WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:10

00:06.060 --> 00:09.980
=دوختن زندگی و مرگ=

00:10.060 --> 00:11.980
=قسمت 10=

00:11.985 --> 00:14.110
(عمارت مارشال بزرگ)

00:14.110 --> 00:15.039
سونگ یوان

00:15.040 --> 00:17.390
ارتش و پلیس کارشون از هم جداست

00:17.641 --> 00:21.870
من مسئول دزدی و قتل نیستم

00:23.161 --> 00:24.560
رفتم کلانتری

00:24.561 --> 00:27.039
ولی اون فنگ الکی منو پیچوند

00:27.040 --> 00:29.831
می‌دونم یه چیز مشکوکی قاطیشه

00:29.997 --> 00:31.231
معاون ژانگ

00:31.488 --> 00:32.701
بله قربان

00:34.942 --> 00:36.694
آقای ما رو کشتن

00:36.695 --> 00:38.751
یه چیز مشکوکی تو این قضیه هست

00:38.950 --> 00:40.231
به این فکر کن

00:40.321 --> 00:43.671
این رو روی زمین نوشته
"اون تشویق کرد

00:44.201 --> 00:46.061
و به شر کمک کرد

00:46.361 --> 00:50.711
حقش بود بی گناه نبود"
و یه دایره هم هست

00:51.431 --> 00:53.270
حدس می‌زنم عمداً این کارو کردن

00:53.271 --> 00:54.741
که قضیه رو قاطی کنن

00:55.481 --> 00:56.800
اگه اینطوره

00:56.801 --> 01:00.301
مغز متفکر پشت این ماجرا باید خانواده ژائو باشه

01:00.361 --> 01:01.511
شکی توش نیست

01:02.911 --> 01:05.151
آشغال خونخوار

01:05.431 --> 01:07.110
من هیچوقت از اون

01:07.111 --> 01:08.831
بچه ژائو خوشم نیومده

01:08.991 --> 01:10.960
چطور جرأت می‌کنه از فرماندار نظامی
استفاده کنه تا منو سرکوب کنه؟

01:10.961 --> 01:12.831
وقتی فرصتش گیرم بیاد

01:13.561 --> 01:15.311
با گلوله می‌زنم می‌کشمش

01:15.481 --> 01:17.381
دقیقاً با گلوله می‌زنم می‌کشمش

01:21.161 --> 01:22.070
ارباب سونگ

01:22.071 --> 01:24.381
آقای ما رو کشتن

01:24.804 --> 01:26.341
باید مراقب باشین

02:09.681 --> 02:10.821
شما کی هستید؟

02:11.386 --> 02:12.350
کی؟

02:12.351 --> 02:13.261
چرا؟

02:13.761 --> 02:14.430
منو کشتید

02:14.431 --> 02:15.800
حالا می‌خواید آقای سونگ رو بکشید؟

02:15.801 --> 02:17.111
شما دیگه کی هستید؟

02:21.761 --> 02:22.630
....مگه

02:22.631 --> 02:24.511
مگه منو نکشتی؟

02:24.881 --> 02:26.391
آدمی یا روح؟

02:26.521 --> 02:27.471
روح؟

02:28.431 --> 02:29.901
مگه فرقی هم می‌کنه؟

02:30.161 --> 02:31.421
نه

02:31.801 --> 02:33.621
هرچی که باشی

02:34.121 --> 02:35.541
من باید برم

02:37.401 --> 02:38.541
خداحافظ

02:39.191 --> 02:40.751
نرو

02:41.801 --> 02:42.951
آقای سونگ

02:43.551 --> 02:44.591
آقای سونگ

02:44.711 --> 02:45.871
نزدیک من نیا

02:45.991 --> 02:46.600
نترس

02:46.601 --> 02:48.541
خواهش می‌کنم نزدیک‌تر نیا لطفا

03:01.131 --> 03:02.470
لطفاً به حرفم گوش کن

03:02.471 --> 03:03.781
ماجرا از این قراره

03:03.801 --> 03:05.511
به لطف خانم لی چون

03:05.553 --> 03:07.760
متوجه شد که حاکم شهر یه قاتل استخدام کرده

03:07.761 --> 03:09.511
و یواشکی بهم خبر داد

03:09.551 --> 03:11.471
واسه همین منم با نقشه‌شون همراهی کردم

03:12.666 --> 03:13.701
مراقب باش

03:15.911 --> 03:17.061
حالت خوبه؟

03:17.471 --> 03:18.821
من خوبم

03:19.321 --> 03:20.871
این تویی

03:21.071 --> 03:22.111
که مشکل داری

03:23.911 --> 03:25.591
پول گرفتم

03:25.831 --> 03:27.700
که تو رو بکشم

03:41.661 --> 03:44.331
( تشویق کرد و به شر کمک کرد حقش بود بی گناه نبود)

03:51.701 --> 03:54.411
( تشویق کرد و به شر کمک کرد حقش بود بی گناه نبود)

04:06.026 --> 04:07.954
واقعاً؟-
آره-

04:17.699 --> 04:19.981
نفس می‌کشی

04:20.091 --> 04:22.287
پس نمرده‌ای

04:22.288 --> 04:23.791
چی؟

04:24.041 --> 04:25.631
زنده‌ست؟

04:26.739 --> 04:28.520
یا شاید نمرده

04:28.521 --> 04:29.880
و تبدیل به یه روح انتقام‌جو شده

04:29.881 --> 04:30.856
مزخرف نگو

04:30.911 --> 04:33.701
به هر حال، من وانمود می‌کنم که این کار رو نکردم

04:35.351 --> 04:36.501
وایستا

04:37.681 --> 04:39.261
واقعاً انقدر عجیبه؟

04:40.841 --> 04:43.071
هنوز هفت روز از مرگش نگذشته

04:45.031 --> 04:47.541
چیزای عجیب‌تری هم وجود داره

04:50.241 --> 04:52.791
وقتی رسیدم

04:55.351 --> 04:57.101
لاستیک‌ها

04:57.441 --> 04:59.101
هنوز باد داشتن

04:59.151 --> 05:00.240
برو پی کارت

05:00.241 --> 05:01.960
نکته‌اش اینه؟

05:01.961 --> 05:03.701
به هر حال، این حقیقته

05:04.071 --> 05:07.070
باید منو برگردونید زندان

05:07.071 --> 05:08.440
همچنین

05:08.441 --> 05:09.870
باید مراقب باشین

05:09.871 --> 05:12.631
شاید اون روح انتقام‌جو بیاد سراغ شما

05:13.191 --> 05:14.800
چه مهربون

05:14.801 --> 05:16.311
خیلی ممنون

05:16.695 --> 05:17.736
خواهش می‌کنم

05:17.786 --> 05:19.016
این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

05:22.471 --> 05:25.101
نظرتون چیه؟ باید یه کم استراحت کنی

05:25.191 --> 05:27.871
به فنگ وو می‌گم تو رو برگردونه

05:29.721 --> 05:30.871
من مرخص میشم

05:48.191 --> 05:49.351
بکشیدش

05:55.575 --> 05:58.471
تای، همینجا بمون من میرم کمک بیارم

06:01.255 --> 06:03.541
نه

06:07.191 --> 06:08.911
نه

06:12.281 --> 06:12.870
زود باش

06:12.871 --> 06:14.191
بزنیدش

06:14.441 --> 06:15.440
بزنید بکشیدش

06:15.441 --> 06:16.847
بزنیدش-
بزن بریم-

06:16.848 --> 06:17.960
حالا-
بزنیدش-

06:17.961 --> 06:19.631
بزنید بکشیدش-
انجامش بده-

06:19.841 --> 06:21.071
بزنید بکشیدش

06:22.351 --> 06:23.240
بزن بریم

06:23.241 --> 06:24.120
بزنیدش

06:24.121 --> 06:24.750
برو

06:24.751 --> 06:25.910
زود باش بزنیدش

06:25.911 --> 06:27.680
انجامش بده

06:27.681 --> 06:29.070
بزنید بکشیدش

06:29.071 --> 06:30.151
انجامش بده

06:31.471 --> 06:32.981
حالا-
بزنیدش-

06:33.031 --> 06:34.631
آقای ژائو

06:35.121 --> 06:37.631
برمی‌گردم سراغتون

06:37.841 --> 06:41.031
آخه تو دل چند تا روح رو شکوندی؟

06:41.801 --> 06:43.661
این خیلی بده

07:17.591 --> 07:18.791
روح روباه؟

07:18.841 --> 07:20.101
جدی؟

07:20.151 --> 07:21.590
معلومه

07:21.591 --> 07:22.800
خدمتکارای خانواده ژائو

07:22.801 --> 07:24.701
دیشب دیدنش

07:24.841 --> 07:26.190
خب رفقا

07:26.191 --> 07:28.190
چیز عجیبی نیست

07:28.191 --> 07:31.791
من حتی امروز صبح آقای ما رو دیدم

07:32.591 --> 07:34.150
مگه همین الان نمرده بود؟

07:34.151 --> 07:36.310
نمیشه انقدر زود تناسخ پیدا کنه

07:36.311 --> 07:38.150
شاید ندونین

07:38.151 --> 07:40.720
آقای ما سان از خیاطی یین یانگ

07:40.721 --> 07:43.261
آدم معمولی‌ای نیست

07:43.311 --> 07:44.381
چطور مگه؟

07:44.751 --> 07:47.981
شفا دهنده، خانواده بای، می‌تونه روح درخت هزار ساله رو دفع کنه

07:48.151 --> 07:52.191
مارشال بزرگ، پیر جاودانه قطب جنوب رو برای تولدش دعوت کرده

07:56.471 --> 07:57.911
اون جلو چه خبره؟

07:59.031 --> 08:00.381
خیلی شلوغه

08:04.311 --> 08:05.471
ول کن

08:11.801 --> 08:13.031
اون چه جور حالتیه؟

08:13.191 --> 08:14.381
خیلی خاصه

08:15.000 --> 08:18.261
اگه ببری، میری زندان و اگه ببازی، میری بیمارستان نمی‌دونی مگه؟

08:18.561 --> 08:20.240
مثل بچه ها دعوا نکنین

08:20.241 --> 08:21.311
ببریدشون

08:22.751 --> 08:23.941
اونا اول شروع کردن

08:27.401 --> 08:29.240
عالیه

08:29.241 --> 08:30.680
ای بابا، این باورنکردنیه

08:30.681 --> 08:32.150
تمومش کنید داد و بیداد نکنین

08:32.151 --> 08:34.381
بریم-
برو کنار-

08:35.591 --> 08:36.470
آقای ما

08:36.471 --> 08:37.621
آقای ما

08:38.641 --> 08:40.351
آقای ما، زود باش

08:40.831 --> 08:41.760
ارباب سونگ

08:41.761 --> 08:42.950
شنیدید چی شد؟

08:42.951 --> 08:44.151
روح روباه

08:44.391 --> 08:45.440
روح روباه؟

08:45.441 --> 08:46.910
روح روباه چینه

08:46.911 --> 08:48.591
چین روح روباهه

08:51.031 --> 08:53.181
اون قربانی پرونده منه

08:53.205 --> 10:53.205
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
قسمت:10
