WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:7

00:06.060 --> 00:09.980
=بخیه زدن زندگی و مرگ=

00:10.060 --> 00:11.980
=قسمت 7=

00:31.480 --> 00:32.559
رویی؟

00:32.560 --> 00:35.070
مگه تو همون دختری نیستی که یک سال پیش ناپدید شد؟

00:35.519 --> 00:36.669
آقا

00:37.199 --> 00:39.509
پس هنوز من رو یادتونه

00:40.039 --> 00:42.590
می‌تونید از پسرتون بپرسید

00:42.720 --> 00:44.509
چطور مردم

00:45.720 --> 00:47.790
انگار از وقتی ناپدید شدم

00:47.839 --> 00:50.950
یه چیزی تو خانواده ژائو گم شده

00:52.240 --> 00:55.590
از اونجایی که خانواده ژائو ارزشی
برای جان انسان‌ها قائل نیست

00:56.999 --> 01:02.709
من با طبیعت یکی می‌شم و برای همیشه با خانواده ژائو می‌مونم

01:02.839 --> 01:04.319
شماها تاوان این کار رو می‌دید

01:04.320 --> 01:05.279
وایسا

01:05.280 --> 01:06.469
خانم رویی

01:06.920 --> 01:08.679
اگر شکایتی داری

01:08.680 --> 01:10.670
من برای شما عدالت رو اجرا می‌کنم

01:10.799 --> 01:14.149
اما قبل از اینکه خودتون رو توضیح بدید، نباید به خانواده ژائو آسیب برسونید

01:14.439 --> 01:16.069
اگه اصرار دارید این کار رو بکنید

01:16.159 --> 01:18.599
من رو به خاطر اینکه بهتون رحم نمی‌کنم سرزنش نکنید

01:18.600 --> 01:21.999
پیشنهاد می‌کنم سرت تو کار خودتون باشه

01:22.000 --> 01:23.149
بی حرکت شو

01:27.680 --> 01:29.230
مرده نمی‌تونه به زندگی برگرده

01:29.479 --> 01:30.990
تو یه روحی، من یه انسان

01:31.399 --> 01:33.959
بهتره آقای ژائو یه اعتراف نامه بنویسه

01:33.960 --> 01:35.239
و برای پادشاه جهنم بفرسته

01:35.240 --> 01:36.509
تا اسمتون رو پاک کنه

01:36.839 --> 01:40.950
اینطوری زودتر می‌تونی تناسخ پیدا کنی

01:42.818 --> 01:44.950
وعده‌ت یادتون نره

02:01.720 --> 02:03.679
ای حیوون

02:03.680 --> 02:05.399
من تو رو تا حد مرگ می‌زنم

02:05.400 --> 02:06.949
می‌کشمت

02:06.950 --> 02:07.839
تا حد مرگ بزنیدش

02:07.840 --> 02:08.990
ای حیوون

02:09.200 --> 02:10.750
من تو رو تا حد مرگ می‌زنم

02:11.920 --> 02:13.279
می‌کشمت-
بسه-

02:13.280 --> 02:13.949
تمومش کن

02:13.950 --> 02:17.110
اگه این کار رو ادامه بدید، من چند ساعت دیگه می‌میرم

02:17.710 --> 02:18.759
آقای ما

02:18.760 --> 02:19.639
من باید جلوی این کار رو بگیرم

02:19.640 --> 02:21.270
وگرنه پسرم می‌میره

02:22.280 --> 02:23.390
چیو

02:26.400 --> 02:29.940
این آب طلسم فقط می‌تونه درد شما رو موقتاً تسکین بده

02:30.000 --> 02:31.509
اعمال شما

02:31.510 --> 02:34.030
در کتاب زندگی و مرگ دنیای زیرین ثبت شده

02:34.070 --> 02:35.919
اگه می‌خواید عمرتون رو طولانی کنید، باید

02:35.920 --> 02:36.759
آقای ما، باید چیکار کنیم؟

02:37.430 --> 02:38.860
باید پول بیشتری بدید

02:39.000 --> 02:42.869
بهش پول بدید! ما پول زیادی داریم! پدرم ثروت زیادی رو تصاحب کرده

02:42.870 --> 02:46.390
و باید تمام جنایاتی که مرتکب شدید رو بنویسید

02:46.430 --> 02:48.660
باید یه اثر انگشت خونی بزنید، با موم مهر و مومش کنید

02:48.710 --> 02:51.860
و به معبد خدای کوه در شهر جنوبی ببرید و بسوزونین

02:52.280 --> 02:54.589
من زمان دقیقش رو بهتون اطلاع می‌دم

02:54.590 --> 02:55.479
و آقای ژائو

02:55.480 --> 02:58.910
پیشنهاد می‌کنم سعی نکنید چیزی رو پنهون کنین

02:59.070 --> 03:01.700
رویی قبلاً تو دنیای زیرین از شما شکایت کرده

03:02.000 --> 03:03.919
اگه چیزهایی که می‌نویسین

03:03.920 --> 03:06.220
با سوابق کتاب زندگی و مرگ مطابقت نداشته باشه

03:06.510 --> 03:08.420
مرگتون

03:08.480 --> 03:10.190
اجتناب ناپذیره

03:11.680 --> 03:12.830
چیو

03:12.920 --> 03:14.500
بریم-
باشه-

03:20.350 --> 03:21.910
پسر، شنیدی؟

03:26.400 --> 03:29.149
استاد، پادشاه جهنم داره سعی می‌کنه آقای ژائو رو مجازات کنه

03:29.150 --> 03:30.509
چرا جلوش رو می‌گیرین؟

03:30.510 --> 03:32.140
این پادشاه جهنم نیست

03:32.230 --> 03:33.429
این آسمان‌هاست

03:33.430 --> 03:34.580
آسمان‌ها؟

03:37.790 --> 03:41.220
مردم نماینده آسمان‌ها هستن

03:42.200 --> 03:44.630
مردم نماینده آسمان‌ها هستن؟

03:45.350 --> 03:46.910
ببین چقدر احمقانه به نظر می‌رسی

03:47.790 --> 03:50.060
کم کم می‌فهمی

03:50.150 --> 03:51.390
بریم

04:00.400 --> 04:01.550
آقای ژائو

04:02.310 --> 04:03.660
یه کم چای بخورین

04:05.350 --> 04:06.780
رویی

04:08.150 --> 04:09.420
بذارش پایین

04:17.030 --> 04:18.190
عیبی نداره

04:18.230 --> 04:20.910
بیا بذار خوب نگاهت کنم

04:21.950 --> 04:23.100
بیا

04:26.070 --> 04:26.719
آقای ژائو

04:26.720 --> 04:28.260
نه، آقای ژائو

04:28.510 --> 04:30.380
من هنوز ازدواج نکردم

04:30.440 --> 04:32.420
یعنی بعد از ازدواج می‌تونی این کار رو بکنی؟

04:32.510 --> 04:33.909
اینطور نیست؟

04:33.910 --> 04:35.910
آقای ژائو، نه

04:36.190 --> 04:38.030
من رو ول کنین

04:38.840 --> 04:41.510
آقای ژائو، من الان اشتباهم رو فهمیدم

04:46.400 --> 04:47.469
چطور جرأت می‌کنی من رو گاز بگیری؟

04:47.470 --> 04:50.140
آقای ژائو، منظورم این نبود

04:51.000 --> 04:52.140
آقای ژائو؟

04:52.440 --> 04:53.399
اگه دوباره فرار کنی

04:53.400 --> 04:54.509
اگه فرار کنی

04:54.510 --> 04:56.910
تو رو به فاحشه خونه «سویی شیانگ» می‌فروشم

04:57.190 --> 04:58.719
اونجا مردای زیادی هستن

04:58.720 --> 05:00.399
فرار کن-
نه-

05:00.400 --> 05:02.439
الان اشتباهم رو فهمیدم

05:02.440 --> 05:04.460
دیگه این کار رو نمی‌کنم

05:04.461 --> 05:05.260
بیا اینجا

05:06.950 --> 05:08.100
دستت

05:13.600 --> 05:15.069
آقای ژائو، الان اشتباهم رو فهمیدم

05:15.070 --> 05:15.679
جیغ نزن

05:15.680 --> 05:17.510
بهت گفتم جیغ نزن

05:18.600 --> 05:19.750
درش بیار

05:22.880 --> 05:25.350
آقای ژائو، تقصیر من بود-
چطور جرأت می‌کنی جیغ بزنی؟-

05:26.510 --> 05:28.630
اگه جرأت داری دوباره جیغ بزن

05:28.680 --> 05:29.790
هنوز داری جیغ می‌زنی؟

05:30.560 --> 05:32.140
چطور جرأت می‌کنی من رو بزنی؟

05:34.790 --> 05:35.950
چطور جرأت می‌کنی جیغ بزنی؟

05:37.750 --> 05:39.230
چطور جرأت می‌کنی جیغ بزنی؟

05:41.720 --> 05:45.380
چطور جرأت می‌کنی جیغ بزنی؟

05:50.680 --> 05:51.820
رویی؟

05:53.350 --> 05:54.510
رویی؟

06:26.350 --> 06:27.910
کی بهت گفت جیغ بزنی؟

06:29.680 --> 06:31.470
پسرم، حالت خوبه؟

06:32.840 --> 06:35.540
بابا، می‌خوای من رو از ترس سکته بدی؟

06:36.630 --> 06:38.820
پسرم، چیزی رو از قلم ننداز

06:41.280 --> 06:42.879
بابا، صبر کن

06:42.880 --> 06:45.029
بیرون از خونه پسر نامشروع داری؟

06:45.030 --> 06:48.509
مزخرف نگو تو عزیز منی

06:48.510 --> 06:51.469
اما جوری من رو زدی که انگار می‌خواستی من رو بکشی

06:51.470 --> 06:52.909
وقتی تو رو زدم

06:52.910 --> 06:54.750
دلم شکست، می‌دونی؟

06:54.950 --> 06:57.229
جلوی ما سان داشتم نقش بازی می‌کردم

06:57.230 --> 07:00.750
اون فقط در صورتی به ما کمک می‌کنه
که من یه همچین کاری بکنم

07:02.950 --> 07:06.319
بابا، واقعاً حیله‌گری

07:06.320 --> 07:07.470
معلومه

07:07.510 --> 07:09.399
تو تنها پسر منی

07:09.400 --> 07:11.599
حتی اگه تو بزرگترین دردسر هم بیفتی

07:11.600 --> 07:13.319
من گندکاری‌هات رو جمع می‌کنم

07:13.320 --> 07:15.820
کاری می‌کنم که حالت خوب باشه

07:19.000 --> 07:21.749
پسرم، دست خطت روز به روز داره بهتر می‌شه

07:21.750 --> 07:22.400
واقعاً؟

07:22.400 --> 07:24.440
(پنجمین روز از ششمین ماه سال جیازی)

07:24.440 --> 07:25.510
خیلی باهوشی

07:25.900 --> 07:28.960
(سال گذشته نیت بدی به یه خدمتکار زن داشتم جونش رو گرفتم و فرار کردم)

07:29.040 --> 07:36.370
(معبد خدای کوه)

07:37.440 --> 07:37.909
مراقب باش

07:37.910 --> 07:39.030
بیا پسر عزیزم

07:46.350 --> 07:47.580
شماها دارین چیکار می‌کنین؟

07:47.600 --> 07:48.670
عقب وایسین

07:48.790 --> 07:50.470
مراسم استاد رو قطع نکنین

08:05.600 --> 08:06.679
شما دو نفر اینجا بمونین

08:06.680 --> 08:07.860
اون می‌تونه با من بیاد

08:08.880 --> 08:10.070
حالا برو پسرم

08:13.750 --> 08:15.140
مراقب باش

08:15.560 --> 08:16.980
مواظب پله‌ها باش

08:21.750 --> 08:23.190
اعتراف نامه رو تموم کردی؟

08:28.950 --> 08:30.229
صادق بودی؟

08:30.230 --> 08:31.229
بله

08:31.230 --> 08:32.700
اثر انگشت خونی زدی؟

08:33.440 --> 08:34.029
زدم

08:34.030 --> 08:35.140
زانو بزن

08:49.960 --> 08:52.380
یه عود جلوی محراب خدای کوه

08:52.640 --> 08:54.790
اعتراف به اشتباهات گذشته به خدای بزرگ

08:55.101 --> 08:57.275
جوانی مستعد حماقته

08:57.276 --> 09:00.419
باشد که خداوندان آسمانی بخشنده باشن

09:00.443 --> 11:01.343
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:7
