WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:46.290 --> 00:50.950
(تاریخچه عجیب تانگ)

01:13.470 --> 01:16.010
(قسمت بیستم)

01:17.350 --> 01:18.740
واقعا سمه

01:19.150 --> 01:21.240
ما چیان زیه

01:23.200 --> 01:23.890
ایشون دوست

01:23.920 --> 01:25.380
من و جناب لو

01:25.640 --> 01:26.440
لائو فی

01:26.560 --> 01:28.490
شاگرد پادشاه دارو هستن

01:29.070 --> 01:31.870
شاگرد پادشاه دارو هیچ وقت دروغ نمیگه

01:31.950 --> 01:33.120
پس

01:33.480 --> 01:35.760
باید از همتون بابت نجات جونم تشکر کنم

01:36.630 --> 01:37.690
احتیاج به تشکر نیست

01:38.039 --> 01:39.840
اول بریم نقاشی رو ببینیم

01:42.560 --> 01:44.620
تعریف نقاشی رو زیاد شنیدم

01:44.640 --> 01:46.000
ولی تا حالا ندیدمش

01:46.000 --> 01:49.400
اصلا فکر نمی‌کردم انقدر طبیعی باشه

01:49.840 --> 01:51.070
از حفظ کشیدمش

01:51.070 --> 01:52.400
تا جایی که یادم میومد نقاشی رو کشیدم

01:52.400 --> 01:54.350
وقتم کم بود برای همین زیاد خوب نشد

01:54.350 --> 01:55.759
حتما به نظرتون خیلی مسخره میاد

01:55.759 --> 01:56.280
نه نه

01:56.789 --> 01:57.920
خیلی خوب شده

01:58.640 --> 01:59.240
اینجا رو نگاه کنین

02:00.039 --> 02:02.250
این ولیعهد شیائو جینگه

02:02.840 --> 02:03.350
این یکی

02:03.640 --> 02:04.470
منم

02:04.590 --> 02:07.250
اون زمان رئیس اصطبل سلطنتی بودم

02:07.920 --> 02:09.490
پس این مقام رسمی هم

02:09.759 --> 02:10.990
باید ژو لینگ باشه

02:11.280 --> 02:11.640
بله

02:12.759 --> 02:14.490
اون موقع ژنرال بزرگ ژو

02:14.590 --> 02:15.710
نگهبان چپ ولیعهد

02:15.710 --> 02:17.509
و فرمانده گارد محافظ ولیعهد بود

02:17.509 --> 02:19.100
این ژنگ ژونگه

02:19.640 --> 02:23.080
اون موقع معاون تدارکات قصر بود

02:23.200 --> 02:24.460
بقیه چی؟

02:26.040 --> 02:27.240
این خدمتکار قصره

02:27.480 --> 02:29.010
به خاطر دست‌های قوی‌ای که داشت

02:29.070 --> 02:31.400
ولیعهد شیائو جینگ بهش چوگان یاد داد

02:32.680 --> 02:34.130
اسمشو یادتون میاد؟

02:35.680 --> 02:37.560
فکر کنم سوی بود

02:39.150 --> 02:39.780
بو سوی؟

02:40.470 --> 02:42.000
بله اسمش همین بود

02:46.710 --> 02:48.040
این چی؟

02:48.120 --> 02:49.079
این پشتش به ماست

02:49.079 --> 02:50.540
از پشت چطوری بشناسمش؟

02:50.590 --> 02:51.280
ولی

02:51.710 --> 02:54.040
اینی که داره کنار حوضچه سلطنتی
توپ چوگان رو برمی‌داره

02:54.190 --> 02:55.190
یه خواجه جوونه

02:55.560 --> 02:56.620
یادمه خیلی باهوش بود

02:57.030 --> 02:59.430
ولیعهد شیائو جینگ
شیائو شی صداش می‌کرد

03:00.240 --> 03:01.520
چند سال پیش یه بار توی خیابون

03:01.520 --> 03:02.240
دیدمش

03:02.520 --> 03:03.780
گدا شده بود

03:04.470 --> 03:06.190
فکر کنم به خاطر دزدی از قصر

03:06.190 --> 03:07.200
بیرونش کرده بودن

03:11.150 --> 03:11.710
جناب

03:12.630 --> 03:13.280
لطفا یه لحظه صبر کنین

03:13.280 --> 03:14.340
الان برمی‌گردم

03:31.120 --> 03:31.710
شما دوتا

03:32.520 --> 03:33.980
بس کنین دیگه

03:34.030 --> 03:35.960
می‌خواین من از نگرانی پس بیفتم؟

03:35.960 --> 03:36.870
سه روز پیش

03:36.910 --> 03:38.840
توی وان نیان یه جنازه پیدا شده

03:39.030 --> 03:39.710
گزارشات میگن

03:39.710 --> 03:42.110
با سم ما چیان زی کشته شده

03:42.150 --> 03:44.440
به سرشم یه ضربه سنگین وارد شده

03:44.520 --> 03:46.920
تازگی دوباره جنازه رو معاینه کردم

03:48.150 --> 03:49.740
و فهمیدم که طرف خواجه بوده

03:51.910 --> 03:52.940
شیائو شی؟

03:56.400 --> 03:57.600
چطور ممکنه این نقاشی

03:57.750 --> 03:59.220
انقدر با همه چی در ارتباط باشه؟

03:59.520 --> 04:02.290
احساس می‌کنم قاتل

04:02.800 --> 04:04.800
دقیقا طبق این نقاشی داره آدم می‌کشه

04:05.910 --> 04:07.120
یاد

04:07.150 --> 04:08.710
نقاشی پل سنگی توی نان ژو افتادم

04:08.710 --> 04:09.930
احساس می‌کنم

04:10.470 --> 04:12.000
کسی که هویتش توی نقاشی معلوم نیست

04:12.000 --> 04:13.260
باید قاتل باشه

04:15.750 --> 04:16.950
طبق چیزهایی که ما منگ گفت

04:17.000 --> 04:18.430
توی دبیرخانه سلطنتی

04:18.430 --> 04:19.750
هیچکس نمی‌دونه

04:19.800 --> 04:21.730
این نقاشی رو کی کشیده

04:21.800 --> 04:22.460
پس یعنی

04:23.960 --> 04:26.860
...هویت این کسی که پشتش به تصویره

04:27.360 --> 04:29.030
توی اسناد قدیمی وزارت کارگزینی

04:29.030 --> 04:30.070
باید اسم

04:30.190 --> 04:31.990
کسایی که اون زمان

04:32.000 --> 04:33.800
توی قصر شرقی کار می‌کردن نوشته شده باشه

04:33.960 --> 04:35.680
الان یاد یه نفر دیگه افتادم

04:35.680 --> 04:37.910
قاضی بازار ارواح، فنگ تای

04:37.910 --> 04:39.630
عاشق جمع کردن

04:39.680 --> 04:41.610
چیزهای عجیب غریبه

04:41.829 --> 04:44.120
ولیعهد شیائو جینگ هم آدم بازیگوشی بود

04:44.310 --> 04:46.830
برای همین اغلب اونو به قصر شرقی دعوت می‌کرد

04:46.830 --> 04:48.170
برو پیشش

04:48.360 --> 04:49.030
شاید

04:49.480 --> 04:51.540
یه چیزایی یادش بیاد

04:52.870 --> 04:53.600
باشه پس

04:54.190 --> 04:55.650
دو گروه میشیم

04:56.120 --> 04:57.270
اگه ممکن باشه شما دو تا دادرس

04:57.270 --> 04:58.750
برین بازار ارواح

04:58.750 --> 05:00.280
یینگ تائو ،تو ازشون محافظت کن

05:00.310 --> 05:01.480
شوئه هوان، شی جون

05:01.680 --> 05:02.600
بیا با هم بریم وزارت کارگزینی

05:02.600 --> 05:04.860
و اسناد قدیمیشون رو بررسی کنیم

05:07.870 --> 05:09.690
من چی پس؟

05:11.560 --> 05:13.230
این چند وقت سر هممون شلوغ بوده

05:13.360 --> 05:15.440
تنهایی مغازه سوشان

05:15.480 --> 05:17.270
رو چرخوندی

05:17.270 --> 05:18.530
حتما خیلی خسته شدی

05:18.680 --> 05:19.950
برو خونه یکم استراحت کن

05:19.950 --> 05:21.409
خیلی خسته ام

05:22.240 --> 05:22.680
وایستین

05:25.830 --> 05:27.630
با این میشه سم رو تشخیص داد

05:31.360 --> 05:32.020
اینم هست

05:34.190 --> 05:34.910
این یکی

05:35.480 --> 05:37.210
اگه سمش زیاد مهلک نباشه

05:37.270 --> 05:38.270
میشه جون طرف رو نجات داد

05:43.510 --> 05:44.110
ممنون

05:45.630 --> 05:46.230
راستی

05:47.600 --> 05:48.800
نقاشی رو بده به من

05:51.870 --> 05:52.910
بزار یه نگاه بندازم

05:53.310 --> 05:53.480
پیش آدم درستی اومدی

05:55.190 --> 05:56.230
چهل سال پیش

05:56.270 --> 05:58.270
زیاد به قصر شرقی می‌رفتم

06:00.240 --> 06:01.040
درسته

06:01.390 --> 06:03.120
این ولیعهد هونگه

06:04.920 --> 06:05.980
وقتی مرد

06:06.050 --> 06:07.940
سه روز و سه شب عزاداری کردم

06:08.190 --> 06:09.750
اون موقع فکر می‌کردم دیگه سلسله تانگ

06:09.750 --> 06:11.270
نتونه به حکومتش ادامه بده

06:11.270 --> 06:13.000
ولی خداروشکر تا الان

06:13.000 --> 06:15.200
همچنان امپراتوریمون رونق داشته

06:16.070 --> 06:16.590
نگاه کنین

06:17.159 --> 06:18.580
این شما نیستین؟

06:21.070 --> 06:21.480
بله

06:22.000 --> 06:23.000
قاضی فنگ

06:23.240 --> 06:25.080
می‌خواستیم شما

06:25.510 --> 06:26.680
هویت این آدم رو بهمون بگین

06:27.830 --> 06:28.600
این مرد

06:29.040 --> 06:30.490
توتو ون ژن بود

06:32.890 --> 06:33.420
بله

06:33.750 --> 06:34.490
خودشه

06:34.750 --> 06:36.240
مورد اعتمادترین پیشکار

06:36.430 --> 06:38.390
ولیعهد شیائو جینگ بود

06:38.390 --> 06:40.450
چطور ممکنه اونو یادم بره؟

06:41.950 --> 06:43.480
ممنون استاد فنگ

06:43.630 --> 06:44.990
زود باشین بریم

06:45.240 --> 06:47.300
توتو ون ژن رو پیدا کنیم

06:47.510 --> 06:48.360
نمی‌خواد بگردین

06:48.360 --> 06:49.950
توی همین بازار ارواحه

06:49.950 --> 06:52.040
بعد از بازنشستگی جایی برای رفتن نداشت

06:52.040 --> 06:54.300
برای همین دفتردار من توی بازار ارواح شد

06:54.830 --> 06:56.000
پشت معبد خدای زمین توی بازار ارواح

06:56.000 --> 06:56.930
یه خونه هست

06:57.040 --> 06:58.870
اونجا کار می‌کنه، زندگی می‌کنه و غذا می‌خوره

06:58.950 --> 06:59.680
عالیه

07:00.240 --> 07:01.950
لطفا راه رو نشونمون بدین

07:02.320 --> 07:02.870
برین کنار

07:02.870 --> 07:04.240
چرا درو باز نمی‌کنه؟

07:04.240 --> 07:06.040
اگه به خاطر مجوز موقت نبود

07:06.040 --> 07:08.360
بعد یه سال می‌تونم دائم اینجا بمونم

07:08.360 --> 07:10.040
و بعد سه سال

07:10.070 --> 07:11.310
رسما شهروند چانگ آن بشم

07:11.310 --> 07:13.570
انقدر خودمو به زحمت نمی‌نداختم

07:13.720 --> 07:14.920
ما که انقدر صبر کردیم

07:14.920 --> 07:16.250
بیاین یکم دیگه هم صبر کنیم

07:16.870 --> 07:18.560
شاید این خواجه پیر

07:18.630 --> 07:19.830
زیادی شراب خورده

07:20.240 --> 07:21.450
برای همین بیدار نمی‌شه

07:25.350 --> 07:25.940
یینگ تائو

07:56.480 --> 07:57.430
قاضی فنگ

07:57.430 --> 07:58.430
فعلا به کسی چیزی نگو

07:58.830 --> 08:00.390
بهشون بگو توتو ون ژن مرده

08:00.390 --> 08:02.720
و قاتل رو هم دستگیر کردیم

08:02.920 --> 08:03.650
متوجه شدم

08:34.480 --> 08:35.740
باز رفتی تو فکر؟

08:37.950 --> 08:39.430
آیین به درستکاری تجسم‌ میبخشه

08:39.430 --> 08:40.830
اعتماد نگهبان آیینه

08:41.070 --> 08:42.630
مجازات شرارت رو مهار می‌کنه

08:42.630 --> 08:44.940
اگه قانون نتونه جلوی شرارت رو بگیره

08:45.310 --> 08:48.240
پس یه نفر باید خودش شخصاً این کارو بکنه

08:48.240 --> 08:50.240
از قدیم گفتن هرکی که
شرارت کنه

08:50.390 --> 08:52.320
در نهایت اعمالش دامنگیر خودش می‌شن

08:52.480 --> 08:55.360
آدمای بد باید مجازات بشن

08:56.630 --> 08:57.270
لائو لیو

08:57.840 --> 08:59.799
دو مصراع از سالنامه بهار و پاییز رو توی جمله آوردی

08:59.870 --> 09:01.549
الکی نیست سایی که می‌خوان آزمون بدن

09:01.549 --> 09:02.409
به شما

09:02.669 --> 09:05.799
استاد کنفسیوس سالنامه بهار و پاییز میگن

09:06.000 --> 09:07.770
لیاقت انقدر تعریف رو ندارم

09:08.910 --> 09:10.550
یادمه قبلا

09:10.570 --> 09:12.320
لقب استاد کنفسیوس سالنامه بهار و پاییز رو

09:12.320 --> 09:14.290
استاد ولیعهد شیائو جینگ

09:14.510 --> 09:15.150
گو یو داشت

09:18.170 --> 09:20.650
ایشون واقعاً استاد بودن

09:23.850 --> 09:27.330
من حتی به گرد پای ایشون هم نمی‌رسم

09:31.140 --> 09:31.320
من دیگه برم

09:32.550 --> 09:33.080
لیو

09:34.320 --> 09:36.800
این مدت سرگرم چی بودی؟

09:38.600 --> 09:40.270
باید یه کاری انجام می‌دادم

09:40.270 --> 09:41.800
می‌تونی یکم بیشتر توضیح بدی؟

09:41.870 --> 09:42.800
کنفسیوس میگه

09:42.870 --> 09:44.320
درست مثل وقتی که خاک رو جمع می‌کنی تا کوه بسازی

09:44.320 --> 09:45.870
اگه فقط یه سبد مونده باشه

09:45.870 --> 09:46.510
رها کنم

09:46.670 --> 09:47.750
همونجا متوقف میشم

09:48.320 --> 09:49.630
اما وقتی داری یه چاله رو پر می‌کنی

09:49.630 --> 09:51.360
همین که یه سبد رو خالی می‌کنی

09:51.360 --> 09:52.020
اگه ادامه بدی

09:52.440 --> 09:53.500
تا آخرش میری

09:54.510 --> 09:55.660
من، لیو زی گوی

09:56.080 --> 09:59.760
هرگز در آستانه موفقیت شکست نمی‌خورم

10:05.670 --> 10:08.070
هنوز نگفتی داری چیکار می‌کنی

10:08.070 --> 10:09.870
وقتش که برسه می‌فهمی

10:10.480 --> 10:11.680
جمله‌ای که الان گفتی

10:11.840 --> 10:13.670
از سالنامه بهار و پاییز نبود

10:13.670 --> 10:17.130
از فصل زی هان، از کتاب گفتارهای کنفسیوس بود

10:55.160 --> 10:56.170
پیر خرفت

10:56.700 --> 10:58.160
کاملا آماده‌ای

10:58.750 --> 10:59.480
ما منگ؟

11:00.750 --> 11:02.320
معاون دبیرخانه سلطنتی؟

11:02.320 --> 11:04.190
خوبه که الان می‌دونی

11:04.550 --> 11:06.150
من از طرف اعلیحضرت اومدم

11:09.120 --> 11:10.920
وقتی اومدم جونت رو بگیرم

11:11.390 --> 11:14.170
اعلیحضرت می‌خواد این کارو بکنم

11:17.780 --> 11:20.040
اینو اعلیحضرت به تو داده

11:24.200 --> 11:24.750
بگیرش

11:26.270 --> 11:27.930
این اعلیحضرتی که داری میگی

11:28.510 --> 11:30.370
امپراتور فعلی که نیست درسته؟

11:32.950 --> 11:34.190
آدم احمق

11:36.120 --> 11:37.650
مثل اینکه هنوز یادته

11:37.670 --> 11:39.100
قبلا چه کارا که نکردی

11:41.440 --> 11:42.490
حق با توئه

11:43.950 --> 11:46.150
دستور اعلیحضرت شیائو جینگ

11:47.510 --> 11:49.390
اومدم جونت رو بگیرم

11:49.600 --> 11:50.900
ای رذل

11:51.200 --> 11:52.360
حقه می‌زنی؟

11:53.240 --> 11:54.390
گیرت میندازم

11:54.910 --> 11:57.010
و انتقام ژو لینگ و ژنگ ژونگ رو ازت می‌گیرم

12:07.790 --> 12:09.030
پیر خرفت

12:09.720 --> 12:11.320
هنوز توی فکر انتقامی؟

12:13.250 --> 12:15.050
دادرس وی، شما می‌تونین استراحت کنین

12:15.670 --> 12:17.510
منچو یینگ‌تائو، مامور مخفی بخشداری یونگ ژو هستم

12:17.510 --> 12:19.080
برای دستگیری مجرم اومدم

12:19.080 --> 12:19.890
یه زن؟

12:20.750 --> 12:21.940
من با تو نمی‌جنگم

12:22.600 --> 12:24.130
الکی خودت رو به کشتن نده

12:24.270 --> 12:26.110
حالا ببینیم کی امروز می‌میره

12:41.440 --> 12:42.520
کی اونجاست؟

12:42.750 --> 12:45.150
لو لینگ فنگ ، از بخشداری یونگ ژو اومدم

12:45.150 --> 12:46.350
تسلیم شو

12:46.840 --> 12:48.390
زیاد تعریف رو شنیدم

12:49.440 --> 12:50.080
مثل اینکه

12:51.040 --> 12:52.370
توی تله‌ت افتادم

12:55.670 --> 12:57.480
وقتی انقدر به موفقیت نزدیکم
نمی‌تونم شکست بخورم

12:57.480 --> 12:58.200
بگیر که اومد

13:13.240 --> 13:15.040
واسه من از سلاح مخفی استفاده می‌کنی؟

13:15.510 --> 13:16.630
یینگ تائو نه

13:17.870 --> 13:20.030
این آدم کلی قتل انجام داده

13:20.030 --> 13:21.630
سه بخش قضایی باید مشترکا ازش بازجویی کنن

13:21.630 --> 13:23.160
اعترافاتش رو ثبت کنن

13:23.600 --> 13:24.960
من می‌خواین بازجویی کنین؟

13:24.960 --> 13:25.680
زهی خیال باطل

13:37.000 --> 13:39.240
من معاون دبیرخانه سلطنتی ام

13:39.240 --> 13:40.640
به دستور اعلیحضرت اومدم

13:41.840 --> 13:43.110
می‌خواین با من چیکار کنین؟

13:43.240 --> 13:45.320
معاون دبیرخانه سلطنتی؟

13:45.320 --> 13:46.810
فکر نمی‌کنی که واقعاً

13:46.840 --> 13:48.270
ما منگ باشی ؟

13:49.200 --> 13:50.140
منشی ما

13:50.550 --> 13:51.280
بیا بیرون

14:08.550 --> 14:09.440
خودت رو شبیه

14:09.440 --> 14:10.570
من کردی؟

14:13.240 --> 14:14.720
اگه اشتباه نکرده باشم

14:14.790 --> 14:15.600
این یه جور نقاب

14:15.600 --> 14:17.530
خیلی نازکه

14:18.320 --> 14:19.240
قالبش رو

14:19.670 --> 14:22.390
روی صورت آدم واقعی ساختن

14:23.390 --> 14:24.320
منشی ما

14:24.360 --> 14:26.620
دقیق فکر کن ببین

14:26.960 --> 14:29.390
کی فرصت همچین کاری داشته

14:34.720 --> 14:36.480
وقتی اومدم پایتخت

14:36.480 --> 14:37.940
دوست‌های زیادی نداشتم

14:38.070 --> 14:39.390
فقط هم شاگردیم لیو زی گوی

14:39.390 --> 14:40.630
خیلی بهم نزدیک بود

14:40.630 --> 14:41.490
باهاش شراب می‌خوردم

14:41.510 --> 14:43.030
و به تفسیرش از سالنامه بهار و پاییز گوش می‌دادم

14:43.030 --> 14:45.430
وقتی مست میشدم توی عمارت اون می‌موندم

14:46.840 --> 14:47.400
برادر لیو

14:48.550 --> 14:50.210
نگو که خودتی

15:01.000 --> 15:02.340
ما منگ

15:03.030 --> 15:04.140
توی یه خانواده رعیت به دنیا آمدی

15:04.140 --> 15:05.470
استعدادتم زیاد خاص نبود

15:05.790 --> 15:08.630
ولی فرصت پیدا کردی که منشی دبیرخانه سلطنتی بشی

15:08.630 --> 15:09.760
برعکس من

15:09.910 --> 15:11.670
از نسل یکی از کنفسیوس شناس‌های معروفم

15:11.670 --> 15:13.960
سالنامه بهار و پاییز رو حفظم

15:13.960 --> 15:15.790
ولی به هیچ جا نرسیدم

15:18.120 --> 15:21.080
همش به خاطر بی‌کفایتی امپراتور فعلیه

15:21.080 --> 15:23.150
اگه امپراتور شیائو جینگ هنوز زنده بود

15:23.150 --> 15:24.270
من تا الان

15:24.670 --> 15:25.930
مشاورش می‌شدم

15:26.000 --> 15:26.630
لیو زی گوی

15:27.670 --> 15:29.440
نقابت رو بردار

15:32.030 --> 15:32.980
نمی‌خوام

15:35.000 --> 15:36.330
اگه نتونین دستگیرم کنین

15:37.240 --> 15:38.770
منم به هیچی اعتراف نمی‌کنم

15:38.870 --> 15:40.240
دیشب توی وزارت کارگزینی

15:40.240 --> 15:42.440
وقتی داشتم اسناد قصر شرقی رو می‌خوندم

15:42.440 --> 15:43.620
یه اسم پیدا کردم

15:44.720 --> 15:45.810
گو سی گونگ

15:48.320 --> 15:49.550
اگه ولیعهد شیائو جینگ

15:49.600 --> 15:50.770
یهویی از دنیا نمی‌رفت

15:50.770 --> 15:53.200
این آدم وارد قصر شرقی می‌شد

15:53.200 --> 15:53.720
و

15:54.360 --> 15:56.510
به مقام و منصب مهمی می‌رسید

15:56.510 --> 15:57.900
و اینکه

15:58.360 --> 16:00.480
ارباب فنگ، قاضی بازار ارواح

16:00.480 --> 16:03.200
هم سوگ رسوایی سلطنتی رو دید

16:03.320 --> 16:06.590
و تمام اتفاقات گذشته رو به یاد آورد

16:07.870 --> 16:09.670
تو پسر استاد گو بزرگی

16:10.150 --> 16:11.290
چوگان بازی می‌کنی؟

16:11.750 --> 16:12.240
نه

16:14.080 --> 16:15.690
واقعا مایه تاسفه

16:16.150 --> 16:17.680
درست چوگان بازی نمی‌کنم

16:18.150 --> 16:20.810
ولی از بچگی نقاشی بلدم

16:21.310 --> 16:21.420
خیلی دوست دارم

16:23.870 --> 16:25.600
چوگان بازی کردن شما رو نقاشی کنم اعلیحضرت

16:25.600 --> 16:26.900
فکر خوبیه

16:27.200 --> 16:28.290
بارون که بند اومد

16:28.290 --> 16:29.000
بهشون میگم

16:29.000 --> 16:30.130
بیان باهام چوگان بازی کنن

16:30.750 --> 16:31.670
می‌خوام ببینم

16:32.240 --> 16:33.500
نقاشیت چقدر خوبه

16:33.840 --> 16:34.640
این نقاشی

16:36.480 --> 16:38.690
تا نسل‌ها به خاطر می‌مونه

16:45.690 --> 17:38.690
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
