WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:46.520 --> 00:50.960
[تاریخچه عجیب تانگ]

01:13.030 --> 01:15.500
[قسمت آخر]

01:16.790 --> 01:18.850
پس تو پسر استاد اعظم گو هستی

01:19.110 --> 01:20.640
بلدی چوگان بازی کنی؟

01:20.670 --> 01:21.330
نه

01:23.070 --> 01:24.570
واقعا حیف

01:25.110 --> 01:26.510
نمیتونم چوگان بازی کنم

01:27.069 --> 01:29.530
ولی از کودکی تو نقاشی سرآمد بودم

01:30.280 --> 01:31.280
باعث افتخارمه

01:32.840 --> 01:34.480
برای عالیجناب یه مسابقه چوگان نقاشی کنم

01:34.480 --> 01:36.080
فکر خوبیه

01:36.120 --> 01:37.180
وقتی بارون بند اومد

01:37.180 --> 01:37.920
میگم بقیه بیان

01:37.920 --> 01:39.050
باهام چوگان بازی کنن

01:39.550 --> 01:40.770
دوست دارم ببینم

01:41.150 --> 01:42.410
چقدر خوب نقاشی میکنی

01:42.789 --> 01:43.650
نقاشی من

01:45.400 --> 01:47.860
در طول اعصار منتقل میشه

01:53.150 --> 01:54.560
خیلی مغروری

01:55.280 --> 01:57.479
فکر می‌کنی به خوبی گو کای‌ژی هستی؟

01:59.430 --> 02:00.310
گو کای‌ژی فقط

02:00.310 --> 02:02.870
تو نقاشی بی‌همتا بود

02:02.870 --> 02:04.560
من تو آثار باستانی از اون متبحرترم

02:04.560 --> 02:06.200
سالنامه‌های بهار و پاییز رو از بر میخونم

02:06.200 --> 02:07.600
عالیجناب شک دارین

02:07.840 --> 02:09.170
که ظرف ده سال

02:10.680 --> 02:12.620
شهرت من از اون پیشی میگیره؟

02:14.039 --> 02:15.570
اون محقق دیوانه؟

02:16.789 --> 02:17.800
الان یادم اومد

02:18.759 --> 02:21.229
اون پسر استاد اعظم گو یو بود

02:21.229 --> 02:21.720
آره

02:22.760 --> 02:24.840
گو سی‌گونگ بود که

02:24.870 --> 02:27.640
ده سال بعد از

02:27.640 --> 02:28.770
مرگ امپراتور شیائوجینگ

02:28.870 --> 02:31.060
یه پرده به دبیرخونه تقدیم کرد

02:31.190 --> 02:32.650
و روی اون پرده

02:32.870 --> 02:36.740
نقاشی سوگ رسوایی سلطنتی بود

02:36.800 --> 02:37.460
جناب لیو

02:38.070 --> 02:39.670
هر بار که به دیدنم میای

02:40.190 --> 02:42.050
مات و مبهوت به اون پرده نگاه میکنی

02:42.240 --> 02:42.900
ممکنه که

02:43.520 --> 02:44.780
تو و گو سی‌گونگ

02:45.120 --> 02:46.380
ارتباطی دارین؟

02:48.680 --> 02:49.500
جناب لیو

02:50.870 --> 02:52.310
نقابت رو بردار

03:05.910 --> 03:06.870
لیو زی‌گوی

03:08.190 --> 03:09.370
چرا این کار رو کردی؟

03:11.240 --> 03:12.840
همه اون آدمای تو نقاشی رو

03:13.590 --> 03:14.850
تو کشتی؟

03:15.430 --> 03:16.700
حقشون بود

03:17.150 --> 03:19.410
همشون حقشون بود

03:20.960 --> 03:22.630
بهار خیلی سال پیش بود

03:23.910 --> 03:25.190
اون زمان استاد اعظم گو یو

03:25.190 --> 03:28.000
داشت به امپراتور شیائوجینگ
سالنامه‌های بهار و پاییز رو آموزش میداد

03:28.000 --> 03:31.340
[گو یو مقام رسمی قصر شرقی]

03:28.080 --> 03:29.880
ولیعهد

03:32.030 --> 03:32.890
ولیعهد

03:34.910 --> 03:37.590
اگه توی سالنامه‌های بهار و پاییز

03:37.590 --> 03:41.030
متنی درباره شانگ‌چن که پدرش یعنی امپراتور رو‌ کشت

03:41.030 --> 03:43.280
پیدا کنین

03:44.120 --> 03:45.520
اونوقت از فردا

03:45.910 --> 03:47.670
بهتون

03:47.750 --> 03:49.350
کتاب مناسک رو یاد میدم

04:02.310 --> 04:03.170
ولیعهد؟

04:19.150 --> 04:20.930
چرا هنوز نمرده؟

04:21.190 --> 04:22.000
مگه ما‌چیان‌زی

04:22.000 --> 04:23.310
نباید میکشتش؟

04:23.310 --> 04:24.710
میتونم با چوب چوگان

04:24.870 --> 04:25.930
بزنم تو شقیقه‌اش

04:26.190 --> 04:27.720
تا از درد خلاص بشه

04:28.240 --> 04:29.150
نظرت چیه؟

04:29.150 --> 04:31.050
نباید تنها کسی باشی که بهش ضربه میزنی

04:31.150 --> 04:32.000
اگه انجامش بدیم

04:32.000 --> 04:33.080
همه حاضرین

04:33.280 --> 04:34.280
باید توش شرکت کنن

04:34.560 --> 04:35.610
میترسی

04:35.750 --> 04:36.710
اگه این کار رو نکنیم

04:37.310 --> 04:39.709
در آینده کسی حقیقت رو لو بده؟

04:40.160 --> 04:41.480
مگه ما فقط طبق دستور عمل نمیکنیم؟

04:41.750 --> 04:42.829
چی برای ترسیدن وجود داره؟

04:42.829 --> 04:45.040
میترسی کسی که دستور داده

04:45.310 --> 04:47.040
بعدا نظرش عوض بشه

04:47.070 --> 04:48.480
فکر وی یان خوبه

04:48.800 --> 04:49.860
بیاین باهاش پیش بریم

04:51.680 --> 04:52.400
شی

04:52.800 --> 04:54.130
تو هم باید بزنی

04:54.600 --> 04:55.190
منم؟

04:55.630 --> 04:56.290
وگرنه

04:56.870 --> 04:58.870
بقیه‌ی نون رو میخوری

04:59.240 --> 05:01.100
میری پیش عالیجناب

05:01.120 --> 05:01.720
نه نه

05:03.360 --> 05:04.220
انجامش میدم

05:04.480 --> 05:05.420
انجامش میدم

05:05.900 --> 05:07.430
پس عجله کن اول تو برو

05:20.480 --> 05:21.870
داری چرت و پرت میگی

05:21.870 --> 05:23.480
گو یو داستان سرهم کرده

05:23.480 --> 05:24.210
داستان سرهم‌ کرده

05:24.560 --> 05:25.290
دادرس وی

05:25.680 --> 05:27.480
نیازی به این همه آشفتگی نیست

05:27.480 --> 05:28.630
کسی که داستان سر هم میکنه

05:28.630 --> 05:29.890
احتمالا گو یو نیست

05:31.040 --> 05:32.750
بذار حرفش رو تموم کنه

05:32.750 --> 05:33.870
پدربزرگم

05:34.560 --> 05:36.290
با چشمای خودش شاهد بود

05:36.390 --> 05:38.190
همه چیو به پدرم گفت

05:38.600 --> 05:39.680
و کمتر از یک سال بعد از

05:39.680 --> 05:41.560
مرگ امپراتور شیائوجینگ

05:41.750 --> 05:43.190
از افسردگی مرد

05:43.680 --> 05:44.950
و پدرم

05:46.040 --> 05:48.180
به دلیل مرگ امپراتور شیائوجینگ

05:49.360 --> 05:51.800
حرفه آینده‌دارش رو از دست داد

05:52.800 --> 05:53.860
قبل از اینکه بمیره

05:54.270 --> 05:55.630
بهم رازِ

05:55.630 --> 05:57.430
سوگ رسوایی سلطنت رو گفت

05:57.430 --> 05:58.560
و بهم دستور داد

05:59.560 --> 06:01.810
انتقام امپراتور شیائوجینگ رو بگیرم

06:03.360 --> 06:04.760
من گو زی‌گوی

06:04.950 --> 06:07.100
بعدش با مادرم یواشکی وارد چانگ‌آن شدیم

06:07.750 --> 06:09.350
منتظر فرصت بودم

06:10.360 --> 06:11.720
تا اینکه ما منگ

06:13.040 --> 06:14.360
از فقط یه

06:14.430 --> 06:16.290
مشاور قضایی هان‌ژو

06:16.560 --> 06:19.510
تبدیل شد به معاون دبیرخونه

06:19.510 --> 06:21.370
الان مقام درجه چهاره

06:21.720 --> 06:23.180
هم تحسینش میکردم

06:23.510 --> 06:25.750
هم حسودیم میشد

06:27.000 --> 06:28.120
اما مهم‌تر از اون

06:28.120 --> 06:30.770
فرصت انتقام رو مناسب دیدم

06:31.720 --> 06:33.190
خودمو شکلش در آوردم

06:33.310 --> 06:35.070
و برای اون آدما پیراشکی گولو فرستادم

06:35.070 --> 06:36.600
کی ردش میکرد؟

06:43.360 --> 06:45.420
لطف اعلیحضرته

06:45.920 --> 06:46.780
ژنرال بزرگ

06:47.070 --> 06:48.670
لازم داری که هجیش کنم؟

06:48.720 --> 06:49.450
در این صورت

06:50.270 --> 06:52.000
ممنون از دبیر ما

06:52.510 --> 06:55.120
قاضی بازار ارواح ،فنگ

06:55.480 --> 06:57.190
یه چیزی یادش اومد

06:57.800 --> 07:00.900
ولیعهد هونگ به استادش گو یو

07:01.040 --> 07:02.490
خیلی احترام میذاشت

07:02.720 --> 07:04.650
ولیعهد یه بار

07:04.680 --> 07:07.840
بهش یه چوب چوگان طلایی که

07:07.950 --> 07:10.310
توسط امپراتور گائوزونگ اعطا شده بود رو بخشید

07:10.870 --> 07:15.190
چیزی که الان داریش
دقیقا همونه مگه نه؟

07:15.680 --> 07:16.310
بله

07:16.920 --> 07:18.040
و خب که چی؟

07:18.950 --> 07:20.620
میخواستم

07:20.680 --> 07:22.430
ما‌چیان‌زی رو تو وی یان بریزم

07:22.430 --> 07:24.830
بعدش با استفاده از همون روشی که

07:25.600 --> 07:26.630
امپراتور شیائوجینگ رو کشت

07:26.630 --> 07:28.210
به حسابش برسم

07:28.270 --> 07:29.470
درست مثل بقیه

07:47.070 --> 07:48.480
...دبیر ما

07:50.600 --> 07:51.920
چرا؟

08:02.270 --> 08:04.600
دقیقا کی هستی؟

08:40.310 --> 08:42.670
چوب طلایی اهدایی اعلیحضرت

08:43.870 --> 08:46.720
خون توتو ون‌ژن رو نچشیده

08:48.390 --> 08:50.240
هرچند اون خواجه پیر مرده

08:51.390 --> 08:52.750
هنوز مثل

08:52.800 --> 08:55.130
ارباب شیانگ از سونگ که توی هونگ شکست خورد

08:56.669 --> 08:58.600
پر از حسرتم

09:00.240 --> 09:02.960
دست از هتک حرمت
سالنامه‌های بهار و پاییز بردار

09:02.960 --> 09:04.010
میدونی

09:04.080 --> 09:07.120
کی پرده نقاشی‌ِ

09:07.200 --> 09:08.510
سوگ رسوایی سلطنتی رو

09:08.510 --> 09:10.260
به دبیرخونه داده؟

09:13.120 --> 09:14.000
من بودم

09:15.000 --> 09:16.550
توتو ون‌ژن

09:18.670 --> 09:20.030
تو هنوز زنده‌ای؟

09:21.270 --> 09:22.600
این زندگی پیر من

09:22.670 --> 09:24.390
ارزش نجات دادن نداره

09:24.600 --> 09:26.150
چیزی که واقعا تاسف‌باره اینه
که اون موقع

09:26.150 --> 09:27.330
به پدرت کمک کردم

09:27.440 --> 09:30.040
پرده رو به دبیرخونه تحویل بده

09:30.670 --> 09:33.000
ولی هنوز هم جنونش رو درمان نکرده بود

09:33.790 --> 09:34.750
چی گفتی؟

09:38.750 --> 09:39.680
پیشکار توتو

09:40.120 --> 09:41.750
تو دوست خوب پدرم بودی

09:41.750 --> 09:43.210
لطفا کمکم کن

09:43.550 --> 09:46.320
نه اینکه تمایلی به کمک کردن نداشته باشم

09:46.360 --> 09:48.850
اما همه میدونن که تو بیماری

09:49.630 --> 09:50.680
و من نمیدونم

09:50.790 --> 09:53.330
چطور به بهترین شکل بهت کمک کنم

09:53.440 --> 09:54.360
تازه یه نقاشی جدید

09:54.360 --> 09:56.150
از امپراتور شیائوجینگ در حال بازی چوگان کشیدم

09:56.150 --> 09:57.750
و اسمش سوگ رسوایی سلطنتیه

09:57.750 --> 09:59.490
عالیه

10:00.480 --> 10:01.550
پیشکار توتو فقط میخوام

10:01.550 --> 10:03.150
کمک کنی به دبیرخونه تحویلش بدم

10:03.150 --> 10:04.000
باور دارم

10:04.600 --> 10:06.760
به محض اینکه اعلیحضرت ببیندش

10:07.080 --> 10:09.030
از استعدادم تحت تاثیر قرار میگیره

10:09.030 --> 10:09.670
اونوقت

10:09.750 --> 10:12.080
یه امیدی برای حرفه رسمی‌ام پیدا میشه

10:12.870 --> 10:13.510
باشه

10:14.750 --> 10:16.750
به خاطر پدرت

10:17.600 --> 10:19.830
کمکت میکنم

10:20.030 --> 10:21.750
طبق سوابق وزارت کارگزینی

10:21.750 --> 10:22.720
دربار

10:22.750 --> 10:24.410
گو سی‌گونگ رو استخدام نکرده

10:24.550 --> 10:25.630
چون بیماری

10:25.630 --> 10:26.790
توهم شدید داشته

10:27.480 --> 10:29.340
مخصوصا بعد از مرگ گو یو

10:29.550 --> 10:31.150
وضعیتش بدتر شده

10:31.150 --> 10:31.810
پس

10:32.670 --> 10:35.050
روایت به اصطلاح شاهد عینی گو یو

10:35.080 --> 10:37.270
که ولیعهد هونگ رو میکشن

10:37.320 --> 10:40.790
باید توهم گو سی‌گونگ باشه

10:41.440 --> 10:42.580
غیرممکنه

10:42.720 --> 10:43.550
میدونم

10:44.960 --> 10:46.590
خیلی از قصه‌گوهای خیابونی

10:46.670 --> 10:48.270
درباره مرگ ولیعهد هونگ

10:48.440 --> 10:49.840
داستان سرایی میکنن

10:49.840 --> 10:51.320
مردم عادی رو مسحور میکنن

10:51.320 --> 10:53.150
تو داستان دیوانه‌وارشون

10:53.320 --> 10:55.910
ملکه وو مغز متفکر پشت همه این اتفاقاته

10:55.910 --> 10:56.960
بعضیا حتی جرئت دارن

10:57.000 --> 10:58.750
به خود امپراتور گائوزونگ تهمت بزنن

10:58.750 --> 11:00.600
و ما مقامات سابق قصر شرقی

11:00.600 --> 11:01.800
شریک جرم میشیم

11:02.030 --> 11:02.800
میدونی

11:02.910 --> 11:04.150
بعد از درگذشت عالیجناب

11:04.150 --> 11:06.440
امپراتور گائوزونگ و ملکه وو
چقدر اندوهگین بودن

11:06.440 --> 11:07.100
وگرنه

11:07.200 --> 11:10.270
چرا بهش عنوان بعد از مرگِ
امپراتور شیائوجینگ رو اعطا کردن

11:10.270 --> 11:11.840
و با آیین‌های یه امپراتور

11:11.840 --> 11:13.370
به خاک سپردنش؟

11:14.440 --> 11:17.070
با گوش‌های خودم شنیدم که امپراتور گائوزونگ گفت

11:18.320 --> 11:21.270
مرگ ولیعهد هونگ به ضرر ملته

11:21.270 --> 11:24.150
و اینکه امپراتوری یه حاکم خردمند

11:24.200 --> 11:27.150
و یه قهرمان چوگان رو از دست داد

11:27.270 --> 11:29.440
وقتی امپراتور گائوزونگ اینو گفت

11:29.630 --> 11:31.900
اشک میریخت

11:32.080 --> 11:33.080
این پیرمرد

11:33.150 --> 11:35.440
هنوزم یادشه

11:35.630 --> 11:36.400
غیرممکنه

11:38.270 --> 11:39.000
غیرممکنه

11:40.240 --> 11:41.770
هیچ‌وقت نمیتونین منو قانع کنین

11:42.270 --> 11:43.800
پدرم

11:43.870 --> 11:45.470
عالی‌ترین مرد این دنیا بود

11:46.080 --> 11:47.120
اگه شما ولیعهد هونگ رو

11:47.120 --> 11:48.320
به قتل نرسونده بودین

11:48.510 --> 11:50.840
حداقل میتونست صدراعظم بشه

11:51.000 --> 11:51.830
و من

11:51.910 --> 11:52.910
..‌.گو زی‌‌گوی

11:53.360 --> 11:55.470
تو این وضع نبودم

11:55.510 --> 11:56.440
تو هنرهای مدنی و نظامی ماهرم

11:56.440 --> 11:57.510
پر از استعدادم

11:57.600 --> 11:59.310
ولی کسی نمیشناستم

11:59.870 --> 12:00.600
وی یان

12:01.030 --> 12:02.080
توتو ون‌ژن

12:02.150 --> 12:03.410
شما قاتلین

12:03.750 --> 12:05.690
به فرمان امپراتور شیائوجینگ

12:05.870 --> 12:07.510
جون‌تون رو میگیرم

12:22.480 --> 12:24.510
اینو اعلیحضرت عطا کردن

12:24.750 --> 12:26.050
این گنج رو

12:26.080 --> 12:29.140
امپراتور شیائوجینگ به خاندان گو اعطا کرده

12:33.550 --> 12:35.150
میکشمت

12:40.390 --> 12:40.910
نه

12:41.000 --> 12:41.600
وایسا

12:42.360 --> 12:43.090
دادرس وی

12:43.960 --> 12:45.840
انگار گو زی‌گوی هم

12:45.910 --> 12:47.480
جنون داره

12:47.670 --> 12:49.510
هرچند به گناهانش اعتراف کرده

12:49.510 --> 12:50.370
ولی این پرونده

12:50.480 --> 12:52.750
شامل بسیاری از مقامات عالی رتبه دربار میشه

12:52.750 --> 12:56.280
و همچنان مستلزم محاکمه مشترک
توسط سه دیوان هستش

13:18.030 --> 13:19.350
برای همچین دیوونه ای

13:20.120 --> 13:22.050
محاکمه مشترک لازم نیست

13:46.300 --> 13:50.810
[سوگ رسوایی سلطنتی]

13:46.840 --> 13:48.320
اعلیحضرت به دبیرخونه دستور دادن

13:48.320 --> 13:49.650
این پرده از بین بره

13:49.960 --> 13:50.670
شنیدم

13:51.120 --> 13:52.080
شی‌جون فکر می‌کنه

13:52.790 --> 13:53.910
حیفه

13:56.670 --> 13:58.970
از نظر هنری

13:59.200 --> 14:01.730
این نقاشی با آثار گو کای‌ژی برابری میکنه

14:01.840 --> 14:04.040
واقعا حیفه نابودش کنیم

14:04.080 --> 14:04.880
خوشبختانه

14:05.150 --> 14:06.670
شاهدخت از این موضوع مطلع شدن

14:06.670 --> 14:08.870
و کسی رو فرستادن پرده رو بیاره

14:10.780 --> 14:12.200
شاهدخت برای چی میخوانش؟

14:12.200 --> 14:13.200
ایشون فرمودن

14:13.480 --> 14:14.960
آرزو دارن به نقاشی خیره بشن

14:14.960 --> 14:17.670
تا دلتنگی‌شون برای برادر بزرگترشون رو تسکین بدن

14:20.120 --> 14:22.360
وقتی امپراتور شیائوجینگ فوت شدن

14:22.790 --> 14:24.720
ایشون ده سالشون بود

14:24.840 --> 14:27.840
میگن رابطه خواهر و برادری نزدیکی داشتن

14:27.840 --> 14:29.910
بهونه باشه یا نه

14:30.240 --> 14:31.150
حداقل

14:31.630 --> 14:34.320
این نقاشی ارزشمند نجات یافته

14:35.550 --> 14:37.440
فقط کنجکاوم

14:37.480 --> 14:40.660
این نقاشی هزاران سال دووم میاره یا نه

14:43.080 --> 14:44.550
کی میدونه هزاران سال بعد

14:45.510 --> 14:47.110
چه اتفاقی میفته؟

14:48.030 --> 14:55.620
[سوگ رسوایی سلطنتی]

15:06.440 --> 15:07.240
اعلیحضرت

15:10.320 --> 15:10.980
آ یین‌

15:11.910 --> 15:13.910
چیان‌جی‌فن امروز آماده ست؟

15:15.440 --> 15:16.390
اعلیحضرت شنیدم

15:16.390 --> 15:17.840
از پرونده سوگ رسوایی سلطنتی خشمگین شدین

15:17.840 --> 15:18.950
نگرانم کرد

15:19.360 --> 15:20.720
حواسم پرت شد

15:20.720 --> 15:21.960
و یادم رفت آماده اش کنم

15:21.960 --> 15:23.000
این خدمتکار حقش مرگه

15:23.000 --> 15:24.750
الان آماده‌اش میکنم

15:24.750 --> 15:25.390
عجله‌ای نیست

15:27.870 --> 15:28.750
میدونی

15:30.000 --> 15:31.730
دیشب خوابتو دیدم؟

15:33.960 --> 15:35.530
اعلیحضرت شوخی نکنین

15:38.150 --> 15:38.870
ولی

15:39.670 --> 15:41.200
تو این زندگی نبود

15:42.320 --> 15:43.780
فرقی نمیکنه کدوم زندگی

15:43.870 --> 15:46.270
همین که در کنار اعلیحضرتم خوشحالم

15:46.600 --> 15:48.600
هزار سال بعد رو تو خواب دیدم

15:48.600 --> 15:50.130
من دیگه امپراتور نبودم

15:51.320 --> 15:52.390
اما صرفا

15:54.430 --> 15:55.910
یه کارمند فروشگاه بودم

15:56.910 --> 15:57.680
کارمند؟

15:59.790 --> 16:01.250
پس من چی بودم؟

16:10.600 --> 16:12.000
یه آدم معمولی نبودی

16:12.000 --> 16:12.790
الهه‌ای بودی که

16:12.790 --> 16:14.640
میتونستی بین آسمان و زمین سفر کنی

16:15.000 --> 18:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
