WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:19

00:06.060 --> 00:09.980
=پیوند زندگی و مرگ=

00:10.060 --> 00:11.980
=قسمت 19=

00:12.200 --> 00:13.790
ژائو تای

00:14.250 --> 00:16.350
من نجاتت میدم

00:17.269 --> 00:19.864
بخشی به خاطر شهرستان پینگ‌آن،

00:19.865 --> 00:21.319
و بخشی به خاطر اینکه پدرت

00:21.320 --> 00:23.038
هنوز ذره‌ای عشق به تو داره

00:23.039 --> 00:27.309
اما می‌ترسم این اعتبار اخلاقی من رو پایین بیاره

00:29.080 --> 00:31.109
پس کمکم میکنی؟

00:32.479 --> 00:33.509
پدر

00:33.880 --> 00:35.470
آقای ما قبول کرده کمک کنه

00:36.738 --> 00:38.140
آقای ما

00:38.730 --> 00:40.817
تقصیر پدر در تربیت نکردن فرزندشه

00:40.818 --> 00:42.664
به عنوان پدرش،

00:42.665 --> 00:45.700
نمی‌تونم از مسئولیت اشتباهاتی که اون مرتکب شده شونه خالی کنم

00:45.734 --> 00:47.442
اگه به چیزی نیاز داری،

00:47.443 --> 00:49.180
فقط بگو

00:50.440 --> 00:52.820
آقای ژائو باعث مرگ پری روباه شد،

00:53.080 --> 00:55.590
پس باید یه مجسمه طلایی براش بسازه

00:56.360 --> 00:57.880
مجسمه طلایی؟

00:58.610 --> 00:59.360
پدر!

01:00.330 --> 01:01.750
هر کاری میکنم

01:02.970 --> 01:05.360
خوبه پس همه چیز رو آماده کن

01:05.770 --> 01:06.590
البته

01:07.330 --> 01:09.230
مستندات مناسب رو فراموش نکن

01:09.509 --> 01:10.830
اشتباهاتت رو تکرار نکن

01:28.592 --> 01:29.830
پدر

01:30.770 --> 01:34.053
کی فکرشو میکرد این همه شمش طلا اینجا پنهان کرده باشی؟

01:34.054 --> 01:34.960
تای،

01:35.138 --> 01:37.662
چیزی که میبینی فقط نوک کوه یخِ

01:39.058 --> 01:41.037
میدونی مردم شهرستان پینگ‌آن من رو چی

01:41.509 --> 01:43.588
صدا میکنن؟

01:43.589 --> 01:44.760
هشن شهرستان پینگ‌آن

01:44.840 --> 01:47.969
به همین دلیله، تا وقتی پول میتونه مشکل رو حل کنه،

01:47.970 --> 01:49.720
هیچوقت نگران نبودم

01:50.520 --> 01:51.780
اما

01:52.200 --> 01:55.639
باید یه نصیحت مهم بهت بکنم

01:55.640 --> 01:56.820
تای،

01:57.030 --> 01:59.420
اگه از این مصیبت جون سالم به در بردی

01:59.647 --> 02:01.069
و دوباره با دختری آشنا شدی

02:01.070 --> 02:03.839
که واقعاً دوستت داره،

02:03.840 --> 02:06.380
نباید ناامیدش کنی

02:06.640 --> 02:08.279
چون عشق واقعی تو این دنیا

02:08.280 --> 02:09.669
چیزیه که

02:09.670 --> 02:13.350
هیچ پولی نمیتونه بخره

02:13.750 --> 02:16.630
درست مثل اینکه

02:17.670 --> 02:19.990
مادرت اون موقع من رو دوست داشت

02:21.800 --> 02:22.940
سان،

02:24.000 --> 02:25.660
دوستت دارم

02:26.840 --> 02:30.990
اگه قرار بود برای اون عشق پایانی تعیین کنم،

02:31.750 --> 02:33.550
میگفتم

02:34.280 --> 02:36.300
10000 سال

02:38.310 --> 02:39.460
تای

02:42.520 --> 02:43.726
تو بچه پررو!

02:43.727 --> 02:45.566
حرفم تموم نشده بود!

02:45.567 --> 02:48.970
(معبد پری روباه)

02:49.225 --> 02:50.430
مراقب باش

02:50.723 --> 02:52.020
درست انجامش بده

02:52.440 --> 02:52.839
بله

02:52.840 --> 02:53.790
خیلی خب

02:54.800 --> 02:55.660
زود باش

02:56.047 --> 02:56.853
سریعتر

02:56.854 --> 02:58.270
سرعت رو بیشتر کن!

03:01.110 --> 03:02.399
مطمئن شو همه چیز سر جاشه

03:02.789 --> 03:05.100
فکر کنم کافی باشه -
خیلی خب

03:07.640 --> 03:08.820
قاضی ژائو

03:09.310 --> 03:11.070
شما واقعاً هه شن شهرستان پینگ‌آن

03:11.560 --> 03:12.910
هستید

03:14.110 --> 03:15.350
آقای هه

03:17.000 --> 03:18.230
قاضی ژائو

03:18.527 --> 03:19.675
همه چیز مرتب شده

03:19.676 --> 03:21.550
چرا مجبور شدی بهشون بگی؟

03:22.200 --> 03:24.460
شما واقعاً میدونید چطور به مشکلات من اضافه کنید!

03:26.470 --> 03:27.229
آقای ما

03:27.230 --> 03:27.869
آیا

03:27.870 --> 03:29.220
آیا این کافیه؟

03:31.160 --> 03:35.924
این بستگی به این داره که پسرتون چقدر صادقه

03:36.301 --> 03:37.109
آقای ما،

03:37.110 --> 03:38.790
لطفاً شوخی نکنید

03:40.160 --> 03:43.070
تای، ما نمیتونیم ریسک کنیم

03:43.390 --> 03:46.710
از اونجایی که پری روباه واقعا دوستت داره،

03:47.458 --> 03:49.910
باید با صداقت واقعی دوباره به دستش بیاریم

04:30.236 --> 04:31.689
چینگ

04:31.690 --> 04:32.366
این تویی،

04:32.367 --> 04:33.568
چینگ؟

04:34.160 --> 04:35.755
منو میشناسی، آقای ژائو؟

04:35.756 --> 04:37.630
بله! من

04:42.149 --> 04:43.830
من آقای ژو هستم

04:47.610 --> 04:49.910
من خودمو به جای آقای ژو جا زدم

04:54.425 --> 04:56.484
پس بالاخره اعتراف کردی!

04:56.636 --> 05:00.322
تظاهر کردی آقای ژو هستی، از من استفاده کردی،

05:00.323 --> 05:03.088
فریبم دادی و بهم صدمه زدی!

05:05.000 --> 05:09.830
میدونی چقدر ناامید شدم؟

05:10.309 --> 05:11.653
چقدر بهم صدمه زدی؟

05:11.654 --> 05:13.311
میدونم! میدونم

05:13.312 --> 05:15.630
از همه چیز پشیمونم

05:15.967 --> 05:17.510
چون

05:20.309 --> 05:23.420
یه زمانی عشق واقعی درست جلوی روم بود،

05:24.880 --> 05:27.190
ولی قدرش رو ندونستم

05:32.630 --> 05:34.980
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

05:35.683 --> 05:39.740
همین حرف رو به مادر تای هم زدم

05:43.029 --> 05:44.830
چینگ، نگاه کن

05:45.070 --> 05:47.070
مجسمه طلایی تو رو دوباره ساختم

05:47.858 --> 05:49.980
امیدوارم منو ببخشی

05:50.440 --> 05:51.630
خانم چینگ،

05:51.790 --> 05:54.110
آقای ژائو مجسمه طلایی شما رو دوباره ساخته

05:55.350 --> 05:59.300
همه چیز بین شما دو نفر هم ثبت شده

05:59.560 --> 06:02.630
این بار هیچ تلاشی برای فریبکاری نکرده

06:03.567 --> 06:04.359
بله

06:04.360 --> 06:05.390
درسته

06:24.070 --> 06:25.230
آقای ما

06:25.320 --> 06:26.670
بعدش چی میشه؟

06:28.025 --> 06:31.490
(معبد خدای کوه)

06:59.390 --> 07:01.460
تو هم گناهکاری

07:03.800 --> 07:06.110
تو هم مقصری!

07:07.720 --> 07:10.390
تو هم مقصری!

07:21.341 --> 07:22.700
دنبال من نیا!

07:22.950 --> 07:24.753
من فقط داشتم کارم رو انجام میدادم!

07:33.840 --> 07:35.879
گفتی به استاد سونگ نگفتی،

07:35.880 --> 07:37.140
مگه نه؟

07:47.138 --> 07:48.540
آقای لیو

07:54.070 --> 07:56.722
همه رو برگردوندن؟

07:56.723 --> 07:59.529
بله به اون صنعتگر گفتم اول برگرده

07:59.530 --> 08:02.109
اون قبول کرد اگه دوباره بهش نیاز داشتیم برگرده

08:02.110 --> 08:04.230
سند الان دست آقای سونگه

08:05.312 --> 08:06.790
عالیه

08:06.905 --> 08:10.460
بعدش، میخوام زحمت بکشید و یه نفر رو دعوت کنید

08:10.461 --> 08:11.573
در خدمتم

08:11.574 --> 08:13.140
ماموریت رو کامل انجام میدم

08:13.407 --> 08:15.240
یه دعوت مودبانه یا یه درخواست زورکی؟

08:15.240 --> 08:16.280
مودبانه

08:16.352 --> 08:17.669
لطفا به صورت محترمانه

08:17.670 --> 08:18.790
فهمیدم

08:20.643 --> 08:22.606
بعد از اینکه این کار تموم شد،

08:22.607 --> 08:24.670
میتونی برگردی زندان

08:24.840 --> 08:25.670
واقعا؟

08:25.880 --> 08:26.789
بله

08:26.790 --> 08:29.188
من من مرد قول و قرارم

08:29.189 --> 08:30.670
بهت اطمینان میدم

08:31.625 --> 08:33.510
بالاخره تموم شد

08:33.630 --> 08:34.279
استاد

08:34.280 --> 08:37.270
اینجا واقعا دنیای خطرناکیه

08:37.294 --> 10:37.294
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:19
