WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:24

00:06.060 --> 00:09.980
=وصله و پینه مرگ و زندگی=

00:10.060 --> 00:11.980
=قسمت ۲۴=

00:12.600 --> 00:15.511
من از در اصلی وارد خیاطی می‌شم

00:15.611 --> 00:17.130
خوشتیپ
بله-

00:17.131 --> 00:19.610
تو راه ما سان رو از در پشتی سد می‌کنی

00:19.611 --> 00:20.370
حتما

00:20.371 --> 00:21.520
این بار،

00:21.570 --> 00:24.320
اون به سرنوشت شومش می‌رسه

00:24.321 --> 00:28.295
تمام شب رو بیدار موندم و این نقشه رو کشیدم

00:29.131 --> 00:32.281
وقتی غافلگیر شده، بهش ضربه می‌زنیم

00:32.454 --> 00:34.471
نقشه بی‌نقصی هست

00:34.760 --> 00:36.962
چقدر عالی، استاد

00:36.963 --> 00:38.940
وقتی شب فرا برسه

00:38.941 --> 00:40.831
می‌تونیم دست به کار بشیم

00:42.010 --> 00:43.241
قاضی ژائو

00:44.091 --> 00:45.320
قاضی ژائو

00:45.371 --> 00:47.566
دیدم ما سان یه عالمه آدم رو رهبری می‌کنه

00:47.567 --> 00:48.897
و دارن این طرفا میان

00:48.898 --> 00:50.490
چی؟-
همینطور، فهمیدم-

00:50.514 --> 00:51.783
نامه‌ها کجا هستن

00:51.761 --> 00:52.664
زود بهم بگو

00:52.665 --> 00:54.715
دیدم مارشال بزرگ ژانگ و سونگ یوان

00:54.716 --> 00:56.511
دارن نامه‌ها رو تحویل فرماندار نظامی می‌دن

00:58.360 --> 01:00.151
لعنتی!

01:00.221 --> 01:02.242
داره سعی می‌کنه منو بکشه

01:02.243 --> 01:04.970
زود باشید، آدم‌هامون رو بفرستید اونجا تا جلوی ما سان رو بگیرن

01:04.971 --> 01:06.104
همین حالا برید

01:06.105 --> 01:07.071
چشم قربان

01:07.072 --> 01:08.170
و شما دو نفر

01:08.171 --> 01:09.697
از شر ما سان خلاص بشین

01:09.698 --> 01:11.209
سه برابر پاداش بهتون می‌دم

01:11.210 --> 01:12.409
برید همین حالا برید

01:12.410 --> 01:13.760
بریم-
بریم-

01:13.784 --> 01:15.950
تای

01:20.723 --> 01:21.831
زود باش

01:25.791 --> 01:27.221
(عمارت ژائو)

01:36.680 --> 01:37.769
بیا

01:37.770 --> 01:39.169
اینجا زود باش-
اینجاست-

01:39.193 --> 01:40.704
این چیه، ما سان؟

01:41.887 --> 01:44.760
اومدم سراغ قاضی ژائو-
قاضی ژائو دستور داده-

01:44.784 --> 01:46.899
اگه جرئت کنی پا تو این مکان بذاری

01:46.876 --> 01:48.391
با گلوله می‌کشمت

01:50.432 --> 01:51.330
عقب برو

01:51.331 --> 01:52.520
وگرنه شلیک می‌کنم

01:52.534 --> 01:53.881
کاپیتان وانگ

01:53.894 --> 01:55.508
با این همه مدرک

01:55.509 --> 01:57.031
و شهادت مردم

01:57.065 --> 01:59.566
چرا اصرار داری از ژائوها دفاع کنی؟

01:59.567 --> 02:00.921
کاپیتان وانگ

02:01.007 --> 02:02.650
اگه امروز جلوی ورود من رو بگیری

02:02.651 --> 02:03.601
من

02:03.625 --> 02:05.580
دیگه بهت ماهی نمی‌فروشم

02:05.581 --> 02:07.326
دقیقا! منم بهت گوشت نمی‌فروشم

02:07.327 --> 02:08.111
درسته دیگه؟

02:10.134 --> 02:12.111
هیچی بهتون نمی‌فروشیم! برید کنار

02:12.112 --> 02:14.426
هیچی بهتون نمی‌فروشیم! می‌خواید چیکار کنید؟

02:15.311 --> 02:17.501
(عمارت ژائو)

02:18.851 --> 02:20.521
بیشتر، تای

02:26.690 --> 02:28.359
زیاد نه، پدر

02:28.360 --> 02:29.959
اگه خیلی سنگین باشه نمی‌تونیم حملش کنیم

02:29.960 --> 02:31.391
جون خودمون مهم‌تره، پدر

02:31.865 --> 02:36.090
تای، این پولی هست که با زحمت به دست آوردم

02:36.091 --> 02:38.970
تمام عمرم نقشه کشیدم و توطئه کردم تا به دستش بیارم

02:38.971 --> 02:40.240
این خط زندگی منه

02:40.241 --> 02:41.348
زود باش، دست به کار شو

02:41.349 --> 02:43.049
زودتر بیشتر

02:43.050 --> 02:44.120
انجامش بده

03:01.792 --> 03:06.281
شما تائوئیست لیو هستید، درسته؟

03:07.211 --> 03:09.760
اسم من لیو ییدائو هست

03:10.418 --> 03:12.409
ای بابا، چرت و پرت رو بس کن

03:12.410 --> 03:15.290
فکر می‌کردم امشب بیام سراغت

03:15.291 --> 03:18.080
غیر منتظره، خودت به جای من اومدی اینجا

03:18.081 --> 03:19.580
اینطوری از یه سفر رفتن خلاص شدم

03:19.581 --> 03:20.841
صبر کن

03:21.058 --> 03:22.161
دائو

03:22.258 --> 03:23.624
خیلی چیزها درباره‌ات شنیدم

03:23.625 --> 03:25.879
مطمئنا حریف شما نیستم

03:25.880 --> 03:29.081
چرا یه جور دیگه این کار رو انجام ندیم؟

03:29.647 --> 03:32.831
می‌دونی چی به نفعت هست

03:33.931 --> 03:36.480
بگو می‌خوای چیکار کنی؟

03:40.381 --> 03:41.481
صبر کن

03:41.880 --> 03:44.191
می‌خوای از تکنیک توهم‌سازیت استفاده کنی، ها؟

03:44.192 --> 03:45.521
تکنیک توهم‌سازی؟

03:45.807 --> 03:47.671
هر چی دوست داری صداش کن

03:57.410 --> 03:58.721
تکنیک توهم‌سازی

03:58.774 --> 04:00.361
حتما یه تکنیک توهم‌سازی هست

04:08.607 --> 04:10.281
لیو ییدائو

04:12.610 --> 04:15.281
بهتره بهت بگن لیو تک حرکتی

04:16.978 --> 04:18.060
برادران،

04:18.061 --> 04:20.506
انگار کار قاضی ژائو تمومه

04:20.611 --> 04:23.201
تسلیم بشیم؟

04:33.051 --> 04:34.921
دارید فرار می‌کنید؟

04:35.618 --> 04:37.361
اشتباه برداشت نکنید، کاپیتان وانگ

04:38.265 --> 04:40.871
من همه شمش‌های طلا رو درآوردم

04:41.491 --> 04:45.151
بیشتر از یه عمر طول می‌کشه تا همه‌اش رو خرج کنیم

04:45.152 --> 04:46.235
بیا از اینجا بریم

04:46.236 --> 04:47.841
می‌ریم یه جای خیلی دور

04:52.051 --> 04:53.140
دستبند بزنید بهشون

04:53.141 --> 04:54.135
چشم قربان

04:56.483 --> 04:57.871
تکون نخورید

04:59.901 --> 05:00.766
آقای ما

05:00.767 --> 05:02.424
می‌دونستم می‌خوان از اینجا فرار کنن

05:02.425 --> 05:05.188
این کار مجازاتم رو سبک‌تر می‌کنه؟

05:05.189 --> 05:07.188
اگه بهتر عمل کنی

05:07.189 --> 05:09.311
شاید بخشیده بشی

05:09.807 --> 05:11.633
فهمیدم یکی بیاد

05:11.691 --> 05:13.431
به منم دستبند بزنید

05:13.792 --> 05:15.521
این کافیه؟

05:18.389 --> 05:20.241
ببریمشون
چشم قربان

05:23.051 --> 05:24.361
برید داخل

05:25.901 --> 05:27.201
برید داخل

05:28.629 --> 05:29.786
حرکت کنید

05:30.970 --> 05:32.121
زود باشید

05:40.221 --> 05:41.466
کمیسر فنگ؟

05:43.891 --> 05:45.040
چرا شما

05:46.530 --> 05:47.720
شما

05:48.258 --> 05:49.641
وانگ گنگ

05:50.171 --> 05:51.560
کمیسر فنگ

05:53.145 --> 05:55.871
کمک

06:07.865 --> 06:09.580
(چند روز بعد)
این بهش میگن کارما

06:09.581 --> 06:11.369
چقدر ظالمانه

06:11.370 --> 06:12.921
بالاخره، تقاص کارشون رو پس دادن

06:15.734 --> 06:18.157
خدا بیناست

06:20.047 --> 06:21.946
حق‌شون بود

06:24.403 --> 06:27.670
این همه سال تحمل‌شون کردیم

06:29.458 --> 06:32.368
خدا بیناست
درسته

06:32.392 --> 06:33.782
شروع کنیم؟

06:43.538 --> 06:45.059
ژائو شان هه

06:45.167 --> 06:46.853
و ژائو تای

06:46.854 --> 06:52.780
مرتکب قتل، پنهان کردن جسد و رشوه دادن شدن

06:52.781 --> 06:54.521
اونها غیر قابل بخشش هستن

06:54.672 --> 06:57.031
این محاکمه توسط چهار فرماندار نظامی برگزار می‌شه

06:57.051 --> 06:58.711
محکومین قراره

06:59.109 --> 07:00.850
با جوخه آتش اعدام بشن

07:00.851 --> 07:05.480
عالیه-
خوبه-

07:05.504 --> 07:07.539
بالاخره این روز فرا رسید

07:08.047 --> 07:10.401
آره، بالاخره

07:11.785 --> 07:12.991
چی؟

07:12.992 --> 07:15.137
خب، مگه شما

07:15.138 --> 07:17.537
من فقط نمی‌خوام با ژائوها حرف بزنم

07:17.538 --> 07:18.929
شما و

07:18.930 --> 07:20.050
ما

07:20.051 --> 07:22.521
اگه با شما حرف می‌زدم، خودم رو لو می‌دادم

07:22.527 --> 07:23.871
چرا؟

07:23.921 --> 07:26.591
وقتی می‌تونم حرف بزنم، دوست نداری؟
نه اصلا

07:26.615 --> 07:28.085
خل شدی؟

07:29.960 --> 07:31.720
اعدام‌شون کنید

07:31.720 --> 07:33.631
دارن تیربارون می‌شن-
حالا ترسیدن-

07:33.655 --> 07:35.054
صبر کنید

07:35.167 --> 07:36.529
آقای ما

07:36.530 --> 07:39.369
می‌شه بعدا سرمون رو به هم وصل کنید؟

07:39.370 --> 07:40.480
ما سان

07:40.930 --> 07:41.929
ما پولداریم

07:41.930 --> 07:43.160
بهت پول می‌دم

07:43.189 --> 07:44.401
لطفا سرم رو وصل کن

07:45.011 --> 07:45.944
قبوله؟

07:45.945 --> 07:48.801
اگه گردن زدن بود، می‌تونستم یه کاریش بکنم

07:49.123 --> 07:51.495
ولی این اعدام با جوخه آتشه

07:53.981 --> 07:55.249
آدم پست

07:55.250 --> 07:56.401
اعدام‌شون کنید

08:00.250 --> 08:01.480
استاد

08:01.480 --> 08:03.560
کی تکنیک وصله سر رو بهم یاد می‌دید؟

08:03.560 --> 08:05.921
الان اعدام با جوخه آتش مد شده

08:06.221 --> 08:07.809
یاد دادن اون به تو چه فایده‌ای داره؟

08:07.810 --> 08:09.809
فقط می‌خوام بفهمم واقعیه یا نه

08:09.810 --> 08:11.170
فقط یه سرپوشه؟

08:11.171 --> 08:12.600
سرپوش؟

08:15.171 --> 08:16.969
قضیه از این قراره

08:16.970 --> 08:19.121
اگه تو بتونی اون تکنیک رو یاد بگیری

08:19.400 --> 08:22.871
من آخرش گدا می‌شم

08:23.641 --> 08:24.322
گدا؟

08:24.323 --> 08:25.841
یه کم فکر کن

08:28.130 --> 08:29.440
گدا؟

08:32.251 --> 08:33.521
صبر کنید استاد

08:34.723 --> 08:36.024
تماشاگران عزیز،

08:36.025 --> 08:38.880
این پایان داستان آقای ما سان هست

08:38.880 --> 08:41.225
تکنیک وصله سر و هنر احضار ارواح

08:41.225 --> 08:43.435
چیزی جز تخیل نیست

08:43.436 --> 08:44.897
خب، حتما فکر می‌کنید

08:44.898 --> 08:47.351
که دیدن لزوما به معنای باور کردن نیست

08:47.363 --> 08:50.231
چیزی واقعا اصیل در این دنیا وجود داره؟

08:50.561 --> 08:52.055
گوش کنید

08:52.069 --> 08:54.400
چیزی که اصیل هست، عدالته

08:54.570 --> 08:56.720
در راه درست قدم بردارید، و از لطف و رحمت برخوردار می‌شید

08:56.720 --> 08:58.440
گمراه بشید، و از لطف کمتری برخوردار می‌شید

08:58.491 --> 09:00.082
عدالت همیشه پیروز می‌شه

09:00.083 --> 09:01.721
شر همیشه شکست می‌خوره

09:02.010 --> 09:03.009
و این حقیقته!

09:03.010 --> 09:04.920
آفرین!

09:14.071 --> 09:20.430
(عمارت ژائو)

09:20.431 --> 09:21.209
(تخم مرغ عید پاک)

09:21.210 --> 09:22.930
وصله زندگی و مرگ

09:22.931 --> 09:24.690
به پایان رسید

09:24.691 --> 09:26.841
امیدوارم مورد استقبال قرار بگیره

09:26.865 --> 11:26.865
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:24
