WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

00:46.440 --> 00:50.920
[تاریخچه عجیب تانگ]

01:19.540 --> 01:22.030
[قسمت یازدهم]

01:29.790 --> 01:31.390
هیچ جا خونه نمیشه

01:32.640 --> 01:34.560
این سوپ مرغی که شی‌جون درست کرده

01:35.000 --> 01:36.590
واقعا طعمِ

01:36.640 --> 01:39.100
غذای نان‌ژو رو میده

01:45.870 --> 01:46.560
سیرم

01:47.150 --> 01:48.430
سیرم

01:49.120 --> 01:50.010
شی‌جون

01:50.310 --> 01:51.370
تو هم باید بخوری

01:51.950 --> 01:53.350
تا خوب نشی

01:53.350 --> 01:54.590
از گلوم پایین نمیره

01:54.590 --> 01:56.590
با این همه مراقبتی که ازم می‌کنی

01:56.720 --> 01:58.780
اگه حالم بهتر نشه عجیبه

01:59.000 --> 02:00.870
داروی معجزه آسای خودت بود

02:00.950 --> 02:02.950
که حالت رو بهتر کرد

02:03.120 --> 02:03.789
لائو فی

02:04.479 --> 02:06.950
با یه نوشیدنی چطوری؟

02:08.120 --> 02:08.789
من

02:09.460 --> 02:11.070
فعلا از نوشیدنی میگذرم

02:11.509 --> 02:13.759
وقتی زخمم خوب شد

02:14.280 --> 02:16.140
تا دلت بخواد میخورم

02:16.789 --> 02:18.850
پس یاد گرفتی برای زندگیت ارزش قائل باشی

02:19.430 --> 02:21.930
اون دو قاتل واقعا بی‌رحم بودن

02:22.430 --> 02:23.039
لائو فی

02:23.400 --> 02:25.000
چرا هدف قرارت دادن؟

02:25.759 --> 02:27.160
به خاطر تو نبود؟

02:27.640 --> 02:30.000
اونا شاگردای اخگر خاموش بودن

02:30.510 --> 02:31.120
...اسمشون

02:32.480 --> 02:34.710
وو ژو و چی ژن

02:35.480 --> 02:37.190
اسم دوتا پرنده

02:38.000 --> 02:38.960
اگه انتقام می‌خواستن

02:38.960 --> 02:41.020
چرا نیومدن سراغ من؟

02:41.310 --> 02:42.570
نمی‌فهمی

02:42.680 --> 02:45.740
اخگر خاموش به حیله‌گری معروفه

02:45.910 --> 02:48.120
اولین قانونی که به شاگرداش یاد میده اینه که

02:48.120 --> 02:49.420
اگه نمیتونین برنده بشین فرار کنین

02:49.590 --> 02:50.790
با مهارت‌هایی که داری

02:50.840 --> 02:51.900
فکر میکنی

02:52.030 --> 02:53.750
جرئت می‌کنن بیان سراغت؟

02:53.750 --> 02:54.910
عجیبه

02:56.280 --> 02:58.250
پس چرا

02:58.310 --> 02:59.400
وقتی واسه نجاتت اومدم

02:59.400 --> 03:00.520
باهام مبارزه کردن؟

03:00.520 --> 03:02.360
و چیزی شبیه به این گفتن

03:02.360 --> 03:04.310
"مراسم شروع شده"

03:04.870 --> 03:06.270
"نمیشه جلوش رو گرفت"

03:06.560 --> 03:07.190
لائو فی

03:08.030 --> 03:10.090
از چه مراسمی صحبت می‌کردن؟

03:10.240 --> 03:11.590
تو جنگل باد شدید میومد

03:11.590 --> 03:13.390
کی میدونه چی میگفتن؟

03:13.520 --> 03:15.250
حتما اشتباه شنیدی

03:18.240 --> 03:19.960
تو جنگل عروج

03:20.310 --> 03:22.570
با این دو آدمکش روبرو شدم

03:22.840 --> 03:24.360
من اتفاقی بهشون برخوردم

03:24.630 --> 03:26.800
اما لائو فی رو دزدیدن

03:27.750 --> 03:28.750
درست نیست

03:29.080 --> 03:31.490
اگه می‌خواستن انتقام اخگر خاموش رو بگیرن

03:31.630 --> 03:33.800
باید لو لینگ‌فنگ اولین هدفشون میبود

03:33.800 --> 03:35.840
و بعدش من

03:36.280 --> 03:37.680
...چطور تونستن

03:39.030 --> 03:41.710
چرا دوباره سینه‌ام درد میکنه؟

03:49.960 --> 03:51.320
شنیدم یینگ‌تائو گفت

03:51.470 --> 03:52.800
دیروز رفتن یه جای

03:52.800 --> 03:54.280
خیلی جالب

03:54.280 --> 03:56.120
مردم اونجا مشکلاتشون رو مطرح میکنن

03:56.120 --> 03:57.320
و آرامش پیدا میکنن

03:57.750 --> 03:59.810
هر غمی که تو دلت باشه

03:59.870 --> 04:01.470
وقتی بگیش رفع میشه

04:02.250 --> 04:03.710
حالا که امشب وقت آزاد داریم

04:03.910 --> 04:04.870
چرا

04:04.870 --> 04:05.870
اون بازی رو امتحان نکنیم؟

04:07.150 --> 04:08.400
خوبه

04:09.630 --> 04:12.590
دیروز فرصت نشد
مشکلاتم رو مطرح کنم

04:12.590 --> 04:14.710
تمام این مدت قلبم سنگین بود

04:15.079 --> 04:15.940
این چطوره؟

04:16.079 --> 04:16.870
ما چهار نفر

04:17.400 --> 04:19.430
نوبتی امتحانش کنیم

04:21.240 --> 04:22.040
من اول

04:31.560 --> 04:34.030
من از خاندان سو
از شاخه ووگونگِ

04:35.840 --> 04:37.430
گوان‌شی ام

04:38.520 --> 04:41.530
خاندان من ثروت هنگفتی نداشتن

04:41.560 --> 04:44.040
فقط چندتا کلبه کاهگلی داشتیم

04:44.720 --> 04:46.000
وقتی هشت سالم بود

04:46.310 --> 04:47.870
پدرم تو یه حادثه

04:47.870 --> 04:49.480
تو دفتر دولتی فوت کرد

04:49.560 --> 04:51.360
علتش مشخص نشد

04:51.390 --> 04:53.500
مادرم کفش میدوخت و میفروخت

04:53.560 --> 04:54.680
هر سختی رو تحمل کرد

04:54.680 --> 04:55.920
تا منو بزرگ کنه

04:56.040 --> 04:58.610
ده سال آزگار درس خوندم

04:58.720 --> 05:00.720
و تو آزمون دولتی قبول شدم

05:00.720 --> 05:02.600
شبی که نتایج اعلام شد

05:02.600 --> 05:04.400
به آسمون نگاه کردم

05:04.480 --> 05:05.810
و از خودم پرسیدم

05:05.830 --> 05:07.800
آرزوهام کجا نهفته‌ان

05:08.680 --> 05:10.360
ستاره‌ها شاهدن

05:11.070 --> 05:13.240
هیچوقت آرزوم مقام و منصب بالا نبود

05:13.240 --> 05:14.680
بلکه تحقیقات جنایی بود

05:14.680 --> 05:17.720
واسه همین شدم شاگرد استاد بزرگ

05:17.830 --> 05:19.820
و هنر تشخیص آموختم

05:20.120 --> 05:20.870
با این حال

05:21.600 --> 05:23.430
به دلایل مختلف

05:23.720 --> 05:25.510
تو محافل رسمی سرگردان بودم

05:25.510 --> 05:27.920
لحظه‌ای بالا بودم و لحظه‌ای پایین

05:28.000 --> 05:30.310
الان بالای ده سال شده

05:36.310 --> 05:38.270
مردم میگن

05:38.750 --> 05:40.430
من زیرکم

05:41.160 --> 05:44.190
اما کی از کینه ای که تو دلمه خبر داره؟

05:45.390 --> 05:47.480
بعد از ده سال بررسی پرونده‌

05:47.480 --> 05:48.600
فوت پدر خودم

05:48.600 --> 05:51.160
هنوز حل نشده باقی مونده

05:53.600 --> 05:56.190
چقدر دردناک

05:59.430 --> 06:02.290
یینگ‌تائو هم قوی و هم نجیبه

06:02.510 --> 06:05.070
امیدوارم زندگیم رو باهاش شریک بشم

06:05.190 --> 06:05.950
ولی

06:06.630 --> 06:08.630
تو گردابی گرفتارم

06:08.680 --> 06:10.680
توسط جریان‌های متلاطم احاطه شدم

06:10.750 --> 06:12.240
هر روز تو لبه خطر زندگی میکنم

06:12.240 --> 06:13.630
همیشه مرگ نزدیکمه

06:13.680 --> 06:14.510
...چطور میتونم

06:16.950 --> 06:18.240
دلم نمیاد ازش دوری کنم

06:18.240 --> 06:20.120
ولی نزدیکش باشم
اونم با خودم به ورطه نابودی میکشونم

06:20.120 --> 06:22.720
بین رها کردن و نگه داشتن گیر افتادم

06:24.800 --> 06:27.159
قلبم پر از نگرانیه

06:28.120 --> 06:30.230
و امپراتوری تانگ

06:30.270 --> 06:32.560
بیشتر از همه روی قلبم سنگینی می‌کنه

06:32.630 --> 06:34.240
هیچوقت نمیتونم رهاش کنم

06:34.590 --> 06:35.160
من

06:38.480 --> 06:39.750
زیاد حرف زدم؟

06:40.920 --> 06:41.560
شی‌جون

06:41.720 --> 06:43.050
نوبت توئه نوبت توئه

06:51.680 --> 06:52.890
بهم نگاه نکنین

06:53.430 --> 06:54.890
خجالت میکشم

06:55.600 --> 06:56.330
لو لینگ فنگ

06:56.430 --> 06:57.360
مخصوصا تو

06:57.750 --> 06:58.630
نگاه نکن

07:13.120 --> 07:16.520
من تو یه خاندان اشرافی به دنیا اومدم
و تو محافل رسمی بزرگ شدم

07:16.800 --> 07:18.200
چیز خاصی نیست

07:18.600 --> 07:19.720
تو چانگ‌آن

07:20.120 --> 07:21.830
کلی دختر این شکلی

07:22.120 --> 07:23.070
هست

07:23.750 --> 07:26.080
میگن زن‌ها تو تاریخ ردی به جا نمیذارن

07:26.430 --> 07:28.990
اونایی که ثبت شدن ملکه‌

07:29.040 --> 07:30.000
یا شاهدخت‌‌ بودن

07:30.870 --> 07:31.870
هرچند بی‌ارزشه

07:32.430 --> 07:33.960
ولی تصمیم گرفتم با سرنوشت مبارزه کنم

07:34.310 --> 07:36.510
واسه همین از بچگی نقاشی یاد گرفتم

07:37.480 --> 07:38.880
و بالاخره بهش مسلط شدم

07:39.160 --> 07:41.360
میتونم همه چیزهای جهان رو در بر بگیرم

07:41.920 --> 07:43.480
میخوام با استفاده از نقاشی

07:43.480 --> 07:45.000
ردپایی از زندگیم به جا بذارم

07:45.950 --> 07:48.070
نقاشی عشق منه

07:49.510 --> 07:50.940
و به کمکش

07:52.430 --> 07:54.070
با کسی که دوستش دارم آشنا شدم

08:11.630 --> 08:13.830
اولش میخواستم
از غم‌هام بگم

08:13.830 --> 08:15.560
اما بعد از اینکه خوب فکر کردم

08:15.560 --> 08:17.560
فهمیدم هیچ غمی برای گفتن ندارم

08:17.560 --> 08:18.400
یا بهتر بگم

08:18.430 --> 08:19.720
در مقایسه با مشکلات شما

08:19.720 --> 08:21.120
دردسرهای کوچیک من

08:21.270 --> 08:22.680
مهم نیستن

08:23.870 --> 08:25.930
واسه همین فقط یه چیز میگم

08:28.800 --> 08:29.930
زندگی

08:30.230 --> 08:31.560
مثل سایه‌ زودگذره

08:31.870 --> 08:32.890
نیازی نیست

08:32.950 --> 08:35.120
دردها و غم‌ها رو تو خودمون بریزیم

08:36.510 --> 08:38.110
در عوض میتونیم پیش دوستای واقعی

08:38.480 --> 08:40.880
سفره دلمون رو باز کنیم

08:41.480 --> 08:42.240
باور دارم

08:42.600 --> 08:43.630
اگه این کار رو بکنیم

08:43.630 --> 08:45.090
خوش اقبالی میاره

08:46.390 --> 08:48.950
مهم نیست گذشته چقدر تلخ بوده

08:50.190 --> 08:52.600
راه پیش رو هموار میشه

09:09.150 --> 09:09.909
نوبت منه

09:17.480 --> 09:18.510
یه داستان درباره‌‌ی

09:19.600 --> 09:21.550
یه شاهدخت، یه آدمکش

09:22.870 --> 09:24.400
و یه بچه میگم

09:33.840 --> 09:34.600
بعدا

09:35.510 --> 09:37.170
بچه به پایتخت اومد

09:38.550 --> 09:40.480
ملکه سابق رفته بود

09:41.550 --> 09:43.150
از کسایی که پدرش رو کشتن

09:43.150 --> 09:44.750
فقط شاهدخت مونده بود

09:45.870 --> 09:46.770
و اون

09:47.870 --> 09:50.130
زنی بود که بهش زندگی بخشیده بود

09:51.200 --> 09:53.120
مادرش بود

10:05.610 --> 10:06.510
لائو فی

10:08.200 --> 10:09.270
نوبت توئه

10:13.510 --> 10:14.360
جناب فی

10:15.000 --> 10:16.840
هرچند خوشبین و شادی

10:16.840 --> 10:19.370
ولی تو هم حتما یه حرفایی داری

10:22.670 --> 10:23.240
لائو فی

10:23.790 --> 10:25.850
خوابت که نبرده نه؟

10:27.030 --> 10:28.780
چی دارم بگم آخه؟

10:29.550 --> 10:31.810
اگه میخواین ازم بازجویی کنین خب بکنین

10:32.790 --> 10:34.940
من حرفی برای گفتن ندارم

10:36.000 --> 10:38.530
اگه قراره شکنجه کنین
خب بکنین

10:39.000 --> 10:40.980
منو مستقیم بفرستین پیش استادم

10:43.370 --> 10:44.750
اگه هنوز منو

10:44.790 --> 10:46.270
دوست‌تون میبینین

10:46.630 --> 10:47.690
لطفا یه لطفی در حقم بکنین

10:47.960 --> 10:49.300
و بیرون تالار پادشاه دارو

10:49.480 --> 10:51.280
دفنم کنین

10:51.840 --> 10:52.720
جناب فی

10:52.790 --> 10:53.750
ساکت شو

10:55.320 --> 10:56.360
دختر کوچولو

10:57.320 --> 10:58.630
تو هم شریک جرمشون شدی

10:58.630 --> 10:59.900
علیه ام توطئه کردی

11:00.510 --> 11:01.360
میدونم

11:01.870 --> 11:02.510
من

11:03.120 --> 11:05.160
دهه‌هاست که تو چانگ‌آنم

11:06.000 --> 11:08.330
و هنوز حتی خونه هم ندارم

11:08.480 --> 11:10.610
فقط میتونم تو عمارت پی بمونم

11:10.870 --> 11:11.720
چیه؟

11:11.750 --> 11:13.440
داری منو بیرون میندازی؟

11:14.360 --> 11:15.710
باشه میرم

11:17.320 --> 11:18.050
لائو فی

11:18.080 --> 11:18.750
لائو فی

11:19.080 --> 11:20.790
اگه نمیخوای حرف بزنی
کسی مجبورت نکرده

11:20.790 --> 11:22.030
و کسی بیرونت نمیکنه

11:22.030 --> 11:22.830
درسته

11:23.270 --> 11:25.120
تو دیگه جوون نیستی

11:25.200 --> 11:26.690
و زخمی شدی

11:26.750 --> 11:27.930
پس چرا

11:27.960 --> 11:28.630
از کوره در میری؟

11:28.630 --> 11:30.560
ببین چطور شی‌جون رو ترسوندی

11:32.390 --> 11:33.620
ما اشتباه کردیم

11:33.870 --> 11:34.800
فقط خوب استراحت کن

11:35.630 --> 11:36.690
اگه چیزی هست که

11:36.790 --> 11:38.550
نمیخوای در موردش حرف بزنی پس نزن

11:38.550 --> 11:39.530
اگه نمیخوای

11:39.750 --> 11:40.880
گذشته رو پیش بکشی

11:40.960 --> 11:42.270
پس دیگه بهش اشاره نمی‌کنیم

11:42.270 --> 11:42.800
باشه؟

11:43.000 --> 11:43.720
بیا

12:01.670 --> 12:03.400
با اینکه چیزی نگفت

12:03.600 --> 12:04.870
ولی واضح بود

12:05.670 --> 12:07.720
لائو فی بیمارها رو شفا میده

12:07.790 --> 12:09.120
به مردم کمک میکنه

12:09.150 --> 12:11.880
تو این سالها اینو با چشمای خودمون دیدیم

12:12.480 --> 12:13.810
بذاریم گذشته‌اش

12:13.870 --> 12:17.120
یه راز باقی بمونه

12:20.360 --> 12:21.560
از اول

12:22.120 --> 12:23.320
مرموز بود

12:23.600 --> 12:25.600
نمیخوام مسائل قدیمی رو از زیر خاک بیرون بکشم

12:25.720 --> 12:26.910
فقط اینکه این اواخر

12:26.910 --> 12:30.030
آدمکش‌های پیمان سرخ
مرتبا ظاهر میشن

12:30.030 --> 12:30.850
نگرانم

12:31.000 --> 12:32.550
اتفاق بزرگی تو چانگ‌آن رخ بده

12:32.550 --> 12:34.400
برای همین خواستم

12:34.440 --> 12:35.970
ازش اطلاعات بگیرم

12:36.110 --> 12:37.720
سه زن قاتلی

12:37.750 --> 12:39.030
که شیه یو رو زندانی کردن

12:39.270 --> 12:40.760
احتمالا نوچه بودن

12:40.870 --> 12:43.060
مدتهاست که ارتباطشون

12:43.120 --> 12:44.380
با پیمان سرخ رو از دست دادن

12:44.630 --> 12:47.290
این بار اتفاقی لو رفتن

12:48.390 --> 12:51.910
در مورد وو ژو و چی ژن

12:52.910 --> 12:55.690
واقعا جالبه که

12:55.720 --> 12:57.780
همچنان تو جنگل عروج ظاهر میشن

12:58.240 --> 12:59.320
چطور؟

13:00.270 --> 13:01.800
...چند روز پیش لائو فی گفت که

13:02.600 --> 13:04.000
نوچه ها

13:04.120 --> 13:06.320
قاتلای پیمان سرخن

13:06.870 --> 13:08.330
اما قاتل واقعی نیستن

13:08.440 --> 13:11.010
میتونن زیردست استخدام کنن

13:11.080 --> 13:13.740
اما فقط یه واسط مستقیم دارن

13:13.840 --> 13:15.880
اگه ارتباطشون

13:15.910 --> 13:17.040
با واسط رو از دست بدن

13:17.320 --> 13:18.920
بی مصرف میشن

13:19.000 --> 13:20.790
مواردی وجود داره که یه استاد

13:20.870 --> 13:22.750
شاگردی رو به عنوان نوچه تربیت می‌کنه

13:24.720 --> 13:27.200
اگه وو ژو و چی ژن

13:27.270 --> 13:28.390
نوچه‌ بودن

13:28.720 --> 13:31.200
پس استادشون اخگر خاموشه

13:31.270 --> 13:32.670
باید واسطشون باشه

13:33.200 --> 13:33.910
...پس

13:34.390 --> 13:35.390
جنگل عروج

13:35.790 --> 13:37.120
نقطه دیدارشونه؟

13:38.910 --> 13:41.670
اونجا تاریک و ترسناکه

13:41.750 --> 13:43.790
مردم ازش دوری میکنن

13:44.720 --> 13:45.840
واسه نقطه دیدار بودن

13:46.270 --> 13:47.400
عالی نیست؟

13:48.150 --> 13:50.150
موقع اون مجازات خائنین هم

13:50.150 --> 13:52.080
جنگل عروج رو انتخاب کردن

13:52.870 --> 13:53.600
پس

13:53.910 --> 13:56.640
مقر پیمان سرخ
باید همین نزدیکی باشه

13:57.000 --> 13:57.750
شاید

13:58.440 --> 13:59.960
تو بخش شیوژنه

14:02.200 --> 14:03.630
اون زمان وقتی استاد دی

14:03.630 --> 14:03.750
داشت درباره پیمان سرخ تحقیق میکرد

14:05.790 --> 14:06.790
از پایتخت الهی

14:07.640 --> 14:09.990
تا چانگ‌آن اومد

14:10.080 --> 14:12.610
اونم فکر میکرد
تو بخش شیوژنه

14:13.390 --> 14:16.510
اما هیچوقت شواهد محکمی پیدا نکرد

14:33.030 --> 14:33.790
چیه؟

14:34.670 --> 14:37.130
دوست دارم دوباره بخش شیوژن رو ببینم

14:37.150 --> 14:38.600
و یه نقشه میخوام

14:39.790 --> 14:40.520
اینکه آسونه

14:40.840 --> 14:41.840
فردا میرم

15:30.730 --> 15:32.270
[ارباب مرغ تانگ]

15:38.260 --> 15:41.700
[ارباب مرغ تانگ]

16:05.000 --> 16:09.630
[رهایی از بلا]

16:20.790 --> 16:22.930
اگه شخص خاصی باشه

16:23.080 --> 16:24.080
اونه

16:25.330 --> 16:26.840
خودش اومد سمتمون

16:26.910 --> 16:28.170
و سکه طلایی که داد

16:28.170 --> 16:29.230
غیرعادی بود

16:29.670 --> 16:30.390
سکه طلا؟

16:31.050 --> 16:31.830
کجاست؟

16:58.030 --> 16:58.820
قایمش کن

16:59.290 --> 17:00.030
این سکه طلا

17:00.030 --> 17:01.630
مال زمانیه که اعلیحضرت

17:01.630 --> 17:03.080
شد ولیعهد

17:03.080 --> 17:04.440
قبلا همچین پاداشی گرفتم

17:04.440 --> 17:06.300
واسه همین یادمه

17:06.550 --> 17:07.960
من‌ همچین پاداشی

17:07.960 --> 17:09.200
نگرفتم

17:09.440 --> 17:11.030
اما منم میتونم تشخیص بدم

17:11.260 --> 17:13.420
این سکه طلا خاصه

17:15.120 --> 17:16.980
این مغازه رهایی از بلا

17:17.080 --> 17:19.150
یه ربطی به اعلیحضرت داره

17:19.150 --> 17:20.200
غیرمنتظره بود

17:21.000 --> 19:28.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara
