WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:17

00:06.060 --> 00:09.980
=وصله و پینه مرگ و زندگی=

00:10.060 --> 00:11.980
=قسمت 17=

00:26.030 --> 00:28.270
رحم کنید، آقای محترم! رحم کنید

00:30.640 --> 00:31.320
چشماتو رو باز کن

00:31.320 --> 00:34.000
می‌دونم چطوریه به محض اینکه چهره‌هاتون رو ببینم خفه‌ام می‌کنید

00:34.000 --> 00:35.310
من چیزی نمی‌بینم

00:36.560 --> 00:37.700
مگه واضح نگفتم؟

00:38.235 --> 00:39.239
آقا

00:39.240 --> 00:40.540
این یه کم زیاده‌روی‌ه

00:41.080 --> 00:42.660
لطفاً چشماتو باز کن

00:42.751 --> 00:43.669
ما شما رو اینجا آوردیم

00:43.670 --> 00:45.110
فقط برای اینکه شهادت بدی

00:49.960 --> 00:51.150
با کمال میل

00:54.839 --> 00:56.150
مرد خوب

01:14.950 --> 01:16.932
(عمارت ژائو)

01:16.933 --> 01:19.190
درد می‌کنه

01:20.111 --> 01:21.119
پدر

01:21.120 --> 01:24.010
ما سان رو همین الان بیارید اینجا

01:24.080 --> 01:25.230
اینجا همون جاست

01:30.030 --> 01:30.980
در رو باز کنید

01:32.148 --> 01:33.470
باز کنید

01:35.630 --> 01:36.620
این همون مرد

01:38.257 --> 01:39.260
اونجا

01:40.220 --> 01:41.159
ارباب سونگ

01:41.160 --> 01:42.199
منم، ارباب سونگ

01:42.200 --> 01:42.799
می‌دونم

01:42.800 --> 01:43.909
چرا دوباره اینجایی؟

01:43.910 --> 01:44.496
منم

01:44.497 --> 01:45.719
ارباب سونگ رو می‌شناسی؟

01:45.720 --> 01:46.721
البته

01:46.722 --> 01:47.790
ارباب سونگ! لطفاً

01:48.373 --> 01:49.750
نیا داخل-
بذارید بیایم تو-

01:50.075 --> 01:51.020
ارباب سونگ

01:53.471 --> 01:54.580
ارباب سونگ

01:54.708 --> 01:55.996
دور شو

01:57.522 --> 01:58.729
دفعه قبل منو نکشتی

01:58.730 --> 02:00.438
حالا کمک آوردی

02:00.439 --> 02:02.389
دلیل این واکنش چیه؟-
تو-

02:03.550 --> 02:04.900
از من دور شو

02:05.370 --> 02:05.994
کمک

02:05.995 --> 02:07.020
ارباب سونگ

02:11.750 --> 02:14.100
استاد، تا حالا این حس رو داشتی که

02:14.671 --> 02:16.950
می‌دونی یه چیزی رو فراموش کردی

02:17.720 --> 02:20.799
ولی نمی‌تونی دقیقاً بفهمی چیه؟

02:20.800 --> 02:22.790
دقیقاً چی رو فراموش کردی؟

02:23.035 --> 02:24.340
انگار

02:25.910 --> 02:27.590
شما به من دستور دادید کاری انجام بدم؟

02:29.680 --> 02:31.129
دست از تعقیب من بردار-
دست از دویدن بردار-

02:31.130 --> 02:32.881
دست از تعقیب من بردار-
دست از دویدن بردار-

02:32.882 --> 02:35.100
به کمک من نیاز دارید؟

02:36.810 --> 02:37.872
لعنتی

02:38.315 --> 02:39.079
استاد

02:39.080 --> 02:40.909
یادم رفت که ازم خواستید برم

02:40.910 --> 02:41.950
به اقامتگاه ارباب سونگ

02:41.951 --> 02:43.180
یادت رفت؟

02:43.573 --> 02:44.452
منظورم اینه، اونها نزدیکن

02:44.453 --> 02:45.478
اونها

02:45.479 --> 02:46.740
برو

02:46.910 --> 02:47.620
چیو

02:47.750 --> 02:48.820
راه رو اشتباه رفتی

02:49.080 --> 02:50.260
بله، قربان

02:50.750 --> 02:51.320
وایستا

02:51.320 --> 02:54.339
اگه دست از تعقیب برداری، منم دست از دویدن برمی‌دارم-
اصلاً چرا داری می‌دوی؟-

02:54.339 --> 02:56.680
من دست از دویدن برمی‌دارم-
منم دست از تعقیب برمی‌دارم استاد سونگ-

02:56.704 --> 02:57.463
تو تو دروغگویی!

02:57.440 --> 02:59.070
می‌دونستم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

03:06.080 --> 03:07.600
(دیشب، اثر داروی ژائو تای از بین رفت)

03:07.600 --> 03:09.860
(خوشبختانه، نصف شب برای خوردن چیزی بیدار شد)

03:09.860 --> 03:11.120
(من تمام دارو رو تو غذاش ریختم)

03:11.120 --> 03:13.510
برای شام می‌مونم؟ نه، ممنون

03:24.080 --> 03:25.590
(خانم لی چون)

03:25.800 --> 03:28.150
(اون دست منو گرفته)

03:50.990 --> 03:52.879
دست از دویدن بردار

03:52.880 --> 03:54.310
دست از تعقیب من بردار

03:54.990 --> 03:56.319
دست از دویدن بردار

03:56.320 --> 03:57.439
من دست برمی‌دارم

03:57.440 --> 03:58.620
گوش کن

03:58.830 --> 04:01.430
اگه دوباره منو تعقیب کنی، آقای ما سر و کله‌اش پیدا می‌شه

04:02.630 --> 04:05.820
امکان نداره آقای ما رفت عمارت قاضی

04:06.190 --> 04:08.189
اون نمی‌آد

04:08.190 --> 04:10.950
منو گول زدی، ها؟

04:11.190 --> 04:12.263
خیله خب

04:12.264 --> 04:14.947
اگه مجبوری منو بکش

04:14.948 --> 04:16.169
دیگه نمی‌تونم بدوم

04:16.170 --> 04:17.580
بکشمت؟

04:18.613 --> 04:19.514
چی؟

04:19.515 --> 04:21.230
آقای ما به من گفت بیام اینجا

04:21.510 --> 04:23.159
گفت باید شهادت بدم

04:23.160 --> 04:24.199
و ازت بخوام

04:24.200 --> 04:25.550
یه اظهارنامه بنویسی

04:26.040 --> 04:27.039
درسته؟

04:27.040 --> 04:27.989
درسته

04:27.990 --> 04:28.830
چی؟

04:29.588 --> 04:31.574
پیام چیو رو نگرفتی؟

04:31.720 --> 04:33.390
کسی چیزی به من نگفت

04:37.311 --> 04:38.852
شماها دیوونه‌این

04:38.853 --> 04:41.340
چرا زودتر اینو نگفتید؟

04:45.510 --> 04:46.670
از این طرف، بفرما

04:47.990 --> 04:49.140
قاضی ژائو

04:50.070 --> 04:50.879
شما خواستید منو ببینید؟

04:50.880 --> 04:52.020
آقای ما، شما اینجایید

04:52.360 --> 04:53.199
بچه پررو

04:53.200 --> 04:55.300
آقای ما اینجاست! همین الان راستشو بگو

05:02.070 --> 05:03.420
تای

05:04.640 --> 05:07.829
تای! خیلی زود از این دنیا رفتی

05:07.830 --> 05:09.860
منو تنها نذار

05:10.390 --> 05:11.390
پدر

05:12.790 --> 05:15.389
فقط یه چیزی تو ذهنم بود

05:15.390 --> 05:17.020
چرا اینقدر پریشونی؟

05:17.070 --> 05:19.270
ترسوندی منو

05:21.110 --> 05:22.270
حرف بزن

05:23.790 --> 05:26.550
حدود دو ماه پیش اتفاق افتاد

05:28.230 --> 05:29.269
جائو

05:29.270 --> 05:30.669
بیا، بخور

05:30.670 --> 05:31.950
بخور دیگه

05:33.720 --> 05:34.583
بیا با هم بخوریم

05:34.584 --> 05:35.807
به سلامتی

05:38.440 --> 05:40.789
چی شده آقای ژائو؟

05:40.790 --> 05:41.989
چی می‌تونه باشه؟

05:41.990 --> 05:43.949
همون سونگ یوانه

05:43.950 --> 05:45.599
مثل یه سگ هار شده

05:45.600 --> 05:48.860
آقای ژائو رو ول نمی‌کنه

05:48.880 --> 05:50.669
ول کن نیست

05:50.670 --> 05:53.620
سونگ یوان کل شهر رو زیر پا گذاشته

05:53.790 --> 05:57.340
داره تک تک جزئیات کارهای گذشته‌ت رو جمع می‌کنه

05:59.510 --> 06:00.829
بعد این همه سروصدا

06:00.830 --> 06:02.880
دیگه حتی اینجا هم نمی‌تونم خوش بگذرونم

06:03.950 --> 06:04.549
تونگ

06:04.550 --> 06:06.030
ناراحت نباش بیا دیگه

06:06.031 --> 06:07.523
بیا خوش بگذرونیم

06:07.550 --> 06:09.759
آقای ژائو، اینقدر نگران نباشید

06:09.760 --> 06:10.879
سونگ یوان هر چقدرم که

06:10.880 --> 06:13.599
تو شهر اینور اونور بدوئه، نمی‌تونه خودشو به اینجا برسونه

06:13.600 --> 06:14.389
به علاوه

06:14.390 --> 06:18.180
اینجا مهمون‌هایی به با ارزشی طلا داریم

06:23.670 --> 06:24.900
طلا؟

06:26.440 --> 06:28.670
اگه من بتونم سونگ یوان رو بکشونم اینجا چی؟

06:31.390 --> 06:34.390
عالیه! واقعاً عالیه

06:37.070 --> 06:37.989
بزن بریم

06:37.990 --> 06:39.639
همه به سلامتی آقای ژائو بزنید

06:39.640 --> 06:40.599
بزن بریم

06:40.600 --> 06:41.580
به سلامتی

06:51.270 --> 06:52.580
یا خدا

06:52.670 --> 06:56.670
این جوان خوش‌تیپ کیه؟

06:59.510 --> 07:01.300
نظرت چیه؟ بد نیست، مگه نه؟

07:02.160 --> 07:04.180
تقریباً نشناختمت

07:06.366 --> 07:07.710
این همون مرده‌ست؟

07:08.640 --> 07:09.879
آقای ژائو ازم خواست

07:09.880 --> 07:12.879
یه ماسک از پوست انسان براش درست کنم

07:12.880 --> 07:15.670
همونی که بدجور سوخته بود

07:16.110 --> 07:17.830
ماسک پوست انسان؟

07:18.640 --> 07:20.069
مهارت من زبانزد

07:20.070 --> 07:21.303
خاص و عامه

07:21.304 --> 07:22.779
وقتی اون ماسک رو بذاری

07:22.780 --> 07:25.180
حتی مادرت هم نمی‌تونه بشناسدت

07:25.204 --> 09:25.204
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:17
