WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:21

00:06.060 --> 00:09.980
=وصله و پینه مرگ و زندگی=

00:10.060 --> 00:11.980
=قسمت 21=

00:13.200 --> 00:14.392
چی؟

00:14.393 --> 00:16.269
درسته همین الان بردنش

00:16.270 --> 00:19.260
فرمانده کل ژانگ الان مسئول عمارت فرمانده کل هست

00:19.295 --> 00:21.010
قبلا معاون بود

00:21.724 --> 00:23.610
این پیچیده اس

00:24.531 --> 00:28.494
اون با ما سان و سونگ یوان دوسته

00:28.495 --> 00:31.370
و بعد از تحویل گرفتن قدرت، فنگ وو رو دستگیر کرد

00:32.008 --> 00:34.179
یکی دیگه از دست راست هام هم رفت

00:34.180 --> 00:35.839
اون چیزی نیست

00:35.840 --> 00:37.279
جز یه دستیار

00:37.280 --> 00:38.698
حق با شماست

00:38.699 --> 00:41.780
با این حال، اون همیشه طرفدار من بوده

00:41.942 --> 00:44.970
خب، دارن ناجوانمردانه بازی میکنن

00:58.509 --> 01:01.900
این نمیتونه همینطوری ادامه پیدا کنه

01:02.669 --> 01:04.419
باید یه فکری بکنیم

01:08.950 --> 01:11.188
آره، باید از اینجا بریم

01:11.189 --> 01:14.419
اگه زنده بیرون برم، طرفدار شما میشم

01:19.590 --> 01:21.729
کسی اونجا نیست؟ کمک

01:21.730 --> 01:22.916
داره میمیره

01:22.917 --> 01:25.078
کمک

01:25.644 --> 01:27.403
شکمم خیلی درد میکنه

01:27.404 --> 01:28.545
داره میمیره

01:28.546 --> 01:30.170
کمک، آقا

01:31.380 --> 01:32.429
خیلی درد میکنه

01:32.430 --> 01:33.700
مریضه؟

01:34.466 --> 01:35.732
خیلی جدی به نظر میرسه

01:37.222 --> 01:38.510
داره میمیره؟

01:39.964 --> 01:41.158
میخواید فرار کنید؟

01:45.564 --> 01:46.810
بلند شو

01:48.149 --> 01:49.260
فکر میکنی خنده داره؟

01:51.200 --> 01:52.269
فکر میکنی

01:52.270 --> 01:53.819
میتونی از اینجا فرار کنی؟

01:53.877 --> 01:55.380
عمرا

01:55.749 --> 01:57.660
هر دوتاشون رو بیرون ببرید-
چشم، آقا-

01:58.982 --> 02:00.850
اونا رو

02:03.660 --> 02:05.018
قاضی ژائو دنبال شما میگشت

02:05.019 --> 02:05.708
من چی؟

02:05.709 --> 02:06.620
برو

02:07.600 --> 02:08.792
آقایون

02:08.793 --> 02:10.970
منو فراموش نکنید

02:13.811 --> 02:15.220
آقای لی

02:18.549 --> 02:19.699
آقای لی

02:22.146 --> 02:23.460
آقای لی

02:24.502 --> 02:26.050
آقای لی

02:27.528 --> 02:29.180
منو ترسوندی

02:31.731 --> 02:33.940
بازم تا نصف شب بیدار موندی؟

02:35.099 --> 02:36.690
وحشتناکه

02:39.433 --> 02:42.660
بازم یه پرونده پیچیده داری؟

02:42.815 --> 02:46.490
پرونده نیست واقعا وحشتناکه

02:48.110 --> 02:49.339
منظورتون یه روحه؟

02:51.019 --> 02:52.309
سونگ

02:52.310 --> 02:55.460
یادمه درباره پرونده لینگ ار بهم گفتید

02:55.789 --> 02:57.679
اون بعدش خودشو دار زد؟

02:57.680 --> 02:59.250
آره

03:00.626 --> 03:01.789
من بدبخت شدم

03:01.790 --> 03:03.020
اونه

03:03.084 --> 03:04.414
میدونستی؟

03:04.415 --> 03:07.047
این چند شب میاد اینجا

03:07.048 --> 03:08.490
منو خیلی ترسوند

03:09.404 --> 03:12.970
آقای لی

03:15.230 --> 03:16.669
من ترسو ام، آقای لی

03:16.670 --> 03:18.220
منو نترسونید

03:18.459 --> 03:19.690
یه لحظه صبر کن

03:19.724 --> 03:20.770
آقای لی

03:21.140 --> 03:21.490
شما

03:21.491 --> 03:24.050
به عیسی اعتقاد ندارید؟

03:25.164 --> 03:26.741
حتی اسمشم نیار

03:26.742 --> 03:29.330
اصلا جواب نمیده

03:38.859 --> 03:40.196
سونگ

03:40.197 --> 03:41.672
این بین من و تو

03:41.673 --> 03:42.428
بمونه

03:42.429 --> 03:43.221
باشه

03:43.222 --> 03:43.636
باشه

03:43.637 --> 03:44.639
در کل

03:44.640 --> 03:46.148
من تا حدودی مسئول پرونده لینگ ار

03:46.149 --> 03:49.259
هستم

03:49.390 --> 03:51.059
منظورم رو میفهمی؟

03:52.364 --> 03:53.740
هان؟

03:54.750 --> 03:57.419
این مردی که فامیلیش ماست رو نمیشناسی؟

03:59.310 --> 04:00.392
آقای ما؟

04:00.393 --> 04:01.850
آفرین فهمیدی

04:03.260 --> 04:04.349
فکر کنم

04:04.350 --> 04:05.723
فقط بهم بگو

04:05.724 --> 04:07.250
باید چیکار کنم

04:08.030 --> 04:09.180
اقای لی

04:09.506 --> 04:11.141
اومدی پیش آدم درست

04:11.142 --> 04:12.430
این رو خوب میدونم

04:12.590 --> 04:13.820
بذار یادت بدم

04:15.600 --> 04:19.050
خدای کوه، لطفا شاهد جنایاتشون باش

04:19.746 --> 04:21.716
لطفا به شدت مجازاتشون کن

04:21.717 --> 04:22.756
استاد

04:22.757 --> 04:24.100
استاد، اوضاع خرابه

04:24.310 --> 04:24.879
چی شده؟

04:24.880 --> 04:25.869
خیلی دستپاچه ای

04:25.870 --> 04:29.220
خیلی از همسایه هامون دارن تو معبد خدای کوه نامه میسوزونن

04:30.779 --> 04:32.490
مگه این چیز خوبی نیست؟

04:32.619 --> 04:35.367
نشون میده که داریم مدارک بیشتری جمع میکنیم

04:35.368 --> 04:37.228
ولی هنوزم

04:37.229 --> 04:40.420
مهم نیست مهم اینه که الان بهمون اعتماد دارن

04:40.949 --> 04:42.429
با دیدن دستگیری فنگ وو

04:42.430 --> 04:43.730
شروع کردن به اعتماد کردن بهمون

04:43.731 --> 04:45.140
همین کافیه

04:46.510 --> 04:47.860
هنوزم باورم نمیشه

04:47.870 --> 04:49.178
ارباب سونگ اون موقع هم نتونست جلوشون رو بگیره

04:49.179 --> 04:50.629
هنوزم حرف منو باور نمیکنی؟

04:50.630 --> 04:51.940
هان؟

04:54.131 --> 04:55.420
اوناهاش

04:57.608 --> 04:58.490
آقای وانگ

04:59.135 --> 05:00.380
آقای ما

05:00.866 --> 05:03.374
ارباب سونگ درخواست بازگشایی پرونده خانم لینگ ار رو داد؟

05:03.375 --> 05:04.678
معلومه که داد

05:04.949 --> 05:05.999
خیلی عالیه

05:06.000 --> 05:08.501
اون موقع تو رستوران گوانگ زه بودم

05:08.502 --> 05:09.310
ولی

05:10.066 --> 05:12.436
به هر حال، یه چیزایی دیدم

05:12.437 --> 05:14.952
میخواستم ارباب سونگ رو ببینم

05:14.953 --> 05:17.301
ولی اون اطراف نبود

05:17.302 --> 05:18.618
اگه اتفاقی دیدیش

05:18.619 --> 05:19.885
بهش بگو

05:19.928 --> 05:22.940
اگه سوالی داره بیاد پیش من

05:23.389 --> 05:24.820
ممنون

05:25.004 --> 05:26.021
حتما

05:26.022 --> 05:27.883
آهان، درسته مثل من

05:27.884 --> 05:29.105
مثل من، یه سری هم هستن

05:29.106 --> 05:33.127
که اون روز یه چیزایی شنیدن یا دیدن

05:33.128 --> 05:36.100
از طرف همشون اومدم پیش شما

05:36.546 --> 05:38.801
بقیه اش با خودتون، آقای ما

05:39.011 --> 05:39.985
خیلی ممنون

05:39.986 --> 05:41.570
ممنون، آقای وانگ

05:42.873 --> 05:44.103
استاد

05:50.648 --> 05:54.050
شنیدم که نقشه فرار از زندان رو میکشیدید

06:00.310 --> 06:02.108
من قبلا راهزن بودم

06:02.109 --> 06:04.065
و آدم های زیادی رو کشتم

06:04.066 --> 06:08.069
مجبور شدم خودم رو تائویست جا بزنم

06:08.070 --> 06:09.590
واسه همین اون معجون رو بهم خوروندید؟

06:10.590 --> 06:12.196
نه تنها پولم رو بالا کشیدین

06:12.197 --> 06:14.388
بلکه به پسرم هم یه معجون تقلبی خوروندید

06:14.389 --> 06:17.940
میتونم مثل مورچه لهتون کنم

06:18.949 --> 06:21.629
فقط چون دستم خالیه

06:21.630 --> 06:23.665
پس یه فرصت دارید که گناهتون رو جبران کنید

06:23.666 --> 06:24.734
فهمیدی؟

06:24.735 --> 06:26.654
ممنون که بهمون فرصت دادید، آقا

06:26.655 --> 06:28.358
در خدمتتون خواهم بود

06:29.026 --> 06:30.260
منم همینطور

07:04.989 --> 07:06.579
چرا رو زمین افتادم؟

07:10.590 --> 07:11.820
من کجام؟

07:15.350 --> 07:16.388
جای من کجاست؟

07:16.389 --> 07:18.339
آقای ژائو

07:22.590 --> 07:24.380
آقای ژائو

07:25.109 --> 07:27.940
منو یادتون میاد؟

07:29.149 --> 07:30.299
لینگ ار؟

07:31.237 --> 07:32.490
لینگ ار

07:32.514 --> 09:32.514
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:21
