WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:18

00:06.060 --> 00:09.980
=پیوند زندگی و مرگ=

00:10.060 --> 00:11.980
=قسمت 18=

00:15.650 --> 00:17.200
چیز دیگه‌ای هست که اضافه کنی؟

00:17.300 --> 00:18.329
نه

00:18.330 --> 00:19.440
خیلی خب

00:25.613 --> 00:26.879
بفرمایید

00:26.880 --> 00:28.179
این یعنی چی؟

00:28.180 --> 00:29.880
حرفی که زدی رو با اثر انگشتت تایید کن

00:29.880 --> 00:34.349
حالا، تو هم مثل من، همدستی

00:34.835 --> 00:35.680
ولی

00:36.064 --> 00:37.649
اون از این موضوع خبر نداشت

00:37.650 --> 00:41.559
این جرمش رو سبک‌تر می‌کنه اما تو چی؟ تو اقدام به قتل کردی

00:41.560 --> 00:43.200
من آدم خوبی شدم!

00:46.080 --> 00:48.880
و من از این بابت خوشحالم

00:49.068 --> 00:52.430
اگه واقعاً می‌خوای راهت رو عوض کنی و علیه اونا شهادت بدی،

00:52.580 --> 00:54.759
تمام تلاشم رو می‌کنم

00:54.760 --> 00:56.680
تا به هر دوتون کمک کنم این پرونده رو ببرید

00:56.960 --> 00:58.310
و مجازاتتون کم بشه

01:01.213 --> 01:02.150
بزن روش

01:04.057 --> 01:05.040
صبر کن

01:05.410 --> 01:07.016
از کی خواستی؟

01:07.017 --> 01:07.787
تونگ

01:07.788 --> 01:08.739
تونگ؟

01:08.740 --> 01:09.960
اون دختر منه

01:09.960 --> 01:12.089
قرار گذاشتیم هر کدوم دخترای خودمون رو داشته باشیم

01:12.090 --> 01:13.689
چطور تونستی بری سراغ دختر من؟

01:13.690 --> 01:15.559
تو گفتی باهات صادق باشم

01:15.560 --> 01:17.240
این به این معنی نیست که می‌تونی بری سراغ دختر من

01:17.240 --> 01:19.160
چرا نتونستی از یکی دیگه بخوای؟

01:19.160 --> 01:20.649
تو پدر خودت رو بیچاره کردی

01:20.650 --> 01:22.463
دفعه بعد می‌تونی از یائوچین من بخوای

01:22.464 --> 01:23.270
من

01:25.880 --> 01:27.758
اگه شما دو تا می‌خواید درباره مسائل خانوادگی صحبت کنید،

01:27.759 --> 01:30.080
می‌تونید تا بعد از رفتن من صبر کنید؟

01:30.600 --> 01:31.729
قبوله

01:31.730 --> 01:33.800
نمی‌تونی بذاری پدرت ضرر کنه

01:35.560 --> 01:37.680
چطور شد که درباره دخترا حرف می‌زنیم؟

01:38.200 --> 01:39.480
برو سر اصل مطلب

01:41.560 --> 01:44.089
خب، من به چینگ نزدیک شدم

01:44.090 --> 01:45.559
چون اون هیچوقت مشتری قبول نمیکنه

01:45.560 --> 01:46.959
من با بقیه دخترا آشنایی

01:46.960 --> 01:48.480
دارم

01:49.068 --> 01:51.161
بعد از اینکه اعتماد چینگ رو جلب کردم،

01:51.162 --> 01:53.000
نقشه داشتم که

01:54.799 --> 01:56.190
میخوای چیکار کنی؟

01:56.280 --> 02:00.400
آقای سونگ، اجازه بدین امشب بهتون خدمت کنم

02:00.450 --> 02:02.120
این رو راهی برای جبران محبتتون در نظر بگیرین

02:05.240 --> 02:07.800
آقای سونگ، چرا اینقدر عجله دارین؟

02:13.010 --> 02:16.550
میبینم که برای تقویت روحیه‌تون به کمی شراب نیاز دارین

02:18.010 --> 02:19.240
چینگ تو

02:19.610 --> 02:22.119
آقای سونگ، آیا این منم که شما رو ناراحت میکنم،

02:22.120 --> 02:23.609
یا این مکان؟

02:23.610 --> 02:25.479
من درستکار و

02:25.480 --> 02:26.630
شرافتمندم

02:26.970 --> 02:29.240
اگر برای اجرای عدالت برای شما نبود،

02:29.320 --> 02:32.320
هرگز پام رو تو همچین جایی نمیذاشتم

02:32.730 --> 02:33.889
من به شما احترام میذارم

02:33.890 --> 02:35.390
شما هم باید به من احترام بذارین

02:44.250 --> 02:45.910
داری داری چیکار میکنی؟

02:48.560 --> 02:50.360
ببخشید آقای سونگ

02:51.480 --> 02:52.800
شما باید برین

02:54.040 --> 02:55.670
شما باید برین

02:56.010 --> 02:59.390
میتونم بفهمم که شما آدم خوبی هستین

03:00.840 --> 03:03.880
یکی داره سعی میکنه براتون پاپوش درست کنه

03:03.890 --> 03:05.080
کی؟

03:05.610 --> 03:06.800
ژائو تای هست، مگه نه؟

03:07.250 --> 03:08.199
حتما اونه

03:08.200 --> 03:09.190
نه

03:09.370 --> 03:10.270
اون

03:10.760 --> 03:12.320
یکی دیگه‌ست

03:12.730 --> 03:13.969
دیگه سوال نپرس

03:13.970 --> 03:15.110
فقط برو

03:15.320 --> 03:15.889
من

03:15.890 --> 03:17.000
برو

03:18.730 --> 03:19.750
خداحافظ

03:24.040 --> 03:26.440
چطور میتونی وسط راه جا بزنی؟

03:27.100 --> 03:28.296
میدونی چقدر برای این روز تلاش

03:28.297 --> 03:29.839
کردم؟

03:29.840 --> 03:33.250
ولی فکر نمیکنم آقای سونگ آدم بدی باشه

03:33.446 --> 03:37.160
شاید سوء تفاهمی پیش اومده آقای ژو

03:37.599 --> 03:39.176
وقتی باهاش صحبت میکردم،

03:39.177 --> 03:41.321
هیچ نشونه ای از فریب تو چشماش نبود

03:41.322 --> 03:42.720
چشماش؟

03:44.200 --> 03:47.110
سونگ یوان استاد فریبکاریه

03:47.548 --> 03:49.390
اون تو رو گول زد

03:53.400 --> 03:55.800
بهت گفتم تا وقتی سونگ یوان زنده است،

03:56.093 --> 03:57.992
نمی‌تونم با تو ازدواج کنم

04:00.086 --> 04:02.070
تو سنگدلی، تای

04:02.071 --> 04:04.012
تو دیگه پسر منی؟

04:04.013 --> 04:05.649
همیشه بهت یاد دادم

04:05.650 --> 04:07.529
که زن‌ها باید گرامی داشته بشن

04:07.530 --> 04:08.910
و دوست داشته بشن

04:08.966 --> 04:10.267
چطور تونستی انقدر بی‌رحم باشی

04:10.268 --> 04:12.290
که دختری رو که دوستت داره آزار بدی؟

04:12.690 --> 04:14.485
اون یه فاحشه است

04:14.486 --> 04:16.267
این حتی تحسین‌برانگیزترش می‌کنه

04:16.268 --> 04:17.358
اون تو یه فاحشه‌خونه بزرگ

04:17.359 --> 04:18.696
شد

04:18.697 --> 04:21.600
هر روز با مردای کثیف احاطه شده بود

04:21.600 --> 04:24.400
با این حال تونست عفتش رو حفظ کنه و از گرفتن مشتری خودداری کنه

04:24.400 --> 04:25.879
و این چیه؟

04:25.880 --> 04:28.879
این قدرت شکوفایی در مردابه

04:28.880 --> 04:31.489
چند تا دختر جوان محترم اون بیرون

04:31.490 --> 04:33.880
می‌تونستن همین کار رو بکنن؟

04:41.370 --> 04:42.550
بعدش چی؟

04:43.440 --> 04:44.880
بعدش

04:45.160 --> 04:46.440
آقای ژو، می‌تونم توضیح بدم

04:52.570 --> 04:53.720
چینگ

04:55.130 --> 04:56.480
آقای ژو

04:56.810 --> 04:58.230
می‌خوام این موضوع رو روشن کنم

04:58.600 --> 05:00.510
من فقط یه هل کوچیک بهش دادم

05:01.160 --> 05:03.720
انتظار نداشتم سرش به میز بخوره و بمیره

05:04.250 --> 05:06.000
تقصیر من نیست

05:12.880 --> 05:14.230
سونگ یوان،

05:14.880 --> 05:16.350
تو یه مرده متحرکی

05:25.526 --> 05:26.436
برو

05:52.160 --> 05:54.350
مست بود و بازم اصرار داشت بیاد فاحشه‌خونه‌ی چویی شیانگ

06:17.200 --> 06:19.040
پس خانم چینگ بدون اینکه

06:19.200 --> 06:22.110
هویت واقعی شما رو بفهمه مُرد، درسته؟

06:23.760 --> 06:24.920
درسته

06:25.850 --> 06:27.759
میگن زن‌ها روح روباهن

06:27.760 --> 06:31.200
حتما بعد از مرگ تبدیل به روح روباه شده و فهمیده من ژائو

06:33.720 --> 06:34.880
آقای ما

06:36.090 --> 06:37.569
همه ما دیشب حرکت شما رو

06:37.570 --> 06:39.159
دیدیم

06:39.160 --> 06:41.200
فقط تو میتونی از پس این روح روباه بربیای

06:41.880 --> 06:43.040
نگران نباش

06:43.410 --> 06:47.000
وقتی تموم شد، حسابی بهت پاداش داده میشه

06:47.720 --> 06:48.760
درسته، پدر؟

06:49.330 --> 06:50.000
پدر؟

06:51.250 --> 06:52.270
پدر؟

06:56.200 --> 06:57.350
پدر

07:06.440 --> 07:07.670
میتونیم درباره جزئیات صحبت کنیم

07:09.000 --> 07:10.550
عزیزم،

07:12.040 --> 07:14.640
چرا اینقدر زود رفتی؟

07:15.360 --> 07:17.920
(لوح یادبود همسر عزیزم، سونگ جوآن) تای بزرگ شده

07:18.151 --> 07:20.550
دیگه به حرفم گوش نمیده

07:21.810 --> 07:24.000
فقط نمیفهمم

07:25.480 --> 07:29.549
یه زمانی عشق واقعی درست جلوی روش بود،

07:29.570 --> 07:32.320
ولی قدرش رو ندونست

07:33.002 --> 07:34.270
نمیفهمه

07:34.410 --> 07:39.129
پیدا کردن کسی که واقعا دوستت داشته باشه

07:39.130 --> 07:43.723
چقدر فوق العاده است

07:44.250 --> 07:48.145
چطور میتونه اینو نفهمه؟

07:48.169 --> 09:48.169
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:18
