WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:46.420 --> 00:50.910
[تاریخچه عجیب تانگ]

01:16.500 --> 01:18.950
[قسمت نوزدهم]

01:20.560 --> 01:21.240
امروز

01:22.000 --> 01:24.800
ما منگ تو این گفتگو خیلی رک بود

01:26.030 --> 01:27.690
مثل یه قاتل رفتار نکرد

01:31.400 --> 01:32.070
البته

01:32.400 --> 01:33.610
به عنوان مقام قضایی

01:33.760 --> 01:35.789
پرسیدن همچین سوالاتی اشتباهه

01:35.789 --> 01:36.490
میدونم

01:36.920 --> 01:38.560
نباید اجازه بدم قضاوت شخصیم

01:38.560 --> 01:40.620
روی مسیر پرونده تاثیر بذاره

01:40.680 --> 01:41.280
متاسفم

01:41.400 --> 01:42.460
فراموش کن چی گفتم

01:42.950 --> 01:45.789
چیزی که گفتی
دقیقا همون چیزی بود که منم بهش فکر میکردم

01:46.560 --> 01:47.090
ولی

01:47.510 --> 01:48.610
پیراشکی گولو

01:48.760 --> 01:49.870
ماچیان‌زی

01:50.070 --> 01:52.320
و اون غذاهای شیک

01:52.350 --> 01:53.560
معمولا تو قصر استفاده میشن

01:53.560 --> 01:55.230
همه تو صحنه قتل پیدا شدن

01:55.230 --> 01:56.410
مجبور شدم

01:56.710 --> 01:58.440
از یینگ‌تائو بخوام تحقیق کنه

02:00.729 --> 02:01.840
هنوز باور نمیکنم

02:01.840 --> 02:03.500
ما منگ قاتله

03:03.340 --> 03:05.610
[اقامتگاه ژنگ]

03:05.690 --> 03:08.820
[درخشش شفاف]

03:22.800 --> 03:26.170
[ژنگ ژونگ معاون وزیر دربار سلطنتی]

03:29.960 --> 03:30.690
جناب ژنگ

03:31.360 --> 03:32.220
بذار کمکت کنم

03:47.710 --> 03:49.710
تو عضوی از خانواده من نیستی

03:51.079 --> 03:54.360
من معاون جدید دبیرخونه ام

03:54.360 --> 03:55.090
ما منگ

03:57.310 --> 03:59.030
معاون جدید دبیرخونه قصر

03:59.030 --> 03:59.840
ما منگ؟

04:01.079 --> 04:02.700
اسمت رو شنیدم

04:03.120 --> 04:04.520
مورد علاقه اعلیحضرتی

04:04.560 --> 04:05.360
چرا به من اطلاع ندادن

04:05.360 --> 04:07.280
همچین مهمون ارجمندی میاد؟

04:07.280 --> 04:07.960
معاون وزیر

04:07.960 --> 04:09.160
دیدم داری استراحت می‌کنی

04:09.310 --> 04:10.810
نذاشتم بیدارت کنن

04:10.810 --> 04:12.410
باغت خیلی قشنگه

04:12.560 --> 04:13.790
وقت گذاشتم

04:13.960 --> 04:16.100
تا یکم لذت ببرم

04:16.750 --> 04:17.870
واقعا متاسفم

04:17.870 --> 04:19.390
خوابم برد

04:19.470 --> 04:20.400
بی ادبی کردم

04:20.400 --> 04:21.840
فورا میگم شراب آماده کنن

04:21.840 --> 04:23.900
پیشکار از قبل ترتیبش رو داده

04:24.960 --> 04:25.400
خوبه

04:25.630 --> 04:27.160
حداقل کارشو بلده

04:28.150 --> 04:29.730
یه خوراکی خوشمزه آوردم برات

04:30.000 --> 04:31.000
اگه اشکالی نداره

04:31.120 --> 04:31.920
لطفا امتحانش کن

04:32.310 --> 04:34.080
زیادی مهربونی

04:38.400 --> 04:39.350
پیراشکی گولو؟

04:39.710 --> 04:41.440
لطفا تا داغه ازش لذت ببر

04:41.680 --> 04:41.950
نه

04:42.920 --> 04:43.920
نمیتونم اینو بخورم

04:44.950 --> 04:45.760
نگهبانا

04:46.070 --> 04:47.480
چرا نگهبان‌ها رو خبر می‌کنی؟

04:47.480 --> 04:49.750
شنیدم که ژو لینگ از گارد سلطنتی چپ

04:49.750 --> 04:50.950
بعد از خوردن پیراشکی گولو

04:51.500 --> 04:53.100
مسموم شده مرده

04:54.430 --> 04:55.030
جدی؟

04:57.070 --> 04:58.130
اگه نخوری

04:58.480 --> 04:59.300
من میخورم

05:11.390 --> 05:12.250
نگهبانا

05:12.310 --> 05:13.190
نگهبانا

05:13.600 --> 05:14.460
داد نزن

05:14.830 --> 05:17.090
همه مشغول آماده کردن ضیافتن

05:20.830 --> 05:22.030
واقعا نمی‌خوری؟

05:23.390 --> 05:24.390
به دستور اعلیحضرت

05:25.070 --> 05:26.730
اومدم دیدنت

05:27.870 --> 05:30.340
به نظر میاد مصممی

05:30.870 --> 05:32.550
طرف شاهدخت رو بگیری

05:33.270 --> 05:34.680
چرا اینو میگی؟

05:35.310 --> 05:36.710
قبلا به

05:36.740 --> 05:37.750
امپراتور شیائوجینگ خدمت میکردم

05:38.480 --> 05:40.560
و امپراتور فعلی رو به رسمیت میشناسم

05:40.560 --> 05:42.620
قسم خوردم که تا پای مرگ از ایشون پیروی کنم

05:50.870 --> 05:52.210
‌‌‌‌...پس این پیراشکی

05:52.920 --> 05:54.450
چرا جرئت نداری بخوریش؟

05:57.020 --> 05:58.820
نه اینکه جرئت ندارم بخورم

05:59.120 --> 05:59.750
...فقط

06:00.430 --> 06:01.840
طعمش رو دوست ندارم

07:25.120 --> 07:26.240
کالبدشکاف خبر کردی؟

07:26.240 --> 07:27.840
کابد شکاف سو چان تو راهه

07:29.360 --> 07:30.630
این پیراشکی گولو

07:30.630 --> 07:32.630
ظرف غذا، فنجون چای و قوری رو

07:32.630 --> 07:34.090
ببرین شهرداری

07:39.240 --> 07:40.900
آدم‌هایی که دزدیدنتون

07:41.360 --> 07:43.270
دیدین چه شکلی بودن؟

07:44.750 --> 07:45.680
از پشت

07:45.680 --> 07:46.960
از پا درآوردنم

07:47.390 --> 07:48.430
وقتی بیدار شدم

07:48.630 --> 07:50.770
همه به هم گره خورده بودیم

07:51.160 --> 07:52.870
اصلا کسی رو ندیدیم

07:58.580 --> 08:00.470
[درخشش شفاف]

08:02.159 --> 08:03.180
دادرس سو

08:03.480 --> 08:04.120
دادرس وی

08:04.120 --> 08:05.780
معاون وزیر کجاست؟

08:06.040 --> 08:07.620
ژنگ ژونگ کجا مرده؟

08:08.000 --> 08:09.510
اینجا قلمرو شهرستان وان‌یانه

08:09.510 --> 08:10.870
اینجا نیستم که تحقیق کنم

08:10.870 --> 08:12.480
ژنگ ژونگ سالها دوست من بود

08:12.480 --> 08:14.150
فقط اومدم عرض ادب کنم

08:15.480 --> 08:16.210
پس

08:16.560 --> 08:17.280
دنبالم بیا

08:21.800 --> 08:22.930
معاون وزیر

08:22.950 --> 08:23.810
ژنگ ژونگ

08:24.310 --> 08:25.990
کی میتونه اینقدر بی‌رحم باشه که

08:26.720 --> 08:27.950
اول ژو لینگ رو بکشه

08:27.950 --> 08:29.160
و بعد تو رو؟

08:29.920 --> 08:31.650
شما و ژنرال بزرگ ژو

08:31.750 --> 08:34.120
و معاون وزیر ژنگ
دوستان قدیمی بودین؟

08:34.120 --> 08:35.300
چهل سال پیش

08:36.270 --> 08:38.360
همه تو قصر شرقی خدمت می‌کردیم

08:38.920 --> 08:41.630
به ولیعهد هونگ خدمت میکردین؟

08:42.000 --> 08:42.360
بله

08:43.800 --> 08:47.070
ما همه معتمدای

08:47.070 --> 08:48.230
امپراتور شیائوجینگ بودیم

08:54.950 --> 08:56.920
دادرس وی وقتی جوون بودی

08:57.000 --> 08:58.330
چوگان بازی میکردی؟

09:01.510 --> 09:02.610
از کجا فهمیدی؟

09:03.120 --> 09:05.789
اغلب تو قصر شرقی

09:05.870 --> 09:08.070
با ولیعهد هونگ چوگان تمرین میکردین

09:09.510 --> 09:10.000
بله

09:11.870 --> 09:13.000
اون روزها

09:13.320 --> 09:15.610
شادترین روزهام بودن

09:18.850 --> 09:19.880
ژنگ ژونگ

09:27.910 --> 09:30.670
[سوشان فروشی لیوهه]

09:34.320 --> 09:35.250
نوش جان

09:37.910 --> 09:38.480
برادر

09:39.840 --> 09:40.970
امروز هوا خیلی گرمه

09:41.030 --> 09:42.480
سوشان میخوای؟

09:42.480 --> 09:42.960
آبجی

09:43.270 --> 09:45.640
میشه یکم سوشان درست کنی

09:45.720 --> 09:47.600
و تحویل

09:47.670 --> 09:49.490
معاون ما از دبیرخونه بدی؟

09:50.390 --> 09:51.030
ما منگ؟

09:51.550 --> 09:51.960
آره

09:52.360 --> 09:54.470
تو دفتر ما منگ

09:54.600 --> 09:56.000
یه صفحه تاشو وجود داره

09:56.200 --> 09:58.930
یه نقاشی چوگان روشه

09:59.150 --> 10:01.360
به اسم سوگ رسوایی سلطنتی

10:01.360 --> 10:03.110
نمیدونم کی نقاشیش کرده

10:03.270 --> 10:04.800
اما به طرز چشمگیری واضحه

10:05.030 --> 10:06.910
مطمئنم ازش خوشت میاد

10:07.030 --> 10:08.670
اگه بتونی یه نسخه ازش بکشی

10:08.670 --> 10:10.190
عالی میشه

10:10.390 --> 10:12.450
به تحقیقات کمک میکنه؟

10:13.670 --> 10:14.010
خوبه

10:14.120 --> 10:15.180
همین الان میرم

10:15.480 --> 10:17.900
از حفظ نقاشیش کردن

10:17.960 --> 10:19.010
اسون نیست

10:20.030 --> 10:21.500
روت حساب میکنم

10:23.240 --> 10:24.570
تمام تلاشم رو می‌کنم

10:30.510 --> 10:31.150
سو وومینگ

10:32.030 --> 10:32.720
من برگشتم

10:33.110 --> 10:34.940
ما منگ اصلا

10:35.030 --> 10:36.960
از دبیرخونه بیرون نرفته درسته؟

10:36.960 --> 10:37.360
آره

10:38.200 --> 10:39.550
جدا از انجام وظایف رسمی

10:39.550 --> 10:41.030
سالنامه‌های بهار و پاییز رو خونده

10:41.030 --> 10:42.720
وعده‌های غذاییشم ساده ست

10:42.720 --> 10:44.790
بعد از غذا مشت‌زنی
و قبل از خواب شمشیر بازی تمرین میکنه

10:44.790 --> 10:46.450
عین لو لینگ فنگه

10:47.240 --> 10:48.510
همین الان شی‌جون رو دیدم

10:48.540 --> 10:49.740
رفت خونه تا نقاشی کنه

10:49.840 --> 10:51.870
و گفت تا ساعت نُه امشب آماده میشه

10:51.870 --> 10:52.530
عالیه

10:53.270 --> 10:54.000
دادرس سو

10:57.000 --> 10:57.710
دادرس سو

10:57.870 --> 10:58.920
چرا برگشتی؟

10:59.030 --> 11:00.720
جسد یه زن تو بخش صلح پیدا شده

11:00.720 --> 11:02.080
از ماچیان‌زی مرده

11:02.080 --> 11:04.140
یه سوراخ خونین روی شقیقه‌اشه

11:05.360 --> 11:06.720
حوزه قضایی شهرستان چانگ‌آنه

11:06.720 --> 11:07.930
به دادگاه سیار یونگ‌ژو گزارش شده

11:07.930 --> 11:08.600
که پرونده رو به دست بگیره

11:08.600 --> 11:10.030
میتونیم مستقیما مداخله کنیم

11:10.030 --> 11:11.120
جناب لو منو فرستاد

11:11.120 --> 11:11.920
تا بهتون اطلاع بدم

11:13.790 --> 11:15.870
متوفی بالای شست سالشه؟

11:15.900 --> 11:16.440
درسته

11:16.440 --> 11:17.370
از کجا فهمیدین؟

11:17.550 --> 11:18.600
و شنیدم اون زن

11:18.600 --> 11:19.770
از قصره

11:24.620 --> 11:25.770
رئیس بخش تایید کرده

11:25.770 --> 11:27.320
اسم متوفی بو سوی بوده

11:27.320 --> 11:28.720
خدمتکار سابق قصر شرقی بوده

11:28.720 --> 11:29.870
سال‌ها پیش قصر رو ترک کرده

11:29.870 --> 11:31.600
و اینجا تنها زندگی میکرد

11:31.600 --> 11:33.150
کالبدشکاف سو چان اومد سر صحنه

11:33.150 --> 11:34.750
تخمین زده زمان مرگ

11:34.750 --> 11:36.550
دیشب حوالی نیمه شب بوده

11:37.150 --> 11:38.480
در مورد اینکه چه سلاحی باعث

11:39.440 --> 11:40.840
زخم روی سرش شده

11:40.900 --> 11:42.230
هنوز قطعی نشده

11:43.670 --> 11:44.400
لو لینگ فنگ

11:44.670 --> 11:46.080
یه نگاهی به این زخم بنداز

11:46.270 --> 11:48.480
ممکنه سلاح

11:48.600 --> 11:49.750
چوب چوگان باشه؟

11:55.270 --> 11:56.680
اندازه مطابقت داره

11:56.910 --> 11:58.910
اما چوب‌های چوگان همگی از چوب ساخته شدن

11:58.910 --> 12:00.680
مهم نیست مهاجم چقدر قوی بوده

12:00.680 --> 12:01.610
نمیتونسته همچین

12:01.610 --> 12:02.610
زخمی ایجاد کنه

12:03.550 --> 12:05.120
پس هیچ چوب چوگانی نیست که

12:05.120 --> 12:06.200
از مواد دیگه درست شده باشه؟

12:06.200 --> 12:07.960
مثل طلا نقره مس یا آهن؟

12:07.960 --> 12:08.560
وجود داره

12:08.960 --> 12:10.510
اما خیلی نادره

12:10.510 --> 12:12.860
اونایی که تو مسابقات چوگان استفاده میشن همگی چوبی‌ان

12:13.270 --> 12:14.870
اونایی که از مواد دیگه ساخته شدن

12:15.390 --> 12:17.390
برای مراسم تشریفاتی استفاده میشن

12:18.270 --> 12:19.790
مراسم‌ تشریفاتی

12:24.550 --> 12:26.810
یه بار گفتی که مرگ و میر بیشتری تو راهه

12:27.000 --> 12:28.460
درست گفتی

12:28.480 --> 12:29.630
غریزه‌ات بهت گفت

12:29.630 --> 12:31.230
ما منگ قاتل نیست

12:31.390 --> 12:32.670
و در این مورد هم حق با تو بود

12:32.670 --> 12:34.740
از دیروز بعد از ظهر

12:34.840 --> 12:35.790
به یینگ‌تائو گفتم

12:35.910 --> 12:37.910
مخفیانه و مداوم ما منگ رو

12:37.910 --> 12:39.530
به مدت دوازده ساعت زیر نظر داشته باشه

12:39.790 --> 12:41.840
هیچ فرصتی برای ارتکاب جرم نداشته

12:41.840 --> 12:44.220
همچنین ژو لینگ و ژنگ ژونگ

12:44.480 --> 12:46.510
هر دو به عنوان مقامات
قصر شرقی خدمت می‌کردن

12:46.510 --> 12:48.310
و پیرو ولیعهد هونگ بودن

12:48.910 --> 12:50.210
اینا همه مسائل

12:50.240 --> 12:51.200
چهل سال پیشه

12:51.200 --> 12:52.790
تحقیقاتت فوق‌العاده کامله

12:52.790 --> 12:53.750
کار آسونی نیست

12:54.600 --> 12:56.600
عمدا در این مورد تحقیق نکردم

12:56.600 --> 12:57.910
وی یان بود که بهم گفت

12:57.910 --> 13:00.150
زمانی با این دو نفر همکار بوده

13:05.050 --> 13:07.670
[اقامتگاه وی]

13:24.510 --> 13:25.180
وی یان

13:25.720 --> 13:26.960
از بچگی هنرهای رزمی تمرین میکردی

13:26.960 --> 13:28.720
و به عنوان یه محقق جین‌شی وارد خدمت شدی

13:28.720 --> 13:30.750
میخوای در آینده به دربار خدمت کنی

13:30.750 --> 13:32.150
یا سربازا رو تو نبرد رهبری کنی؟

13:32.360 --> 13:33.960
چه موندن تو پایتخت
برای محافظت از عالیجناب باشه

13:33.960 --> 13:35.200
چه رهبری سربازا

13:35.200 --> 13:36.150
برای دفاع از سلطنت تانگ

13:36.150 --> 13:38.810
هرچی دستور بدین اطاعت میکنم

13:39.120 --> 13:40.170
واقعا وفاداری

13:39.170 --> 13:40.790
[ولیعهد لی هونگ]

13:40.790 --> 13:42.250
بعد از اینکه روی تخت سلطنت نشستم

13:42.270 --> 13:44.510
باید کوشاتر و جاه‌طلب‌تر باشی

13:44.510 --> 13:45.640
اونوقت مطمئنا

13:46.240 --> 13:48.240
ژنرال یا وزیر بزرگی میشی

13:48.670 --> 13:50.130
ممنون عالیجناب

14:09.480 --> 14:10.210
کی اونجاست؟

14:25.200 --> 14:25.940
دادرس وی

14:26.000 --> 14:26.880
شمایین

14:27.550 --> 14:29.460
چی باعث شده اینقدر وقت شب بیاین اینجا؟

14:30.630 --> 14:31.360
دادرس وی

14:31.790 --> 14:33.950
...این وقت شب شمشیر دستته

14:34.000 --> 14:36.060
متوجه چیزی غیرعادی شدی؟

14:36.080 --> 14:36.790
غیرعادی؟

14:38.120 --> 14:40.250
نه از آسمون میترسم و نه از زمین

14:40.600 --> 14:42.530
چه برسه به اهریمن یا هیولا

14:42.630 --> 14:43.410
لو لینگ فنگ

14:43.550 --> 14:45.200
میدونم که مهارت‌های رزمی‌ات بی‌نظیره

14:45.200 --> 14:47.480
حالا که از پشت بوم اومدی

14:47.910 --> 14:49.270
چرا به خودت زحمت در زدن میدی؟

14:50.080 --> 14:51.060
پشت بوم؟

14:58.600 --> 14:59.330
کی اونجاست؟

15:20.120 --> 15:20.940
دادرس سو

15:21.080 --> 15:22.940
احتمالا فقط یه دزد خرده‌پاعه

15:23.120 --> 15:24.250
چرا باید بترسم؟

15:26.630 --> 15:28.540
یکی از پشت بوم اومده

15:34.480 --> 15:35.220
صبر کن

15:36.200 --> 15:38.750
لطفا فنجون چای رو سر جاش بذار

15:52.330 --> 15:53.160
دادرس وی

15:54.030 --> 15:55.970
اگه اشتباه نکنم

15:56.480 --> 15:59.300
این چای مسموم شده

16:00.030 --> 16:00.630
چی؟

16:01.200 --> 16:01.720
نگاه کن

16:03.150 --> 16:05.350
سم از سقف چکه کرده

16:05.440 --> 16:08.520
و درست توی این فنجون چای افتاده

16:09.000 --> 18:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
