WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:9

00:06.060 --> 00:09.980
=دوختن زندگی و مرگ=

00:10.060 --> 00:11.980
=قسمت 9=

00:12.750 --> 00:14.619
ماهی تازه برای فروش

00:14.630 --> 00:16.469
ماهی‌هایی که تازه صید شدن

00:16.470 --> 00:17.948
ماهی برای فروش

00:17.949 --> 00:19.740
آقا، امیدوارم کسب و کارتون پر رونق باشه

00:19.870 --> 00:21.019
آره

00:22.589 --> 00:24.588
کاپیتان، دوباره داری پول جمع می‌کنی؟

00:24.589 --> 00:26.588
چند روز پیش داشتیم جاده‌ها رو تعمیر می‌کردیم

00:26.589 --> 00:27.709
داریم با پول مردم

00:27.710 --> 00:28.654
بهشون خدمت می‌کنیم

00:28.655 --> 00:31.854
کاپیتان-
چه جور جاده داغونیه؟-

00:31.855 --> 00:34.319
اگه بعد از دو بار نمی‌تونین تعمیرش کنین

00:35.702 --> 00:36.940
مگه نه؟

00:36.968 --> 00:37.980
دقیقا

00:38.175 --> 00:39.810
می‌تونین در این مورد با قاضی ژائو بحث کنین

00:47.339 --> 00:47.992
اینجوری نیست

00:47.993 --> 00:50.819
کاپیتان، یه کمش رو برای من بذار

00:50.820 --> 00:52.210
(عمارت ژائو)

00:52.211 --> 00:54.810
شما لیو ده قدمی هستین؟

00:56.240 --> 00:58.530
من هر ده قدم یه نفر رو می‌کشم

00:58.851 --> 01:01.650
هیچ وقت ردی از خودم به جا نمی‌ذارم

01:04.459 --> 01:05.810
چه حرفه‌ای

01:06.350 --> 01:09.819
فقط بگین چی می‌خواین

01:13.829 --> 01:15.499
یه ماشین

01:16.149 --> 01:17.260
کافیه

01:34.630 --> 01:35.869
44

01:35.870 --> 01:37.459
44

01:39.429 --> 01:40.388
42

01:40.389 --> 01:41.539
42

01:43.069 --> 01:44.989
(خیاطی یین یانگ)
آقا، اندازه‌اش کنین

01:44.990 --> 01:46.436
حتما

01:46.437 --> 01:47.900
آقای ما

01:49.259 --> 01:50.394
کمیسر فنگ؟

01:52.728 --> 01:55.349
چه کمکی از دستم برمیاد؟

01:55.350 --> 01:58.900
شما از قاضی ژائو درخواست کردین جاده‌ها رو تعمیر کنه، درسته؟

01:59.470 --> 02:01.090
تعمیرش کردیم

02:01.215 --> 02:02.980
واقعا؟

02:03.040 --> 02:04.072
دعوتتون می‌کنیم

02:04.073 --> 02:05.620
به مراسم افتتاحیه

02:05.670 --> 02:06.580
من؟

02:07.229 --> 02:09.432
این مناسب نیست-
چه چیزش نامناسبه؟-

02:09.433 --> 02:12.640
فقط باید روبان رو ببرین شما از هر کس دیگه‌ای
در این کار تجربه‌تون بیشتره

02:13.030 --> 02:14.109
منظورم این نبود

02:14.110 --> 02:16.050
پس تصمیم گرفته شد اون موقع می‌بینمتون

02:16.269 --> 02:17.940
یادتون نره بیاین

02:18.255 --> 02:19.380
کمیسر فنگ؟

02:19.549 --> 02:20.699
کمیسر فنگ

02:25.789 --> 02:27.580
اونا یه جاده رو تو پنج روز تعمیر کردن؟

02:28.310 --> 02:30.100
این از سرعت دوختن یه لباس توسط من هم بیشتره

02:42.390 --> 02:43.779
همشهریان عزیز

02:44.149 --> 02:47.020
در این روز جشن

02:47.429 --> 02:49.469
پر از موسیقی شاد

02:49.470 --> 02:52.460
تعمیر جاده مین شنگ

02:52.670 --> 02:56.380
و جاده شین بالاخره به پایان رسید

02:56.390 --> 02:57.979
عالیه

02:58.269 --> 03:01.854
بیایید از قاضی ژائو از شهرستان پینگ آن

03:01.855 --> 03:04.389
و افراد نیکوکار دعوت کنیم تا مراسم افتتاحیه رو برگزار کنن

03:04.390 --> 03:05.109
باشه؟

03:05.110 --> 03:06.540
باشه

03:09.571 --> 03:10.830
همشهریان عزیز

03:11.070 --> 03:15.730
آقای ما از خیاطی یین یانگ کسی بود که به ما پیشنهاد داد

03:15.731 --> 03:18.268
جاده‌ها رو تعمیر کنیم

03:18.269 --> 03:22.660
بعد از بحث ما

03:22.690 --> 03:28.154
(مراسم افتتاحیه جاده)
در آینده، این جاده رو جاده ما نامگذاری خواهیم کرد

03:28.400 --> 03:31.020
مراسم افتتاحیه رو شروع کنین

03:31.110 --> 03:32.940
عالیه

03:34.950 --> 03:37.779
عالیه

03:41.190 --> 03:44.699
من امروز خیلی خوشحالم

03:45.470 --> 03:47.548
مراسم افتتاحیه جاده ما

03:47.549 --> 03:49.029
موفقیت آمیز بود

03:49.030 --> 03:49.869
فنگ وو

03:49.870 --> 03:52.268
بیا با آقای ما یه نوشیدنی بخوریم

03:52.269 --> 03:53.779
بیا

03:54.629 --> 03:56.499
قاضی ژائو، کمیسر فنگ

03:56.750 --> 03:59.220
من تحمل الکل زیادی ندارم

03:59.509 --> 04:00.820
باید مرخص بشم

04:02.310 --> 04:03.908
برای رفتن عجله نکن

04:03.909 --> 04:05.508
بعدا دور دوم رو داریم

04:05.509 --> 04:06.859
در فاحشه خانه سوی شیانگ هست

04:07.629 --> 04:09.180
اول یه نوشیدنی بخوریم

04:10.110 --> 04:11.380
لطفا خوش بگذرونین

04:11.855 --> 04:13.220
آقای ما؟

04:37.739 --> 04:39.570
راه رو باز کن

04:40.088 --> 04:41.380
راه رو باز کن

04:49.470 --> 04:50.459
مراقب باش

04:52.226 --> 04:53.770
حال شما خوبه؟

04:54.429 --> 04:55.700
من خوبم

04:55.942 --> 04:57.098
شما کسی هستید که

04:57.099 --> 04:58.518
به دردسر افتادی

05:00.400 --> 05:04.380
پول گرفته شد، مشکل حل شد

05:09.600 --> 05:15.770
قربانی دیگری که اسم من رو نمی‌دونه، به تیغه من افتاد

05:18.370 --> 05:24.929
(خدمت به شیطان، آلوده کردن دست‌ها به خون)

05:24.930 --> 05:31.440
(یکی سزاوار مرگه)

05:48.810 --> 05:54.399
(خدمت به شیطان، آلوده کردن دست‌ها به خون)

05:54.400 --> 05:59.320
(آنها سزاوار مجازات هستن یکی سزاوار مرگه)

06:01.109 --> 06:02.739
استاد

06:07.690 --> 06:09.589
( یادبود)

06:09.590 --> 06:10.899
استاد

06:16.070 --> 06:17.380
استاد

06:21.030 --> 06:23.579
چطور تونستی من رو اینطوری تنها بذاری؟

06:24.470 --> 06:28.459
من تنهایی چیکار کنم؟

06:30.669 --> 06:32.420
گفتید می‌خواستی به مردم خدمت کنی

06:32.429 --> 06:33.619
اما اونا چی؟

06:34.149 --> 06:35.940
اونا حتی حاضر نیستن غذای خودشون رو به ما بفروشن

06:37.470 --> 06:38.940
به عنوان شاگرد شما

06:40.269 --> 06:42.380
من نتونستم به خوبی به شما خدمت کنم

06:44.030 --> 06:45.820
کاسه گوشت روی میز

06:46.149 --> 06:48.459
شما می‌تونید در مسیرتون به دنیای زیرین ازش لذت ببرید

06:48.709 --> 06:50.179
استاد

06:53.429 --> 06:55.260
استاد

06:58.310 --> 06:59.940
استاد

07:16.350 --> 07:17.700
همه اش تقصیر منه

07:18.190 --> 07:19.619
همه اش تقصیر منه

07:25.870 --> 07:27.548
چه پیچش غم انگیزی در سرنوشت

07:27.549 --> 07:30.140
افراد با استعداد همیشه زودتر می‌رون

07:30.429 --> 07:32.379
آقای ما آدم خوبی بود

07:32.380 --> 07:34.780
چطور تونست همینطوری از دنیا بره؟

07:34.870 --> 07:36.700
قلبم شکسته

07:38.859 --> 07:40.450
قاضی ژائو

07:40.844 --> 07:42.490
قاضی ژائو

07:42.546 --> 07:45.700
شما هم تو عکس هستی

07:56.229 --> 07:57.789
چه گستاخ

07:57.790 --> 07:58.789
چیو

07:58.790 --> 08:01.739
چطور تونستی عکس من رو روی مراسم تشییع جنازه استادت بذاری؟

08:02.190 --> 08:03.509
هیچکس این کار رو نمی‌کنه

08:03.510 --> 08:04.660
قاضی ژائو

08:04.949 --> 08:05.988
آقای چیان

08:05.989 --> 08:08.540
استاد من قبل از مرگش با شما دو نفر دوست صمیمی بود

08:08.709 --> 08:10.108
اون دیگه رفته

08:10.109 --> 08:12.380
نمی‌تونید برای آخرین بار باهاش همراهی کنید؟

08:12.630 --> 08:14.469
داره نفرین می‌کنه

08:14.470 --> 08:15.828
هیچکس اینطوری این کار رو نمی‌کنه

08:15.829 --> 08:18.220
استاد

08:18.630 --> 08:20.509
قاضی ژائو اومده تا باهات همراهی کنه

08:20.510 --> 08:22.428
لطفا در آرامش بخواب

08:22.429 --> 08:27.548
حداقل یه دوست داری که در دنیای زیرین باهات باشه

08:27.549 --> 08:29.299
استاد

08:32.909 --> 08:34.620
استاد

08:42.415 --> 08:46.120
(بی گناه)

08:53.349 --> 08:55.980
چطور جرات می‌کنی آدمکش باشی وقتی حتی نمی‌تونی بنویسی؟

08:56.109 --> 08:57.980
زبونم بند اومده

08:58.764 --> 09:01.588
من آدمکشم، نه نویسنده

09:01.589 --> 09:02.779
دوباره بگو؟

09:04.582 --> 09:05.890
زود باش بنویسشون

09:10.015 --> 09:11.980
بابا، چطوره؟

09:12.549 --> 09:13.899
اون رفته

09:14.102 --> 09:15.500
عالیه

09:15.870 --> 09:17.500
آقا، ممنون بابت این فرصت

09:19.750 --> 09:21.420
می‌دونی باید چیکار کنی؟

09:22.109 --> 09:23.220
اینجا رو ترک کنم

09:23.429 --> 09:24.699
و هویت جدیدی برای خودم انتخاب کنم

09:26.415 --> 09:27.980
صبر کن

09:30.437 --> 09:32.660
ما سان مرده

09:33.077 --> 09:35.540
اما شنیدم که سونگ یوان

09:37.070 --> 09:39.420
هنوز تسلیم نشده

09:39.444 --> 11:39.444
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:9
