WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:2

00:06.060 --> 00:09.980
=دوختن زندگی و مرگ=

00:10.060 --> 00:10.980
=قسمت 2=

00:11.980 --> 00:13.980
(انعکاس اصلاح)

00:14.200 --> 00:15.319
چرا نمیذاری برم ملاقاتش؟

00:15.320 --> 00:16.470
چیو؟

00:16.881 --> 00:17.920
کارای کاغذی

00:17.921 --> 00:19.199
باید مدارک درست حسابی داشته باشی

00:19.200 --> 00:20.560
اینجا خونه تو نیست که

00:20.561 --> 00:21.831
هروقت خواستی بیای و بری

00:22.360 --> 00:25.000
آقا، از کجا باید مدارک رو جور کنم؟

00:25.001 --> 00:26.271
خب

00:26.561 --> 00:28.039
یه راه طولانی هست

00:28.040 --> 00:29.591
و یه راه سریع

00:29.881 --> 00:31.190
من راه سریع رو میخوام

00:32.441 --> 00:33.591
راه سریع؟

00:37.081 --> 00:38.271
چقدر؟

00:41.601 --> 00:42.560
منظورت چیه؟

00:42.561 --> 00:43.560
خییلی سوال میپرسی

00:43.561 --> 00:45.080
میخوای به من رشوه بدی؟

00:45.081 --> 00:47.111
نه منظورم این نبود

00:47.281 --> 00:48.920
خودتو بی‌گناه نشون میدی در حالی که کثیفی

00:48.921 --> 00:50.030
چیو

00:50.081 --> 00:50.960
عئضی

00:50.961 --> 00:52.550
دردسر میخوای؟

00:52.761 --> 00:53.710
نگهبانا

00:55.561 --> 00:56.710
خدایا

00:57.200 --> 00:59.231
میدونی ارباب من کیه؟

00:59.320 --> 01:01.560
آقای ما سان از خیاطی یین-یانگ

01:01.561 --> 01:02.280
استاد

01:02.281 --> 01:03.560
قوانین اونا رو بیخیال

01:03.561 --> 01:06.550
بفرستیمشون مستقیم پیش شاه یاما برای رسیدگی

01:10.200 --> 01:11.351
آقای ما

01:12.520 --> 01:13.750
خیلی ممنون

01:15.281 --> 01:16.430
از این طرف

01:17.641 --> 01:18.711
چیو

01:19.681 --> 01:22.790
وقتی بیرون میری، انقدر اسم برادرم رو اینور و اونور ننداز

01:23.080 --> 01:24.271
فهمیدی؟

01:24.440 --> 01:25.591
بله، استاد

01:28.001 --> 01:28.920
استاد سونگ

01:28.921 --> 01:30.190
حالتون خوبه؟

01:30.681 --> 01:31.830
آقای ما

01:32.961 --> 01:34.040
آقای ما، خواهش می‌کنم باور کنید

01:34.041 --> 01:34.920
من کسی رو نکشتم

01:34.921 --> 01:36.399
قسم می‌خورم، من این کار رو نکردم

01:36.400 --> 01:37.951
من باور می‌کنم

01:38.601 --> 01:41.070
برای همین این همه راه اومدم اینجا

01:41.160 --> 01:43.671
بهم بگو چی شده

01:44.961 --> 01:47.031
منم خبر ندارم

01:47.080 --> 01:48.430
وقتی بیدار شدم

01:50.106 --> 01:53.101
چینگ دیگه مرده بود

01:53.641 --> 01:55.000
برام پاپوش دوختن

01:55.001 --> 01:56.770
آقای ما، قسم می‌خورم برام پاپوش دوختن

01:56.771 --> 01:58.520
من این کار رو نکردم

01:58.521 --> 01:59.711
می‌دونم، می‌دونم

02:01.361 --> 02:02.490
افسر

02:02.491 --> 02:05.040
الان وضعیتش چطوره؟

02:05.041 --> 02:06.600
آقای ما، ایشون در بازداشت موقت هستن

02:06.601 --> 02:07.810
بعد از اعلام حکم

02:07.811 --> 02:09.831
فرمانده کل سان بر اعدامش نظارت خواهد کرد

02:11.691 --> 02:13.000
استاد سونگ

02:13.001 --> 02:14.441
نگران نباشید

02:14.761 --> 02:15.801
من یه نقشه دارم

02:15.971 --> 02:17.610
من معاون فرمانده کل سان رو می‌شناسم

02:17.611 --> 02:19.551
میرم باهاش صحبت می‌کنم

02:20.201 --> 02:21.881
لطفاً بلند شید زانو نزنید

02:22.561 --> 02:25.801
آقای ما، مرگ و زندگی من

02:25.931 --> 02:28.178
الان همش به شما بستگی داره

02:28.179 --> 02:31.341
(عمارت فرمانده کل)

02:32.451 --> 02:33.751
آقای ما

02:34.431 --> 02:35.320
بابت انتظار عذر می‌خوام

02:35.321 --> 02:35.930
معاون ژانگ

02:35.931 --> 02:37.201
شما رو منتظر گذاشتم

02:38.041 --> 02:40.201
برای سونگ یوان اومدید، مگه نه؟

02:40.931 --> 02:42.081
معاون ژانگ

02:42.291 --> 02:43.480
دقیقاً برای همین اینجام

02:43.481 --> 02:46.290
سونگ یوان یه استاد دادرسیه

02:46.291 --> 02:48.520
چطور ممکنه یه فاحشه رو بکشه؟

02:48.521 --> 02:49.801
موافق نیستید؟

02:51.091 --> 02:52.081
بله

02:52.171 --> 02:53.090
این رو می‌فهمم

02:53.091 --> 02:54.010
اینقدر رو می‌فهمم

02:54.011 --> 02:55.930
مشکل اینجاست که فقط خودشون دو نفر اونجا بودن

02:55.931 --> 02:57.210
هیچ کس دیگه‌ای اونجا نبود

02:57.211 --> 02:58.600
و در و پنجره‌ها قفل بودن

02:58.601 --> 03:01.400
مردم می‌گن سونگ یوان مست کرده

03:01.401 --> 03:03.441
و دختره رو خفه کرده

03:04.091 --> 03:06.031
شایعات بین مردم پیچیده

03:07.571 --> 03:08.721
معاون ژانگ

03:09.681 --> 03:11.471
فرمانده کل سان چی؟

03:12.961 --> 03:14.480
راستش رو بخواید، این پرونده

03:14.481 --> 03:16.031
جز صلاحیتش نیست

03:16.521 --> 03:19.570
ولی یه دلیلی، فرماندار نظامی بهش فشار آورده

03:19.571 --> 03:22.951
و حالا باید خودش شخصاً بر اعدام نظارت کنه

03:23.481 --> 03:25.201
واقعاً نمی‌فهمم

03:27.091 --> 03:29.010
آهان، راستش یادم اومد

03:29.011 --> 03:31.921
تولد فرمانده کل سان چند روز دیگه اس

03:32.291 --> 03:34.290
اگه بتونید تو جشنش خوشحالش کنید

03:34.291 --> 03:36.921
شاید هنوز راهی برای تغییر این وضعیت باشه

03:37.481 --> 03:38.170
همونطور که میدونین

03:38.171 --> 03:41.391
فرمانده کل سان مرد احساسیه

03:45.321 --> 03:46.471
قطعا

03:47.571 --> 03:48.930
صبر کن، این درست نیست

03:48.931 --> 03:50.801
مگه فرمانده کل سان

03:50.881 --> 03:53.441
همین دو ماه پیش تولدش رو جشن نگرفت؟

03:54.091 --> 03:56.751
شما ترتیب کارها رو می‌دونید

03:58.931 --> 04:00.721
فهمیدم

04:01.091 --> 04:02.040
خیلی ممنون، معاون ژانگ

04:02.041 --> 04:03.541
(عمارت فرمانده کل)

04:03.581 --> 04:04.481
رسیدن

04:04.741 --> 04:05.991
حرکت کنید

04:09.401 --> 04:12.161
بریم داخل-
عجله نکنید-

04:27.291 --> 04:28.610
همه چیز آماده اس؟

04:28.611 --> 04:30.330
همه چیز مرتبه

04:30.331 --> 04:31.431
همین جا

04:31.521 --> 04:33.271
با فرماندار نظامی کنار بیا

04:33.401 --> 04:35.151
مراقب فرمانده کل سان هم باش

04:35.961 --> 04:37.290
وگرنه، کل این قضیه

04:37.291 --> 04:38.681
یه کار شلخته از آب در میاد

04:39.401 --> 04:40.490
برای همین

04:40.491 --> 04:42.991
خیلی دقیقی، آقای ژائو

04:44.271 --> 04:47.221
(طول عمر)

04:50.051 --> 04:51.591
فرمانده کل سان رسید

04:52.641 --> 04:54.121
ایشون اینجان

04:57.121 --> 04:58.890
تبریک می‌گم، فرمانده کل-
خوبه-

04:58.891 --> 05:00.151
ممنون

05:01.051 --> 05:01.960
خیلی خوبه

05:01.961 --> 05:04.120
وای خدای من، وای خدای من

05:04.121 --> 05:05.850
جشن تولد برای من؟

05:05.851 --> 05:07.801
حتی غریبه‌ها هم اینجان

05:09.611 --> 05:11.271
از حس شوخ طبعیت خوشم اومد

05:12.121 --> 05:12.991
خوبه

05:17.521 --> 05:18.681
این چیه؟

05:18.771 --> 05:22.361
یه جینسینگ وحشی هزار ساله از کوه چانگبای

05:22.771 --> 05:25.121
هدیه آقای هو از تالار جورن

05:25.241 --> 05:26.081
آقای هو؟

05:30.361 --> 05:33.120
امیدوارم 1000 سال عمر کنید

05:33.121 --> 05:35.361
و ده هزار سال در جنگ‌ها بتازید

05:37.201 --> 05:39.010
لاک‌پشت‌ها هزار سال عمر می‌کنن

05:39.011 --> 05:40.521
سنگ‌پشت‌ها ده هزار سال عمر می‌کنن

05:40.921 --> 05:42.490
لعنت بهت

05:42.491 --> 05:45.960
داری منو لاک‌پشت یا سنگ‌پشت صدا می‌کنی؟

05:45.961 --> 05:47.151
ولی من

05:47.241 --> 05:49.570
جواب منو بده! احمق

05:49.571 --> 05:51.151
اگه ندی، با گلوله می‌کشمت

05:52.451 --> 05:53.800
لطفاً رحم کنین

05:53.801 --> 05:55.681
زود باش، بذار ببینم چقدر بزرگه

06:02.011 --> 06:05.311
شما مقدر شدی که فاتح باشین

06:08.121 --> 06:09.921
دقیقاً درسته

06:10.011 --> 06:13.151
می‌دونستم تیزهوشی

06:14.291 --> 06:15.170
بیخیال

06:15.171 --> 06:16.241
بلند شو

06:17.361 --> 06:18.311
فرمانده کل

06:18.891 --> 06:20.031
فرمانده کل سان

06:20.521 --> 06:24.311
آرزو می‌کنم ثروتت به اندازه دریای شرق بی‌کران باشه

06:24.521 --> 06:26.841
و عمرت مثل کاج‌های جاودان کوهستان جنوب طولانی باشه

06:27.291 --> 06:28.431
فرمانده کل

06:28.521 --> 06:29.871
لطفاً این هدیه رو قبول کنید

06:32.491 --> 06:33.641
فرمانده کل

06:33.921 --> 06:36.450
پدرم، حاکم شهرستان

06:36.451 --> 06:39.311
گفت سلامش رو برسونم

06:39.331 --> 06:43.471
فرمانده کل، من ژائو تای، پسر حاکم شهرستان پینگ‌آن هستم

06:44.681 --> 06:47.681
امیدوارم بر سرزمین‌ها مسلط بشید

06:47.731 --> 06:50.361
و نامتون در همه جا طنین انداز بشه

06:51.611 --> 06:53.401
خیلی تاثیرگذار بود

06:53.851 --> 06:55.121
پدرت کجاست؟

06:55.611 --> 06:56.200
او

06:56.201 --> 06:58.081
چرا نیومد؟

06:59.491 --> 07:00.591
حالش خوب نیست

07:00.731 --> 07:01.800
سرما خورده

07:01.801 --> 07:02.991
حالش خوب نیست

07:03.201 --> 07:04.431
سرما خورده

07:05.611 --> 07:06.751
عالیه

07:07.491 --> 07:10.311
غیبتش عالیه

07:10.571 --> 07:12.490
آقای ژائو داره به عمارت من میاد

07:12.491 --> 07:14.551
این افتخار بزرگیه

07:17.961 --> 07:19.311
افتخار "بزرگی" است

07:19.611 --> 07:20.240
خاکستری؟

07:20.241 --> 07:22.801
خب، اگه خاکستری بره، فقط دود نمی‌مونه؟

07:24.201 --> 07:25.520
هیکلم رو دست کم نگیر

07:25.521 --> 07:26.570
شاید هیکلم گنده و زمخت باشه

07:26.571 --> 07:27.890
مثل یه آدم وحشی

07:27.891 --> 07:31.240
ولی هنوزم می‌تونم به راحتی ضرب المثل بگم

07:31.241 --> 07:32.751
خود به خود میاد

07:38.521 --> 07:40.241
با توجه به نوع لباست

07:41.641 --> 07:43.471
به نظر یه شاعر ادیب میای

07:43.681 --> 07:45.401
هدیه‌ام کجاست؟

07:47.081 --> 07:48.401
فرمانده کل

07:48.451 --> 07:51.241
من شاعر نیستم

07:51.891 --> 07:53.680
من ما سان، یه خیاطم

07:53.681 --> 07:56.151
پرسیدم هدیه‌ام کجاست

07:56.401 --> 07:57.920
برام مهم نیست اسمت چیه

07:57.921 --> 07:59.591
دست خالی اومدی؟

07:59.921 --> 08:01.521
اومدی غذای مجانی بخوری؟

08:01.731 --> 08:03.400
همین الان می‌تونم بهت شلیک کنم

08:03.401 --> 08:04.641
فرمانده کل، آروم باشید

08:04.731 --> 08:05.890
اجازه بدید معرفیشون کنم

08:05.891 --> 08:08.450
ایشون آقای ما از خیاطی یین-یانگ هستن

08:08.451 --> 08:11.361
هرچی آماده کرده، قطعاً یه هدیه معمولی نیست

08:12.361 --> 08:13.521
آقای ما

08:19.331 --> 08:22.120
لعنتی! داری با من بازی می‌کنی؟

08:22.121 --> 08:24.431
فرمانده کل، لطفاً صبور باشید

08:38.291 --> 08:39.320
این دیگه چه کوفتیه؟

08:39.321 --> 08:40.930
طناب جاودانه

08:40.931 --> 08:41.791
بلند شو

08:49.441 --> 08:51.601
من جاودان پیر رو احضار می‌کنم

08:53.851 --> 08:54.911
اونو نگاه کنید

08:55.881 --> 08:57.400
یه الهه

08:57.401 --> 08:58.551
زود باش، تعظیم کن

08:58.961 --> 09:00.911
جاودان پیر رسید

09:04.521 --> 09:06.231
ما فروتنانه از جاودان پیر استقبال می‌کنیم

09:07.961 --> 09:09.440
ما شما رو احضار می‌کنیم

09:09.441 --> 09:12.551
تا تولد فرمانده کل سان رو جشن بگیریم

09:12.561 --> 09:15.841
امیدواریم برکاتتون رو به او عطا کنید

09:17.561 --> 09:21.401
آرزو می‌کنم فرمانده کل ثروت بی‌کران و عمری طولانی داشته باشه

09:23.051 --> 09:24.751
دقیقاً مثل من

09:27.691 --> 09:28.810
فوق‌العاده‌ست

09:28.811 --> 09:30.601
واقعاً فوق‌العاده‌ست

09:32.131 --> 09:33.370
همه‌تون دیدید؟

09:33.371 --> 09:34.370
دیدید؟

09:34.371 --> 09:35.721
جاودان پیر واقعیه

09:35.745 --> 11:35.745
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:2
