WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:1

00:06.060 --> 00:09.980
=دوختن زندگی و مرگ=

00:10.060 --> 00:11.980
=قسمت 1=

00:24.600 --> 00:26.160
(همگی)

00:26.161 --> 00:30.431
(تا حالا اسم خیاط یین-یانگ به گوشتون خورده؟)

00:32.401 --> 00:33.670
میگن که

00:35.320 --> 00:36.159
میگن، میگن

00:36.160 --> 00:37.631
گور بابای این حرفا

00:37.881 --> 00:39.960
از آدمای مثل تو حالم به هم می‌خوره

00:39.961 --> 00:41.960
فقط داستان سر هم می‌کنین که مردم رو خر کنین

00:41.961 --> 00:43.350
زر مفت می‌زنین

00:43.401 --> 00:44.400
گوش کن

00:44.401 --> 00:45.760
اگه به چرت و پرت گفتن ادامه بدی

00:45.761 --> 00:47.550
هر جا ببینمت حسابت رو می‌رسم

00:47.840 --> 00:49.960
تو فقط یه زورگویی

00:49.961 --> 00:52.431
یه روزی تقاص پس می‌دی

00:52.520 --> 00:54.271
آره؟ تقاص؟

00:55.561 --> 00:57.199
من از خانواده بای هستم

00:57.200 --> 00:59.870
آقای بای

00:59.961 --> 01:02.431
پسرم

01:03.121 --> 01:06.631
مرگت خیلی یهویی بود

01:06.881 --> 01:10.079
من بدون تو چطوری زندگی کنم؟

01:10.080 --> 01:12.150
آقای بای-
پسرم-

01:15.001 --> 01:16.839
برو به خیاطی یین-یانگ

01:16.840 --> 01:19.119
(خیاطی یین-یانگ)
یه لباس کفن قرمز بگیر

01:19.120 --> 01:23.510
بذار پسرم با آرامش از این دنیا بره

01:26.881 --> 01:28.231
پسر خانواده بای؟

01:28.681 --> 01:29.439
آهان، اون یارو

01:29.440 --> 01:33.391
همون که می‌گفت
"عکس برای مرده‌هاست"

01:33.641 --> 01:34.880
اون پدرش بود

01:34.881 --> 01:35.680
آره

01:35.681 --> 01:36.640
اولش

01:36.641 --> 01:39.671
پدرش اولین کسی بود که عکس یادبود استفاده کرد

01:39.800 --> 01:42.430
حالا نوبت پسره‌ست

01:43.361 --> 01:44.240
همین الان مرده

01:44.241 --> 01:45.391
چطوری می‌خندی؟

01:46.120 --> 01:47.671
بی‌ادب نباش

01:49.201 --> 01:51.271
بیعانه لباس کفن قرمز سه سکه نقره‌ست

01:53.131 --> 01:54.401
بیا، بگیر

01:59.051 --> 02:00.201
بگیر

02:00.491 --> 02:03.271
آقای بای هنوز نمرده

02:04.111 --> 02:04.880
(عمارت بای)

02:04.881 --> 02:06.311
آقای ما

02:07.131 --> 02:09.401
خواهش می‌کنم، نباید اینطوری شوخی کنی

02:10.211 --> 02:14.641
پسرم اونجا سرد و بی‌جون افتاده

02:14.801 --> 02:17.361
ارباب بای اروم باشین

02:18.691 --> 02:20.290
به من اعتماد کنید

02:20.291 --> 02:22.871
پسرتون نمرده

02:22.931 --> 02:24.050
طبق چیزی که من می‌بینم

02:24.051 --> 02:26.600
یه جور روحی باید نیروی حیاتش رو مهر و موم کرده باشه

02:26.601 --> 02:30.201
ولی باید بهم بگید که این ماه چیکار کرده

02:30.441 --> 02:33.591
و کجاها رفته هیچ جزئیاتی رو از قلم نندازید

02:33.601 --> 02:35.311
هر چی دقیق‌تر، بهتر

02:41.241 --> 02:42.800
امشب تا خرخره می‌خوریم

02:42.801 --> 02:44.871
درسته-
هیچ‌کس هوشیار نمیره خونه! بزن قدش-

02:46.131 --> 02:47.791
چیزی نیست

02:47.931 --> 02:49.071
آقای بای

02:49.131 --> 02:51.561
به خوردن ادامه می‌دیم

02:52.361 --> 02:53.841
آروم‌تر، آقای بای

02:55.441 --> 02:56.591
حالتون خوبه؟

02:59.961 --> 03:01.690
چیو، آماده شو

03:01.691 --> 03:02.320
برای جن گیری

03:02.321 --> 03:03.361
فهمیدم

03:32.951 --> 03:33.800
(دستور)

03:33.801 --> 03:35.360
راه‌های آسمان، زمین، انسان

03:35.361 --> 03:36.720
یین-یانگ و دنیای زیرین

03:36.721 --> 03:38.071
نیروهای چهار گوشه

03:38.211 --> 03:39.311
مسیرهای خودشون رو دنبال می‌کنن

03:42.011 --> 03:43.440
امشب، ما اینجا به دنبال عبور هستیم

03:43.441 --> 03:44.791
نیروهای چهار گوشه

03:44.851 --> 03:46.151
سر راهمون قرار نگیرید

03:48.521 --> 03:50.481
پسر خانواده بای، فوراً برگرد

04:00.601 --> 04:01.800
همه‌جا رو بهم ریخت

04:01.801 --> 04:03.311
این چه وضعیه؟

04:07.321 --> 04:08.520
استاد

04:08.521 --> 04:11.160
می‌دونم آقای بای مزاحم تذهیب شما شده

04:11.161 --> 04:15.231
ولی انتقام گرفتن فقط راه صعود شما رو مسدود می‌کنه

04:15.291 --> 04:17.311
اگه اصرار دارید که اون راه رو برید

04:17.331 --> 04:19.290
من رعد و برق الهی رو احضار می‌کنم

04:19.291 --> 04:21.271
تا شما رو به نابودی بکشونه

04:22.801 --> 04:24.711
جرأت می‌کنی منو تهدید کنی؟

04:24.731 --> 04:26.151
باور نمی‌کنی؟

04:32.571 --> 04:33.761
بلند شو

04:39.451 --> 04:41.801
مرد، تو واقعاً همه‌چیز رو جدی می‌گیری

04:41.961 --> 04:43.921
من فقط داشتم شوخی می‌کردم

04:44.691 --> 04:45.800
داره دیر می‌شه

04:45.801 --> 04:48.041
همه‌تون باید برگردید

04:48.241 --> 04:49.361
برید دیگه

04:49.961 --> 04:51.151
خیلی ممنون

05:22.891 --> 05:24.961
مادر، گرسنمه

05:25.521 --> 05:27.360
مادر؟-
بیدار شدی-

05:27.361 --> 05:29.200
چی می‌خوای بخوری؟

05:29.201 --> 05:30.871
میرم برات درست کنم

05:36.081 --> 05:37.040
بعد از اون

05:37.041 --> 05:40.800
آقای ما به خانواده بای گفت که هر از گاهی به درخت قدیمی آب بدن

05:40.801 --> 05:43.761
و در اول و پانزدهم هر ماه دعا کنن

05:43.961 --> 05:46.730
آقای بای آدم جدیدی شد

05:46.731 --> 05:49.200
همه به لطف راهنمایی‌های آقای ما بود

05:49.201 --> 05:51.240
از اون به بعد، ما سان، خیاط یین-یانگ

05:51.241 --> 05:54.220
دور و برها معروف شد

05:54.221 --> 05:57.100
(مراسم خاکسپاری، دفن، آدمک‌های کاغذی)

05:57.101 --> 06:02.020
(لباس کفن، شمش‌های جوز، پول جوز)

06:02.021 --> 06:04.731
(پارچه‌ها، لوازم عروسی)

06:09.781 --> 06:11.940
(مراسم خاکسپاری)

06:11.941 --> 06:20.251
(خیاطی یین-یانگ)

07:15.081 --> 07:16.130
چه خبره؟

07:16.131 --> 07:17.520
یه دختر رو کشتن؟

07:17.521 --> 07:18.640
نمی‌دونم

07:18.641 --> 07:19.961
پلیس‌ها همین الان رسیدن

07:22.131 --> 07:23.991
استاد سونگ، چطور جرأت می‌کنی؟

07:24.081 --> 07:26.391
جرأت می‌کنی تو فاحشه‌خونه سوی‌شیانگ آدم بکشی؟

07:26.851 --> 07:27.610
من

07:27.611 --> 07:28.760
من کسی رو نکشتم

07:28.761 --> 07:30.890
من نبودم! من این کار رو نکردم

07:30.891 --> 07:32.890
قسم می‌خورم من نکشتمش! من این کار رو نکردم

07:32.891 --> 07:34.520
چینگ

07:34.521 --> 07:36.760
دختر بیچاره‌ام

07:36.761 --> 07:38.570
چینگ، دختر عزیزم

07:38.571 --> 07:39.961
ببرینش-
چشم، قربان-

07:40.641 --> 07:42.130
هی! چیکار می‌کنین؟

07:42.131 --> 07:43.330
من کسی رو نکشتم

07:43.331 --> 07:44.640
چرا چینگ رو کشتی؟

07:44.641 --> 07:46.040
من این کار رو نکردم

07:46.041 --> 07:46.850
من نبودم

07:46.851 --> 07:47.850
من نکشتمش

07:47.851 --> 07:48.890
من نبودم

07:48.891 --> 07:49.920
من نکشتمش

07:49.921 --> 07:51.041
(نذورات)
استاد

07:51.171 --> 07:52.271
استاد! استاد

07:52.611 --> 07:53.610
آروم باش

07:53.611 --> 07:54.480
چه خبره؟

07:54.481 --> 07:55.690
خیلی بزرگه

07:55.691 --> 07:56.890
چی شده؟

07:56.891 --> 07:57.960
بگو دیگه

07:57.961 --> 08:00.170
استاد سونگ یوان

08:00.171 --> 08:01.551
یه نفر رو کشته

08:01.575 --> 10:01.575
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت:1
