WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:23

00:06.060 --> 00:09.980
=وصله و پینه مرگ و زندگی=

00:10.060 --> 00:11.980
=قسمت ۲۳=

00:17.230 --> 00:18.379
تحمل کن

00:23.040 --> 00:25.039
آقای ما

00:25.040 --> 00:26.116
استاد سونگ

00:26.117 --> 00:28.500
چرا اینقدر دستپاچه شدی؟

00:30.779 --> 00:32.130
هر دو طرف ما هستن

00:32.131 --> 00:33.490
پس فقط برو جلو

00:34.240 --> 00:35.940
آقای لی اومد پیشم

00:36.022 --> 00:37.505
بهم گفت

00:37.506 --> 00:40.260
که لینگ‌اِر این شب‌ها میره خونه‌اش

00:40.357 --> 00:42.530
منم بردمش معبد خدای کوه

00:42.550 --> 00:45.100
طبق نقشه نامه‌اش رو سوزوند

00:51.339 --> 00:52.780
عالیه

00:53.019 --> 00:55.010
با مدرک آقای لی،

00:55.033 --> 00:57.810
یه قدم به پیروزی نزدیک‌تر شدیم

00:58.509 --> 00:59.519
آهان، درسته

00:59.520 --> 01:01.810
بعد آقای لی رو بردم عمارت مارشال بزرگ

01:01.811 --> 01:02.869
حدس بزن

01:02.870 --> 01:04.021
وقتی اومدم خونه

01:04.022 --> 01:05.490
خونه‌ام بهم ریخته بود!

01:06.069 --> 01:08.380
خوشبختانه همه نامه‌ها رو از قبل به شما دادم

01:10.793 --> 01:14.700
اومدم که

01:16.510 --> 01:18.545
می‌ترسی اتفاق بدی برات بیفته؟

01:18.546 --> 01:19.980
آره

01:23.910 --> 01:25.139
اگه این اتفاق بیفته،

01:25.670 --> 01:28.179
به شما حساب می‌کنم، آقای ما

01:28.291 --> 01:31.599
خانواده ژائو آدم‌هاشون رو فرستادن اونجا تا خونه‌ات رو بگردن

01:31.600 --> 01:33.912
یعنی قصد ندارن بهت رحم کنن

01:33.913 --> 01:36.450
وای خدای من! حالا چیکار کنم؟

01:37.149 --> 01:38.499
به هر حال، مهم نیست چی میشه

01:38.749 --> 01:41.099
شما باید کمک کنید، آقای ما

01:41.469 --> 01:42.468
باشه؟

01:42.469 --> 01:43.539
آقای سونگ

01:43.990 --> 01:44.739
لینگ

01:46.982 --> 01:48.130
لینگ‌اِره!

01:51.157 --> 01:53.643
فکر نکنم، استاد سونگ

01:53.644 --> 01:54.980
اون لینگ‌اِر نیست

01:55.189 --> 01:57.629
ولی شما می‌شناسیدش

01:57.630 --> 01:58.620
من؟

02:07.935 --> 02:09.085
آقای سونگ

02:16.030 --> 02:18.580
اینجا دقیقا چه خبره؟

02:20.000 --> 02:22.268
وقتی ژائو تای منو هل داد

02:22.269 --> 02:24.059
یهو بیهوش شدم

02:24.480 --> 02:26.372
همه فکر کردن مردم

02:27.397 --> 02:31.005
بعد پلیس منو انداخت خونه تابوت

02:31.909 --> 02:33.899
مادرم کل شب دنبال من گشت

02:34.270 --> 02:35.899
تا منو دفن کنه

02:35.900 --> 02:38.569
چینگ چینگ

02:39.651 --> 02:41.180
چینگ

02:41.266 --> 02:43.221
دختر خوبم

02:43.222 --> 02:45.963
بیدار شو چینگ

02:45.964 --> 02:48.250
دختر خوبم

02:48.277 --> 02:49.580
چینگ

02:50.997 --> 02:52.503
چینگ

03:01.651 --> 03:03.050
چینگ

03:03.266 --> 03:05.129
عالیه

03:05.130 --> 03:06.472
همین که هنوز زنده‌ای

03:06.473 --> 03:09.456
چینگ

03:10.015 --> 03:13.250
می‌ترسید ژائو تای دنبالم بیاد

03:13.491 --> 03:15.818
برای همین بهم گفت خودم رو تو زیارتگاه پری روباه قایم کنم

03:15.819 --> 03:17.690
حتی یه قبر جعلی هم برام درست کرد

03:17.906 --> 03:19.970
می‌دونستم

03:20.349 --> 03:21.820
که اومدید منو ببینید، آقای سونگ

03:23.149 --> 03:24.899
از آقای ما ممنونم

03:25.030 --> 03:26.979
آقای ما منو پیدا کرد

03:27.070 --> 03:28.930
با کمک آقای ما،

03:28.931 --> 03:32.460
ژائو تای به جرمش اعتراف کرد
خانم چینگ

03:32.484 --> 03:34.079


03:34.982 --> 03:36.490
خواهش می‌کنم

03:36.691 --> 03:37.469
آقای ما

03:37.470 --> 03:39.940
واقعا می‌تونید با این کار ژائو تای رو زمین بزنید؟

03:40.069 --> 03:41.359
نه فقط اون

03:41.360 --> 03:44.050
قاضی ژائو و فنگ وو هم هستن

03:44.269 --> 03:45.389
همه اون آدم‌های بد

03:45.390 --> 03:46.940
هیچ کدومشون در نمیرن

03:49.055 --> 03:50.363
آقای سونگ

03:50.364 --> 03:51.029
خب

03:51.030 --> 03:52.014
حالش خوبه؟

03:52.015 --> 03:53.610
آره، حالش کاملا خوبه

03:55.666 --> 03:58.850
همیشه نسبت بهش احساس گناه می‌کردم

03:59.004 --> 04:00.430
اون آدم‌های بد

04:00.713 --> 04:03.220
فقط آدم‌های بانفوذی هستن

04:03.710 --> 04:05.940
با این حال تصمیم گرفته
تا آخر باهاشون بجنگه

04:06.539 --> 04:08.660
با اینکه کاملا تنهاست

04:08.764 --> 04:10.356
و هیچ کدوم از اون قربانی‌ها

04:10.357 --> 04:13.130
حاضر نیستن شاهدش باشن

04:13.513 --> 04:15.236
هیچ وقت تسلیم نمیشه

04:15.237 --> 04:18.561
منم از حرکت آقای سونگ تحت تاثیر قرار گرفتم

04:18.619 --> 04:20.518
برای همین تمام تلاشم رو کردم که کمکش کنم

04:21.448 --> 04:25.296
ولی دیگه تنها نیست

04:25.491 --> 04:27.010
شما هستید، من هستم،

04:27.011 --> 04:28.676
لیچون، چیو،

04:28.677 --> 04:31.220
و کسایی که حاضرن حرف بزنن

04:31.520 --> 04:32.916
و همینطور اعضای گروه

04:32.917 --> 04:34.140
درسته

04:37.251 --> 04:38.980
اگه شانسی داشته باشم

04:39.429 --> 04:41.860
واقعا دوست دارم
از آقای سونگ عذرخواهی کنم

04:44.357 --> 04:46.050
اگه

04:46.051 --> 04:48.140
می‌تونستید الان بهش لطفی کنید چی؟

04:50.153 --> 04:51.610
چطوری؟

04:56.902 --> 04:58.450
فهمیدم

04:59.004 --> 05:00.700
آقای ما، شما پشتِ

05:00.870 --> 05:02.428
همه‌ی این‌ها

05:02.429 --> 05:04.021
و اتفاقی که برای آقای لی افتاد، هستید

05:04.022 --> 05:05.610
استاد من نابغه نیست؟

05:06.219 --> 05:07.839
خبرهای خوبی هست

05:07.840 --> 05:11.592
هر روز آدم‌های بیشتری حاضرن علیه قاضی ژائو و ژائو تای حرف بزنن

05:11.593 --> 05:12.785
عالیه!

05:12.786 --> 05:14.980
ولی زود جشن نگیرید

05:16.219 --> 05:18.108
چیو
استاد

05:18.109 --> 05:21.148
اعضای گروه رو رهبری کن تا آقای سونگ رو

05:21.149 --> 05:22.349
به عمارت مارشال بزرگ اسکورت کنن

05:22.350 --> 05:24.377
به مارشال بزرگ ژانگ بگو آقای لی رو هم بیاره

05:24.378 --> 05:26.100
تا پیش فرماندار نظامی برن

05:26.328 --> 05:27.367
شما چی؟

05:27.368 --> 05:29.260
من باید بمونم و وقت‌شون رو تلف کنم

05:29.833 --> 05:32.330
نمی‌تونیم ریسک اشتباه کنیم

05:32.662 --> 05:34.420
از همه‌تون ممنونم

05:34.830 --> 05:36.140
خیالتون راحت

05:36.422 --> 05:38.312
من بررسی کردم

05:38.313 --> 05:41.178
اون ما سان یه چیزایی درباره تکنیک‌های توهم می‌دونه

05:41.179 --> 05:44.420
رک و راست بگم، همه‌اش یه سرپوشه

05:44.422 --> 05:46.770
زنده شدن ارباب جوان ژائو

05:46.975 --> 05:48.770
انتقام روح

05:48.790 --> 05:50.579
جشن تولد جاودانه

05:51.048 --> 05:52.940
وصله کردن سر برای طول عمر

05:52.953 --> 05:56.140
و اون جن روباه مسخره

05:57.462 --> 06:00.869
اونا به خاطر یه سری داروهای خواب‌آور توهم زدن

06:00.870 --> 06:02.174
همه‌اش الکی بود

06:02.175 --> 06:03.420
عالیه

06:03.590 --> 06:05.890
کار ما سان رو تموم کن

06:05.891 --> 06:08.450
نه، از شرش خلاص شو

06:08.549 --> 06:11.260
و این‌ها مال تو

06:17.019 --> 06:18.980
اگه اینطوره

06:19.193 --> 06:21.092
منم دیگه نقش بازی نمی‌کنم

06:21.528 --> 06:25.730
من تحت تعقیب‌ترین جنایتکار در نه استان هستم

06:26.313 --> 06:28.100
لیو ییدائو

06:33.549 --> 06:35.069
یه سوال کوتاه

06:35.070 --> 06:36.860
نسبت‌تون با لیو ده‌قدم چیه؟

06:37.510 --> 06:38.938
لیو ده‌قدم؟

06:38.939 --> 06:40.603
اسم من لیو ییدائو هست

06:40.604 --> 06:43.380
لیو ده‌قدم چه نسبتی با شما داره؟

06:43.891 --> 06:46.349
اسم من لیو ییدائو هست

06:46.350 --> 06:47.303
خیلی خب

06:47.549 --> 06:49.540
بهتره به خوبی اون باشی

07:15.440 --> 07:17.170
قبوله؟

07:19.680 --> 07:20.996
کجا می‌رید آقای ما؟

07:20.997 --> 07:22.330
خونه قاضی ژائو

07:23.259 --> 07:24.820
خونه قاضی ژائو؟

07:25.019 --> 07:25.900
زود باشید

07:27.185 --> 07:28.640
حواس‌تون به مغازه‌ام باشه

07:28.640 --> 07:30.036
بریم-
بیا بهشون ملحق بشیم-

07:30.060 --> 07:31.863
بیا-
سریع دنبال‌شون کنید-

07:31.887 --> 09:31.887
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:23
