WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:12

00:06.060 --> 00:12.060
=وصله و پینه مرگ و زندگی=

00:10.060 --> 00:11.980
=قسمت 12=

00:34.639 --> 00:37.759
آقای ژو نه نوشید

00:37.760 --> 00:39.349
و نه دنبال همراهی  رفت

00:39.720 --> 00:43.989
اما او به طور ویژه از چینگ خواست که اجرا کنه

00:49.167 --> 00:53.380
اون دختر عزیز هیچوقت اهمیت نمی‌داد که آقای ژو ماسک می‌زنه

00:54.440 --> 00:55.590
شاید

00:55.880 --> 00:58.110
به این عادت کرده بود

00:58.280 --> 01:01.340
که مردم چطور باهاش بدرفتاری می‌کردن

01:01.600 --> 01:04.070
انگار که یک روح همزاد پیدا کرده بود

01:05.479 --> 01:08.590
چیزها در این دنیا پوچ هستن

01:09.199 --> 01:12.149
عشق واقعی در واقع در چنین مکانی اتفاق می‌افته

01:12.774 --> 01:17.030
من حس می‌کردم که چینگ خوشحاله

01:17.821 --> 01:21.460
برای همین حاضر شدم اونا رو آزاد کنم

01:26.309 --> 01:29.230
آقای ژو، مادرم گفت

01:31.174 --> 01:33.919
می‌تونیم به جای دیگه بریم

01:33.920 --> 01:36.030
و با هم زندگی آرومی داشته باشیم

01:38.970 --> 01:40.106
نه

01:40.636 --> 01:42.390
نمی‌تونم این قول رو بهت بدم

01:43.996 --> 01:45.390
چرا؟

01:45.821 --> 01:48.875
مگه با من جدی نیستی؟

01:48.876 --> 01:50.590
چرا که نه

01:50.767 --> 01:52.390
فقط اینکه

01:53.465 --> 01:55.630
من باید انتقام خانواده‌ام رو بگیرم

01:55.654 --> 01:57.460
اگه با تو ازدواج کنم

01:57.567 --> 01:59.500
تو رو به دردسر می‌اندازم

01:59.712 --> 02:01.460
انتقام خانواده‌ات رو بگیری؟

02:02.069 --> 02:04.969
یکی خونه‌ام رو آتیش زد

02:04.970 --> 02:06.802
و پدر و مادرم تو آتیش مردن

02:06.803 --> 02:08.200
و صورتم

02:10.960 --> 02:12.590
فهمیدم

02:13.960 --> 02:15.310
اون شخص کیه؟

02:17.240 --> 02:19.149
بهتره ندونی

02:19.799 --> 02:21.268
به هر حال نمی‌تونی کمکم کنی

02:21.269 --> 02:24.060
بهم بگو کیه

02:24.320 --> 02:25.670
خیلی خب

02:25.960 --> 02:26.635
آقای سونگ

02:26.636 --> 02:27.697
میل دارید؟

02:27.698 --> 02:30.110
آقا، شما اون روز تو چایخونه بودی

02:30.760 --> 02:32.269
شما همه چیز رو دیدی

02:32.359 --> 02:32.918
اوه

02:32.919 --> 02:34.518
آقای سونگ، حتماً اشتباه می‌کنی

02:34.519 --> 02:35.718
من اون روز اونجا نبودم

02:35.719 --> 02:36.358
ازتون خواهش می‌کنم

02:36.359 --> 02:37.798
لطفاً برام شهادت بدید، باشه؟

02:37.799 --> 02:39.438
من واقعاً اون روز اونجا نبودم

02:39.439 --> 02:40.199
لطفاً کمکم کنید

02:40.200 --> 02:42.400
ازتون خواهش می‌کنم لطفاً برام شهادت بدید، میشه؟

02:42.400 --> 02:42.959
نه

02:42.960 --> 02:44.199
شما اشتباه گرفتی

02:44.200 --> 02:46.950
حتماً منو با کس دیگه ای اشتباه گرفتی
برو

02:47.400 --> 02:48.550
لعنتی

02:49.200 --> 02:50.550
اون سونگ یوانه

02:50.919 --> 02:52.590
ارباب دعوی

02:53.359 --> 02:55.358
من شواهد زیادی جمع آوری کردم

02:55.359 --> 02:57.149
تا اونو افشا کنم

02:57.719 --> 03:00.438
سونگ یوان خانواده‌ام رو آتیش زد

03:00.439 --> 03:02.158
تا شواهد رو از بین ببره

03:02.159 --> 03:03.349
صورتم

03:11.280 --> 03:13.550
ازش متنفری، مگه نه؟

03:13.960 --> 03:14.830
نه

03:15.799 --> 03:16.989
آقای ژو

03:17.159 --> 03:19.399
من شما رو به خاطر خودتون دوست دارم

03:19.400 --> 03:21.470
چطور می‌تونم از شما متنفر باشم؟

03:22.400 --> 03:24.278
قبلاً در مورد سونگ یوان شنیدم

03:24.279 --> 03:28.069
او در حال جمع آوری شواهدی علیه پسر قاضی شهرستان بوده

03:29.919 --> 03:33.429
واقعاً فکر می‌کنید او برای عدالت می‌جنگه؟

03:34.200 --> 03:36.149
او فقط داره نقش بازی می‌کنه

03:36.480 --> 03:38.230
اون در

03:39.040 --> 03:42.269
ساختن یک تصویر درستکارانه مهارت داره

03:42.919 --> 03:45.789
اما در اعماق وجودش، تهدید می‌کنه یا اخاذی می‌کنه،

03:46.120 --> 03:48.030
همونطور که با من کرد

03:50.639 --> 03:51.789
چینگ

03:52.279 --> 03:54.839
به این فکر کن اگر لینگ ار واقعاً علناً

03:54.840 --> 03:57.759
توسط پسر قاضی شهرستان مورد تجاوز قرار گرفت

03:57.760 --> 03:59.989
چرا هیچ شاهدی حاضر به شهادت دادن نبود؟

04:00.941 --> 04:02.420
درسته؟

04:03.960 --> 04:04.909
اگه اینطوره

04:05.298 --> 04:07.590
چطور می‌تونم به شما کمک کنم؟

04:10.359 --> 04:11.590
ارباب سونگ

04:14.098 --> 04:15.159
شما کی هستی؟

04:15.160 --> 04:16.599
من چینگ از فاحشه خانه سویی شیانگ هستم

04:16.600 --> 04:19.830
دنبال شواهدی از جرم آقای ژائو می‌گردی؟

04:19.999 --> 04:20.870
چرا؟

04:20.978 --> 04:22.430
از اون کینه داری؟

04:23.552 --> 04:28.020
اینجا جای مناسبی برای صحبت کردن نیست لطفاً فردا به فاحشه خانه سویی شینگ بیایین

04:28.999 --> 04:29.998
آقا تشریف آوردین

04:29.999 --> 04:31.150
بفرمایید

04:33.520 --> 04:35.349
بازم تشریف بیارین آقا

04:46.098 --> 04:48.453
آقای سونگ، چینگ اینجاست

04:48.454 --> 04:50.500
راحت باشین

04:50.607 --> 04:52.020
ممنون

04:53.741 --> 04:56.180
اگه این قضیه مربوط به آقای ژائوئه

04:56.399 --> 04:58.749
پس حتماً تو خطره

05:04.527 --> 05:06.460
خانم چینگ

05:08.559 --> 05:11.189
آقای سونگ، یه کم بخورین

05:12.320 --> 05:14.870
وقتی پرونده دستمه، مشروب نمی خورم

05:16.105 --> 05:17.726
شکایتی دارین؟

05:17.727 --> 05:19.711
مربوط به ژائو تایه؟

05:19.712 --> 05:20.710
ژائو تای؟

05:21.669 --> 05:24.580
منظورم آقای ژائو، پسر قاضی شهره

05:26.847 --> 05:28.300
آقای سونگ

05:28.592 --> 05:30.635
واقعاً می تونین برام حقمو بگیرین؟

05:30.636 --> 05:32.020
معلومه

05:32.040 --> 05:33.180
خیلی خب

05:36.839 --> 05:38.430
بذارین ازتون بپرسم

05:39.679 --> 05:42.678
چرا خانم لینگ ار آخرش خودشو کشت؟

05:42.679 --> 05:44.558
از رو عذاب وجدان خودکشی کرد

05:44.559 --> 05:45.909
چون نتونست اخاذی کنه؟

05:46.934 --> 05:48.900
نتونست تحقیر رو تحمل کنه

05:49.109 --> 05:50.904
اون قربانی بود

05:50.905 --> 05:52.322
با این حال انداختنش زندان

05:52.323 --> 05:55.006
تازه، باباش از خانواده ژائو پول گرفت

05:55.007 --> 05:56.870
که ساکت شه

05:56.876 --> 05:59.122
لینگ ار نتونست اینو تحمل کنه

05:59.123 --> 06:01.150
با دل پر خون مرد

06:03.981 --> 06:05.550
اداره پلیس چی؟

06:05.741 --> 06:07.870
یه خانم بی گناه رو گرفتن

06:08.839 --> 06:10.629
و یارو خلافکار رو ول کردن؟

06:11.509 --> 06:14.300
از اولش هم با هم همدست بودن

06:15.727 --> 06:17.300
اگه اینطوره

06:17.480 --> 06:21.740
پس از کجا باید حقمو بگیرم؟

06:25.320 --> 06:27.599
لطفاً نگران نباشید، خانم چینگ

06:27.600 --> 06:29.199
من هرگز نمیذارم شما سرنوشتی مثل

06:29.200 --> 06:30.950
لینگ ار پیدا کنی

06:35.210 --> 06:36.164
ولی

06:38.159 --> 06:39.438
ولی من پول ندارم

06:39.439 --> 06:41.830
که به شما بدم

06:41.920 --> 06:43.309
من از شما پول نمیگیرم

06:43.760 --> 06:47.390
(سونگ یوان جلوی مردم خودشو آدم خوبی نشون میده)

06:47.640 --> 06:51.509
(چیزی که دنبالشه، اخاذی از پولدارهاست)

06:51.550 --> 06:52.613
(فریب نخور)

06:52.614 --> 06:54.319
خانم خانم چینگ

06:54.320 --> 06:55.270
شما

06:57.145 --> 06:59.870
آقای سونگ

06:59.981 --> 07:03.359
من هیچوقت دوست نداشتم به کسی بدهکار باشم،

07:03.360 --> 07:05.629
چه لطف

07:06.869 --> 07:08.460
چه پول

07:12.920 --> 07:15.469
حالا که میخواین کمکم کنین

07:15.501 --> 07:18.468
هیچ کاری از دستم برنمیاد که جبران کنم

07:18.469 --> 07:19.780
نظرتون چیه

07:20.069 --> 07:21.710
این کار رو بکنیم؟

07:22.120 --> 07:23.500
با من بیاین

07:28.080 --> 07:29.349
میخواین چیکار کنین؟

07:29.370 --> 07:32.506
آقای سونگ، لطفاً امشب اینجا بمونین

07:32.629 --> 07:35.435
من به عنوان راهی برای جبران محبتتون

07:35.436 --> 07:37.740
بهتون خدمت میکنم

07:40.230 --> 07:42.913
آقای سونگ، چرا اینقدر نگرانین؟

07:51.690 --> 07:54.438
آقای سونگ هیچ کاری با چینگ نکرد

07:54.439 --> 07:56.150
همون موقع بود که فهمیدم

07:56.483 --> 08:00.998
چینگ قصد داشت بهش تهمت تجاوز بزنه

08:00.999 --> 08:02.678
این حتماً نقشه آقای ژو بوده

08:02.679 --> 08:03.870
بله

08:03.967 --> 08:05.950
خانم، تا حالا به این فکر کردین

08:06.679 --> 08:10.069
که اگه آقای ژو واقعاً آدم درستکاری بود

08:10.119 --> 08:11.759
چرا به چنین حقه ای متوسل میشد

08:11.760 --> 08:14.150
که خودش ازش متنفره؟

08:14.174 --> 10:14.174
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:12
