WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

00:46.360 --> 00:50.960
(تاریخچه عجیب تانگ )

01:20.500 --> 01:23.000
(قسمت هجدهم)

01:23.800 --> 01:27.100
(عمارت زو)

02:52.120 --> 02:53.450
سکه‌ها رو آوردی؟

02:53.560 --> 02:54.690
جنس‌ها کجان؟

02:56.560 --> 02:57.910
سی تا سکه طلا

02:58.000 --> 02:59.329
اول باید اونو ببینم

02:59.680 --> 03:01.410
منم اول باید جنس‌ها رو بررسی کنم

03:05.520 --> 03:06.100
باشه

03:14.430 --> 03:16.410
نگاه کن داخلش

03:16.800 --> 03:18.470
روح سه نفر هست

03:19.000 --> 03:19.710
همشون

03:19.840 --> 03:21.820
بالای هفتاد سالشونه

03:21.910 --> 03:23.110
می‌تونی حساب کنی

03:23.150 --> 03:24.710
اگه تمام روح‌های توی این رو یه جا

03:24.750 --> 03:26.030
قورت بدیم

03:26.360 --> 03:28.620
چقدر به عمرمون اضافه میشه؟

03:33.170 --> 03:34.630
چطور باید بهت اعتماد کنم؟

03:34.630 --> 03:35.190
اگه

03:36.240 --> 03:37.710
سه تا روح جوان

03:37.710 --> 03:38.840
بهم داده باشی چی؟

03:39.240 --> 03:40.490
امکان نداره

03:46.079 --> 03:46.560
من

03:47.280 --> 03:49.470
توی غذاشون ما چیان زی ریختم

03:49.490 --> 03:50.650
و خودم به خوردشون دادم

03:51.000 --> 03:51.800
و من

03:52.560 --> 03:54.290
خودم روحشون رو استخراج کردم

03:55.590 --> 03:56.690
که اینطور

03:57.240 --> 03:58.910
باید قبول کنی این گنج

03:58.910 --> 04:01.420
سی سکه طلا می‌ارزه

04:02.120 --> 04:03.780
اگه نمی‌خوایش اشکالی نداره

04:04.560 --> 04:07.360
توی بازار ارواح کلی آدم دنبالشن

04:07.400 --> 04:08.630
مثل اینکه

04:09.310 --> 04:10.360
قیمتت

04:10.870 --> 04:12.490
کاملا منصفانه ست

04:12.870 --> 04:13.520
درسته؟

04:15.120 --> 04:16.030
استاد زو

04:18.870 --> 04:20.070
می‌دونی من کی ام؟

04:20.710 --> 04:21.079
...من

04:24.000 --> 04:25.590
درد گرفت

04:29.240 --> 04:30.840
آخ

04:31.590 --> 04:32.080
زو لو

04:33.190 --> 04:35.590
به عنوان استاد جادو توی آکادمی طبابت سلطنتی

04:35.590 --> 04:37.800
افراد مسن رو هدف قرار میدی

04:37.800 --> 04:39.470
تا روحشون رو استخراج کنی

04:39.470 --> 04:40.520
و به قیمت بالا

04:40.520 --> 04:43.120
به کسایی که در حال مرگ بودن می‌فروختی
تا شاید عمر طولانی‌تری داشته باشن

04:43.120 --> 04:44.850
مرتکب جرم خیلی بزرگی شدی

04:45.040 --> 04:45.750
درد می‌کنه

04:45.800 --> 04:47.160
...واقعا درد می‌کنه

04:47.430 --> 04:47.990
و تو

04:48.560 --> 04:50.040
خریدار تویی درسته؟

04:50.040 --> 04:53.300
تو هم باید برای یه بازجویی بیای شهرداری

04:55.800 --> 04:57.800
اینجا محدوده چانگ آنه

04:57.800 --> 04:59.400
منم دادرس اینجام

04:59.750 --> 05:01.560
تو حق دستگیر کردن کسی رو نداری

05:01.560 --> 05:02.490
قشنگ نگاه کنین

05:02.600 --> 05:04.409
من اول زو لو رو دستگیر کردم

05:04.830 --> 05:05.510
نگهبانان

05:09.480 --> 05:10.440
زو لو رو

05:10.600 --> 05:11.610
با خودتون ببرین

05:14.450 --> 05:16.800
جناب، تو رو خدا عفو کنین
منو ببخشین

05:16.800 --> 05:17.360
جناب

05:17.430 --> 05:18.890
منو عفو کنین جناب

05:22.240 --> 05:23.270
جناب لو، دادرس سو

05:23.270 --> 05:23.730
...این

05:24.270 --> 05:26.530
دو روز و دو شب زیر نظرشون داشتم

05:26.750 --> 05:29.280
شاید اونا بیشتر زیر نظرشون داشتن

05:29.870 --> 05:30.510
بگو ببینم

05:30.950 --> 05:33.240
برای چی بهشون سم ما چیان زی دادی

05:33.240 --> 05:33.800
چون بعد خوردن این سم

05:35.190 --> 05:35.830
بدن به خاطر

05:35.830 --> 05:37.110
به خاطر درد زیاد

05:37.110 --> 05:38.190
تو خودش جمع میشه

05:38.190 --> 05:38.920
فقط اینجوری میشه

05:39.510 --> 05:41.160
روح رو از بدن بیرون کشید

05:41.630 --> 05:43.370
خیلی نامردیه

05:43.680 --> 05:46.080
واسه بیرون کشیدن روح که میگی

05:46.120 --> 05:47.520
مدرکی هم داری؟

05:47.830 --> 05:48.630
خودم امتحانش کردم

05:49.160 --> 05:49.780
واقعا

05:50.510 --> 05:51.510
بعد از اینکه یه نفر می‌میره

05:51.510 --> 05:53.170
بدن سبک‌تر میشه

05:53.360 --> 05:55.000
دقیقا اندازه نیم مثقال

05:55.000 --> 05:56.190
اگه این نیم مثقال

05:56.190 --> 05:57.190
روح آدم نیست

05:57.240 --> 05:58.240
پس چی می‌تونه باشه؟

05:58.240 --> 05:58.930
خفه شو

05:59.190 --> 06:01.150
اینا همش مزخرفات یه سری آدم احمقه

06:01.150 --> 06:03.480
تو ژنرال بزرگ ژو لینگ
از گارد سلطنتی چپ رو هم کشتی

06:03.480 --> 06:04.600
درسته؟

06:04.720 --> 06:05.780
ژنرال بزرگ ژو؟

06:06.120 --> 06:06.580
...خب

06:06.600 --> 06:08.120
من ژنرال بزرگ ژو رو نکشتم

06:08.120 --> 06:08.830
نه نه نه

06:08.920 --> 06:10.320
به خدا من نکشتمش

06:11.120 --> 06:12.190
نحوه کشته شدنش

06:12.190 --> 06:13.310
دقیقا شبیه همون پیرمردیه که

06:13.310 --> 06:14.190
قبلا کشتی

06:14.190 --> 06:15.950
جز تو کار کی می‌تونه باشه؟

06:15.950 --> 06:18.390
به خدا کار من نبود

06:18.480 --> 06:18.950
...من

06:19.070 --> 06:20.000
مگه من جرات می‌کنم

06:20.000 --> 06:21.430
به ژنرال بزرگ ژو لینگ آسیبی بزنم؟

06:21.430 --> 06:22.680
احمق که نیستم

06:22.800 --> 06:25.190
کاملا مشخصه آدم حیله‌گری هستی

06:25.190 --> 06:27.950
تا شکنجه‌ات نکنم حرف نمی‌زنی، نه؟

06:27.950 --> 06:28.409
نگهبانان

06:28.920 --> 06:29.910
ببریدش

06:30.070 --> 06:31.730
و صد تا ضربه چوب بهش بزنین

06:32.510 --> 06:33.130
جناب

06:33.160 --> 06:34.870
من استاد آکادمی طبابت سلطنتی ام

06:34.870 --> 06:35.760
جناب

06:36.920 --> 06:37.700
جناب لو

06:38.310 --> 06:40.710
شنیدم زو لو اعتراف کرده
حقیقت داره؟

06:42.240 --> 06:42.760
بله

06:45.070 --> 06:47.090
یه استاد جادوئه

06:47.430 --> 06:48.510
که جنگیدن بلد نیست

06:48.920 --> 06:50.630
و شدیدا بخشداری یونگ ژو

06:50.630 --> 06:52.190
تحت نظر داشتتش

06:52.190 --> 06:53.600
چطور ممکنه آخه

06:53.600 --> 06:55.270
ژنرال بزرگ گارد سلطنتی رو کشته باشه؟

06:55.270 --> 06:56.770
خودم می‌دونم

06:57.920 --> 06:59.250
زو لو زیر شکنجه‌های

06:59.270 --> 07:01.690
وی یان اعتراف کرده

07:02.720 --> 07:05.700
و اینکه نیت وی یان چیه

07:06.270 --> 07:07.800
رو دقیق نمی‌دونم

07:08.870 --> 07:10.720
من جنازه

07:11.120 --> 07:12.050
ژو لینگ رو دیدم

07:12.390 --> 07:15.200
به شقیقه‌ش ضربه خورده

07:15.310 --> 07:17.360
معلوم نیست با چه سلاحی زدنش

07:17.600 --> 07:19.620
ولی از یه چیزی مطمئنم

07:19.680 --> 07:21.770
قاتلش همونیه که

07:21.920 --> 07:23.720
اون گدا رو کشته بود

07:23.900 --> 07:24.560
به خاطر همین

07:25.680 --> 07:28.210
شهرداری وان نیان درخواست
ادغام پرونده‌ها رو داده

07:30.510 --> 07:32.370
فعلا چون مدرک نداریم

07:32.720 --> 07:34.450
فکر نکنم وی یان موافقت کنه

07:34.800 --> 07:35.720
قبل از اینکه گزارش بشه

07:35.720 --> 07:37.070
بخشداری یونگ ژو

07:37.070 --> 07:38.600
نمی‌تونه دخالت کنه

07:41.390 --> 07:42.510
احساس می‌کنم

07:43.600 --> 07:46.000
اگه قاتل واقعی آزاد بمونه

07:47.630 --> 07:48.830
آدمای بیشتری بمیرن

08:03.510 --> 08:04.310
واسه اینا

08:04.600 --> 08:06.130
چقدر می‌خواین؟

08:08.390 --> 08:10.070
هر چقدر که کرمته ارباب

08:10.070 --> 08:11.070
ما حریص نیستیم

08:13.120 --> 08:13.920
پنج هزار

08:15.480 --> 08:16.520
سکه چطوره؟

08:17.800 --> 08:18.740
پنج هزار سکه؟

08:19.480 --> 08:20.480
باشه خوبه

08:21.159 --> 08:21.580
خوبه

08:21.870 --> 08:23.130
پس همین قیمت حله

08:23.240 --> 08:23.680
وایستین

08:25.310 --> 08:26.880
احساس می‌کنم اینا

08:27.040 --> 08:28.640
بیشتر از پنج هزار سکه می‌ارزن

08:29.390 --> 08:30.270
نظرتون چیه

08:30.430 --> 08:31.760
به من بفروشیدشون؟

08:32.510 --> 08:33.250
هی تو

08:33.360 --> 08:35.430
برای چی کاسبی منو به هم می‌زنی؟

08:35.430 --> 08:36.710
خودشون نمی‌دونن

08:36.830 --> 08:38.160
جنس‌هاشون

08:38.160 --> 08:39.150
پنج هزار سکه می‌ارزن

08:39.310 --> 08:40.920
یا پنجاه هزار تا

08:41.600 --> 08:42.800
مشخص دزدن

08:42.800 --> 08:43.530
مگه نه؟

08:44.270 --> 08:45.430
اگه اینا رو بخری

08:45.430 --> 08:47.000
به دزد جماعت کمک کردی

08:47.000 --> 08:48.190
جنس‌های دزدی رو

08:48.190 --> 08:50.250
بیارین شهرداری وان نیان

08:57.310 --> 08:58.240
پیراشکی گولو؟

08:58.690 --> 08:59.260
بله

08:59.560 --> 09:00.600
پیرمرده گفت

09:01.010 --> 09:02.840
اسم غذای توی جعبه این بوده

09:02.840 --> 09:03.900
چند تا خورده؟

09:04.030 --> 09:04.760
نصف یه تیکه

09:05.390 --> 09:07.210
بعدش با عجله

09:07.240 --> 09:08.570
منو کشوند داخل اتاق

09:09.150 --> 09:10.080
کفتار پیر

09:11.120 --> 09:12.450
وقتی دیدیم داره می‌میره

09:12.510 --> 09:14.000
من و زنم حسابی ترسیدیم

09:14.000 --> 09:15.120
ما فقط پولش رو می‌خواستیم

09:15.120 --> 09:17.050
نمی‌خواستیم بمیره

09:17.270 --> 09:19.160
برای همین فوری فرار کردیم

09:19.190 --> 09:20.450
ولی از قدیم گفتن

09:20.510 --> 09:21.730
دزد جماعت هیچ وقت دست خالی از جایی نمیره

09:21.730 --> 09:25.010
برای همین وسایلاشو برداشتیم و در رفتیم

09:27.600 --> 09:29.460
یعنی داری میگی پیراشکی رو

09:29.510 --> 09:31.110
یکی دیگه بهش داده بوده؟

09:31.510 --> 09:31.950
بله

09:32.360 --> 09:34.450
روزش قبلش، دیدم اون پیرمرده

09:34.480 --> 09:36.240
توی بخش پینگ کانگ حسابی
پول خرج می‌کنه

09:36.240 --> 09:38.670
برای همین منم عمداً جلوش هی رفت و آمد می‌کردم

09:38.670 --> 09:39.510
بعدش

09:39.630 --> 09:40.670
برای فرداش یه قرار ملاقات

09:40.670 --> 09:42.330
توی عمارتش گذاشتیم

10:00.080 --> 10:02.150
طرف رو خوب دیدی؟

10:02.670 --> 10:03.950
خیلی دور بود

10:04.390 --> 10:05.920
یه چیزای محوی ازش دیدم

10:06.510 --> 10:07.040
یینگ تائو

10:07.360 --> 10:08.700
برو دنبال شی جون

10:09.000 --> 10:09.390
بله

10:11.960 --> 10:14.590
اول عشوه، بعد اخاذی

10:14.670 --> 10:16.170
جرم خیلی سنگینیه

10:16.440 --> 10:17.500
الان باید

10:17.550 --> 10:19.550
صورت اون کسی که

10:19.550 --> 10:20.670
بهت هدیه داده رو کامل

10:20.670 --> 10:24.120
توضیح بدید تا نقاشیش رو بکشن

10:24.720 --> 10:27.510
اینجوری شاید یکم توی حکمت تخفیف بگیری

10:27.670 --> 10:28.400
فهمیدی؟

10:28.790 --> 10:29.570
بله

10:29.630 --> 10:30.630
بله-
بله-

10:30.630 --> 10:31.320
عزیزم

10:31.720 --> 10:33.070
الان دیگه همه چی به تو بستگی داره

10:35.390 --> 10:37.200
مجرم قیافه کسی که بهش

10:37.200 --> 10:38.510
هدیه داده رو کامل یادش نمیاد

10:38.510 --> 10:40.340
گفت خیلی ازش دور بوده

10:41.000 --> 10:42.060
خیلی عجیبه

10:42.320 --> 10:43.440
با وجود فاصله‌ای که داشتن

10:43.440 --> 10:44.790
چشم‌هاش رو دقیق یادشه

10:44.790 --> 10:47.720
از حالت صورتش چیزی یادش نمیاد

10:49.910 --> 10:51.970
چرا انقدر آشنا به نظر میاد؟

10:52.270 --> 10:53.480
همونیه که توی بخشاری یونگ ژو دیدیم

10:53.480 --> 10:54.840
...بهش شیائو ما می‌گفتن

10:55.440 --> 10:56.790
ما منگ، جناب ما

10:57.750 --> 10:58.570
منم موقع نقاشی کشیدن

10:58.570 --> 10:59.900
همین حس رو داشتم

11:00.150 --> 11:01.670
شاید چون منم این اواخر

11:01.670 --> 11:03.670
پیراشکی‌های گولو که مهمونمون کرده بود خوردم

11:06.910 --> 11:09.380
می‌ترسم توهم نبوده باشه

11:36.630 --> 11:37.550
منشی ما

11:37.550 --> 11:38.260
مهمون دارین

11:38.360 --> 11:38.960
احتمالاً

11:39.000 --> 11:40.600
هم شاگردی قدیمیم لیوزی گویه

11:40.720 --> 11:41.330
بگو بیاد تو

11:42.390 --> 11:43.320
جناب لیو نیست

11:43.630 --> 11:45.330
جناب لو لینگ فنگ از بخشداری یونگ ژو

11:45.840 --> 11:49.000
و جناب سو وومینگ از شهرداری وان نیان هستن

11:49.000 --> 11:49.670
اونان؟

11:50.790 --> 11:51.550
زود باش بگو بیان داخل

11:51.550 --> 11:51.960
بله

11:54.480 --> 11:55.440
خوش اومدین

11:55.440 --> 11:57.390
ببخشید برای استقبالتون نیومدم

11:57.390 --> 11:58.120
دادرس سو

11:58.390 --> 11:59.240
جناب لو

11:59.600 --> 12:00.870
توی هانژو از هم جدا شدیم

12:00.870 --> 12:02.670
و بالاخره توی چانگ آن همدیگه رو دیدیم

12:02.670 --> 12:03.600
منشی ما

12:04.510 --> 12:06.750
یکم درگیر کار شدم

12:06.750 --> 12:08.240
مجبور شدم قرارمون رو به هم بزنم

12:08.240 --> 12:09.270
خواهش می‌کنم منو ببخشین

12:09.270 --> 12:09.900
اشکالی نداره

12:10.440 --> 12:11.070
اون روز

12:11.270 --> 12:13.070
من و جناب صحبت خوبی داشتیم

12:13.120 --> 12:13.580
دقیقا

12:13.600 --> 12:15.670
مخصوصاً بعد از خوردن رشته سرد برگ درخت محقق

12:15.670 --> 12:16.890
با اون مزه فوق العاده‌اش

12:17.000 --> 12:19.000
چندین روز خیلی سرحال بودم

12:19.480 --> 12:20.680
اگه بخوایم اینجوری بگیم

12:20.960 --> 12:22.600
اون وقت ما بعد از تو بابت

12:22.630 --> 12:24.870
اون پیراشکی‌های گولوی خوشم

12:25.360 --> 12:26.620
تشکر کنیم

12:27.240 --> 12:28.080
از اون روز به بعد

12:28.080 --> 12:29.600
مدام به غذاخوری یی ون میرم

12:29.600 --> 12:31.330
تو از اون پیراشکی‌ها بخورم

12:34.530 --> 12:35.660
بفرمایید

12:35.790 --> 12:36.400
بفرمایید داخل لطفا

12:37.270 --> 12:37.730
بفرمایین

12:44.750 --> 12:47.810
جناب ما، سالنامه‌های بهار و پاییز می‌خونی؟

12:49.840 --> 12:51.200
این نسخه از سالنامه‌های بهار پاییز

12:51.200 --> 12:52.600
به سختی توی

12:52.630 --> 12:53.490
کتابفروشی‌ها پیدا می‌شه

13:01.840 --> 13:04.000
این همون سالنامه بهار پاییز با شرح
دو یوان کایه

13:04.000 --> 13:05.430
که به شدت کمیابه

13:06.080 --> 13:06.720
خیلی دوست دارم بدونم

13:07.390 --> 13:09.240
اینو از کجا پیدا کردی جناب ما

13:09.600 --> 13:10.460
یکی از همشاگردی‌های

13:10.480 --> 13:12.010
قدیمیم لیو زی گوی واسم پیدا کرده

13:12.390 --> 13:14.550
درکش از سالنامه بهار پاییز خیلی عمیقه

13:14.550 --> 13:16.390
با اینکه توی آزمون سلطنتی قبول نشده

13:16.390 --> 13:18.080
ولی اغلب توی معبد شی مینگ

13:18.080 --> 13:19.240
و معبد ژئو جینگ گونگ

13:19.240 --> 13:20.550
سالنامه بهار و پاییز رو تدریس می‌کنه

13:20.550 --> 13:22.390
کسایی که خودشون رو برای
آزمون متون کهن

13:22.390 --> 13:23.750
آماده می‌کنن جز شاگرداش هستن

13:23.750 --> 13:25.210
اونجا خیلی معروفه

13:25.240 --> 13:27.570
پس حتماً خاندانش همه محققن

13:27.720 --> 13:29.720
جالبه بدونم که از نوادگان کدوم

13:29.720 --> 13:31.260
استاد کنفسیوسه؟

13:32.000 --> 13:33.930
راستش منم نمی‌دونم

13:34.270 --> 13:35.930
خودشم چیزی نگفته

13:36.550 --> 13:37.960
هم دانش زیادی توی متون کهن داره

13:37.960 --> 13:39.840
و هم نقاش خیلی خوبیه

13:39.840 --> 13:40.790
هر وقت میاد اینجا

13:40.790 --> 13:42.080
نیم ساعت اخیره به این

13:42.080 --> 13:43.110
پرده وایمیسته

13:53.790 --> 13:54.840
کی این رو کشیده؟

13:56.630 --> 13:57.690
خیلی جالبه که

13:57.910 --> 13:58.720
این پرده نقاشی

13:59.080 --> 14:00.880
امضای هیچ هنرمندی رو پایینش نداره

14:01.600 --> 14:03.720
ولی توی دبیرخانه سلطنتی
ارزش زیادی براش قائلن

14:03.720 --> 14:04.310
میگن

14:04.440 --> 14:06.600
وقتی اعلیحضرت به دبیرخونه اومده بودن

14:06.600 --> 14:09.400
ایشون هم مدت‌ها جلوی این پرده نقاشی وایستادن

14:12.240 --> 14:14.370
سوگ رسوایی سلطنتی؟

14:15.320 --> 14:16.920
این زمین چوگان واقعی نیست

14:17.270 --> 14:19.030
خیلی کوچیکه

14:20.150 --> 14:21.080
جناب لو، شما استاد چوگان

14:21.080 --> 14:22.080
به حساب میاین

14:22.080 --> 14:23.540
درجا متوجه شدین

14:23.600 --> 14:24.170
میگن

14:24.440 --> 14:27.300
اینجا باغ پشتی قصر شرقیه

14:31.630 --> 14:33.030
اونی که وسط وایساده

14:33.910 --> 14:35.360
قد بلند و با ابهته

14:35.840 --> 14:37.550
با اون ابهت سلطنتی

14:38.080 --> 14:39.940
باید ولیعهد هونگ باشه درسته؟

14:40.270 --> 14:41.750
چشمای تیزی دارین جناب سو

14:41.750 --> 14:44.030
دقیقاً خود امپراطور شیائو جینگه

14:45.440 --> 14:46.500
راستش

14:46.720 --> 14:47.670
قبلا نقاشی

14:47.720 --> 14:49.850
امپراطور شیائو جینگ رو دیده بودم

14:50.000 --> 14:50.510
ولی

14:50.870 --> 14:50.970
این اولین باره یه نقاشی انقدر زنده

14:53.600 --> 14:55.360
از ایشون حین بازی چوگان می‌بینم

14:56.480 --> 14:58.380
امروز که به عمارتت اومدم

14:58.670 --> 15:01.320
به تجربیاتم اضافه شد

15:17.840 --> 15:18.640
چی شده؟

15:18.870 --> 15:20.870
یه مدت خیلی گرفته‌ای

15:21.840 --> 15:24.300
داشتم به ولیعهد هونگ فکر می‌کردم

15:25.870 --> 15:27.500
اگه تو اون سن کم نمی‌مرد

15:28.440 --> 15:29.640
امپراتوری تانگ امروز

15:30.120 --> 15:31.920
کلا یه جور دیگه می‌شد

15:34.150 --> 15:34.950
می‌دونین چیه؟

15:35.720 --> 15:37.850
قبل از اینکه اعلیحضرت تصمیم بگیرن

15:37.910 --> 15:39.840
شخصا توی مسابقات چوگان شرکت کنن

15:39.840 --> 15:42.440
منو با خودشون برای ادای احترام
به ولیعهد شیائو جینگ بردن

15:42.630 --> 15:44.160
اعلیحضرت چرا همچین کاری کردن؟

15:45.910 --> 15:46.750
اول اینکه

15:47.670 --> 15:50.030
ولیعهد شیائو جینگ توی خاندان سلطنتی

15:50.080 --> 15:51.410
از همه بهتر چوگان بازی می‌کردن

15:52.000 --> 15:53.650
اینکه هر چهار سال یکبار مسابقات چوگان

15:53.960 --> 15:55.840
برگزار بشه هم پیشنهاد ایشون بود

15:55.840 --> 15:57.240
تا سرزمین‌های خارجی رو

15:57.240 --> 15:58.320
متحد با خودمون نگه داریم

15:58.320 --> 15:58.920
اینجوری بود که

15:59.120 --> 16:02.050
مسابقات چوگان شروع شد

16:02.440 --> 16:03.440
...و بعدش

16:03.500 --> 16:05.440
می‌دونم بعدش چی شد

16:05.750 --> 16:07.840
ولیعهد هونگ بدون اینکه پسری داشته باشه از دنیا رفت

16:08.200 --> 16:08.970
چندین سال بعد

16:09.150 --> 16:11.550
ملکه وو زی تیان شاهزاده چو رو به عنوان

16:11.550 --> 16:12.750
وارث خودش انتخاب کرد

16:13.440 --> 16:14.870
شاهزاده چوی اون موقع

16:14.870 --> 16:17.150
شده امپراتور امروز

16:19.720 --> 16:20.720
یینگ تائو کجاست؟

16:21.720 --> 16:24.510
حتماً سرش گرم کاریه

16:26.030 --> 16:28.240
تو که به ما منگ مشکوک نیستی درسته؟

16:29.030 --> 16:30.480
اون زمان که توی هانژو بودیم

16:30.480 --> 16:32.030
همراه ما

16:32.550 --> 16:34.210
برای از بین بردن فرقه تای یین جنگید

16:35.270 --> 16:35.840
بله

16:36.440 --> 16:37.480
جناب ما

16:37.600 --> 16:40.720
جون خودش رو کف دستش گرفت

16:40.750 --> 16:42.410
بابت این قضیه واقعاً بهش احترام می‌ذارم

16:43.870 --> 16:44.610
امروز

16:45.270 --> 16:48.000
ما منگ کاملا صادقانه صحبت کرد

16:49.360 --> 16:50.720
به نظرت بهش میاد قاتل باشه؟

16:57.720 --> 18:07.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
