WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:4

00:06.060 --> 00:09.980
=دوختن زندگی و مرگ=

00:10.060 --> 00:11.980
=قسمت 4=

00:32.930 --> 00:34.119
استاد

00:35.609 --> 00:36.799
استاد

00:45.809 --> 00:46.999
استاد

00:47.890 --> 00:50.679
شما واقعاً تونستید سرش رو دوباره وصل کنید

00:56.489 --> 00:59.560
اصلاً هیچ درزی دیده نمی‌شه

01:02.850 --> 01:04.954
اون اون دوباره زنده شده

01:04.955 --> 01:07.150
بیدار شدی، استاد سونگ

01:07.573 --> 01:09.390
منو یادت میاد؟

01:16.177 --> 01:17.640
آقای ما

01:18.388 --> 01:19.698
آقای ما

01:21.340 --> 01:22.418
آروم باش

01:23.000 --> 01:24.016
آقای ما

01:24.017 --> 01:26.830
ممنون که منو دوباره زنده کردید

01:26.940 --> 01:28.390
لطفاً بلند شید

01:29.762 --> 01:30.990
ارباب سونگ

01:30.991 --> 01:32.285
مهم‌ترین چیز در حال حاضر

01:32.286 --> 01:34.249
پیدا کردن کسانیه که براتون پاپوش دوختن

01:34.250 --> 01:35.128
همچنین

01:35.129 --> 01:37.360
این چند روز استراحت کنید

01:38.810 --> 01:39.849
ممنون، آقای ما

01:39.850 --> 01:40.329
ممنون

01:40.330 --> 01:41.680
بشینید

01:41.729 --> 01:43.240
لطفاً بشینید

01:44.250 --> 01:44.609
آیا

01:44.610 --> 01:45.759
آیا هنوز سرم سر جاشه؟

01:46.169 --> 01:47.360
بله

01:47.409 --> 01:48.560
خوبه

01:58.369 --> 01:59.168
چیو

01:59.169 --> 02:00.479
بعداً می‌بینمت

02:01.970 --> 02:03.728
از این طرف، ارباب سونگ

02:03.729 --> 02:04.969
بفرمایید

02:04.970 --> 02:07.529
ما سان واقعاً اون رو زنده کرد

02:07.530 --> 02:09.488
این یه معجزه‌ست

02:09.489 --> 02:10.720
اون چیکار کرد؟

02:20.737 --> 02:21.712
آقای ما

02:21.871 --> 02:23.200
ارباب سونگ

02:23.617 --> 02:24.745
به سلامتی شما

02:28.788 --> 02:31.030
اگه حدسم درست باشه

02:31.486 --> 02:33.230
خانواده ژائو بودن

02:33.653 --> 02:36.310
که می‌خواستن منو بکشن

02:38.140 --> 02:39.129
کی؟

02:39.130 --> 02:41.360
حاکم ژائو و اون رذل ژائو؟

02:42.550 --> 02:46.650
به خاطر اون دادخواست چند ماه پیش علیه ژائو تای؟

02:48.220 --> 02:51.290
ماجراش طولانیه

02:53.140 --> 02:54.299
سیگار، آقا؟

02:54.300 --> 02:55.650
نه، ممنون

02:57.100 --> 02:58.830
سیگار، آقا؟

02:58.831 --> 02:59.989
نه، ممنون

03:01.144 --> 03:02.900
سیگار، آقا؟

03:03.050 --> 03:03.549
ببخشید

03:03.550 --> 03:04.820
من سیگار نمی‌کشم

03:06.482 --> 03:07.814
من یه بسته برمی‌دارم

03:08.220 --> 03:09.370
ممنون

03:12.570 --> 03:13.789
(رستوران گوانگ زه)

03:13.790 --> 03:16.139
فاحشه‌خونه سویی شیانگ دیگه ارزش رفتن نداره

03:16.140 --> 03:17.429
همیشه همون چند تا دخترن

03:17.430 --> 03:19.019
ازشون خسته شدم

03:19.020 --> 03:20.180
اوه، تو

03:20.580 --> 03:23.859
ژانگ مینگ! شنیدم رفتی اون جایی که نزدیک دروازه جنوبیه

03:23.860 --> 03:25.260
آره، رفتم-
یه جای جدید برای ما-

03:25.550 --> 03:28.370
سلام-
می‌تونم بپرسم کی سیگار سفارش داد؟-

03:31.020 --> 03:32.650
ممنون-
وایستا-

03:34.550 --> 03:35.930
بیا با ما یه نوشیدنی بخور

03:37.190 --> 03:38.980
من مشروب نمی‌خورم

03:40.220 --> 03:42.140
فقط یه نوشیدنی بیا دیگه

03:42.380 --> 03:43.490
آقا

03:44.100 --> 03:47.640
همونطور که می‌گن، وقتی از خونه دوری

03:47.640 --> 03:49.520
سیگار پل می‌سازه، و الکل جاده رو هموار می‌کنه

03:49.520 --> 03:51.600
باید پایه‌ها رو بریزی و ارتباط برقرار کنی

03:54.140 --> 03:57.240
آقای ژائو، ما اول میریم-
من میرم بیرون یکم هوا بخورم-

03:58.550 --> 03:59.780
فقط سه تا پیک

04:00.070 --> 04:01.019
هر سه تا رو بخور

04:01.020 --> 04:02.739
منم کل ذخیره سیگارت رو می‌خرم

04:02.740 --> 04:03.850
بیا اینجا

04:04.940 --> 04:05.429
بچه خوبی باش

04:05.430 --> 04:06.780
فقط سه تا

04:07.790 --> 04:09.570
بزن بالا

04:11.550 --> 04:13.450
بهتره کل کوزه رو تموم کنیم-
نه-

04:16.140 --> 04:17.370
بیا اینجا

04:18.350 --> 04:20.576
لو، بیا تا دلت بخواد بنوشیم

04:20.577 --> 04:21.960
تا مست نشدیم، خونه نمیریم

04:26.630 --> 04:29.090
این شراب خوبیه

04:29.350 --> 04:30.460
بیا بخوریم

04:32.230 --> 04:33.370
کمک

04:34.190 --> 04:35.349
کمک

04:35.350 --> 04:37.370
فرار نمی‌کنی-
فکر می‌کنی کجا داری میری؟-

04:37.790 --> 04:39.740
اون سرسخته-
سعی کن فرار کنی-

04:42.630 --> 04:43.700
از اینجا بیرون نمیری

04:43.790 --> 04:44.579
آره

04:44.580 --> 04:46.299
من دخترهای سرسخت رو دوست دارم

04:46.300 --> 04:47.980
امیدوارم تو تخت هم سرسخت باشی

04:49.580 --> 04:50.650
وایستا

04:51.540 --> 04:52.740
همه‌تون

05:00.070 --> 05:01.210
خانم

05:02.230 --> 05:03.019
حال شما خوبه؟

05:03.020 --> 05:03.979
من یه استاد دادخواهی هستم

05:03.980 --> 05:05.629
می‌تونید بهم بگید چه اتفاقی افتاده

05:05.630 --> 05:07.069
این گستاخی که همچین کاری رو

05:07.070 --> 05:08.420
تو روز روشن انجام بدن

05:08.470 --> 05:09.980
این درست نیست

05:11.700 --> 05:13.300
کی اینجا داره جنجال به پا می‌کنه؟

05:18.510 --> 05:19.650
آقای ژائو

05:22.679 --> 05:23.740
سروان وانگ

05:24.540 --> 05:26.890
آقای ژائو، شما اینجا غذا می‌خوردید؟

05:28.230 --> 05:29.370
بله

05:29.435 --> 05:30.700
ولی

05:31.020 --> 05:34.460
این دختر یهو اومد تو و می‌خواست سیگار بفروشه

05:34.839 --> 05:36.909
من قبول نکردم، ولی اون مجبورم کرد بخرم

05:36.910 --> 05:40.090
حتی لباس‌های خودش رو پاره کرد و منو به آزار و اذیت متهم کرد

05:40.591 --> 05:42.118
مردم اینجا وحشی‌ان

05:42.119 --> 05:44.329
دروغ می‌گی! اون داره از خودش داستان می‌سازه

05:44.330 --> 05:45.740
اون کسی بود که

05:46.250 --> 05:48.483
سعی کرد منو آزار بده

05:48.490 --> 05:50.214
تهمت نزن

05:50.439 --> 05:51.579
من شاهد دارم

05:51.580 --> 05:54.699
درسته به یه مرد خوب تهمت نزن

05:54.700 --> 05:55.383
درسته

05:55.384 --> 05:57.443
همه دیدیم

05:57.540 --> 05:58.700
سروان وانگ

05:59.231 --> 06:01.050
شما باید با عدالت رفتار کنید

06:01.300 --> 06:02.729
اگه به یه مرد بی‌گناه ظلم کنی

06:02.730 --> 06:04.820
باید مسئولیتش رو بپذیری

06:10.980 --> 06:15.020
کسی اینجا دید آقای ژائو این دختر رو مورد آزار قرار بده؟

06:15.190 --> 06:16.700
هیچ کس؟

06:17.580 --> 06:18.947
سروان از شما حمایت می‌کنه

06:18.948 --> 06:20.460
حرف بزنید

06:20.950 --> 06:22.090
حرف بزن

06:24.950 --> 06:26.330
بهش بگو

06:32.910 --> 06:34.050
داری چیکار می‌کنی؟

06:37.910 --> 06:40.090
می‌خواستی با یه خانواده ثروتمند ازدواج کنی

06:40.230 --> 06:41.770
و منو مجبور کنی تو رو به عنوان همسرم بگیرم

06:41.950 --> 06:43.259
فقط اشتباهت رو قبول کن

06:43.260 --> 06:44.370
و عذرخواهی کن

06:50.740 --> 06:53.420
استفاده از این تاکتیک‌های ناجوانمردانه و امتناع از عذرخواهی

06:53.630 --> 06:55.300
تو برام چاره‌ای نذاشتی

07:00.580 --> 07:02.210
ببریمش

07:02.548 --> 07:04.263
داری چیکار می‌کنی؟ باهاش چیکار داری می‌کنی؟

07:04.264 --> 07:05.441
بیا-
ولش کن-

07:05.442 --> 07:07.201
ولش کن! بهش دست نزن-
ولم کن-

07:07.202 --> 07:08.069
ولش کن

07:08.070 --> 07:08.909
داری چیکار می‌کنی؟

07:08.910 --> 07:10.299
تو پلیسی! نمی‌تونی این کار رو بکنی

07:10.300 --> 07:11.669
شاید باید تو رو هم دستگیر کنم

07:11.670 --> 07:12.069
تو

07:12.070 --> 07:13.310
آقا! آقا

07:13.311 --> 07:14.579
اون مسته

07:14.580 --> 07:15.580
بیا

07:19.893 --> 07:21.669
ژائو حقیقت رو تحریف کرد

07:21.813 --> 07:23.385
و لینگ‌ار رو دستگیر کرد

07:24.017 --> 07:25.274
من یه شکایت نوشتم

07:25.275 --> 07:27.458
و به اداره قضایی گزارش دادم

07:27.915 --> 07:29.740
(پاسگاه پلیس شهرستان پینگ‌آن)
با فشار

07:29.740 --> 07:31.460
ژائو تای اتهامات رو پس گرفت

07:38.400 --> 07:39.590
بریم

07:53.680 --> 07:54.960
چرا؟

08:06.450 --> 08:08.080
من به قانون اعتقاد دارم

08:08.610 --> 08:10.080
من قانون رو انتخاب کردم

08:10.490 --> 08:11.640
با این حال

08:11.800 --> 08:14.920
کسانی که از قانون پیروی می‌کنن دستگیر می‌شن

08:15.290 --> 08:18.310
در حالی که کسانی که قانونو می‌شکنن
آزادانه پرسه می‌زنن

08:18.800 --> 08:20.400
اون ژائو تای یه آشغاله

08:21.400 --> 08:22.550
چیو

08:35.440 --> 08:36.840
بعداً

08:37.130 --> 08:38.609
من به دیدن لینگ‌ار رفتم

08:38.610 --> 08:40.400
امیدوار بودم که اون مایل باشه

08:40.880 --> 08:42.430
علیه ژائو تای شهادت بده

08:44.730 --> 08:45.840
لینگ‌ار

08:46.170 --> 08:48.074
اگه تو قدم پیش نذاری

08:48.075 --> 08:49.449
ژائو تای

08:49.450 --> 08:52.400
ژائو تای هرگز در برابر قانون پاسخگو نخواهد بود

08:52.930 --> 08:54.896
دست از تلاش برای قهرمان بازی درآوردن بردار

08:54.897 --> 08:58.001
ما شانسی در برابر اون نداریم اون پسر حاکمه

08:58.002 --> 08:59.959
حالا که چی پسر حاکمه؟

08:59.960 --> 09:02.416
همه در برابر قانون برابرن

09:02.417 --> 09:03.907
بسه این حرف‌ها رو به من نزن

09:03.908 --> 09:05.274
اون‌ها قبلاً اومدن تا مسئله رو حل کنن

09:05.275 --> 09:07.129
به ما غرامت دادن این موضوع تموم شده

09:07.130 --> 09:09.430
چی؟ پولش رو گرفتی؟

09:10.880 --> 09:12.609
لینگ‌ار-
چطور تونستی این کار رو بکنی؟-

09:12.610 --> 09:14.640
اون دخترته

09:17.813 --> 09:18.796
لینگ

09:26.880 --> 09:28.110
نباید این کار رو می‌کردی

09:34.520 --> 09:35.400
لینگ‌ار

09:35.610 --> 09:36.480
لینگ‌ار

09:40.520 --> 09:41.400
لینگ‌ار

09:41.610 --> 09:42.480
لینگ‌ار

09:46.050 --> 09:46.910
لینگ‌ار

09:47.130 --> 09:47.990
لینگ‌ار

09:48.014 --> 11:48.014
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:4
