:29.910 --> 02:32.470
اگه متن قبلی "شیه" باشه

02:32.470 --> 02:34.329
این دو تا با هم میشن

02:34.430 --> 02:35.960
"شیه یو"

02:36.360 --> 02:37.560
اگه اسم فامیلی نباشه اون وقت

02:38.150 --> 02:40.430
به معنی تسکین‌دهنده‌ی اندوهه

02:40.430 --> 02:41.690
تسکین‌دهنده‌ی اندوه

02:42.400 --> 02:44.660
چه پیام عجیبی برای کسی که

02:45.030 --> 02:47.030
درخواست کمکش رو با خون خودش نوشته

02:47.030 --> 02:47.630
دقیقا

02:48.030 --> 02:49.310
پس اول باید دنبال کسی با

02:49.310 --> 02:50.510
اسم شیه یو بگردی

02:54.910 --> 02:55.910
ممنون شی جون

02:55.960 --> 02:57.020
ممنون لائو فی

02:58.340 --> 02:59.140
صبر کن

03:02.030 --> 03:03.890
چتر ببر، بارونه

03:09.460 --> 03:13.250
[بادهای موافق و باران های ملایم]

03:34.560 --> 03:35.870
بانوی مسئول بارش بارون

03:36.240 --> 03:37.710
!واقعا محشری

03:38.150 --> 03:39.800
به آسمون دستوری می‌دی و

03:39.840 --> 03:40.640
اونم اجرا می‌کنه

03:41.470 --> 03:42.190
یه رقص دیگه

03:43.280 --> 03:44.680
چطوره؟

03:45.560 --> 03:46.470
ببین می‌تونی

03:45.860 --> 03:49.360
[دا، اوباش محله]

03:46.520 --> 03:48.000
توی دل منم

03:48.030 --> 03:49.630
طوفان راه بندازی یا نه

03:50.870 --> 03:51.430
گمشو

03:53.150 --> 03:55.630
به تماشای تمام

03:55.680 --> 03:57.360
مراسم‌هات میام

03:57.360 --> 03:59.620
لیاقت یه ذره قدردانی رو نداره؟

04:01.150 --> 04:02.280
هیچکس اینجا نیست

04:02.590 --> 04:05.310
چرا وقتی تنهاییم یکم باهام مهربون‌تر نیستی؟

04:05.910 --> 04:06.870
فقط برو یا

04:07.470 --> 04:08.600
بعدا پشیمون می‌شی

04:09.590 --> 04:11.220
باشه، راه سختش رو انتخاب می‌کنی

04:11.360 --> 04:12.430
مشکل عشوه اومدن باهات چیه؟

04:12.430 --> 04:14.280
خوش‌شانسی که نزدمت

04:14.280 --> 04:16.410
همسر قبلیم فرار کرد چون می‌زدمش

04:19.390 --> 04:21.190
چطوره تو همسر جدیدم بشی؟

04:22.480 --> 04:23.880
هر روز نمی‌زنمت

04:24.560 --> 04:25.890
فقط گاهی

04:26.600 --> 04:27.800
انقدر که دلم خنک بشه و

04:27.800 --> 04:29.360
تو هم گوش به فرمان باشی

04:29.360 --> 04:30.620
دستت رو بردار وگرنه

04:31.000 --> 04:32.730
پشیمون می‌شی

04:32.870 --> 04:34.070
به نظرت ترسناکم؟

04:34.310 --> 04:35.600
من، آ-دا

04:36.040 --> 04:38.370
هرگز توی زندگیم از چیزی پشیمون نشدم

04:39.600 --> 04:40.120
خوبه

04:41.120 --> 04:42.720
پس آدرست رو بهم بگو

04:44.630 --> 04:45.390
برای چی؟

04:47.190 --> 04:48.250
مشکل چیه؟

04:48.720 --> 04:49.310
جرات نداری؟

04:52.950 --> 04:54.280
جرات؟ زیاد دارم

04:56.950 --> 04:58.870
خونه‌ام درست کنار معبد جائو جینگ گونگ توی منطقه‌ی چنگ له‌ست

04:58.870 --> 05:00.070
اونجا زندگی می‌کنم

05:00.750 --> 05:01.950
مشکلی باهاش داری؟

05:01.950 --> 05:02.630
فهمیدم

05:10.950 --> 05:13.350
اون زخم پیشونیت چیه؟

05:13.950 --> 05:16.070
مرد تو هم زدتت؟

05:16.680 --> 05:18.720
بذار خودم حواسم به زنم باشه

05:18.800 --> 05:19.800
!وایسا

05:20.310 --> 05:21.580
کی هستی؟

05:22.310 --> 05:24.270
جرات می‌کنی وسط روز به بانوی مسئول بارش بارون

05:24.270 --> 05:26.040
تعرض کنی؟

05:27.070 --> 05:28.330
همسرمه

05:28.480 --> 05:30.080
چه ربطی به تو داره اصلا؟

05:30.310 --> 05:31.600
!مزخرف می‌گه

05:31.600 --> 05:32.680
کی زن توئه؟

05:34.480 --> 05:36.290
از این بی‌ادب‌تر هم می‌شه؟

05:36.430 --> 05:38.630
نمی‌ترسی دفتر منطقه دستگیرت کنه؟

05:38.630 --> 05:39.600
من رو دستگیر کنه؟

05:40.070 --> 05:41.510
کی قراره شهادت بده که

05:41.920 --> 05:43.050
من اذیتش کردم؟

05:43.190 --> 05:44.630
من شاهدم

05:45.480 --> 05:47.409
شاهد باید زنده باشه تا شهادت بده

05:49.560 --> 05:51.870
دیوان سیار مامور قضایی

05:51.870 --> 05:53.120
نزدیکه

05:53.870 --> 05:56.330
باورم نمی‌شه جرات کنی دست به خشونت بزنی

05:56.480 --> 05:58.210
الان که بارون انقدر شدید می‌باره

05:58.270 --> 05:59.870
کی چیزی می‌بینه اصلا؟

06:00.000 --> 06:00.830
تازه

06:01.560 --> 06:03.800
زن عزیزم من رو پیش مامورها لو نمیده

06:03.800 --> 06:04.440
مگه نه؟

06:05.360 --> 06:06.570
حیوون بی‌شرم

06:06.830 --> 06:08.050
همین الان ولش کن وگرنه

06:08.270 --> 06:10.870
پشیمون می‌شی

06:14.000 --> 06:15.720
نکنه شما دو تا با همین؟

06:15.720 --> 06:16.870
مثل هم حرف می‌زنین

06:19.120 --> 06:20.500
اول شکمت رو پاره می‌کنم

06:20.950 --> 06:22.680
!بعد ببینیم کی پشیمون می‌شه

06:30.160 --> 06:31.120
لو لینگ فنگ

06:31.270 --> 06:32.240
!کمکم کن

06:46.950 --> 06:47.810
دنبال مرگی؟

06:48.190 --> 06:49.790
!جرات داری به کسی که تحت نظر منه دست می‌زنی

06:52.950 --> 06:54.950
از کی تحت نظر تو شدم؟

06:57.560 --> 06:58.720
از الان تا

06:58.750 --> 06:59.960
همیشه

07:00.560 --> 07:01.290
تحت حمایتتم

07:23.720 --> 07:24.920
بانوی مسئول بارش بارون

07:26.000 --> 07:27.210
امروز به مغازه‌ی دست‌دوم فروشی

07:27.240 --> 07:29.120
بانو هونگ رفتم

07:29.120 --> 07:30.630
صاحب مغازه گفت

07:30.680 --> 07:31.750
این ردا رو

07:32.310 --> 07:33.920
خود شما بهش فروختین

07:36.480 --> 07:37.140
آره من بودم

07:37.630 --> 07:38.830
چهل ون فروختمش

07:38.830 --> 07:41.159
اگه می‌خواین پس بدین، هر زمان بخواین می‌شه

07:41.159 --> 07:43.270
اگه هم جریمه‌ای لازمه، قبوله

07:43.270 --> 07:45.920
اگه ردا واقعا برای شماست

07:46.070 --> 07:47.480
حرفی از پس‌دادن پول یا

07:47.480 --> 07:48.830
جریمه نیست

07:49.360 --> 07:49.920
...پس

07:51.000 --> 07:52.260
مال من نبود که بفروشمش

07:53.310 --> 07:54.830
پس از کجا اومده؟

07:54.830 --> 07:55.890
بارون تا

07:56.000 --> 07:57.260
یه ربع دیگه بند میاد

07:57.920 --> 08:00.240
بعد خودم می‌برمتون به جایی که

08:00.830 --> 08:03.290
ردا رو پیدا کردم

08:03.430 --> 08:04.680
نکنه یه جور جاودانه‌ای؟

08:04.680 --> 08:06.720
حتی می‌دونی بارون کی بند میاد؟

08:06.720 --> 08:08.780
خودم این بارون رو آوردم

08:09.000 --> 08:10.800
اگه باورت نمی‌شه ازش بپرس

08:15.630 --> 08:16.560
چه خبره؟

08:16.600 --> 08:17.930
شما دو نفر همدیگه رو می‌شناسین؟

08:18.560 --> 08:19.480
چطور؟

08:21.160 --> 08:22.920
تا امروز ندیده بودمش

08:23.040 --> 08:23.970
با دیوان سیار

08:24.000 --> 08:25.060
لو لینگ فنگ

08:25.120 --> 08:26.340
توی ماموریت بودم و

08:26.480 --> 08:28.810
اتفاقی به مراسم بارونش  برخوردم

08:35.520 --> 08:37.200
[درستی و پاکدامنی]

08:41.590 --> 08:43.890
[دفتر ثبت خانوار یانگ جو]

08:44.910 --> 08:45.640
جناب لو

08:47.150 --> 08:47.750
من برگشتم

08:48.440 --> 08:51.030
اوضاع توی اداره‌ی ثبت احوال چطوره؟

08:51.030 --> 08:52.320
هیچکس با اسم شیه یوو پیدا نشد اما

08:52.320 --> 08:54.650
دو نفر به اسم شیه شیا پیدا کردیم

08:54.750 --> 08:55.840
یه زن و یه مرد

08:55.840 --> 08:57.700
من و لو جدا شدیم و بررسی کردیم

08:58.360 --> 09:00.120
هر دو نفر سالم و سلامت

09:00.150 --> 09:01.150
توی خونه بودن و

09:01.390 --> 09:03.320
خطری تهدیدشون نمی‌کرد

09:05.200 --> 09:05.960
جناب لو

09:06.480 --> 09:07.740
!یه مدرک اینجاست

09:08.550 --> 09:10.680
[وفاداری]

09:10.510 --> 09:11.000
نگاه کنین

09:10.680 --> 09:12.110
[عادل و بی‌طرف]

09:12.720 --> 09:15.670
[شیه یو]

09:13.120 --> 09:13.870
شیه یو؟

09:14.080 --> 09:15.910
این آدم ساکن ثبت شده‌ی چانگ آن نیست

09:15.910 --> 09:17.550
از یه ایالت دیگه برای شرکت توی امتحان اومده

09:17.550 --> 09:18.210
برای همین

09:18.320 --> 09:19.790
اسمش فقط توی دفتر ثبت موقت

09:19.790 --> 09:21.360
خانوار یانگ جو اومده

09:21.670 --> 09:22.870
آدرسی که ثبت شده

09:23.000 --> 09:24.790
خونه‌ای کنار دروازه‌ی منطقه‌ی شرقیه که

09:24.790 --> 09:26.990
جلوی ورودیش یه چاه داره

09:27.960 --> 09:28.490
بریم به

09:28.910 --> 09:30.110
منطقه‌ی شیو جین

09:49.150 --> 09:50.320
باید همینجا باشه

09:50.320 --> 09:51.380
در قفله

09:57.080 --> 09:58.270
دنبال اجاره‌این؟

10:00.670 --> 10:02.030
منطقه‌ی خوبیه

10:02.270 --> 10:03.020
!درسته

10:03.150 --> 10:04.320
اگه می‌خواین خونه اجاره کنین

10:04.320 --> 10:05.670
منطقه‌ی شیو جن

10:05.750 --> 10:06.750
بهترین جاست

10:06.750 --> 10:07.910
یه کم دوره قبول ولی

10:07.910 --> 10:08.960
حتی اگه دور باشه

10:08.960 --> 10:10.390
بازم شمال شهر حساب می‌شه

10:10.390 --> 10:11.810
هرچی زودتر اجاره کنین بهتره

10:11.910 --> 10:13.360
آدم‌های بیشتری دارن میان به

10:13.360 --> 10:14.390
این منطقه برای تهذیب جاودانگی

10:14.390 --> 10:15.910
قیمت‌ها داره می‌ره بالا

10:16.030 --> 10:16.720
دقیقا

10:17.600 --> 10:18.730
نیومدم اینجا که اجاره کنم

10:19.390 --> 10:20.850
ممکنه از شما سه‌تا بانو بپرسم که

10:21.080 --> 10:22.000
اون کسی که

10:22.550 --> 10:24.550
اینجا زندگی می‌کرد اسمش شیه یو بود؟

10:25.150 --> 10:26.240
آها، مستاجر نیست

10:26.350 --> 10:28.150
دنبال محقق شیه می‌گردین

10:29.240 --> 10:30.080
...اون

10:32.360 --> 10:33.600
چند وقته که رفته

10:33.600 --> 10:35.530
یادتونه دقیقا کی رفت؟

10:35.670 --> 10:38.020
حدودا 3 یا 4 ماه پیش

10:38.200 --> 10:39.730
می‌تونی دقیق‌تر بگی؟

10:40.360 --> 10:41.480
مرد جوان

10:42.040 --> 10:43.770
لازم نیست انقدر خشن باشی

10:43.870 --> 10:44.500
شوئه هوان

10:45.520 --> 10:46.780
[مرکز فرماندهی فرمانداری یونگ جو]

10:45.600 --> 10:47.600
این یه تحقیقات رسمیه

10:50.700 --> 10:52.030
یه نامه‌ی خونی درخواست کمک

10:52.030 --> 10:53.150
توی یه لباس کهنه توی

10:53.150 --> 10:54.530
غرفه‌ی کالاهای دسته دوم پیدا شده

10:54.840 --> 10:55.480
ممکنه توسط همین

10:55.480 --> 10:56.890
محقق شیه نوشته شده باشه

10:57.030 --> 10:57.600
می‌دونین

10:57.600 --> 10:58.600
کجا نقل مکان کرده؟

10:59.390 --> 11:00.360
...نامه‌ی درخواست کمک

11:01.630 --> 11:02.440
با خون؟

11:03.750 --> 11:05.150
چیزی شده؟

11:07.240 --> 11:07.960
...خب

11:08.440 --> 11:09.600
باورش برای ما همسایه‌ها

11:09.630 --> 11:11.120
سخته

11:11.200 --> 11:13.390
چطور ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه؟

11:13.390 --> 11:15.320
اون خیلی آدم مهربونی بود

11:15.360 --> 11:16.070
دقیقا

11:16.390 --> 11:18.150
با اون جایگاه علمی

11:18.150 --> 11:19.510
ذره‌ای مغرور نبود

11:19.510 --> 11:20.120
درسته

11:20.230 --> 11:21.670
معمولا توی کار‌های خونه بهمون کمک می‌کرد و

11:21.670 --> 11:23.080
حتی برام شعر نوشت

11:23.080 --> 11:25.210
ما هم بعضی اوقات براش غذا‌های خوشمزه درست می‌کردیم

11:25.240 --> 11:27.000
اهل فرمانداری نان جو بود و

11:27.000 --> 11:28.320
خیلی قارچ دوست داشت

11:28.320 --> 11:29.840
امسال، برای تولدش

11:29.840 --> 11:31.360
ما به طور ویژه رفتیم له یو یوان تا

11:31.360 --> 11:32.130
یه کم براش بچینیم و

11:32.130 --> 11:33.860
براش سوپ درست کنیم

11:35.200 --> 11:36.240
برای تولدش؟

11:37.440 --> 11:39.210
به نظر می‌رسه که

11:39.270 --> 11:40.330
خیلی با هم صمیمی بودین

11:41.200 --> 11:42.200
انقدر حرف‌ بی‌خود نزنین

11:43.480 --> 11:45.210
افسر داره تحقیق می‌کنه

11:45.720 --> 11:47.650
ببخشید، دهنم بسته نمی‌شه

11:51.670 --> 11:53.270
اسمتون رو می‌گین، لطفا؟

11:54.080 --> 11:54.750
مان نیانگ

11:55.840 --> 11:56.550
آ-کونگ

11:57.600 --> 11:58.270
آ-هوا

12:00.630 --> 12:01.910
من لو لینگ فنگم

12:01.960 --> 12:03.150
قاضی فرمانداری یونگ جو

12:03.150 --> 12:03.910
بانو‌ها

12:04.200 --> 12:06.120
اگه سرنخی درباره‌ی محقق شیه دارین

12:06.120 --> 12:08.850
فورا به دفتر منطقه خبر بدین

12:09.750 --> 12:10.280
بریم

12:28.120 --> 12:28.850
افسر لو

12:29.240 --> 12:30.440
بفرمایین چای

12:33.440 --> 12:34.440
رئیس منطقه لی

12:34.870 --> 12:36.550
اون شیه یویی که گفتم رو

12:36.960 --> 12:38.120
می‌شناسین؟

12:38.120 --> 12:38.720
معلومه

12:39.390 --> 12:40.720
چطور ممکنه داوطلب محلی توی

12:40.720 --> 12:41.780
منطقه‌ی خودم رو نشناسم؟

12:42.030 --> 12:43.150
اگه یه روز مقام بالایی بیاره چی؟

12:43.150 --> 12:44.000
اونوقت

12:44.000 --> 12:45.330
برای آشنا شدن دیر نمی‌شه؟

12:45.630 --> 12:46.690
منطقیه

12:47.790 --> 12:49.000
چجور آدمی بود؟

12:49.000 --> 12:49.910
یه مرد خوب

12:49.090 --> 12:52.940
[لی چانگ گنگ، رئیس منطقه‌ی شیو جن]

12:51.200 --> 12:51.860
وگرنه

12:51.870 --> 12:54.130
چرا باید بهش بگن "غم‌گسار"؟

12:55.550 --> 12:57.780
غم‌گسار" یعنی چی؟"

12:58.120 --> 12:58.840
خب

12:59.150 --> 13:00.510
با اینکه مستاجر بود

13:00.510 --> 13:01.150
ولی

13:01.390 --> 13:02.200
خون‌گرم بود و

13:02.630 --> 13:04.090
عاشق کمک به بقیه بود

13:04.120 --> 13:04.750
برای همین

13:04.750 --> 13:06.600
زن‌های همسایه‌

13:07.120 --> 13:08.600
این لقب رو بهش دادن

13:09.360 --> 13:11.090
زن‌های همسایه؟

13:11.790 --> 13:13.030
بعضی‌هاشون رو امروز دیدم

13:13.670 --> 13:14.850
محقق شیه

13:14.880 --> 13:16.340
خونه‌ی مان نیانگ رو اجاره کرده بود

13:16.720 --> 13:17.870
و جالب اینه که

13:17.870 --> 13:18.870
همه‌ی همسایه‌های

13:19.200 --> 13:20.120
اطراف اون خونه

13:20.120 --> 13:21.250
زن‌های بیوه بودن

13:21.870 --> 13:22.600
محقق شیه

13:22.630 --> 13:24.200
معمولا بهشون کمک می‌کرد نامه بنویسن

13:24.200 --> 13:25.190
شعر می‌گفت

13:25.670 --> 13:26.270
بعضی اوقات حتی

13:26.320 --> 13:27.920
کارهای سنگینشون رو انجام می‌داد

13:28.550 --> 13:30.390
ولی وقتی می‌رسید به کار‌های کثیف‌تر سخت‌تر

13:30.390 --> 13:33.250
همسایه‌ها نمی‌ذاشتن خودش رو اذیت کنه

13:33.320 --> 13:34.880
پس آره، می‌شه گفت

13:35.790 --> 13:37.820
برای اونا آدم خوبی بود

13:38.440 --> 13:39.590
...ولی برای من

13:40.360 --> 13:40.840
چی؟

13:41.420 --> 13:44.110
به شما به عنوان رئیس منطقه بی‌احترامی کرده بود؟

13:44.110 --> 13:45.770
نه، احترامش سر جاش بود

13:46.240 --> 13:48.120
ولی منو ضایع کرد و

13:48.630 --> 13:50.560
منو توی موقعیت بدی گذاشت

13:51.030 --> 13:52.630
می‌شه دقیق‌تر توضیح بدین؟

13:54.000 --> 13:54.720
خب

13:55.120 --> 13:56.230
یه بار ازم خواست که

13:56.270 --> 13:57.730
بهش کمک کنم یه فالگیر پیدا کنه تا

13:58.150 --> 13:59.150
ببینه سال بعد

13:59.150 --> 14:00.890
توی امتحان‌ها موفق می‌شه یا نه

14:01.600 --> 14:02.120
پس من براش

14:02.120 --> 14:03.910
بهترین فالگیر

14:03.960 --> 14:05.150
غرب خیابون

14:05.200 --> 14:06.200
جو چوئه رو آوردم

14:06.720 --> 14:08.510
فالگیر بهش گفت که با نمره‌ی عالی قبول می‌شه

14:08.510 --> 14:09.840
انقدر خوشحال شد که

14:09.870 --> 14:11.360
نزدیک بود همونجا برقصه و

14:11.360 --> 14:12.740
قرار گذاشت که

14:12.840 --> 14:13.870
روز تولدش با یه مهمونی

14:14.000 --> 14:15.320
از من و فالگیر تشکر کنه

14:15.320 --> 14:15.870
بعدش یهو غیبش زد

14:15.870 --> 14:17.030
بدون یه کلمه ناپدید شد

14:17.030 --> 14:17.840
و اون فالگیر

14:17.840 --> 14:19.640
!افتاد به جون من که مهمونی چی شد

14:19.720 --> 14:20.720
اون ماجرا

14:21.030 --> 14:22.270
همه‌اش از جیب خودم رفت

14:22.440 --> 14:23.600
تولدش؟

14:25.390 --> 14:27.320
قبل از تولدش از اونجا رفته بود؟

14:27.510 --> 14:28.310
درسته

14:29.960 --> 14:30.490
!شوئه هوان

14:30.960 --> 14:31.560
شنیدم

14:31.790 --> 14:33.250
زمان‌بندی با هم جور در نمیاد

14:33.320 --> 14:34.320
تصمیمت چیه؟

14:34.870 --> 14:35.600
دستگیرشون کنیم

14:58.480 --> 14:59.000
آ-هوا

14:59.910 --> 15:00.640
تو اینجایی

15:02.200 --> 15:03.320
زود باش، منو از این قفس

15:03.360 --> 15:04.090
بیار بیرون

15:04.270 --> 15:05.600
بذار یه کم راه برم

15:09.320 --> 15:11.200
دیروز من مقصر بودم

15:12.150 --> 15:14.210
ولی نه اینکه نخواستم تلاش کنم

15:14.240 --> 15:15.770
فقط خیلی خسته بودم

15:15.910 --> 15:17.310
دیگه تنبیهم نکن

15:17.480 --> 15:18.730
بذار از قفس بیام بیرون و

15:18.840 --> 15:21.100
بذار یکی دو روز توی تخت استراحت کنم

15:21.270 --> 15:22.480
وقتی دوباره جون گرفتم

15:22.480 --> 15:23.240
...قول می‌دم که

15:23.240 --> 15:24.040
چه قولی؟

15:24.440 --> 15:26.150
قول می‌دی باهاش خوب باشی، نه؟

15:26.150 --> 15:27.210
پس من چی؟

15:28.630 --> 15:29.440
آ-سونگ

15:30.030 --> 15:31.290
تو هم اینجایی؟

15:35.200 --> 15:35.800
مان نیانگ؟

15:36.270 --> 15:37.730
همه‌اتون با هم اومدین؟

15:38.600 --> 15:39.140
عالیه

15:39.270 --> 15:40.630
لطفا، التماستون می‌کنم، بذارین برم

15:40.630 --> 15:42.240
دیگه واقعا نمی‌تونم تحمل کنم

15:42.240 --> 15:43.150
محقق شیه

15:43.670 --> 15:45.030
پس از همون اول می‌خواستی فرار کنی و

15:45.030 --> 15:46.200
برای همین نامه‌ی خونی نوشتی

15:46.200 --> 15:48.060
به امید اینکه یکی نجاتت بده

15:48.340 --> 15:51.590
[شیه یو، داوطلب محلی]

15:48.440 --> 15:49.800
من فقط کنجکاوم

15:49.870 --> 15:50.600
دقیقا چطور تونستی

15:50.600 --> 15:52.200
اون نامه‌ی خونی رو بیرون بفرستی؟

15:52.480 --> 15:54.000
حالا که هر سه‌تای ما اینجاییم

15:54.000 --> 15:54.850
حرف بزن

15:55.000 --> 15:55.670
کی بهت کمک کرد که

15:55.670 --> 15:56.840
برسونیش بیرون؟

15:57.480 --> 15:58.230
بهمون بگو

15:58.320 --> 15:59.480
که ما خواهر‌ها

15:59.480 --> 16:00.610
به هم شک نکنیم

16:01.630 --> 16:02.630
...وگرنه

16:06.670 --> 16:07.680
نه، نه

16:07.790 --> 16:09.270
من هیچی راجع به نامه‌ی خونی نمی‌دونم

16:09.270 --> 16:10.870
اصلا کی نامه‌ی خونی نوشتم؟

16:11.000 --> 20:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nasa ✧ Maryamn8 ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
