WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:3

00:06.060 --> 00:09.980
=دوختن زندگی و مرگ=

00:10.060 --> 00:11.980
=قسمت 3=

00:12.040 --> 00:13.349
همه‌تون اینو می‌بینین؟

00:13.350 --> 00:14.269
اینو می‌بینین؟

00:14.270 --> 00:15.540
جاودان پیر واقعیه

00:20.790 --> 00:21.910
وای خدای من

00:21.911 --> 00:23.950
خیلی متاسفم، جاودان پیر

00:23.951 --> 00:25.350
لعنتی

00:25.351 --> 00:26.861
تفنگ عمل نکرد

00:27.230 --> 00:29.110
نگران نباشید، فرمانده کل

00:29.111 --> 00:32.110
فقط به سرم شلیک شد

00:32.111 --> 00:33.669
انرژی روحانیم یه کم داره نشت می‌کنه

00:33.670 --> 00:35.261
نمی‌تونم زیاد بمونم

00:35.271 --> 00:36.420
خداحافظ

00:37.111 --> 00:38.941
ممنون، جاودان پیر

00:39.951 --> 00:41.150
بدرقه جاودان پیر

00:41.151 --> 00:42.540
ممنون، جاودان پیر

00:47.471 --> 00:48.621
آقای ما

00:50.870 --> 00:53.189
من می‌دونم سونگ یوان چه جور آدمی‌ه

00:53.190 --> 00:55.200
ولی الان کاری از دستمون برنمیاد

00:55.200 --> 00:57.189
دستور از طرف چهار جنگ‌سالار منطقه‌ای واضحه

00:57.190 --> 00:59.860
پس فردا با جوخه اعدام اعدام می‌شه

01:01.311 --> 01:03.220
لعنتی

01:03.271 --> 01:05.981
حتی بالاترین مقام هم الان نمی‌تونه نجاتش بده

01:07.550 --> 01:08.869
ولی می‌دونی چیه؟

01:08.870 --> 01:10.421
این هلو واقعاً شیرینه

01:11.671 --> 01:13.975
فرمانده کل، نظرتون در مورد این چیه؟

01:13.976 --> 01:16.237
به جای جوخه اعدام

01:16.238 --> 01:17.741
سر سونگ یوان رو قطع کنیم

01:17.758 --> 01:19.131
نظرتون چیه؟

01:20.510 --> 01:21.630
آقای ما

01:21.631 --> 01:24.109
نگرانی گلوله نتونه ارباب سونگ رو بکشه؟

01:24.110 --> 01:25.261
نه

01:25.311 --> 01:27.061
معاون ژانگ، شما اشتباه متوجه شدید

01:27.190 --> 01:28.661
اگه سرش رو قطع کنیم

01:28.991 --> 01:32.208
این به حساب اجرای حکم میاد، درسته؟

01:32.209 --> 01:36.571
بعدش می‌تونم سرش رو دوباره بدوزم

01:40.870 --> 01:41.869
صبر کن، صبر کن

01:41.870 --> 01:43.580
بذار درست متوجه بشم

01:43.790 --> 01:47.429
شما می‌خواید من دستور بدم سر سونگ یوان رو قطع کنن،

01:47.430 --> 01:48.429
درسته؟

01:48.430 --> 01:50.741
و بعد شما سرش رو می‌دوزی

01:51.271 --> 01:52.630
دوباره سر جاش

01:52.631 --> 01:56.301
تا برای دفن یه بدن کامل داشته باشه؟

01:58.591 --> 01:59.741
فرمانده کل

01:59.911 --> 02:01.061
دوختن دوباره سر

02:01.391 --> 02:03.140
یه راه برای طولانی کردن عمره

02:03.230 --> 02:04.630
لعنتی! این چه وضعیه؟

02:04.631 --> 02:06.780
دوختن دوباره سر می‌تونه کسی رو زنده کنه؟

02:07.430 --> 02:08.861
این یه چیز واقعیه؟

02:10.110 --> 02:13.100
خب، نظرتون چیه، قربان؟

02:25.271 --> 02:26.421
قربان

02:26.590 --> 02:28.300
فکر نمی‌کنم این به حساب

02:28.511 --> 02:30.501
سرپیچی از دستور نظامی بیاد

02:38.310 --> 02:39.669
در واقع، این یه چیز خوبیه

02:39.670 --> 02:41.261
لعنتی

02:42.110 --> 02:44.100
هر کی اینو نفهمه، احمقه

02:45.071 --> 02:46.221
نقشه رو اجرا کنید

02:57.663 --> 02:59.091
ارباب سونگ

02:59.198 --> 03:01.891
دیگه لازم نیست با جوخه اعدام روبرو بشید

03:03.118 --> 03:04.979
واقعاً؟

03:04.980 --> 03:06.981
بله به جاش سرتون رو قطع می‌کنن

03:19.590 --> 03:20.501
استاد

03:23.390 --> 03:25.820
واقعاً می‌تونید سر رو دوباره بدوزید؟

03:25.871 --> 03:28.540
اگه بتونم جاودان پیر قطب جنوب رو احضار کنم

03:28.670 --> 03:29.949
دوختن دوباره سر

03:29.950 --> 03:32.540
هیچی نیست

03:34.631 --> 03:36.861
استاد، الان دارید یاد می‌گیرید چطور این کار رو بکنید؟

03:37.310 --> 03:38.820
یعنی چی "دارم یاد می‌گیرم"؟

03:38.911 --> 03:40.141
من

03:40.750 --> 03:42.900
دارم دانش قدیمی رو تازه می‌کنم

03:42.991 --> 03:44.469
تو هیچی نمی‌دونی

03:44.470 --> 03:47.740
ارباب سونگ قراره اعدام بشه

03:49.590 --> 03:51.820
من استادم، و نگران نیستم

03:52.351 --> 03:54.820
چرا تو اینقدر مضطربی؟

03:54.911 --> 03:56.669
خب، تا حالا

03:56.670 --> 03:57.829
این کار رو کردید؟

03:57.830 --> 03:59.469
نه-
نه؟-

03:59.470 --> 04:01.740
ولی دیدم-
دیدی؟-

04:03.911 --> 04:06.829
آخرین باری که کسی این کار رو کرد

04:06.830 --> 04:09.309
احتمالاً اواخر سلسله چینگ بود

04:09.310 --> 04:11.990
اواخر سلسله چینگ؟ چینگ که دیگه سقوط کرده، استاد

04:11.991 --> 04:13.900
خیلی وقت پیش بود

04:13.991 --> 04:16.989
احمق! کی هر روز با این جور موقعیت‌ها روبرو می‌شه

04:16.990 --> 04:18.269
که مرتب تمرین کنه؟

04:18.270 --> 04:18.749
خب

04:18.750 --> 04:19.830
خب چی؟

04:19.831 --> 04:22.340
ساکت شو داری مزاحم خوندنم می‌شی

04:23.551 --> 04:24.820
جواب منو بده

04:24.990 --> 04:27.540
کاری که بهت سپردم رو انجام دادی؟

04:29.750 --> 04:30.469
نه

04:30.470 --> 04:32.301
پس برو انجامش بده

04:33.870 --> 04:35.189
بله، بله

04:35.190 --> 04:36.230
بی‌فایده

04:36.231 --> 04:37.780
تمام روز

04:55.671 --> 04:56.589
چیو

04:56.590 --> 04:57.550
استاد

04:57.551 --> 05:00.950
وقتی سر رو قطع کردن، فوراً برش گردون به مغازه تو راه معطل نکن

05:00.951 --> 05:02.380
فهمیدی؟-
بله، قربان-

05:03.710 --> 05:04.861
حالا باید چیکار کنیم؟

05:08.030 --> 05:09.070
معاون ژانگ

05:09.071 --> 05:10.910
چرا فرمانده کل هنوز نیومده؟

05:10.911 --> 05:14.540
چند روز پیش تو ضیافت یه غذای بد خورد

05:14.590 --> 05:16.429
دلش بهم ریخت

05:16.430 --> 05:17.540
معده‌اش ناراحت شده

05:19.231 --> 05:21.149
خب، داره دیر میشه

05:21.150 --> 05:22.309
شروع کنیم؟

05:22.310 --> 05:23.540
شروع کنید

05:31.951 --> 05:33.181
خانم‌ها و آقایان

05:34.430 --> 05:35.989
عدالت

05:35.990 --> 05:37.350
همیشه پیروز میشه

05:37.351 --> 05:38.510
هیچ مجرمی نمی‌تونه از

05:38.511 --> 05:43.620
چنگال بلند قانون فرار کنه

05:43.750 --> 05:44.950
تصور کنید

05:44.951 --> 05:47.830
دارید از یه هات‌پات لذت می‌برید، شراب می‌خورید

05:47.831 --> 05:49.269
شاید حتی با یه همدم

05:49.270 --> 05:51.181
به موسیقی گوش می‌دید

05:51.470 --> 05:55.060
بعد یهو یه قاتل سر و کله‌اش پیدا می‌شه

05:55.470 --> 05:56.709
این تهوع‌آور نیست؟

05:56.710 --> 05:58.230
لعنتی

05:58.231 --> 05:59.350
دیگه بسه

05:59.351 --> 05:59.989
قربان

05:59.990 --> 06:00.910
اینقدر وراجی نکن

06:00.911 --> 06:02.100
قربان

06:04.471 --> 06:05.679
زود باش

06:08.078 --> 06:09.546
مجرم سونگ یوان گناهکاره

06:09.547 --> 06:11.110
به خاطر جنایات شنیع

06:11.111 --> 06:13.421
امروز عدالت اجرا می‌شه

06:14.696 --> 06:16.360
سرش رو بزنید

06:16.361 --> 06:17.901
آقای ما

06:41.569 --> 06:42.557
همکاری کن

06:42.558 --> 06:43.701
پایین‌تر

06:44.430 --> 06:45.500
تکون نخور

06:56.430 --> 06:57.741
تیغه کُنده

07:03.831 --> 07:04.830
قربان

07:04.831 --> 07:06.110
لطفاً به بدبختی من پایان بدید

07:06.111 --> 07:07.220
خواهش می‌کنم

07:07.791 --> 07:10.380
خیلی وقته آدم نکشتم تکون نخور وگرنه ممکنه خطا برم

07:14.511 --> 07:15.950
لعنتی

07:15.951 --> 07:17.261
داری اون بالا شعبده‌بازی می‌کنی؟

07:28.150 --> 07:28.950
برو

07:28.951 --> 07:30.220
بله، قربان

07:30.791 --> 07:32.021
خیلی ترسناک بود

07:33.030 --> 07:34.340
بیا

07:35.150 --> 07:35.830
راه رو باز کنید

07:35.831 --> 07:37.301
لطفاً راه رو باز کنید

07:37.631 --> 07:39.100
عقب برید

07:39.951 --> 07:41.861
راه رو باز کنید-
عجله کنید-

07:42.030 --> 07:43.500
چه خبره؟

07:44.511 --> 07:45.660
حال شما خوبه، قربان؟

07:46.111 --> 07:47.220
من خوبم

07:48.710 --> 07:50.100
عقب نشینی کنید

07:55.470 --> 07:56.461
دنبالشون کنیم

07:56.511 --> 07:57.741
از سر راه برید کنار

07:57.990 --> 07:58.830
راه رو باز کنید

07:58.831 --> 07:59.981
ممنون، قربان

08:02.710 --> 08:03.309
بذارید برم داخل

08:03.310 --> 08:04.301
داری چیکار می‌کنی؟

08:04.391 --> 08:06.350
چی می‌خوای؟

08:06.351 --> 08:07.301
وایستا

08:08.231 --> 08:09.989
می‌تونید نگاه کنید

08:09.990 --> 08:11.380
ولی نمی‌تونید مزاحم استاد من بشید

08:11.551 --> 08:12.390
مزاحم نمی‌شیم

08:12.391 --> 08:13.660
فقط بذارید ببینیم

08:17.071 --> 08:18.540
سرش رو قطع کردن؟-
بله-

08:19.391 --> 08:20.440
سرش رو قطع کردن؟

08:20.870 --> 08:21.701
آره

08:21.911 --> 08:22.940
واقعاً؟

08:24.750 --> 08:25.989
با یه ضربه تمیز

08:25.990 --> 08:27.500
با چشمای خودم دیدم

08:31.511 --> 08:32.820
از سر راه برید کنار

08:34.630 --> 08:35.820
حاکم ژائو

08:36.991 --> 08:38.060
معاون ژانگ

08:38.431 --> 08:39.750
حال فرمانده کل خوبه؟

08:39.751 --> 08:41.990
کارهای مهمی برای رسیدگی داره

08:41.991 --> 08:44.221
من اینجام تا نظم رو حفظ کنم

08:44.830 --> 08:46.901
حاکم ژائو، اگه کار دیگه‌ای نداری

08:47.431 --> 08:48.581
می‌تونی بری

09:04.191 --> 09:05.341
ممنون، قربان

09:13.991 --> 09:14.829
قربان

09:14.830 --> 09:16.420
آقای ما هنوز داره روش کار می‌کنه

09:16.703 --> 09:17.773
دوباره

09:18.667 --> 09:20.051
دوباره

09:23.612 --> 09:24.826
لعنتی

09:24.827 --> 09:27.410
چرا دماغ‌هاتون رو گرفتید؟ دست‌هاتون رو بیارید پایین

09:27.434 --> 11:27.434
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:3
