WEBVTT

00:20.229 --> 00:21.376
‫کارِ همگی خوب بود.

00:21.769 --> 00:25.476
‫حالا بیاید ببینیم هویتِ واقعیِ این دلقکِ دزد چیه.

00:25.501 --> 00:26.738
‫یه لحظه وایسید.

00:26.763 --> 00:29.626
‫من و اسکوبی باید چندتا عکس باهاش بگیریم.

00:29.651 --> 00:31.060
‫آره، عکس بگیریم.

00:32.760 --> 00:34.466
‫بگو، پنیر.

00:34.595 --> 00:35.862
‫پنیر.

00:42.408 --> 00:44.448
‫فکر میکردم شماها از دلقک ها میترسین.

00:44.473 --> 00:45.498
‫همچنین از سلفی گرفتن.

00:45.787 --> 00:46.733
‫رفتیم دکتر.

00:46.960 --> 00:48.533
‫برای درمانِ این ترس ها.

00:49.015 --> 00:50.521
‫درست مثلِ کتاب خوندنه ولی صوتی.

00:51.250 --> 00:53.210
‫ترسیدن واسه مرغ هاست.

00:53.380 --> 00:54.486
‫آیا شما مرغ هستید؟

00:54.620 --> 00:57.260
‫هردو: نه، ما مرغ نیستیم.

00:57.395 --> 00:58.395
‫ولی من سگم.

00:58.420 --> 01:00.323
‫پس با ترس هاتون روبرو بشید.

01:00.558 --> 01:03.651
‫هر روز یه کاری که ازش میترسید رو انجام بدین.

01:04.010 --> 01:05.450
‫ما هم داشتیم همینکارو میکردیم.

01:05.557 --> 01:09.517
‫منظورم سلفی گرفتن با اون دلقکِ که ما ازش میترسیم.

01:10.559 --> 01:12.946
‫هیچ چیز مثلِ یه دلقکِ ترسناک، ترسناک نیست.

01:12.971 --> 01:14.373
‫این که خیلی عالیه.

01:14.501 --> 01:15.514
‫جواب میده؟

01:15.671 --> 01:17.484
‫خب...ما مطمئن نیستیم.

01:18.199 --> 01:19.786
‫تازه شروع کردیم.

01:19.931 --> 01:21.531
‫اِهِم...اِهم.

01:21.897 --> 01:22.697
‫شرمنده.

01:22.977 --> 01:23.777
‫بیخیالش.

01:24.164 --> 01:27.724
‫حالا بیاید هویتِ واقعیِ این سارقِ بانک رو فاش کنیم.

01:29.877 --> 01:32.183
‫همگی: آقایِ "مک منیل"، مدیرِ بانک؟

01:32.309 --> 01:34.002
‫با عقل جور در میاد.

01:34.101 --> 01:39.848
‫اون فقط این پُست رو قبول کرد تا بتونه بزرگترین سرقتِ قرن رو انجام بده.

01:45.165 --> 01:49.272
‫و اصلاً بخاطرِ همین هم اون صندوقِ جدید رو برای بانک سفارش داد.

01:49.297 --> 01:53.557
‫این کار باعث شد همیشه به صندوق دسترسیِ داشته باشه.

01:53.582 --> 01:58.609
‫وروروروروروروروروروررورورورورورورورورورورورورورورور

02:13.191 --> 02:17.562
‫وروروروررورورورورورورورورورورورورورورورورورورورورور

02:17.587 --> 02:18.229
‫اسکوبی دو؟

02:18.254 --> 02:22.463
‫وروروروررورورورورورورورورورورورورورورورورورورورورور

02:29.773 --> 02:31.480
‫اسکوبی دو فرار کرد.

02:31.718 --> 02:33.105
‫باید بریم دنبالش.

02:33.235 --> 02:33.941
‫بجنبید.

02:34.048 --> 02:34.555
‫همگی: چی؟

02:34.670 --> 02:35.644
‫فرار کرد؟

02:35.852 --> 02:37.119
‫ولی آخه چرا؟

02:37.242 --> 02:38.802
‫من از کجا بدونم؟

02:38.910 --> 02:39.910
‫باید دلیلش رو بفهمیم.

02:41.024 --> 02:41.517
‫آره.

02:41.542 --> 02:43.656
‫عجله کنین...بیاین بریم.

02:43.681 --> 02:44.695
‫عجله کنین.

02:44.930 --> 02:47.357
‫ببخشید که نشد درست حسابی انجامش بدیم.

02:47.382 --> 02:48.914
‫موضوع خانوادگی پیش اومده.

02:48.939 --> 02:49.790
‫مطمئناً درک میکنی.

02:49.815 --> 02:50.423
‫البته.

02:50.588 --> 02:51.721
‫موفق باشین.

02:53.799 --> 02:54.559
‫اهم...اهم.

02:55.252 --> 02:55.879
‫باشه.

02:56.065 --> 02:56.905
‫شرمنده.

02:58.130 --> 02:58.877
‫اهم؟

02:59.313 --> 02:59.820
‫باشه.

03:00.033 --> 03:00.646
‫شرمنده.

03:00.925 --> 03:01.712
‫حالا بهتر شد.

03:02.348 --> 03:04.060
‫ایمنی بر همه چیز ارجحیت داره.

03:10.421 --> 03:11.448
‫ظاهراً من پولدار شدم.

03:11.972 --> 03:12.479
‫پولدار.

03:16.306 --> 03:17.186
‫اسکوبی دو؟

03:18.199 --> 03:19.279
‫اسکوبی دو؟

03:19.404 --> 03:20.951
‫کجایی؟

03:21.205 --> 03:23.405
‫چیزی نیست، شگی...نگران نباش.

03:24.009 --> 03:25.529
‫من میدونم دقیقاً کجاست.

03:25.967 --> 03:30.074
‫از وقتی اون جی پی اس رو تو قلادش گذاشتیم دیگه گُم نمیشه.

03:31.973 --> 03:32.519
‫آره.

03:32.961 --> 03:36.415
‫تو از هر نظر یه نابغه هستی، وِلما.

03:36.968 --> 03:37.861
‫فشارش بده.

03:38.027 --> 03:39.974
‫باید خودمونو بهش برسونیم.

03:41.019 --> 03:42.312
‫ممکنه هر جایی باشه.

04:25.018 --> 04:25.658
‫آهای؟

04:25.885 --> 04:28.071
‫نمیتونم صدای تلویزیون رو بشنوم.

04:28.313 --> 04:34.726
‫ورورورورورروروروررورورورورروورروروروررورورورورورور

04:43.681 --> 04:45.321
‫حالا فهمیدم.

04:45.881 --> 04:47.761
‫نظرت راجبِ این چیه؟

04:53.074 --> 04:55.661
‫بالاخره یکم سکوت و آرامش.

05:20.410 --> 05:21.570
‫تو یه سگی.

05:22.542 --> 05:23.675
‫منم همینطور.

05:25.355 --> 05:27.169
‫این صدا رو میشنوی؟

05:28.771 --> 05:29.918
‫صداش شبیهِ اینه؟

05:33.453 --> 05:34.907
‫باعث میشه برقصی؟

05:42.408 --> 05:43.141
‫منم همینطور.

08:49.074 --> 08:50.007
‫دوستای من.

08:51.269 --> 08:52.135
‫سلام.

08:58.002 --> 08:58.989
‫ضربهِ خوبی بود.

08:59.292 --> 09:01.305
‫حداقل 500 متر میشه.

09:01.731 --> 09:02.437
‫ممنونم، فِرِد.

09:02.746 --> 09:04.546
‫چند وقتیه تمرین میکنم.

09:05.079 --> 09:06.145
‫ضرر که نداره.

09:06.570 --> 09:08.957
‫اینجا هم تمرین میکنم هم عقدمو سرِ حشرات پیاده میکنم.

09:09.080 --> 09:10.320
‫اینا به اسمِ "سِکِیدا" شناخته میشن.

09:10.649 --> 09:12.956
‫البته ساختارِ بدنیشون خیلی اولیه هستش.

09:13.521 --> 09:14.881
‫با این حال خیلی بزرگن.

09:15.602 --> 09:17.402
‫تا حالا چنین چیز ندیده بودم.

09:18.084 --> 09:19.004
‫شگفت انگیزه.

09:19.485 --> 09:21.259
‫یه جور مایعِ سبز رنگ هم هست.

09:23.758 --> 09:24.478
‫رفیق؟

09:24.690 --> 09:25.597
‫چی شد یهو؟

09:25.860 --> 09:27.380
‫چرا یهویی فرار کردی؟

09:27.610 --> 09:28.237
‫نگرانت شدم.

09:28.370 --> 09:29.250
‫ترسیده بودم.

09:29.275 --> 09:30.726
‫اصلاً به اعصابم مسلّط نبودم.

09:31.101 --> 09:31.941
‫شرمنده.

09:32.171 --> 09:33.691
‫یه صدایی شنیدم.

09:35.558 --> 09:36.264
‫الان دیگه نیست.

09:38.058 --> 09:40.245
‫پس تو اینجایی، "کارِج".

09:41.453 --> 09:43.226
‫دوست پیدا کردی؟

09:43.788 --> 09:44.934
‫چه عالی.

09:45.436 --> 09:48.830
‫چرا دوستاتو دعوت نمیکنی بیان داخل؟

09:48.855 --> 09:52.096
‫یه خوراکیِ خیلی خوشمزه درست کردم.

09:52.121 --> 09:57.145
‫لازم به ذکر میدونم که بگم از کرهِ زیادی هم در اماده کردنش استفاده کردم.

09:57.253 --> 10:00.627
‫به نظرِ من که فکرِ خیلی خیلی خیلی خوبیه.

10:00.779 --> 10:03.739
‫آره...خیلی خیلی خیلی خوشمزه به نظر میرسه.

10:20.860 --> 10:21.647
‫اینجارو.

10:21.887 --> 10:24.167
‫ما چندتا مهمون داریم.

10:24.192 --> 10:25.967
‫خیلی هیجان انگیزه، نه؟

10:26.237 --> 10:28.970
‫شماها جلوی دیدم به تلویزیون رو گرفتین.

10:29.222 --> 10:33.662
‫تا من غذا رو آماده میکنم مهمونا رو سرگرم کن، عزیزم.

10:44.658 --> 10:45.858
‫همگی: سلام.

10:50.880 --> 10:52.240
‫مهمونایِ احمق.

11:00.204 --> 11:01.938
‫بچه های مداخله گر.

11:05.915 --> 11:11.249
‫همیشه خیلی خوش میگذره وقتی کِرِج دوستاشو میاره خونه.

11:11.605 --> 11:13.485
‫چه مهمونی ای بشه.

11:29.149 --> 11:31.722
‫میشه سوراخِ سینک رو باز کنی؟

11:34.107 --> 11:36.601
‫آخه پنجه هاش خیلی ریز هستن.

11:37.006 --> 11:41.059
‫بخاطرِ همینم وقتی گیر میکنه از کِرِج میخوام که بازش کنه.

11:41.301 --> 11:42.528
‫عجب حرفی زدی.

11:42.785 --> 11:48.561
‫البته ما تجربهِ حل کردن چندتا از این معما ها رو داشتیم.
‫(بازی با کلمات در انگلیسی میتونه موجبِ مغشوش شدنِ معنیِ جملات بشه و این کاریه که "دافنه" داره اینجا انجام میده)

11:48.586 --> 11:49.948
‫دیدی چیکار کردم؟

11:50.154 --> 11:51.687
‫آره، باحال بود.

11:52.416 --> 11:53.736
‫کارِت خوب بود.

11:57.243 --> 12:00.149
‫در واقع کارِ ما اصلاً حل کردنِ معماست.

12:00.336 --> 12:01.163
‫اونم با یه وَن.

12:02.126 --> 12:04.806
‫من از اِکیپتون خیلی خوشم اومده.

12:05.011 --> 12:06.704
‫مرسی، اتفاقاِ تازه تعمیرش کردم.
‫(اشاره به وسواسی که فرد داره)

12:07.004 --> 12:10.910
‫اوایل مطمئن نبودم ولی نهایتاً نقشِ گُل ها رو روش زدم.

12:20.520 --> 12:24.000
‫پس شماها به نحوی حلّالِ معمّا ها هستین.

12:24.025 --> 12:25.891
‫ما راز ها رو فاش میکنیم.

12:30.239 --> 12:31.092
‫از این قبیل کار ها.

12:31.384 --> 12:32.731
‫چه عالی.

12:33.274 --> 12:35.580
‫من عاشقِ معمام.

12:35.667 --> 12:37.365
‫جوابِ این چیستان رو بلدید؟

12:37.452 --> 12:42.587
‫چی میتونه بدونِ حرکت کردن دورِ دنیا رو بچرخه؟

12:46.069 --> 12:48.028
‫یه تمبر.

12:48.115 --> 12:49.376
‫فهمیدی؟

12:49.400 --> 12:51.509
‫تمبرِ روی پاکت نامه.

12:51.596 --> 12:53.816
‫همیشه روی پاکتِ پستیه.

12:53.903 --> 12:56.950
‫درحالیکه تمامِ دنیا رو میچرخه.

12:57.037 --> 12:58.734
‫باورم نمیشه جوابشو نمیدونستم.

12:58.821 --> 13:01.345
‫نگران نباش عزیزم.

13:01.432 --> 13:05.654
‫من مطمئنم تو خیلی باهوش تر از این چیزایی.

13:05.741 --> 13:08.526
‫بازم معما بلدما.

13:08.613 --> 13:15.185
‫این شیرینی های خونگیِ اسکاتلندی واقعاً خوشمزن و خوردنشون شبیهِ رویاست.

13:15.272 --> 13:18.101
‫آره، خیلی خوشمزن.

13:18.188 --> 13:21.061
‫خوشحالم که خوشتون اومده.

13:23.977 --> 13:27.850
‫اگه هنوزم گرسنتونه، بازم دارم.

13:27.937 --> 13:29.939
‫ما همیشه گرسنه هستیم.

13:30.026 --> 13:32.376
‫ممنون میشیم اگه بازم بیارید.

13:32.463 --> 13:35.292
‫مخصوصاً حالا که بحثِ شیرینیه.

13:36.598 --> 13:39.688
‫آره...آره، شیرینی.

13:46.086 --> 13:48.044
‫این صورتیِ کوچولو چِش شده؟

13:52.788 --> 13:53.789
‫تو حالت خوبه؟

13:56.531 --> 13:58.402
‫از پشتِ من دَرِش بیار.

13:58.489 --> 14:02.363
‫کمک...کمک...کمک...کمک...کمک...کمک.

14:02.450 --> 14:05.888
‫یکی از اون حشره هایِ مسخره که اسمشون سکیداست پشتمه.

14:07.629 --> 14:09.892
‫این فقط یه حشرست، عزیزم.

14:09.979 --> 14:13.113
‫نگران نباش، من دَرِش میارم.

14:13.200 --> 14:16.159
‫تکون نخور دیگه، عزیزم.

14:16.246 --> 14:17.944
‫خدای من.

14:19.467 --> 14:23.166
‫اگه میشه اون دربِ پشتی رو باز کن.

14:40.096 --> 14:42.359
‫تا حالا یه سکیدا به این بزرگی ندیده بودم.

14:42.446 --> 14:44.492
‫شاید یه گونهِ جدید باشه.

14:44.579 --> 14:48.167
‫بنظرت ممکنه ربطی به صدای عجیبی باشه که اسکوبی شنیده بود؟

14:48.191 --> 14:49.889
‫امکانش هست.

14:49.976 --> 14:52.369
‫قطعاً اینجا یه خبراییه.

14:52.456 --> 14:55.895
‫و اون صدا ممکنه به شکلی باشه که انسان های قادر به شنیدنش نیستن.

14:55.982 --> 15:00.160
‫این که داره خیلی جالب میشه.

15:00.247 --> 15:02.379
‫از کجا اینارو میدونی؟

15:02.452 --> 15:06.804
‫ما انسان ها فقط صدای بین 31 هرتز تا 29 کیلو هرتز رو میشنویم.

15:06.906 --> 15:10.866
‫درحالیکه سگ ها تا بازه 64 کیلوهرتز رو میشنون.

15:10.953 --> 15:18.569
‫پس اگه من بتونم تبلتم رو به شکلی تنظیم کنم که اونها رو تشخیص بده خیلی خوب میشه.

15:18.656 --> 15:22.356
‫چه حرفایی تو بلدی.

15:22.443 --> 15:25.228
‫اینا از چیستان های من بهتره.

15:25.315 --> 15:27.883
‫تو خیلی باهوشی.

15:27.970 --> 15:29.624
‫یه شیرینی بردار.

15:29.711 --> 15:30.560
‫اوکی.

15:30.788 --> 15:31.414
‫مرسی.

15:39.415 --> 15:41.723
‫فعلاً زیاد گرسنه نیستم.

15:41.810 --> 15:44.813
‫شاید باید یکم دراز بکشم.

15:44.900 --> 15:46.989
‫شَگی؟

15:47.076 --> 15:50.165
‫نظرت چیه بری یکم تلویزیون نگاه کنی؟

15:50.253 --> 15:51.776
‫باشه، میرم.

15:51.863 --> 15:53.735
‫فکرِ خوبیه.

15:53.822 --> 15:56.520
‫تلویزیون؟

16:01.003 --> 16:03.310
‫چیزی نیست، شگی.

16:05.834 --> 16:09.359
‫شاید باید دوباره یه سر به اون کتابِ مقابله با ترس بزنیم.

16:09.446 --> 16:11.100
‫شاید کمکمون کنه.

16:11.187 --> 16:13.755
‫اصلاً روی جلدش نوشته "کمک".

16:14.974 --> 16:16.888
‫فکر خوبیه.

16:16.962 --> 16:20.008
‫این کتابِ صوتی کمک میکنه ترسو نباشیم.

16:22.372 --> 16:25.941
‫پیدا کردنِ دوستانی که درکتون میکنن خیلی مهمه.

16:26.028 --> 16:28.813
‫دوستانی که میشه باهاشون حرف زد.

16:28.900 --> 16:33.340
‫این باعث میشه افراد به همدیگه اهمیت بدن.

16:33.427 --> 16:36.343
‫شما هم چنین دوستانی دارید؟

16:36.430 --> 16:39.868
‫تا حالا شده تو زندگی از چیزی بترسید؟

16:39.955 --> 16:40.956
‫همگی: اهوم.

16:41.043 --> 16:42.392
‫ترسِ زیاد؟

16:42.479 --> 16:43.741
‫اهوم...اهوم.

16:43.828 --> 16:46.657
‫ترسِ خیلی خیلی خیلی خیلی زیاد؟

16:46.744 --> 16:48.485
‫همگی: اهوم...اهوم...اهوم.

16:48.572 --> 16:50.705
‫پس به اشتراک بذارینش.

16:50.792 --> 16:53.360
‫بگید چی بیشتر از هر چیزی میترسوندتون.

16:53.447 --> 16:56.189
‫تاریک ترین ترسهاتون رو بازگو کنید.

16:56.276 --> 16:59.105
‫من از خیلی چیزا میترسم، از کجا شروع کنم؟

16:59.192 --> 17:00.445
‫منم همینطور.

17:00.469 --> 17:01.542
‫منم همینطور.

17:01.629 --> 17:03.500
‫اول تو بگو، شگی.

17:03.587 --> 17:05.154
‫خب...باشه.

17:05.241 --> 17:07.809
‫من خیلی ز هیولا های بزرگ میترسم.

17:07.896 --> 17:10.637
‫مخصوصاً اونایی که شبیهِ عنکبوت هستن.

17:10.724 --> 17:13.902
‫منم موافقم.

17:13.989 --> 17:16.948
‫من از موجوداتِ فضایی میترسم.

17:17.036 --> 17:20.387
‫منم با این حرفت موافقم، اسکوبی.

17:20.473 --> 17:22.345
‫مخصوصاً اونایی که میخوان بخورنت.

17:22.432 --> 17:25.348
‫منم موافقم.

17:26.784 --> 17:28.873
‫نوبتِ توئه.

17:28.898 --> 17:41.161
‫(غیر قابل ترجمه)

17:42.626 --> 17:44.063
‫من که چیزی نفهمیدم.

17:44.150 --> 17:46.021
‫از همون اول تا آخرش.

17:46.108 --> 17:48.241
‫با این حال ترست رو احساس میکنم.

17:48.328 --> 17:50.765
‫منم همینطور.

17:50.852 --> 17:53.246
‫کارِت خوب بود.

17:53.333 --> 17:58.338
‫سگ های احمق و آدمِ احمق تر از خودشون.

17:58.425 --> 17:59.904
‫خیلی آزاردهنده اید.

17:59.991 --> 18:01.602
‫چیه؟

18:03.256 --> 18:06.128
‫چرا در رو باز نمیکنی، "یوستی"؟

18:06.215 --> 18:06.834
‫نمیخوام.

18:06.858 --> 18:08.739
‫من، باز میکنم.

18:18.227 --> 18:19.881
‫یه دعوتنامه.

18:20.085 --> 18:24.325
‫همهِ شما امشب به مهمونیِ شهردار دعوت هستید.

18:24.581 --> 18:25.930
‫حیوون ها هم میتونن بیان.

18:26.017 --> 18:28.324
‫منظورشون از حیوون چیه؟

18:29.760 --> 18:31.675
‫شهردار؟

18:31.699 --> 18:33.155
‫ما شهردار داریم؟

18:33.242 --> 18:35.244
‫چه عالی.

18:35.331 --> 18:38.160
‫من که بهش رای ندادم.

18:40.293 --> 18:43.078
‫ولی اونجا غذای مجّانی هست.

18:43.165 --> 18:46.386
‫باورم نمیشه که با این پیرمرد موافقم ولی راست میگه.

18:46.473 --> 18:48.649
‫غذایِ مجانی همیشه خوبه.

18:48.736 --> 18:51.042
‫منم همینطور...بزن بریم.

18:51.130 --> 18:53.175
‫شاید شهردار بتونه یه سرنخ بهمون بده.

18:53.262 --> 18:56.396
‫یا بهمون بگه که این اتفاقاتِ عجیب از کجا نشات میگیرن.

19:01.662 --> 19:05.448
‫من با ماشینِ خودم میام نه با اون باغِ گل و گیاه.

19:05.535 --> 19:07.102
‫حالمو بهم میزنید.

19:07.189 --> 19:09.713
‫چه فکر خوبی.

19:09.800 --> 19:13.239
‫چرا سگ ها رو با خودت نمیبری؟

19:13.326 --> 19:14.326
‫حتماً دوست دارن با تو بیان.

19:18.026 --> 19:21.290
‫منم با این آدمای باحال میام.

19:21.377 --> 19:23.118
‫حلّالِ معما هستیم.
‫(بازی با کلمات که در فرهنگِ غربی طنز محسوب میشه)

19:23.205 --> 19:24.728
‫صحیح.

19:24.815 --> 19:27.470
‫یه چیستانِ دیگه هم براتون دارم.

19:29.690 --> 19:33.476
‫شب ها بدونِ گرفته شدن میانو

19:33.563 --> 19:36.697
‫در روز بدونِ دزدیده شدن گم میشن.

19:36.784 --> 19:38.220
‫اونا چی هستن؟

19:38.307 --> 19:41.441
‫نمیدونم.

19:41.528 --> 19:43.617
‫باورم نمیشه نمیدونم.

19:43.704 --> 19:46.315
‫جواب ستارست، عزیزم.

19:46.630 --> 19:47.858
‫ستاره.

19:47.883 --> 19:50.972
‫باورم نمیشه بلد نبودم.

19:51.059 --> 19:54.410
‫الکی خودتو اذیت نکن، "وِلما".

19:54.497 --> 19:57.370
‫چندین سالِ پیش این چیستان ها رو یاد گرفتم.

19:57.457 --> 19:59.110
‫اون موقع بچه بودم.

19:59.198 --> 20:00.547
‫کاش باز بچه میشدم.

20:00.634 --> 20:04.203
‫و مثلِ شما حلّالِ معمایِ حرفه ای میشدم.

20:04.290 --> 20:07.162
‫نمیدونم چرا باید با من بیاید.

20:07.249 --> 20:09.251
‫پشمتون میریزه رو صندلی.

20:09.338 --> 20:11.384
‫و همه چیز رو خراب میکنه.

20:11.471 --> 20:12.471
‫به هیچی دست نزنین.

20:13.908 --> 20:15.344
‫سگ های احمق.

20:15.431 --> 20:18.129
‫من که پشم ندارم.

20:30.359 --> 20:33.188
‫یه هیولایِ بد ترکیب داره رانندگی میکنه.

20:33.275 --> 20:34.664
‫اسمش یوستوسه.

20:34.688 --> 20:36.017
‫نه، فرد راست میگه.

20:36.104 --> 20:39.150
‫یه هیولا داره رانندگی میکنه.

20:39.238 --> 20:40.674
‫باید اسکوبی رو نجات بدیم.

20:40.761 --> 20:43.590
‫شگی؟

20:43.677 --> 20:44.982
‫محکم بشینین.

20:45.069 --> 20:46.114
‫همچنین شما، خانوم.

21:09.790 --> 21:10.878
‫واو.

21:16.666 --> 21:18.233
‫سریعتر برو.

21:33.335 --> 21:34.597
‫رنگِ ماشینم.

21:46.435 --> 21:47.435
‫هورااا!

21:56.097 --> 21:57.707
‫دارن فرار میکنن.

22:00.406 --> 22:01.929
‫خدای من.

22:02.016 --> 22:02.633
‫خدای من.

22:02.657 --> 22:04.453
‫نه، فرار نمیکنن.

22:04.540 --> 22:07.195
‫سوختِ نیتروژن رو میزنیم.

22:08.283 --> 22:09.545
‫نیتروژن؟

22:09.632 --> 22:11.112
‫وقتی داشتی ماشینُ رنگ میزدی...

22:11.199 --> 22:13.288
‫منم نیتروژن نصب کردم.

22:13.375 --> 22:14.375
‫بریم.

22:37.573 --> 22:39.053
‫باید یه کاری بکنیم.

22:40.489 --> 22:41.534
‫فرمونو بگیر.

22:41.621 --> 22:42.621
‫باشه...باشه.

22:52.458 --> 22:54.503
‫این چیزی نبود که انتظارشو داشتم.

23:11.694 --> 23:13.392
‫دارن پرت میشن تو درّه.

23:13.479 --> 23:14.567
‫خدای من.

23:14.654 --> 23:15.524
‫خدای من.

23:15.611 --> 23:17.004
‫دافنه؟

23:17.091 --> 23:19.963
‫گیره آمادهِ پرتابه.

23:33.150 --> 23:34.500
‫کرج؟

23:35.718 --> 23:36.718
‫واو.

23:37.807 --> 23:38.982
‫خیلی سنگینه.

23:41.681 --> 23:43.247
‫خدای من.

23:49.950 --> 23:50.777
‫خدای من.

23:50.864 --> 23:51.527
‫دافنه؟

23:51.551 --> 23:52.213
‫همین الان.

23:52.300 --> 23:53.562
‫لنگر رها شد.

24:13.713 --> 24:15.584
‫اسکوبی دو؟

24:15.671 --> 24:18.413
‫سپرِ ماشین رو بچسب.

24:18.500 --> 24:21.155
‫کرِج هم با خودت بیار.

24:21.242 --> 24:24.332
‫آره، اون سگِ کوچولو هم با خودت بیار.

24:47.224 --> 24:49.618
‫خدای من.

24:58.409 --> 25:00.542
‫ما ماشینم چیکار کردین؟

25:10.813 --> 25:12.423
‫عصبانی نشو.

25:12.511 --> 25:14.077
‫ماشینت سالمه.

25:17.080 --> 25:21.258
‫منظورم اینه که احتمالِ سالم بودنش هست.

25:26.655 --> 25:27.655
‫خدای من.

25:27.700 --> 25:29.397
‫همش تقصیر توئه.

25:29.484 --> 25:31.225
‫و البته تقصیرِ اون سگ های احمق.

25:51.158 --> 25:52.420
‫یه بار دیگه، دافنه.

25:52.507 --> 25:54.857
‫خودت امتحان کن.

25:55.003 --> 25:55.643
‫آمم...

25:56.077 --> 25:56.956
‫باشه.

26:03.387 --> 26:05.738
‫سلام دوست عزیز.

26:05.825 --> 26:07.304
‫ما یه دعوتنامه داریم.

26:07.391 --> 26:10.351
‫شهردار ما رو دعوت کرده.

26:14.529 --> 26:17.358
‫دنبالم بیاین.

26:28.151 --> 26:31.851
‫منتظر بمونید.

26:36.464 --> 26:37.944
‫شما سه تا؟

26:38.031 --> 26:38.977
‫حدس بزنین چی شده.

26:39.001 --> 26:39.772
‫چی شده؟

26:44.472 --> 26:45.995
‫مسخره بازی کافیه.

26:46.082 --> 26:46.701
‫ما؟

26:46.725 --> 26:48.607
‫یه صدا هایی میشنوم.

26:48.694 --> 26:50.260
‫گوش کنین.

26:51.087 --> 26:52.480
‫منم میشنوم.

26:52.567 --> 26:55.091
‫یه جور غرّش باید باشه.

26:55.178 --> 26:56.658
‫از ما که نیست.
‫(اشاره به خالی بودنِ معده)

26:56.745 --> 27:03.404
‫چون ما اخیراً شکممون رو جوری تنظیم کردیم که در کمتر از 21 هرتز نوسان کنه.

27:03.491 --> 27:04.535
‫چرا؟

27:04.700 --> 27:06.367
‫بخاطرِ اینکه...

27:10.759 --> 27:11.759
‫قفله.

27:14.284 --> 27:15.284
‫گیر افتادیم.

27:17.113 --> 27:19.289
‫خدای من.

27:19.376 --> 27:21.509
‫صندلی های عجیبِ احمق.

27:21.596 --> 27:22.858
‫اوه.

27:22.945 --> 27:24.468
‫موریل؟

27:43.444 --> 27:48.884
‫تو یه اتاقی که لوازمش سعی دارن شما رو بخورن گیر افتادید؟

27:48.971 --> 27:50.886
‫بله.

27:50.973 --> 27:53.133
‫در این صورت کاری از دستِ من بر نمیاد.

27:59.503 --> 28:01.810
‫اینجا خیلی عجیبه.

28:15.258 --> 28:16.738
‫از این طرف...عجله کنین.

28:24.703 --> 28:28.532
‫خیلی خیلی بابتِ این اتفاق متاسفم.

28:28.619 --> 28:30.839
‫این خونه خیلی قدیمیه.

28:30.926 --> 28:33.450
‫اتفاقاتِ عجیبی اینجا میوفته.

28:33.537 --> 28:37.324
‫من شهردار هستم و از آشناییتون خوشبختم.

28:37.411 --> 28:40.109
‫من حتی نمیدونستم ما یه شهردار داریم.

28:40.196 --> 28:42.416
‫خوش به حالِ تو، مردِ جوان.

28:42.503 --> 28:45.114
‫چه کمکی از دستِ من بر میاد؟

28:45.201 --> 28:46.637
‫دعوتنامتون به دستمون رسید.

28:46.725 --> 28:48.113
‫به صرفِ شام البته.

28:48.137 --> 28:49.466
‫بله...بله، شام.

28:49.553 --> 28:51.294
‫ما عاشقِ شام هستیم.

28:53.122 --> 28:56.212
‫میشه دعوتنامه رو به دستیارم تحویل بدین؟

29:00.869 --> 29:03.045
‫بزارید ببینم این چیه.

29:07.093 --> 29:09.182
‫کاملاً رسمیه.

29:09.269 --> 29:12.968
‫ولی متاسفانه یادم نمیاد شما رو دعوت کرده باشم.

29:13.055 --> 29:15.057
‫من خیلی سرم شلوغه.

29:15.144 --> 29:16.667
‫گفتم که شهردار هستم؟

29:16.755 --> 29:19.279
‫منم یادم نمیاد به تو رای داده باشم.

29:19.366 --> 29:22.151
‫پس با هم برابریم.

29:23.370 --> 29:25.198
‫ولی حالا که همتون اینجایید...

29:25.285 --> 29:26.852
‫چرا نمیمونید؟

29:26.939 --> 29:30.159
‫میتونم چندتا صندلی براتون جور کنم.

29:30.246 --> 29:31.770
‫بله؟

29:31.857 --> 29:34.685
‫آقای "گِلوکِنسپیِّل"؟

29:34.773 --> 29:37.384
‫چطوری میتونی از غیب ظاهر بشی؟

29:37.471 --> 29:40.866
‫چندتا صندلیِ اضافه کنارِ میز بزار.

29:40.953 --> 29:43.999
‫تمامِ این ها برای شام به ما ملحق میشن.

29:44.086 --> 29:47.220
‫با دستورِ شما، قربان.

29:49.526 --> 29:51.833
‫از اینطرف.
‫(معنی این شکلی راه بیاید هم میده)

29:54.270 --> 30:00.363
‫من اگه میتونستم اونطوری راه برم دیگه به لباسِ "هالوین احتیاجی نداشتم.

30:08.690 --> 30:09.479
‫سلام.

30:13.855 --> 30:18.164
‫حسابی حالتو گرفت جوون، مگه نه؟

30:19.730 --> 30:22.037
‫و یه چیزِ دیگه.

30:26.911 --> 30:28.565
‫خیلی حال داد.

30:28.652 --> 30:31.307
‫حالا هم گرسنمه و باید یه چیزی بخورم.

30:40.751 --> 30:43.189
‫نون و آب؟

30:43.276 --> 30:45.191
‫خیلی متاسفم.

30:45.278 --> 30:48.890
‫متاسفم اما منشیِ من و البته خانومشون...

30:51.850 --> 30:54.200
‫مدتِ زیادی رو زندان بودن.

30:54.287 --> 30:58.117
‫ترجیح میدم تصور کنم که اونجا کار میکردن.

30:58.204 --> 31:00.249
‫خودشون که اینطوری میگن.

31:00.336 --> 31:02.643
‫من باید یه سوال ازتون بپرسم.

31:02.730 --> 31:04.906
‫ما یه سکیدایِ بزرگ دیدیم.

31:04.993 --> 31:06.690
‫تعجبی نداره.

31:06.777 --> 31:10.564
‫حشرات در این اطراف خیلی زیاد رشد میکنن.

31:10.651 --> 31:15.482
‫مثلاً ما یه عنکبوت تو حموم داریم که خیلی بزرگه.

31:15.569 --> 31:18.137
‫ولی اونی که ما دیدیم خیلی خیلی بزرگ بود.

31:18.224 --> 31:19.573
‫انگار ملکشون بود.

31:19.660 --> 31:21.053
‫نزدیکِ دو متر قدّش بود.

31:21.140 --> 31:23.316
‫تازه رانندگی هم میکرد.

31:23.403 --> 31:27.929
‫آره، تمامِ حشرات گنده که تو این شهر زندگی میکنن رانندگی بلدن.

31:28.016 --> 31:31.367
‫مثلاً ملکهِ پشه ها یه هلیکوپتر هم داره.

31:31.454 --> 31:34.718
‫اتفاقاتِ عجیبِ زیادی این اطراف میوفته.

31:34.805 --> 31:38.331
‫اگه بخوام صادق باشم حتی اسمِ این شهر هم تا حالا به گوشم نخورده.

31:38.418 --> 31:40.507
‫آخه ما تو نقشه نیستیم.

31:43.292 --> 31:44.815
‫یکم تحقیقات انجام دادم.

31:44.903 --> 31:49.187
‫حتی با این که سرعتِ اینترنتم خیلی پایین بوده ولی تونستم...

31:49.211 --> 31:50.109
‫شهردار؟

31:50.603 --> 31:51.283
‫تق؟...تق؟

31:51.431 --> 31:53.259
‫کیه؟

31:53.346 --> 31:54.068
‫میدونی؟

31:54.092 --> 31:55.348
‫چی میدونی؟

31:55.435 --> 31:57.002
‫میدونی که بهت رای داده؟

31:57.089 --> 31:58.351
‫چون من که ندادم.

31:59.918 --> 32:01.267
‫باشه.

32:01.354 --> 32:04.183
‫درست رفتار کن، یوستیس.

32:04.270 --> 32:06.446
‫ادبتو داشته باش.

32:06.533 --> 32:09.710
‫اگه اینطوره چرا چیزی به این سگه نمیگی؟

32:09.797 --> 32:11.930
‫پاهاشو گذاشته رو میز.

32:12.017 --> 32:13.627
‫من فقط پا دارم.

32:15.107 --> 32:16.891
‫ببخشید، آقای شهردار.

32:16.978 --> 32:22.201
‫همونطور که داشتم میگفتم ظاهراً اینجا واقعاً اتفاقاتِ عجیبی میوفته.

32:22.288 --> 32:27.336
‫به طورِ قطع میشه گفت که هیچجایِ دیگه از دنیا چنین اتفاقاتی نمیوفته.

32:27.423 --> 32:28.772
‫پرچممون هم همینو میگه.

32:32.385 --> 32:36.998
‫خیلی خوشحال میشم اگه اطلاعاتِ بیشتری راجبِ این حشرات در اختیارم بزارید.

32:37.085 --> 32:38.086
‫شغلِ ما همینه.

32:38.173 --> 32:39.479
‫معما حل میکنیم.

32:39.566 --> 32:41.220
‫همین الان یادم افتاد.

32:41.307 --> 32:44.092
‫دریایی بدونِ آب.

32:44.179 --> 32:46.181
‫ساحلی بدونِ شن.

32:46.268 --> 32:47.835
‫شهری بدونِ انسان.

32:47.922 --> 32:50.229
‫کوهستانی بدونِ زمین.

32:50.316 --> 32:51.566
‫من چی هستم؟

32:51.590 --> 32:52.840
‫یه نقشه.

32:52.927 --> 32:55.016
‫عالی بود، آقای شهردار.

32:55.103 --> 32:57.976
‫منم جوابِ اینو بلد بودم.

32:58.063 --> 32:59.586
‫داشتیم میگفتیم، ولما.

32:59.673 --> 33:01.370
‫کاش میتونستم بیشتر کمک کنم.

33:01.457 --> 33:04.808
‫ولی واقعیت اینه که منم اطلاعاتی ندارم.

33:04.895 --> 33:08.377
‫البته یه اتاقِ موزه مانند هست که میتونیم ببینیمش.

33:08.464 --> 33:10.466
‫البته اگه بخواید.

33:10.553 --> 33:13.208
‫این دقیقاً همون چیزیه که دنبالش بودم.

33:13.295 --> 33:16.559
‫خیلی دلم میخواد بیشیتر راجبِ تاریخچهِ این شهر بدونم.

33:16.646 --> 33:18.083
‫منم همینطور.

33:18.170 --> 33:20.607
‫پس چی باعث شده بیکار اینجا بشینیم؟

33:20.694 --> 33:23.914
‫متاسفانه من سرم خیلی شلوغتر از اونیه که بتونم.

33:24.002 --> 33:26.700
‫انتخاباتِ بعدی داره میاد و من حسابی کار دارم.

33:26.787 --> 33:29.355
‫گفتم که شهردار هستم، درسته؟

33:29.442 --> 33:30.965
‫ایشون میبرنتون.

33:33.011 --> 33:34.925
‫ایشون وکیلِ شمان؟

33:35.013 --> 33:36.666
‫نه، ایشون مستخدم هستن.

33:36.753 --> 33:39.930
‫ولی مخصوصِ موزه لباس میپوشن.

33:40.018 --> 33:44.196
‫منم خیلی دوست دارم همراهِ شما بچه ها بیام.

33:45.942 --> 33:46.277
‫باشه.

33:46.302 --> 33:47.155
‫چرا که نه.

33:47.242 --> 33:51.768
‫من این همه راه واسه شام اومدم و تا نگیرمش، نمیرم.

33:51.855 --> 33:53.379
‫ما هم میمونیم.

33:53.466 --> 33:55.642
‫از آخرین خوراکی که خوردیم 14 دقیقه میگذره.

33:56.894 --> 33:57.774
‫منم همینطور.

33:59.124 --> 34:00.386
‫هرطور راحتید.

34:00.473 --> 34:02.736
‫منم اولِ صبح این کارو میکنم.

34:02.823 --> 34:07.219
‫من دیگه باید برگردم سرِ کارم، بعداً میبینمتون.

34:10.264 --> 34:12.659
‫بیا بخوریم دیگه، اسکوبی دو

34:14.052 --> 34:15.139
‫آخ.

34:15.226 --> 34:17.098
‫دندونم درد گرفت.

34:17.185 --> 34:18.665
‫اسکوبی هم همینطور.

34:18.752 --> 34:21.972
‫این اولین غذایی که ما تو خوردنش موفق نبودیم.

34:23.190 --> 34:25.367
‫خیلی بد شد.

34:26.672 --> 34:28.978
‫این مسخرست.

34:29.067 --> 34:31.460
‫اون یارو قد بلنده کجا رفت؟

34:31.547 --> 34:33.810
‫من میخوام به مدیرت اعتراض کنم.

34:33.897 --> 34:35.420
‫بله؟

34:35.574 --> 34:36.707
‫مگه تو همین الان...

34:37.107 --> 34:38.424
‫بیخیالش.

34:38.511 --> 34:40.817
‫این غذا خیلی آشغاله.

34:40.904 --> 34:43.690
‫دقیقاً چطور باید اینو بخوریم؟

34:43.777 --> 34:45.170
‫باشه.

34:45.195 --> 34:49.764
‫من میرم آَشپز یعنی "فرا گلاکنسپیل" رو با خودم میارم.

34:52.177 --> 34:54.092
‫من فرا گلاکنسپیل هستم.

34:57.051 --> 34:59.445
‫غذایی که من درست کردم چه اشکالی داره؟

34:59.532 --> 35:01.273
‫کی چنین حرفی زده؟

35:06.016 --> 35:07.540
‫باید ببریدش.

35:07.627 --> 35:09.150
‫لذت ببرید.

35:09.237 --> 35:10.325
‫بله، خانوم.

35:13.415 --> 35:15.069
‫ایناهاشش.

35:15.156 --> 35:17.941
‫موزهِ شهرِ ما.

35:18.028 --> 35:20.205
‫همگی: واو.

35:25.775 --> 35:28.256
‫جینکیز؟

35:28.343 --> 35:30.432
‫شاید اینجا یه جوابی پیدا کنیم.

35:30.519 --> 35:32.826
‫یه چیزی در موردِ این شهر خیلی عجیبه.

35:32.913 --> 35:35.263
‫چه هیجان انگیز.

35:37.091 --> 35:39.485
‫نظرتون چیه بریم آشپزخونه رو ببینیم؟

35:39.572 --> 35:42.662
‫شاید بتونیم خوردنی پیدا کنیم.

35:42.749 --> 35:45.621
‫فکرِ خوبی بود، شگی.

35:45.708 --> 35:48.058
‫شاید غذایِ واقعی پیدا کردیم.

35:54.239 --> 35:55.762
‫آره.

35:55.849 --> 35:56.719
‫واو.

35:56.806 --> 35:58.199
‫خودشه.

36:02.725 --> 36:05.989
‫اساتیدِ خوردن رو به تماشا بنشینید.

36:06.076 --> 36:08.122
‫گرسنته؟

36:08.209 --> 36:11.604
‫شک دارم بتونید چیزِ خوبی درست کنین.

36:11.691 --> 36:13.736
‫من کاملاً با اون حرف مخالفم.

36:13.823 --> 36:21.570
‫فقط بشین و تماشا کن چطوری من و اسکوبی دو از این موادِ اولبه ساندویچ درست میکنیم.

36:23.703 --> 36:26.053
‫یکم خردل و بعد از اینا.

36:26.140 --> 36:27.489
‫این و این و این.

36:27.576 --> 36:29.622
‫یکم بیشتر از همون.

36:29.709 --> 36:32.364
‫و البته کولی رو فراموش نکن.

36:32.451 --> 36:34.844
‫کولی؟

36:34.931 --> 36:37.282
‫خردلِ بیشتری میخواد.

36:37.369 --> 36:39.936
‫شرمنده.

36:44.202 --> 36:45.768
‫خردل بود دیگه.

36:48.902 --> 36:50.904
‫حتماً خیلی گرسنمه.

36:54.168 --> 36:56.997
‫خیلی حال بهم زد بود.

36:57.084 --> 36:59.042
‫میدونی چی حال به هم زن نیست؟

36:59.129 --> 37:01.262
‫این.

37:04.134 --> 37:05.788
‫قدیمی نمیشه.

37:05.875 --> 37:08.313
‫خودم خردل پیدا میکنم.

37:11.359 --> 37:13.709
‫یا به نظرم شاید بهتر باشه...

37:13.796 --> 37:16.669
‫تو حردل پیدا کنی چون من دارم میرم.

37:16.756 --> 37:20.194
‫به اندازهِ کافی از دستِ شماها کشیدم.

37:20.281 --> 37:22.936
‫بعداً میبینمتون.

37:23.023 --> 37:25.591
‫ظاهراً سهمِ ما بیشتر میشه.

37:25.678 --> 37:32.206
‫بزار ببینیم میتونیم چیزایِ دیگه هم برای این ساندویچ پیدا کنیم یا نه.

37:32.293 --> 37:34.817
‫شاید شیرینی و نون قندی؟

37:34.904 --> 37:37.516
‫پاستا، میوه، شایدم کرهِ بادوم زمینی.

37:37.603 --> 37:39.257
‫یا زیتون.

37:39.344 --> 37:40.693
‫یکمم از اونا میریزیم.

37:40.780 --> 37:42.782
‫و کره که خیلی خیلی مهمه.

37:45.654 --> 37:52.879
‫اگه همه اونا رو پیدا کنیم یه ساندویچِ عالی بدست میاریم.

37:52.966 --> 37:53.966
‫آره.

38:01.714 --> 38:03.803
‫اینجا خیلی خاک خورده.

38:03.890 --> 38:06.240
‫باید بیشتر تمیزش کنن.

38:06.327 --> 38:09.069
‫وایسا...ردِ پا ها رو ببین.

38:09.156 --> 38:11.201
‫یکی اخیراً اوده اینجا.

38:11.289 --> 38:13.378
‫اینجارو ببینین.

38:13.465 --> 38:16.206
‫کتاب های مربوط به زمین شناسیِ منطقه...

38:16.294 --> 38:18.034
‫و ظاهراً یه تعدادیشون اینجا نیست.

38:18.121 --> 38:20.994
‫جالبه.

38:21.081 --> 38:25.569
‫و البته چیزی که حتی از اون هم عجیب تره این مجسمه هایِ غیر عادیه.

38:26.143 --> 38:29.143
‫اینجا واقعاً خیلی عجیبه.

38:32.353 --> 38:37.227
‫پس تصمیم گرفتین یه سری به شهرِ ما برنید، درسته؟

38:37.315 --> 38:39.293
‫هیچ توریستی چنین کاری نمیکنه.

38:39.317 --> 38:42.232
‫پس چه کارِ خاصیه این.

38:42.320 --> 38:44.539
‫و این یعنی شما خاص هستید.

38:44.626 --> 38:46.585
‫دیدی گفتم؟

38:46.672 --> 38:48.195
‫چه عالی.

38:48.282 --> 38:50.676
‫اینجا اتفاقاتِ عجیبی میوفته.

38:50.763 --> 38:54.332
‫هیولا، فضایی ها، دانشمندانِ دیووانه

38:54.419 --> 38:56.551
‫زامبی، خون آشام

38:56.638 --> 39:00.207
‫خلاصه هر موجودِ خیالیِ دیگه ای.

39:00.294 --> 39:04.690
‫و البته از همه مهمتر "کتز" خطرناک ترینش.

39:04.777 --> 39:07.867
‫یا مثلاً دزدانِ دریایِ بین المللی.

39:07.954 --> 39:12.001
‫ربات های مخالف و البته کرم های آدم خوار.

39:12.088 --> 39:14.221
‫خدای من.

39:14.308 --> 39:17.311
‫نمیدونستم تو چنین جایِ هیجان انگیزی زندگی میکنم.

39:17.398 --> 39:26.189
‫بعضی از افراد باور دارن که تمامِ این موجوداتِ نتیجهِ آزمایشاتیه که ارتش در نزدیکیِ اینجا انجام داده.

39:36.374 --> 39:38.245
‫اون رفته.

39:38.332 --> 39:40.378
‫شماها حالتون خوبه؟

39:40.465 --> 39:42.292
‫انگار جن دیدید.

39:52.215 --> 39:54.337
‫شهردار رفته.

39:54.361 --> 39:55.610
‫اونجارو.

40:12.453 --> 40:17.197
‫اون هیولایِ گنده با موفقیت شهردار رو به یکی از حشراتش تبدیل کرد.

40:25.814 --> 40:28.164
‫چیزی شده؟

40:30.558 --> 40:31.994
‫اونجارو.

40:50.709 --> 40:52.667
‫تو اینجایی؟

40:52.754 --> 40:53.613
‫دیر کردی.

40:53.637 --> 40:55.148
‫خیلی دیر کردی.

40:55.235 --> 41:01.502
‫این اسپری روی بگیر و اول از زیرزمین شروع کن و بعد همه جا رو سمپاشی کن.

41:04.374 --> 41:07.769
‫نگو که امروز اولین روزِ کاریته.

41:07.856 --> 41:08.944
‫اهوم.

41:09.031 --> 41:09.759
‫نه.

41:09.783 --> 41:10.511
‫نه.

41:10.598 --> 41:12.426
‫باید حدس میزدم.

41:12.513 --> 41:14.515
‫حدس میزدم شرکت یه تازه کارُ بفرسته.

41:14.602 --> 41:17.039
‫ظاهراً باید بهت آموزش بدیم.

41:17.126 --> 41:18.355
‫اینارو بگیر.

41:18.379 --> 41:19.607
‫گرفتی؟

41:19.694 --> 41:21.304
‫این رو هم بگیر.

41:21.391 --> 41:23.350
‫کلِ ساختمون رو با استفاده از اینا پوشش بده.

41:23.437 --> 41:25.047
‫نردبون آوردی؟

41:25.134 --> 41:26.440
‫نردبون.

41:26.527 --> 41:27.497
‫نردبون.

41:27.695 --> 41:29.119
‫نردبون.

41:29.487 --> 41:31.401
‫اینم از نردبونت.

41:31.489 --> 41:33.403
‫چادر و طناب هم داری.

41:33.491 --> 41:35.884
‫سوالی هست که پاسخ نداده باشم.

41:37.712 --> 41:39.584
‫نگران نباش.

41:39.671 --> 41:42.630
‫فقط کافیه این ورقه رو بابت ابزاری که دریافت کردی امضا کنی.

41:42.717 --> 41:44.806
‫اینجا و اینجا رو امضا کن.

41:48.984 --> 41:50.029
‫بگو پنیر.

41:51.247 --> 41:53.293
‫پنیر.

41:53.380 --> 41:57.863
‫کارتِ عضویت و عکست حدوداً تا 24 ساعتِ دیگه آماده میشه.

41:57.950 --> 41:59.995
‫بیمه و کارمزدت هم هیمنطور.

42:00.082 --> 42:01.693
‫تبریک میگم.

42:01.780 --> 42:03.738
‫حالا به عضویتِ سمپاش ها در اومدی.

42:03.825 --> 42:05.479
‫و اینم یادت باشه که...

42:05.566 --> 42:06.555
‫با زندانی نمیگیرم.

42:06.805 --> 42:07.794
‫رحمی هم نداریم.

42:13.792 --> 42:16.055
‫تنها حشرهِ خوب حشره ایه که...

42:16.142 --> 42:16.778
‫مرده باشه.

42:16.802 --> 42:18.013
‫کاملاً درسته.

42:28.284 --> 42:30.069
‫خیلی عالی داری پیش میری.

42:43.473 --> 42:44.354
‫جواب داد.

42:44.378 --> 42:45.258
‫آره، داد.

42:45.345 --> 42:47.042
‫همه خیلی عالی بودین.

42:48.696 --> 42:50.132
‫دقیقاً.

42:50.219 --> 42:52.613
‫واقعاً.

42:54.093 --> 42:55.093
‫زوینکس؟

42:56.704 --> 42:59.141
‫تو نباید در حالِ سمپاشی باشی؟

43:00.447 --> 43:01.622
‫اینم یه نوع سمپاشیه دیگه.

43:09.935 --> 43:12.198
‫پس تصمیم گرفتین شهر ما رو سیاحت کنید...

43:20.728 --> 43:22.251
‫موریل؟

43:35.961 --> 43:37.615
‫کارتِ عالی بود.

43:37.702 --> 43:40.182
‫آره، خیلی خیلی ممنونیم.

43:48.234 --> 43:49.365
‫کمک.

44:16.900 --> 44:17.660
‫آفیت.

44:17.899 --> 44:19.091
‫مرسی.

44:19.178 --> 44:20.510
‫پر از خاکه دیگه.

44:20.534 --> 44:21.659
‫مرسی.

45:23.633 --> 45:24.765
‫ما کجاییم؟

45:24.852 --> 45:26.332
‫اون دیگه چیه؟

45:28.464 --> 45:30.728
‫چه صدای عجیبی داره.

45:30.815 --> 45:32.251
‫خودشه.

45:33.121 --> 45:34.470
‫منبعِ صدا.

45:34.557 --> 45:38.300
‫منبعِ همون صدایی که فقط سگ ها میشنون.

45:38.387 --> 45:40.215
‫ولی با چه هدفی؟

45:45.264 --> 45:46.395
‫الو؟

45:52.271 --> 45:53.271
‫"برایان" هستم.

45:55.013 --> 45:59.887
‫این دستگاه داره سیگنالی رو به تمامِ تلفن های مخابره میکنه.

45:59.974 --> 46:00.888
‫ولی چرا؟

46:00.975 --> 46:02.455
‫و برای کی؟

46:02.542 --> 46:05.153
‫داره تماس میگیره.

46:08.026 --> 46:09.026
‫الو؟

46:11.551 --> 46:12.944
‫میشه بعداً باهاتون تماس...

46:16.251 --> 46:18.340
‫من که بهت گفته بودم...

47:28.802 --> 47:30.325
‫سلام، بچه ها.

47:30.412 --> 47:31.805
‫خوب کردید، اومدید.

47:31.892 --> 47:34.634
‫تو حالت خوبه، کرج.

47:34.721 --> 47:36.810
‫موریل؟

47:36.897 --> 47:40.422
‫هر کاری که این دستگاه داشت میکرد، دیگه نمیکنه.

47:44.557 --> 47:47.038
‫اینجا حیلی عجیب غریبه.

47:47.125 --> 47:49.562
‫چرا آب داره به سمتِ بالا میره؟

47:49.649 --> 47:50.955
‫همگی: واو.

47:51.042 --> 47:52.149
‫چه خبر شده؟

47:52.173 --> 47:53.566
‫چه باحال.

47:53.653 --> 47:55.133
‫ما هم از زمین جدا شدیم.

47:57.396 --> 47:58.788
‫جالبه.

47:58.876 --> 48:03.445
‫نیرویی که این دستگاه از اون استفاده میکرد روی جاذبه تاثیر گذاشته.

48:03.532 --> 48:07.797
‫فقط یه سری موادِ خاص وجود داره که قادر به چنین کاری هستن.

48:07.885 --> 48:10.888
‫این معما داره خیلی جالب میشه.

48:10.975 --> 48:12.890
‫ولی به اطلاعاتِ بیشتری نیاز دارم.

48:12.977 --> 48:15.457
‫برای پیدا کردن این اطلاعات به اینترنت نیاز دارم.

48:15.544 --> 48:18.939
‫ما تو خونه یه کامپیوترِ عالی داریم.

48:19.026 --> 48:21.768
‫مگه نه، کرج؟

48:21.855 --> 48:25.163
‫شاید این تونل به سطحِ زمین ختم بشه.

48:34.607 --> 48:38.480
‫ساندویچِ من از مالِ اونا بهتره.

48:38.567 --> 48:41.744
‫به خردلِ بیشتری نیاز داره.

48:57.978 --> 48:59.327
‫ممنونم.

49:05.855 --> 49:06.855
‫عالیه.

49:13.124 --> 49:14.386
‫بدش من.

49:14.473 --> 49:16.518
‫بده...بده...بده.

49:24.222 --> 49:27.486
‫ظاهراً تمامِ تلاش هام داره به نتیجه میرسه.

49:32.926 --> 49:34.493
‫جینکیز؟

49:34.580 --> 49:36.147
‫خدای من.

49:36.234 --> 49:39.411
‫خونهِ ما دقیقاً بعد از این مزرعهِ ذرته.

49:39.498 --> 49:43.067
‫عمراً اگه تو شب راه بیوفتم تو این مزرعهِ ترسناک.

49:43.154 --> 49:44.068
‫همینجا منتظر میمونم.

49:44.155 --> 49:45.144
‫منم همینطور.

49:45.168 --> 49:46.157
‫منم همینطور.

49:46.244 --> 49:48.072
‫از کی تا حالا شماها از ذرت میترسین؟

49:48.159 --> 49:50.422
‫همین امروز صبح ذرت خوردید.

49:50.509 --> 49:53.207
‫همین الان دارید میخورید.

49:53.294 --> 49:55.383
‫موضوع اصلاً ذرت نیست.

49:55.470 --> 49:58.169
‫شما تازه واردی پس بزار توضیح بدم.

49:58.256 --> 50:03.913
‫اینجا همون بخشیه که شگی و اسکوبی انقدر پافشاری میکنن تا یه جوری راضیشون کنیم.

50:04.001 --> 50:06.177
‫کرج هم همینطوریه.

50:06.264 --> 50:07.526
‫بچه ها؟

50:07.613 --> 50:09.658
‫از اینا میخواید؟

50:09.745 --> 50:11.051
‫خونگینا.

50:11.138 --> 50:12.618
‫خونگی؟

50:12.705 --> 50:13.749
‫آره...آره.

50:14.984 --> 50:18.113
‫چرا ما هیچوقت از این شیرینی ها نمیگیریم؟

50:18.537 --> 50:22.019
‫خب...راستش...خب...من...خب...

50:25.370 --> 50:27.415
‫این چیزیه که بهش میگم رشوه.

50:35.510 --> 50:38.774
‫اینا فقط شیرینی های معمولین که اینجا گذاشتم.

50:38.861 --> 50:41.299
‫یه جور کلکه.

50:41.386 --> 50:42.648
‫بیاین ببینم.

50:42.735 --> 50:44.998
‫یوستس حتماً خیلی نگران شده.

50:51.091 --> 50:53.833
‫طلا و جواهرات نیاوردی؟

50:53.920 --> 50:57.010
‫چرا با پولِ نقد داری وقتمو هدر میدی؟

50:57.097 --> 50:59.882
‫بده بیاد ببینم.

50:59.969 --> 51:01.319
‫دلقکِ عجیب غریب.

51:01.406 --> 51:02.798
‫بزن به چاک.

51:04.844 --> 51:06.759
‫هر چی که راحت به دست بیاد راحت هم از دست میره.

51:12.373 --> 51:15.681
‫من عاشقِ پولم و حالا هم پولدار شدم.

51:15.768 --> 51:17.509
‫ظاهراً پول هم منو دوست داره.

52:47.381 --> 52:48.904
‫از هم جدا نشین.

52:58.697 --> 52:59.959
‫چی شده؟

53:01.439 --> 53:03.092
‫پخمه بازی در نیارین.

53:03.180 --> 53:05.094
‫فقط یه مترسکه.

53:05.182 --> 53:06.357
‫بیاید بریم.

53:14.016 --> 53:15.192
‫آفرین...

53:22.547 --> 53:24.810
‫سکیدایِ ملکه.

53:45.134 --> 53:47.093
‫چرا زمین اینطوری شده؟

53:48.529 --> 53:51.358
‫مُردن؟

53:51.445 --> 53:52.881
‫نه، نمردن.

53:52.968 --> 53:57.103
‫اینا فقط پوسته ای هستن که حشرات از خودشون میندارن.

53:57.190 --> 54:01.890
‫و این نشون میده که کاملاً بالغ شدن و حالا میتونن پرواز کنن.

54:03.414 --> 54:05.851
‫این که خیلی بدتر شد.

54:05.938 --> 54:07.461
‫من با شگی موافقم.

54:08.941 --> 54:10.072
‫خدای من.

54:11.596 --> 54:13.685
‫واقعاً "خدای من"، موریل.

54:26.219 --> 54:27.829
‫خدای من.

54:29.962 --> 54:32.269
‫خدای من.

54:32.356 --> 54:33.618
‫نه.

54:37.796 --> 54:40.538
‫خدای من.

54:46.595 --> 54:47.975
‫ولما؟

54:48.676 --> 54:50.548
‫خیلی نزدیک شده بودیم.

54:50.635 --> 54:53.333
‫خونهِ موریل مرکزِ همهِ این هاست.

54:53.420 --> 54:55.596
‫فقط یه جوری باید ثابتش کنم.

54:57.782 --> 54:58.909
‫منبع رو پیدا کنید و متوقفش کنید.

54:59.106 --> 55:01.804
‫جلویِ این حشرات رو بگیرین.

55:04.812 --> 55:06.814
‫منم خیلی ترسیدم، کرج.

55:06.901 --> 55:09.469
‫ما هممون ترسیدیم، اسکوبی دو.

55:09.556 --> 55:21.307
‫از اونجایی که ما همیشه ترسیدیم اگه به صورتِ منطقی بهش نگاه کنی میشه اینطور برداشت کرد که هر چقدر هم کم احتمالش هست که ما اصلاً نترسیده باشیم.

55:21.394 --> 55:23.047
‫اینطور نیست.

55:23.134 --> 55:24.266
‫منم همینطور فکر میکنم.

55:24.353 --> 55:26.050
‫اینجارو ببینم.

55:26.137 --> 55:28.749
‫تفاوتِ واقعی بین شجاعت و ترس چیه؟

55:30.403 --> 55:32.448
‫شجاعت، نبودنِ ترس نیست.

55:32.535 --> 55:36.539
‫بلکه مقابله کردن با ترسیه که احساس میکنیم.

55:38.672 --> 55:40.239
‫وقتش رسیده حرکت کنیم.

55:40.326 --> 55:45.244
‫یادته چطور به همدیگه میگفتیم که باید همیشه شجاع بمونیم؟

55:45.331 --> 55:47.071
‫منظورم قدرتیه که داریم.

55:47.158 --> 55:48.769
‫داره چه اتفاقی میوفته؟

55:48.856 --> 55:50.771
‫الان بهت میگم منظورم چیه.

55:50.858 --> 55:55.404
‫من دیگه خسته شدم...هر چقدر از دستِ این حشرات کشیدم دیگه بسه.

55:55.428 --> 55:56.864
‫حقیقت رو بگو.

55:56.951 --> 55:58.126
‫بگو.

55:58.213 --> 55:59.475
‫میگم...میگم.

55:59.562 --> 56:01.129
‫ممنونم، کتابِ سخنگو.

56:01.216 --> 56:03.827
‫میدونم که معمولاً آدمِ شجاعی نیستم.

56:03.914 --> 56:06.613
‫خب...میدونم که اصلاً آدمِ شجاعی نیستم.

56:06.700 --> 56:08.310
‫ولی زمانش فرا رسیده.

56:08.397 --> 56:11.095
‫زمانِ من فرا رسیده.

56:11.182 --> 56:12.662
‫من میترسم.

56:12.749 --> 56:14.403
‫ترس، بخشی از وجودمه.

56:14.490 --> 56:17.798
‫ولی در مقابله با اون ترس شجاعم.

56:17.885 --> 56:21.584
‫همینجا یه خط میکشم و برای حفاظت ازش میجنگم.

56:23.586 --> 56:25.893
‫اونا شگی رو گرفتن.

56:27.895 --> 56:29.026
‫حالا چیکار کنیم؟

56:37.208 --> 56:38.949
‫ولما؟

56:40.603 --> 56:42.692
‫گفت زیرِ خونه.

56:42.779 --> 56:44.564
‫منبع رو پیدا کنیم.

56:45.391 --> 56:47.523
‫من که گیج شدم.

56:47.610 --> 56:48.655
‫منظورش چی بود؟

56:52.963 --> 56:53.963
‫وایسا.

56:55.401 --> 56:56.837
‫شاید اینجا باشه.

57:00.014 --> 57:02.190
‫سلام؟...علم؟...سلام؟

57:07.630 --> 57:09.806
‫بیا بریم.

57:38.966 --> 57:45.102
‫جالبه بدونید قبل از تمامِ این اتفاقات اون بهمون گفته بود که مزرعه منبعِ همه چیزِ.

57:47.191 --> 57:48.715
‫شرمنده.

57:48.802 --> 57:52.066
‫ولی به اطلاعاتِ بیشتری نیاز دارم.

57:55.548 --> 57:56.810
‫در حالِ ارتباط...

58:00.248 --> 58:03.686
‫سلامِ به تبلتِ "ولما دینکی".

58:03.773 --> 58:05.688
‫سلام، کامپیوترِ کرج.

58:05.775 --> 58:06.994
‫چه کمکی ازم بر میاد؟

58:10.301 --> 58:12.086
‫البته.

58:12.173 --> 58:16.003
‫ولما اطلاعاتِ زیادی بدست اورده بود.

58:16.090 --> 58:19.398
‫البته به کمکِ تو، تبلتِ عزیز.

58:19.485 --> 58:21.835
‫چه کامپیوترِ قدیمی و مهربونی.

58:21.922 --> 58:24.533
‫بزار ببینم.

58:24.620 --> 58:28.319
‫این خونه به یوستیس و موریل تعلق داره.

58:28.407 --> 58:34.108
‫که دقیقاً روی یه شئ خیلی بزرگ بنا شده.

58:35.892 --> 58:41.332
‫شی ای که سالها پیش به این سیاره برخورد کرد.

58:41.420 --> 58:44.074
‫همونی که نسلِ دایناسور ها رو منقرض کرد.

58:44.161 --> 58:46.468
‫جالبه.

58:49.166 --> 58:51.430
‫چه صدایِ خوبی داری.

58:51.517 --> 58:54.084
‫دلم میخواد فقط یه صدات گوش کنم.

58:57.784 --> 59:01.918
‫میخوای با همدیگه یه دانلود انجام بدیم؟

59:02.005 --> 59:04.443
‫فکر خیلی خوبیه.

59:05.618 --> 59:08.272
‫احساس میکنم خیلی متصلم.

59:10.405 --> 59:11.873
‫ولما گفت حفر کنیم.

59:11.897 --> 59:13.364
‫ولی برای چی؟

59:16.193 --> 59:19.196
‫باید دقیقاً زیرِ خونه باشه.

59:19.283 --> 59:24.724
‫ولی حواستون باشه چون این شی از مادهِ تاریک پُر شده.

59:24.811 --> 59:28.292
‫ماده ای که اصلاً ثبات نداره.
‫(در واقع ماده تاریک اصلاً قابل دیدن یا وزن کردن یا هیچ ویژگیِ فیزیکیِ دیگه ای نداره پس به کارتون ها اعتماد نکنین)

59:28.379 --> 59:30.207
‫اوه.

59:30.294 --> 59:32.340
‫ممنونم، آقای کامپیوتر.

59:36.344 --> 59:39.695
‫خواهش میکنم.

59:39.782 --> 59:41.828
‫چه بامزه شدین.

01:00:13.337 --> 01:00:16.689
‫به کندن ادامه بده، کرج.

01:00:42.758 --> 01:00:43.846
‫ما کجاییم؟

01:00:56.685 --> 01:00:58.034
‫بیا شهابسنگ رو بگیریم.

01:02:46.752 --> 01:02:47.752
‫موریل؟

01:04:09.225 --> 01:04:10.618
‫موریل؟

01:04:32.553 --> 01:04:33.859
‫موریل؟

01:04:36.296 --> 01:04:37.993
‫همهِ اینا بخاطرِ عشقه.

01:04:42.650 --> 01:04:45.696
‫موریل؟

01:05:16.510 --> 01:05:20.427
‫من میترسم و این بخشی از وجودمه.

01:05:20.514 --> 01:05:23.560
‫ولی با شجاعت با این ترسم روبرو میشم.

01:05:23.647 --> 01:05:24.735
‫شجاعت.

01:05:24.823 --> 01:05:25.954
‫شجاعت.

01:05:26.041 --> 01:05:27.260
‫شجاعت.

01:05:27.347 --> 01:05:28.391
‫شجاعت.

01:05:29.392 --> 01:05:31.177
‫منظورش از شجاعت منم.
‫(اسمِ "کِرِج" شبیه کلمهِ "کُرِج" هستش(مجدداً بازی با کلمات) که یعنی شجاعت)

01:05:31.264 --> 01:05:32.264
‫شجاعت.

01:05:41.448 --> 01:05:42.841
‫واو.

01:05:42.928 --> 01:05:46.540
‫برو جلو، شجاعتِ عزیزم.

01:06:35.154 --> 01:06:37.243
‫من دیگه نیمتونم نگاه کنم.

01:06:37.330 --> 01:06:38.410
‫حتماً درد داشته.

01:08:35.969 --> 01:08:37.753
‫آفرین به تو، صورتی.

01:08:37.841 --> 01:08:41.192
‫تو خیلی شجاعی، کرج.

01:08:41.280 --> 01:08:45.022
‫تو تونستی اون حشره رو شکست بدی، کرج.

01:08:45.110 --> 01:08:47.067
‫کارت عالی بود.

01:08:47.155 --> 01:08:48.808
‫اوه.

01:08:51.420 --> 01:08:55.075
‫حالا بیاید هویتِ واقعیِ سکیدا رو فاش کنیم.

01:08:55.163 --> 01:08:57.121
‫شهردار؟

01:08:57.209 --> 01:09:01.256
‫اصلاً چرا باید چنین کاری رو انجام بدی؟

01:09:01.343 --> 01:09:02.779
‫بچهِ بد.

01:09:02.866 --> 01:09:07.828
‫به عقیدهِ من ما داریم با یه کسی خطرناک تر از یه سیاستمدار دست و پنجه نرم میکنیم.
‫(اشاره به این که سیاستمداران افرادِ قابلِ اطمینانی نیستن)

01:09:07.914 --> 01:09:09.263
‫البته اگه چنین چیزی ممکن باشه.

01:09:09.351 --> 01:09:11.527
‫منم یه چیستان دارم.

01:09:11.614 --> 01:09:13.877
‫وقتی شهردار، شهردار نباشه پس چیه؟

01:09:13.964 --> 01:09:16.531
‫فکر نکنم جوابِ این یکی رو بلد باشم.

01:09:16.619 --> 01:09:18.012
‫پس بزار نشونت بدم.

01:09:20.188 --> 01:09:22.234
‫اونا چین؟

01:09:22.321 --> 01:09:24.844
‫اینا دیگه کین؟

01:09:24.932 --> 01:09:26.673
‫"کَتز" و البته "لا کوئک".

01:09:28.196 --> 01:09:29.197
‫یادتونه؟

01:09:30.371 --> 01:09:32.244
‫فیلمِ تو موزه یادتونه؟

01:09:32.331 --> 01:09:34.028
‫راست میگه.

01:09:37.640 --> 01:09:42.341
‫اونا داشتن شهردار رو کنترل میکردن و نقشهِ شیطانیشون رو پیش میبردن.

01:09:44.038 --> 01:09:47.607
‫من کتز هستم، یه نابغهِ پلیدِ تمام عیار.

01:09:47.694 --> 01:09:49.217
‫و منم لاکوئک هستم.

01:09:49.304 --> 01:09:51.698
‫توانا ترین دزد در تمامِ جهان.

01:09:51.785 --> 01:09:56.572
‫منم شک کرده بودم اما اگه بخوام صادق باشم سرنخ ها اصلاً جور نبودن.

01:09:56.659 --> 01:10:02.839
‫اگه اجازه بدید از ابتدا همه چیز رو بازگو کنم برای من باعثِ افتخاره.

01:10:02.926 --> 01:10:04.957
‫وقتی فهمیدم که...

01:10:04.981 --> 01:10:06.104
‫نه...نه...نه.

01:10:06.191 --> 01:10:09.063
‫وقتی من فهمیدم که...

01:10:09.150 --> 01:10:11.544
‫وقتی ما فهمیدیم که...

01:10:11.631 --> 01:10:22.075
‫یه شهابسنگ در این منطقه وجود داره که پر از مادهِ تاریکِ تصمیم گرفتیم با هم کار کنیم تا به عنوانِ شهردار انتخاب بشیم.

01:10:22.163 --> 01:10:25.688
‫این بهمون اجازه داد به تمامِ اطلاعاتی که میخوایم دسترسی داشته باشیم.

01:10:25.775 --> 01:10:29.518
‫اینطوری فهمیدیم که اون شهابسنگ دقیقاً کجاست.

01:10:29.605 --> 01:10:36.307
‫قدرتِ شهابسنگ میلیون ها سال بود که رویِ هیچ انسان یا حیوانی تاثیر نگذاشته بود.

01:10:36.395 --> 01:10:37.309
‫اهای؟

01:10:37.396 --> 01:10:44.533
‫با اینکه ما از وجودش مطلع بودیم اما راهی برای پیدا کردنش وجود نداشت.

01:10:44.619 --> 01:10:46.753
‫یعنی همه چیز برمیگرده به شهابسنگ.

01:10:48.233 --> 01:10:57.807
‫ما میدونستیم که این شهابسنگ قدرتِ بی پایانی بدنبال داره و ما میتونستیم از اون برای ثروتمند شدن استفاده کنیم.

01:10:59.461 --> 01:11:06.381
‫بنابراین تصمیم گرفتیم که تمامِ ادم ها رو مجاب به آوردنِ پولاشون کنیم.

01:11:06.468 --> 01:11:14.215
‫ولی با رسیدنِ شما ها مجبور بودیم یه مرحله بالاتر بریم.

01:11:14.302 --> 01:11:18.785
‫ما فهمیدیم که حالتِ حرکت کردنِ شهابسنگ خیلی مهمه.

01:11:18.872 --> 01:11:24.356
‫و اگه با روشِ درستی حرکت داده بشه...

01:11:24.443 --> 01:11:27.359
‫میتونه روی حیواناتِ مختلف تاثیراتِ متفاوتی داشته باشه.

01:11:27.446 --> 01:11:34.279
‫و ما هم از همین توانایی برای کنترل سکیدا ها استفاده کردیم.

01:11:34.366 --> 01:11:37.107
‫ولی متاسفانه اونطوری که میخواستیم پیش نرفت.

01:11:37.195 --> 01:11:40.154
‫ما خیلی به موفقیت نزدیک شده بودیم.

01:11:40.241 --> 01:11:42.852
‫میتونستیم ثروتمند بشیم.

01:11:42.939 --> 01:11:47.292
‫و موفق هم میشدیم اگه شما فضول ها تو کارمون دخالت نمیکردین.

01:11:47.378 --> 01:11:49.075
‫وایسا ببینم، کتز.

01:11:49.163 --> 01:11:51.034
‫فرا گلاکنسپیل؟

01:11:53.211 --> 01:11:57.606
‫هر چیزی که اینجا بگی تو دادگاه بر علیهت استفاده میشه.

01:11:57.693 --> 01:12:01.436
‫این موضوع شوخی بردار نیست و بدون شک استفاده میشه.

01:12:01.523 --> 01:12:03.438
‫و شما کی باشین؟

01:12:03.525 --> 01:12:05.396
‫ببخشید...ببخشید.

01:12:05.484 --> 01:12:07.441
‫این لباسی که پوشیده بودم خیلی مسخره بود.

01:12:09.792 --> 01:12:13.709
‫من یه ژنرال و ایشون هم افسرِ من هستنو

01:12:13.796 --> 01:12:15.668
‫کاملاً درسته، قربان.

01:12:15.755 --> 01:12:19.932
‫ما واقعاً به شما جوانک های معما حل کن مدیونیم.

01:12:20.020 --> 01:12:26.113
‫و البته این دو سگِ شجاع که جلوی پیشرفتِ این نقشهِ شیطانی رو گرفتن.

01:12:26.200 --> 01:12:28.246
‫باشه...باشه.

01:12:28.333 --> 01:12:29.725
‫میشه حالا ادامه بدم؟

01:12:29.812 --> 01:12:31.466
‫لطفاً ادامه بده.

01:12:31.553 --> 01:12:34.991
‫و خیلی راحت هم فرار میکردیم اگه بخاطرِ دخالت های...

01:12:36.819 --> 01:12:40.127
‫این چرا کنده نمیشه؟

01:12:41.650 --> 01:12:43.913
‫ماسکش واقعاً به سرش چسبیده.

01:12:44.000 --> 01:12:46.220
‫چقدر واقعیه.

01:12:46.307 --> 01:12:53.488
‫و دلیلش هم بخاطرِ اینه که این صورت ماسک نیست و به بدنِ خودم تعلق داره.

01:12:53.575 --> 01:12:55.185
‫تو که راست میگی.

01:12:55.273 --> 01:12:56.752
‫هیچکس چنین چهره ای نداره.

01:12:56.839 --> 01:12:58.493
‫از چه جور چسبی استفاده کردی؟

01:12:58.580 --> 01:13:01.714
‫و چطوری میتونی این عروسک رو حرکت بدی؟

01:13:01.801 --> 01:13:03.455
‫من خوشم نمیاد وقتی بهم میگن عروسک.

01:13:03.542 --> 01:13:06.545
‫من لاکوئک، توانا ترین دزد در دنیا هستم.

01:13:06.632 --> 01:13:10.462
‫و من هم کتز، باهوش ترین خلافکارِ دنیا هستم.

01:13:10.548 --> 01:13:15.989
‫و ما موفق هم میشدیم اگه بخاطرِ دخالت های شما بچه های فضول نبود.

01:13:16.075 --> 01:13:19.079
‫ما هم تمامِ این پول ها رو به صاحبینشون برمیگردونیم.

01:13:19.166 --> 01:13:21.255
‫در ضمن اون شهابسنگ رو هم میخوایم.

01:13:27.521 --> 01:13:28.871
‫من عاشقِ دیدنشونم.

01:13:28.958 --> 01:13:31.352
‫آره...آره، حسِ خوبی میده.

01:13:37.793 --> 01:13:39.099
‫آها.

01:13:43.968 --> 01:13:44.968
‫بیا وسط.

01:13:47.538 --> 01:13:51.584
‫من باور دارم که این بهترین استفاده برای این شهابسنگه.

01:13:51.672 --> 01:13:54.632
‫ما میخواستیم ازش سلاح بسازیم.

01:13:54.718 --> 01:13:57.026
‫ولی رقصیدن بیشتر حال میده.

01:14:01.357 --> 01:14:05.883
‫اگه نمیتونی شکستشون بدی پس بهشون ملحق شو.

01:14:06.535 --> 01:14:10.147
‫این معما واقعاً خیلی عجیب غریب بود.

01:14:10.234 --> 01:14:14.369
‫ولی من تا لحظهِ آخر هم فکر میکردم یوستس آدم بدهِ ماجراست.

01:14:14.455 --> 01:14:16.023
‫منم همینطور، دافنه.

01:14:16.110 --> 01:14:18.112
‫بنظرتون کجا رفته؟

01:14:31.372 --> 01:14:33.897
‫یه چیستانِ دیگه هم بلدم.

01:14:33.984 --> 01:14:36.116
‫احتمال میدم شما دو تا جوابش رو بدونید.

01:14:36.203 --> 01:14:41.294
‫کی پشمالو، مهربون و شجاعه؟

01:14:41.382 --> 01:14:44.124
‫کرج و اسکوبی دو.

01:14:44.211 --> 01:14:46.779
‫کاملاً درسته، عزیزانم.

01:14:49.521 --> 01:14:51.392
‫خب...شبِ همتون بخیر.

01:14:52.002 --> 01:14:53.002
‫خدافظ.

01:17:23.196 --> 01:17:24.502
‫سگ های احمق.
