WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ mahur ✧
✧ ادیت:  ✧

00:46.350 --> 00:51.070
▒▒▒▒☯حکایات پر رمز و راز سلسله‌ی تانگ☯▒▒▒▒

00:51.510 --> 00:54.010
▒▒▒▒☯قسمت اول☯▒▒▒▒

01:17.870 --> 01:18.640
چیکار می‌کنین؟

01:18.640 --> 01:19.700
چیکار می‌کنین؟

01:20.070 --> 01:21.400
من رو کجا می‌برین؟

01:21.400 --> 01:22.730
من رو کجا می‌برین؟

01:26.870 --> 01:28.130
قضیه چیه؟

01:28.590 --> 01:29.650
چیکار می‌کنین؟

01:29.840 --> 01:30.330
!برو

01:31.680 --> 01:32.680
می‌تونی الان بری

01:33.590 --> 01:35.410
برو... و به عقب نگاه نکن

01:41.080 --> 01:43.009
ا.. این چه جای نفرین‌شده‌ایه؟

01:54.800 --> 01:56.130
اون همه سر و صدا فقط

01:56.690 --> 01:58.550
به خاطر دزدیدن ردایی که تنم بود؟

02:00.640 --> 02:02.240
...اگه زودتر می‌دونستم

02:19.630 --> 02:20.760
!رهایی از بلاها

02:21.150 --> 02:22.030
!بکشینش

02:53.530 --> 02:54.980
[ناله‌های معبد چنگ فو]

02:55.010 --> 02:56.100
[رد پای بای زه]

02:56.120 --> 02:56.860
[سوابق ارواح وحشی]

02:56.880 --> 02:59.980
[رقابت شاعرها توی میخونه]

03:00.010 --> 03:02.350
[غرفه‌ی رهایی از بلاها]

03:05.120 --> 03:06.080
اخگر خاموش

03:06.470 --> 03:07.560
به همه‌ی جرم‌هایی که

03:07.590 --> 03:09.560
توی 35 سال گذشته انجام
داده اعتراف کرده

03:09.560 --> 03:11.010
با خیلی از پرونده‌های

03:10.890 --> 03:14.480
[لو لینگ فنگ، مقام قضایی یونگ جو]

03:11.080 --> 03:12.340
حل‌نشده‌ی قدیمی جور در میاد

03:12.470 --> 03:14.710
ولی از پیمان سرخ
سازمانی که ازش حمایت می‌کرده

03:14.710 --> 03:15.520
حرف نمی‌زنه

03:15.520 --> 03:18.550
[سو وو مینگ، رئیس تحقیقات مخفی، فرمانداری یونگ جو]

03:17.150 --> 03:19.210
دقیقا این برای من هم سوال بود

03:19.520 --> 03:21.450
این فرمان سرخ که

03:21.840 --> 03:23.170
لائو فی گفت چیه؟

03:23.520 --> 03:24.450
فرمان سرخ؟

03:25.910 --> 03:28.840
راستش، خودم هم کاملا نمی‌فهممش

03:29.120 --> 03:31.360
فقط وقتی توی بازار ارواح می‌گشتم

03:31.680 --> 03:33.680
راجع بهش شنیدم

03:37.190 --> 03:39.190
فقط همینجوری گذری شنیدم

03:39.590 --> 03:42.400
این گروه قاتل‌هایی که بهشون
می‌گن پیمان سرخ

03:42.590 --> 03:45.079
تا امروز مثل یه رمز و راز باقی موندن

03:45.590 --> 03:46.650
فرمان سرخ

03:46.680 --> 03:48.120
بالاترین فرمان فراخوان اونائه که

03:48.120 --> 03:49.850
به قاتل‌های

03:49.910 --> 03:52.470
همون سازمان صادر می‌شه

03:53.520 --> 03:54.520
برداشت من اینه

03:55.150 --> 03:56.960
اخگر خاموش

03:57.150 --> 03:59.150
بیشتر از هفتاد سالشه

03:59.400 --> 04:01.330
ولی بازم این خطر جدید رو
به جون خریده

04:01.750 --> 04:04.680
احتمالا می‌خواسته ماموریتی که با

04:04.710 --> 04:06.710
فرمان سرخ صادر می‌شه رو بگیره تا

04:07.120 --> 04:08.750
ثابت کنه

04:09.560 --> 04:12.190
بهترین قاتل دنیا باقی‌مونده

04:13.280 --> 04:15.480
خب این ماموریت ترور چیه؟

04:15.870 --> 04:17.670
روحم هم خبر نداره

04:18.390 --> 04:20.070
و جرات حدس زدنش رو هم ندارم

04:20.950 --> 04:21.600
خیلی خب

04:21.950 --> 04:23.550
انقدر ما رو توی انتظار نذار

04:24.830 --> 04:26.680
ممکنه اتفاقی باشه

04:27.430 --> 04:30.160
به سوابق نگاه کن
فرمان سرخ فقط

04:30.160 --> 04:33.800
فقط توی سال‌هایی که دربار توی
آشوب بوده صادر شده

04:34.510 --> 04:35.390
برای مثال

04:35.800 --> 04:37.330
اولین سال شن لونگ

04:38.070 --> 04:39.390
جینگ لونگ و

04:41.390 --> 04:43.190
تانگ لونگ

04:52.630 --> 04:55.000
...و امسال توی چانگ آن

04:55.800 --> 04:58.930
آب و هوا هم خیلی عجیب غریب شده

05:15.390 --> 05:16.190
عالیجناب

05:25.920 --> 05:27.160
چرا مزه‌ی این فرق می‌کنه؟

05:27.160 --> 05:28.700
به ابتکار خودم

05:28.800 --> 05:30.600
بهش یه کم ریشه‌ی افیئوپوگون، قارچ پوریا و

05:30.600 --> 05:31.860
دونه‌های عناب وحشی اضافه کردم

05:32.000 --> 05:33.000
و به خاطر چی این کار رو کردی؟

05:33.000 --> 05:34.600
توی زمان‌های قدیم، وقتی پادشاه
ون از جو فال شش خطی می‌گرفت

05:34.600 --> 05:36.830
اول حمام می‌کرد و ردای جدید می‌پوشید

05:36.830 --> 05:38.600
توی کتاب درونی امپراتور زرد گفته شده

05:38.600 --> 05:41.330
وقتی انرژی چی یانگ تموم شه
باید استراحت کرد

05:41.390 --> 05:43.920
عالیجناب هر روز تحت فشار اسناد دربار هستین

05:43.920 --> 05:46.360
هر شب بیشتر از چهار ساعت نمی‌خوابین

05:46.360 --> 05:48.830
سلامتی عالیجناب پایه و اساس این ایالته

05:48.830 --> 05:51.680
نمی‌تونین خودتون رو مثل شمعی که شب‌ها
می‌سوزه، خودتون رو نابود کنین

05:51.680 --> 05:52.409
!چطور جرات می‌کنی

05:55.800 --> 05:57.730
از عالیجناب تقاضای بخشش می‌کنم

05:58.000 --> 05:59.159
بهت دستور داده بودم تا پودر
گاسترودیا رو آماده کنی

05:59.159 --> 06:00.550
که هوشیاریم حفظ بشه تا بتونم حکومت کنم

06:00.550 --> 06:00.950
من

06:01.800 --> 06:03.480
به هیچ داروی خواب‌آوری نیاز ندارم

06:03.480 --> 06:05.830
ولی عالیجناب، شما بهتر از من
...پیامدهای

06:05.830 --> 06:07.560
ادامه دادن این خستگی
...رو می‌دونین

06:07.920 --> 06:08.780
نمی‌شه ادامه داشته باشه

06:13.600 --> 06:15.460
قصدت خوبی بود

06:16.230 --> 06:17.000
می‌تونی بلند شی

06:19.800 --> 06:22.000
واقعا یه کم خسته‌ام

06:23.430 --> 06:24.870
نور ماه روی کاشی‌ها می‌تابه

06:24.870 --> 06:26.040
...شبنم پله‌ها رو نقره‌ای کرده

06:26.040 --> 06:27.750
وقت خوبیه که روح توی پاکی و
آزادی بزرگی پرسه بزنه

06:27.750 --> 06:30.270
عالیجناب، این دست‌هایی که
به قلمرو حکومت می‌کنن

06:30.270 --> 06:32.730
باید گاهی، بوی بالش رو هم بشناسن

06:35.270 --> 06:36.480
فکر می‌کنی هر وقت دلم خواست

06:36.480 --> 06:37.430
می‌تونم بخوابم؟

06:39.240 --> 06:40.680
فکر می‌کنی نگرانی‌هام

06:41.600 --> 06:43.460
مختص به همین عریضه‌هاست؟

06:45.270 --> 06:45.920
اگه روزی دو بار آماده کردن

06:45.920 --> 06:47.630
پودر گاسترودیا برات زحمته

06:49.120 --> 06:50.320
می‌تونی رهاش کنی

06:51.190 --> 06:52.870
اینکه به روز هم کنار عالیجناب خدمت کنم

06:52.870 --> 06:53.600
برکتیه که

06:54.190 --> 06:55.950
از نسل‌های زیادی به دست اومده

06:57.510 --> 06:58.970
اگه نصیحت‌هام خسته‌اتون می‌کنه

06:59.270 --> 07:00.930
...دستور بدین از دروازه‌ها بیرونم کنن

07:01.160 --> 07:03.290
یا اینکه من رو تا سر حد مرگ
روی پله‌های قصر بزنن

07:05.120 --> 07:07.050
شرایط و مسیر تو هم آسون نبوده

07:08.070 --> 07:10.330
...هر قلبی، دل‌نگرانی‌های خودش رو داره

07:11.270 --> 07:12.650
با این حال آرامش

07:14.070 --> 07:15.000
...کجاست

07:33.210 --> 07:36.890
[منطقه‌ی پو نینگ]

07:44.560 --> 07:45.190
خب

07:46.310 --> 07:47.040
لو لینگ فنگ

07:47.360 --> 07:49.680
عمارت قدیمی لی جی، فرماندار یینگ

07:49.680 --> 07:52.190
توی گوشه‌ی جنوبی منطقه‌ی پو نینگه

07:52.190 --> 07:53.530
چرا نریم یه نگاهی کنیم؟

07:53.630 --> 07:56.760
شاید یه کم از انرژی خدای جنگ
روی ما اثر کنه

07:59.800 --> 08:01.060
برای این کار وقت ندارم

08:01.920 --> 08:04.430
بس کن، جز وقت خالی چی داریم

08:04.430 --> 08:05.680
از وقتی که گشت منطقه رو شروع کردیم

08:05.680 --> 08:07.630
اولین باریه که کسی نیومده

08:07.630 --> 08:08.920
آخرین بار توی منطقه‌ی چینگ لونگ

08:08.920 --> 08:10.240
هونگ یائو و پیپاش

08:10.310 --> 08:11.480
...توجه‌ها رو جلب خودشون کردن

08:11.920 --> 08:14.050
ولی حداقل یه پرونده‌ای مطرح شد

08:14.430 --> 08:15.290
...ولی، امروز

08:15.880 --> 08:16.840
اگه اینطوری ادامه داشته باشه

08:17.000 --> 08:17.920
دیگه گشت منطقه چه

08:17.920 --> 08:19.450
فایده‌ای داره

08:24.120 --> 08:24.850
مقام‌دار لو

08:26.270 --> 08:26.950
...متوجه شدم

08:27.390 --> 08:28.480
همه توی منطقه‌ی پو نینگ

08:28.480 --> 08:30.140
رفتن منطقه‌ی شیو جن

08:30.190 --> 08:30.870
به خاطر چی؟

08:31.310 --> 08:32.510
می‌گن اونجا توی منطقه‌ی شیو جن
یه الهه‌ی

08:32.510 --> 08:35.110
باران هست که
مراسم بارون اجرا می‌کنه

08:36.600 --> 08:37.929
الهه‌ی باران؟

08:40.789 --> 08:42.440
اگه درست یادم باشه

08:42.480 --> 08:43.549
چانگ آن هیچوقت یه

08:43.549 --> 08:45.320
الهه‌ی باران نداشته

08:46.240 --> 08:46.960
مقام‌دار لو

08:46.960 --> 08:48.090
بریم بیینیم؟

08:51.200 --> 08:53.600
تو گرفتار کارهای دولتی هستی

08:53.840 --> 08:56.340
ولی من، سو وو مینگ
فقط یه محقق بی‌عنوان

08:56.550 --> 08:58.120
با وقت آزاد هستم

08:58.310 --> 08:59.020
به علاوه

08:59.290 --> 09:01.060
من واقعا دلم می‌خواد از نردیک

09:01.090 --> 09:03.150
این بانوی مسئول بارش بارون رو ببینم

09:13.750 --> 09:22.670
[باد‌های موافق و باران‌های ملایم]

09:29.270 --> 09:31.510
[باد‌های موافق و باران‌های ملایم]

09:53.670 --> 09:55.120
روی چیو، روی چیو

09:55.510 --> 09:56.790
!برقص

09:57.000 --> 09:59.490
!من عاشق اینم که موقع رقصیدن تماشات کنم

09:59.970 --> 10:01.390
!جلوی الهه‌ی باران به مقدسات توهین نکن

10:01.390 --> 10:02.480
اگه نتونه کاری کنه بارون بباره

10:02.480 --> 10:03.790
دفتر منطقه مجازاتت می‌کنه

10:03.790 --> 10:04.480
!درسته

10:05.150 --> 10:06.360
هی، آ-دا، پس تو از نگاه کردن مردم موقع رقصیدن

10:06.360 --> 10:08.030
خوشت میاد، ها؟

10:08.030 --> 10:09.960
پس چطوره من یه نمایش برات اجرا کنم؟

10:12.080 --> 10:12.870
!چندش

10:29.420 --> 10:32.250
[باد‌های موافق و باران‌های ملایم]

10:33.080 --> 10:34.480
ای پادشاه اژدها که بر فراز همه‌ای

10:35.630 --> 10:38.230
من، روی چیو، الهه‌ی باران از منطقه‌ی شیو جن

10:38.790 --> 10:41.080
به شما التماس می‌کنم که باران رحمتتون رو بر ما نازل کنین

11:16.000 --> 11:17.860
عرض ادب، الهه‌ی باران

11:18.910 --> 11:20.660
رقصتون در حین مراسم

11:21.080 --> 11:22.910
خیلی چشمگیر بود

11:23.550 --> 11:26.120
اسمی هم داره؟

11:26.910 --> 11:27.770
نه، نداره

11:28.270 --> 11:29.240
من فقط چند‌تا

11:29.240 --> 11:30.240
حرکت ساده رو کنار هم گذاشتم تا

11:30.670 --> 11:31.270
همه بتونن

11:31.270 --> 11:32.320
بیان و همراهی کنن

11:32.320 --> 11:35.270
پس می‌شه بهش گفت رقص الهه‌ی باران

11:36.550 --> 11:38.000
الهه‌ی باران، خیلی زحمت کشیدین

11:38.000 --> 11:41.000
خبری از بارون هست؟

11:41.440 --> 11:42.150
مراسم خیلی خوب پیش رفت

11:42.150 --> 11:45.470
[روی چیو، الهه‌ی باران]

11:42.550 --> 11:44.080
...پادشاه اژدها امروز توی عمارتن

11:44.080 --> 11:45.940
حتما توی چانگ آن بارون می‌باره

11:47.200 --> 11:48.240
تنها دعای من اینه که

11:48.270 --> 11:50.240
یه کم بارون بیشتری توی منطقه‌ی شوی بیاد تا

11:50.240 --> 11:52.030
هیچکس نگه یه الهه‌ی باران

11:52.030 --> 11:53.160
از یه خدای باران تواناییش کمتره

12:14.440 --> 12:15.270
من، آ-شنگ

12:15.440 --> 12:16.150
هر چی نباشه، کسی‌ام که

12:16.150 --> 12:17.750
توی چانگ آن صاحب یه عمارته

12:19.320 --> 12:21.590
[آ-شنگ]

12:19.390 --> 12:20.480
این دقیقا رداییه که برای

12:20.480 --> 12:22.280
!مردی با موقعیت من مناسبه

12:27.390 --> 12:28.120
دکمه نداره؟

12:30.440 --> 12:32.240
!اون صاحب غرفه باز هم گولم زد

12:38.630 --> 12:40.790
ولی واقعا وصله‌ای روش نیست و

12:40.790 --> 12:41.780
ارزون هم بود

12:42.200 --> 12:43.130
خوبه، خیلی خوبه

12:57.590 --> 13:01.180
[زندگی‌ها رو نجات بدین]

13:13.270 --> 13:13.960
!افسر

13:14.840 --> 13:15.510
!افسر

13:16.390 --> 13:16.960
!افسر

13:19.630 --> 13:20.490
کیه؟

13:20.670 --> 13:21.600
اسمت رو بگو

13:21.720 --> 13:22.480
من آ-شنگم و

13:22.600 --> 13:23.910
اومدم اینجا تا یه جنایت رو گزارش بدم

13:23.910 --> 13:24.640
این رو ببینین

13:29.480 --> 13:30.670
یه نامه‌ی خونی؟

13:33.600 --> 13:34.670
زندگی‌ها رو نجات بدین

13:35.240 --> 13:36.360
...رل

13:37.550 --> 13:38.750
یا رله یا شیا

13:38.960 --> 13:40.020
شاید اسم کسیه

13:40.020 --> 13:41.780
[زندکی‌ها رو نجات بدین، غم‌ها رو تسکین بدین]

13:42.200 --> 13:43.790
اون ادامه‌اش که نوشته نشده

13:43.790 --> 13:45.390
ممکنه اسم همون شخص باشه

13:46.120 --> 13:46.980
با عقل جور در میاد

13:47.200 --> 13:49.150
این انگار مسئله‌ی مرگ و زندگیه

13:49.150 --> 13:50.410
چقدر می‌ارزه؟

13:51.750 --> 13:52.610
اول، بگو ببینم

13:52.790 --> 13:53.920
از کجا این

13:54.080 --> 13:55.200
یادداشت رو پیدا کردی؟

13:56.550 --> 13:57.000
اینجا

13:58.630 --> 13:59.200
...اینجا

13:59.600 --> 14:01.000
اینجا مخفی شده بود

14:05.840 --> 14:07.510
این ردا برای خودت نیست؟

14:07.600 --> 14:08.200
چرا، مال خودمه

14:09.840 --> 14:11.870
امروز از یه غرفه‌ی کالا‌های دست دوم خریدمش

14:11.870 --> 14:13.270
دکمه از همون موقع خرید

14:13.320 --> 14:14.910
گم شده بود؟

14:14.910 --> 14:15.950
!اصلا نداشت

14:16.030 --> 14:16.910
من داشتم می‌رفتم پسش بدم که

14:16.910 --> 14:18.310
!متوجه‌ یادداشت شدم

14:19.000 --> 14:20.730
خب...این پرونده چقدر می‌ارزه؟

14:20.910 --> 14:22.240
...خیلی پول‌دوستی

14:22.480 --> 14:24.390
این یادداشت رو جعل نکردی که

14:24.480 --> 14:25.720
پاداش بگیری، مگه نه؟

14:25.720 --> 14:26.200
نه

14:26.320 --> 14:27.150
!نه، اصلا

14:27.750 --> 14:28.870
من، آ-شنگ، به عنوان مردی که

14:28.910 --> 14:29.840
توی چانگ آن صاحب ملک و املاکم

14:29.840 --> 14:31.270
جرات نمی‌کنم دفتر منطقه رو فریب بدم

14:31.270 --> 14:32.330
پس بذار ازت یه چیزی بپرسم

14:32.750 --> 14:34.750
دقیقا از کجا این ردا رو خریدی؟

14:35.120 --> 14:36.200
غرفه‌ی کالاهای دست دوم بانو هونگ

14:36.200 --> 14:37.630
توی شمال معبد لینگ هوا‌ئه

14:37.630 --> 14:38.510
پس

14:38.550 --> 14:40.000
این پرونده دقیقا چقدر می‌ارزه؟

14:40.000 --> 14:41.800
می‌شه یه پاداش کوچیک بدین؟

14:43.480 --> 14:44.120
لائو لو

14:45.840 --> 14:47.170
بیا اینجا، دنبال ما بیا

14:47.960 --> 14:48.910
اگه این سرنخت

14:48.910 --> 14:49.980
کمک کنه یه پرونده‌ی قتل حل بشه

14:49.980 --> 14:51.790
حتما پاداش رو بهت می‌دیم

14:51.790 --> 14:54.050
[زندگی‌ها رو نجات بدین، غم‌ها رو تسکین بدین]

14:52.240 --> 14:54.900
این شبیه یه درخواست برای کمکه که با خون نوشته شده

14:55.440 --> 14:57.370
...آخرین کاراکترش ناقصه

14:58.840 --> 15:01.500
با توجه به چیزی که داریم ممکنه "تابستون" باشه

15:02.240 --> 15:04.510
"یا شاید" غم

15:04.720 --> 15:07.000
شیه شیا؟ شیه یو؟

15:07.480 --> 15:09.540
جفتشون می‌تونن یه اسم باشن

15:10.480 --> 15:12.240
اسم تو آ-شنگه، درسته؟

15:13.120 --> 15:13.630
بله

15:14.270 --> 15:16.130
این ردا باید به عنوان مدر‌ک

15:18.080 --> 15:18.910
اینجا بذاری

15:20.240 --> 15:21.120
باید بمونه

15:22.870 --> 15:23.960
من 100 ون

15:24.480 --> 15:25.600
...خریدمش

15:26.440 --> 15:27.900
به همون قیمت هم به شما می‌دمش

15:28.630 --> 15:29.480
چی؟

15:29.870 --> 15:31.360
صد ون برای این

15:31.390 --> 15:32.520
عتیقه؟

15:32.630 --> 15:34.090
کی رو می‌خوای گول بزنی؟

15:34.120 --> 15:35.170
راستش رو بخوای

15:35.960 --> 15:38.120
من خودم مشتری همیشگی اونجام

15:38.240 --> 15:40.320
این ردا رو می‌بینی، توی همون غرفه خریدمش

15:40.550 --> 15:41.880
می‌خوای قیمتش رو حدس بزنی؟

15:43.120 --> 15:45.850
شما هم از همون غرفه‌ی کالا‌های دست دوم خریدین؟

15:47.120 --> 15:48.630
قیمتش چند بود؟

15:49.790 --> 15:50.550
چهل ون

15:50.910 --> 15:51.710
چهل؟

15:53.600 --> 15:55.530
!می‌دونستم اون غرفه‌دار گولم زده

15:56.320 --> 15:57.320
این عتیقه حتی دکمه هم نداره و

15:57.320 --> 15:58.870
!اون جرات کرد 50 تا ازم بخواد

15:58.870 --> 15:59.730
پنجاه ون بهش بدین

16:08.510 --> 16:09.550
با توجه به نوشته

16:09.550 --> 16:10.910
به نظرت کی نوشته شده؟

16:10.910 --> 16:13.750
با یه نگاه، می‌گم دو هفته پیش نوشته شده

16:16.000 --> 16:17.260
کار‌ها رو بین خودمون تقسیم می‌کنیم

16:17.320 --> 16:19.030
تو برو ببین این ردا از کجا اومده

16:19.030 --> 16:20.160
من هم می‌رم دنبال شی جون و

16:20.240 --> 16:21.360
ازش می‌خوام ببینه

16:21.360 --> 16:22.360
این کاراکتر ناقص

16:22.440 --> 16:24.170
چیه

16:26.270 --> 16:27.130
من این رو می‌شناسم

16:27.200 --> 16:28.670
...امروز فروختمش

16:29.000 --> 16:30.240
خریدارش هم آ-شنگ بود

16:30.440 --> 16:31.600
همیشه راجع به اینکه

16:31.750 --> 16:33.240
توی چانگ آن ملک و املاک داره فخر می‌فروشه ولی

16:33.240 --> 16:34.960
خیلی خسیسه

16:35.030 --> 16:35.960
این ردا

16:36.080 --> 16:37.670
حتی یه دونه وصله هم روش نداره

16:37.670 --> 16:38.240
بعد اون هی اینجا

16:38.240 --> 16:39.480
با من

16:39.550 --> 16:40.510
چونه می‌زد حتی

16:40.840 --> 16:44.340
[جناب جو، غرفه‌ی کالا‌های دست دوم بانو هونگ]

16:41.000 --> 16:42.600
کسب‌‌وکارم رو هم معطل کرد

16:42.870 --> 16:43.470
آخرش هم

16:43.960 --> 16:45.480
...فقط 30 ون داد

16:45.870 --> 16:47.400
من رسما ضرر کردم

16:47.790 --> 16:48.750
چقدر بود؟

16:48.750 --> 16:49.550
سی ون

16:51.840 --> 16:54.270
...این آ-شنگ واقعا حرف نداره

16:54.790 --> 16:56.480
حتی من رو هم گول زد

16:57.440 --> 16:58.480
منظورت چی بود الان گفتی

16:58.480 --> 17:00.080
ضرر کردم؟

17:00.840 --> 17:02.440
...من توی کار خرید و فروش کالا‌های دست دومم

17:02.720 --> 17:03.440
این‌ها همه‌اشون چیزایین که

17:03.440 --> 17:05.680
از مردم منطقه خریدم

17:05.680 --> 17:06.880
وقتی این ردا رو خریدم

17:06.920 --> 17:08.250
چهل ون دادم

17:08.720 --> 17:09.750
یادت میاد این ردا رو

17:09.790 --> 17:12.000
از کی خریدی؟

17:12.680 --> 17:13.410
آره، یادمه

17:13.829 --> 17:15.310
...از الهه‌ی باران منطقه‌ی شیو جن

17:15.310 --> 17:18.040
تنها الهه‌ی باران کل چانگ آن

17:19.310 --> 17:20.310
مراسم خیلی خوب پیش رفت

17:20.510 --> 17:22.160
...پادشاه اژدها امروز توی عمارتن

17:22.160 --> 17:24.020
حتما توی چانگ آن بارون میاد

17:30.630 --> 17:33.280
[زندگی‌ها رو نجات بدین، غم‌ها رو تسکین بدین]

17:33.300 --> 20:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ mahur ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
