WEBVTT

00:23.898 --> 00:25.316
‫بعدش چی بازی کنیم؟

00:26.234 --> 00:29.571
‫من می‌دونم، اِما.
‫بیاین دایناسور بازی کنیم.

00:31.531 --> 00:33.908
‫من تریسراتوپس می‌شم.

00:35.076 --> 00:36.077
‫برونتوسور.

00:36.161 --> 00:38.413
‫من اسم این یکی رو بلدم.
‫یه تروداکتیلـه.

00:38.496 --> 00:39.998
‫من یه استگوسورس می‌شم.

00:42.542 --> 00:43.793
‫مال من دم بزرگی داره.

00:43.877 --> 00:46.129
‫و مال من بال‌های بزرگ داره.

00:46.921 --> 00:48.757
‫شما دایناسور دارین.

00:49.257 --> 00:51.968
‫اینجا فقط یه هیولای سنگی هست.

00:52.052 --> 00:53.386
‫دیگه دایناسور نیست؟

00:54.179 --> 00:57.348
‫ببخشید، کو.
‫من فقط چهارتا دایناسور دارم.

00:58.516 --> 01:01.519
‫ولی هیولای سنگی
‫یه جورایی شبیه یه دایناسوره.

01:03.313 --> 01:06.149
‫آره و هیولاهای سنگی هم می‌تونن پا بکوبن
‫و غرش کنن.

01:11.738 --> 01:13.448
‫من با سرعت از پایین پرواز می‌کنم.

01:15.950 --> 01:20.371
‫مال من فرق داره.
‫هیولاهای سنگی دم ندارن.

01:20.455 --> 01:22.999
‫هیولاهای سنگی نمی‌تونن پرواز کنن.

01:22.999 --> 01:25.543
‫هیولاهای سنگی پا نمی‌کوبن.

01:26.044 --> 01:29.339
‫من می‌خوام دایناسوربازی کنم.
‫به نظرم عادلانه نیست.

01:30.090 --> 01:34.010
‫تپ، تپ، تپ، تپ، تپ، تپ.
‫برونتو آفتاب دوست داره.

01:35.678 --> 01:38.014
‫شاید هیولاهای سنگی هم آفتاب دوست داشته باشن.

01:42.727 --> 01:45.980
‫هی، کارل.
‫دایناسور من می‌خواد بره فضا.

01:46.481 --> 01:49.442
‫آره. بریم بیرون و فضاپیمابازی کنیم.

01:49.526 --> 01:50.527
‫آره.

01:51.069 --> 01:52.070
‫بیا، کو.

01:52.737 --> 01:55.073
‫من عاشق فضاپیمام.

01:55.156 --> 01:59.035
‫کاپیتان کو الان میاد.
‫میرم کلاه ایمنی‌ام رو بردارم.

02:02.914 --> 02:04.541
‫میشه بیایم داخل؟

02:05.667 --> 02:07.585
‫اجازه ورود داده شد.

02:10.880 --> 02:14.217
‫وای، کارل.
‫اینجا واقعا عالیه.

02:20.849 --> 02:24.686
‫کاپیتان کو اومد.
‫بیاین برای پرتاب آماده بشیم.

02:25.520 --> 02:26.938
‫لطفا دریچه رو باز کنین.

02:34.112 --> 02:36.030
‫فکر نکنم همه‌مون جا بشیم.

02:36.114 --> 02:40.034
‫من فهمیدم، کو!
‫از اونجایی که اِما تا حالا سوار فضاپیما نشده،

02:40.118 --> 02:45.123
‫می‌تونیم اجازه بدیم که اون این بار کاپیتان بشه
‫و تو می‌تونی بیرون پیاده‌روی فضایی انجام بدی.

02:58.636 --> 03:00.054
‫- اوه!
‫- اوه!

03:00.138 --> 03:02.849
‫- اوه! اوه!
‫- پیچ تند به چپ!

03:02.932 --> 03:04.601
‫اوه!

03:06.394 --> 03:08.188
‫اوه!

03:08.271 --> 03:10.273
‫من منتظرم.

03:10.356 --> 03:13.776
‫حالا می‌تونم کاپیتان بشم؟
‫واقعا دوست دارم کاپیتان بشم.

03:13.860 --> 03:17.155
‫هنوز نه، کو.
‫اِما هنوز نوبتش رو تموم نکرده.

03:19.282 --> 03:22.285
‫مراقب باشین.
‫یه بارش شهابی جلومونه.

03:22.368 --> 03:23.828
‫بارش شهابی.

03:23.912 --> 03:25.747
‫- اوه. همگی محکم بشینین.
‫- اوه!

03:25.830 --> 03:28.958
‫وای، نه.
‫یه شهاب به فضاپیما برخورد کرد.

03:29.042 --> 03:32.253
‫شاید کو بتونه در پیاده‌روی فضاییش
‫فضاپیما رو تعمیر کنه.

03:32.337 --> 03:34.672
‫از فضاپیما به فضانورد کو.

03:37.133 --> 03:38.885
‫می‌تونی فضاپیمامون رو تعمیر کنی؟

03:42.096 --> 03:43.348
‫براتون تعمیرش کردم.

03:43.848 --> 03:47.894
‫حالا میشه بیاین بیرون بازی کنیم؟
‫این بیرون اصلا خوش نمی‌گذره.

03:47.977 --> 03:49.729
‫چند دقیقه دیگه صبر کن، کو.

03:51.981 --> 03:55.944
‫همه داخل هستن و جا واسه من نیست.

03:56.027 --> 03:58.154
‫این بازی عادلانه نیست.

04:02.116 --> 04:03.243
‫آره!

04:08.539 --> 04:11.376
‫فضانوردها لیموناد دوست دارن؟

04:14.879 --> 04:16.089
‫سلام، استیلواتر.

04:16.172 --> 04:17.924
‫فضانوردها عاشق لیموناد هستن.

04:19.467 --> 04:20.593
‫مرسی، استیلواتر.

04:21.094 --> 04:23.471
‫اون همه پرواز کردن تشنه‌مون کرد.

04:27.976 --> 04:29.560
‫تو لیوان قرمز رو برداشتی؟

04:29.644 --> 04:33.982
‫من همیشه اینو انتخاب می‌کنم.
‫اوه، این عادلانه نیست.

04:34.691 --> 04:38.236
‫ببخشید، کو.
‫نمی‌دونستم مال توئه. بیا.

04:38.319 --> 04:41.906
‫نولان، تو همین الانش هم یکم ازش خوردی.
‫الان دیگه نمی‌تونی بدیش به کو.

04:41.990 --> 04:42.865
‫اوه، درست میگی.

04:43.700 --> 04:48.955
‫کو، می‌دونم که ترجیح میدی با لیوان قرمز بخوری،
‫ولی فکر می‌کنم

04:49.038 --> 04:54.752
‫ممکنه دوست داشته باشی که ببینی
‫لیموناد توی این لیوان آبی هم همونقدر خوشمزه‌ست یا نه.

04:55.253 --> 04:56.963
‫نه ممنون، عمو.

04:57.046 --> 04:59.173
‫من از لیوان قرمز استفاده می‌کنم.

04:59.173 --> 05:01.259
‫این روز عادلانه نیست.

05:05.513 --> 05:07.765
‫بابت لیموناد ممنون، استیلواتر.

05:07.849 --> 05:10.435
‫هی، فکر کنم چندتا تیکه گچ
‫جلوی پارکینگ هست.

05:31.956 --> 05:34.959
‫زود باش، کو.
‫می‌دونم که نقاشی کشیدن دوست داری.

05:41.257 --> 05:42.842
‫من لاکپشت می‌کشم.

05:42.925 --> 05:44.844
‫من واسه لاکپشتت برگ نیلوفر درست می‌کنم.

05:44.927 --> 05:46.846
‫من یه تمساح می‌کشم.

05:47.347 --> 05:49.682
‫من یه ربات سبز می‌کشم.

05:54.854 --> 05:56.773
‫مال من مثل مال شما نیست.

05:56.856 --> 06:00.777
‫همه‌تون دارین چیزهای باحال می‌کشین.
‫من فقط رنگ سفید دارم.

06:00.860 --> 06:03.196
‫عیب نداره.
‫می‌تونی ابر بکشی.

06:15.833 --> 06:17.960
‫ابر من دیده نمیشه.

06:18.044 --> 06:21.839
‫منم می‌خوام با رنگ سبز نقاشی کنم.
‫این روز عادلانه نیست.

06:47.323 --> 06:51.119
‫می‌بینم که دیگه با بقیه بازی نمی‌کنی.

06:51.202 --> 06:53.454
‫نه، دیگه نه.

06:53.538 --> 06:57.792
‫امیدوار بودم که بهم خوش بگذره،
‫ولی هیچی عادلانه نبود.

06:57.875 --> 07:03.881
‫که اینطور.
‫بگو ببینم کو، عادلانه از نظر تو یعنی چی؟

07:03.965 --> 07:07.677
‫به نظرم عادلانه بودن
‫یعنی همه‌مون یه چیز بگیریم.

07:07.760 --> 07:09.220
‫همه‌چیز برابر باشه.

07:10.638 --> 07:14.308
‫اگه من برای خوراکی‌ام
‫12تا بامبو بخورم،

07:14.851 --> 07:18.438
‫تو هم باید 12تا بخوری
‫تا عادلانه باشه؟

07:19.647 --> 07:21.149
‫اینکه مسخره‌ست.

07:21.232 --> 07:24.986
‫شکم من با سه‌تا پر میشه.
‫تو خیلی بزرگتری.

07:28.030 --> 07:29.157
‫پس دیدی،

07:29.907 --> 07:35.037
‫برای عادلانه بودن
‫همیشه لازم نیست که همه‌چیز برابر باشه.

07:35.121 --> 07:40.168
‫ولی وقتی یه چیزی که تو می‌خوای رو
‫یکی دیگه بگیره کِیف نمیده.

07:40.751 --> 07:43.087
‫نه، گمونم نباشه.

07:43.963 --> 07:49.594
‫می‌دونی، من داستانی دارم که ممکنه کمکت کنه
‫دیدت عوض بشه.

07:56.058 --> 07:59.812
‫روز اول مهدکودک بود.

08:07.028 --> 08:11.824
‫و جوزایا خیلی هیجان داشت که توی زمین بازی
‫توپ‌بازی کنه.

08:13.034 --> 08:15.203
‫ولی بچه‌های دیگه هم همینطور.

08:16.120 --> 08:19.207
‫سباستین، من توپ قرمز رو می‌خواستم.

08:20.708 --> 08:22.293
‫بعد از من می‌تونی بازی کنی.

08:24.295 --> 08:26.964
‫می‌تونی با طناب من بازی کنی، جوزایا.

08:27.048 --> 08:28.591
‫نه، ممنون میلا.

08:28.674 --> 08:32.011
‫اگه توپ قرمز گیرم نیاد،
‫نمی‌خوام بازی کنم.

08:38.935 --> 08:43.105
‫توی کلاس موسیقی،
‫جوزایا مثلث رو می‌خواست.

08:45.066 --> 08:47.860
‫این چقدر درخشانه.
‫من این یکی رو می‌خوام.

08:50.821 --> 08:53.282
‫بیا، تو می‌تونی با اینا بازی کنی.

08:53.366 --> 08:56.661
‫اگه مثلث گیرم نیاد، نمی‌خوام موسیقی بزنم.

09:04.210 --> 09:09.382
‫و دوباره موقع چرت روزانه
‫اوضاع طبق خواسته‌اش پیش نرفت.

09:15.763 --> 09:17.515
‫من می‌خوام توی قلعه بخوابم.

09:18.224 --> 09:21.394
‫امروز نوبت تو نیست،
‫ولی به زودی نوبتت می‌رسه.

09:23.479 --> 09:26.857
‫بیا، جوزایا.
‫اینجا زیر چتر یه جا هست.

09:26.941 --> 09:29.443
‫نه. من قلعه رو می‌خواستم.

09:30.486 --> 09:32.238
‫اون از چیزهای زیادی خوشش نمیاد.

09:32.321 --> 09:35.992
‫زیر چتر به نظر حال میده.
‫چوب طبل و طناب‌بازی هم همینطور.

09:37.368 --> 09:41.205
‫جوزایا چیزهای باحال زیادی رو از دست داد

09:41.289 --> 09:43.874
‫چون چیزی که می‌خواست گیرش نیومده بود.

09:45.376 --> 09:49.171
‫به خاطر همین فرداش تصمیم گرفت

09:49.255 --> 09:52.383
‫که حتی اگه چیزی که می‌خواست گیرش نیاد،

09:52.466 --> 09:54.969
‫بازم سعی کنه خوش بگذرونه.

09:59.390 --> 10:02.852
‫به جای توپ، طناب‌زنی رو امتحان کرد.

10:10.651 --> 10:12.778
‫وقتی مثلث رو برداشتن،

10:13.696 --> 10:17.783
‫طبل‌های بانگو رو انتخاب کرد
‫و عاشق صداشون شد.

10:22.622 --> 10:24.790
‫و موقع چرت روزانه...

10:25.333 --> 10:28.544
‫من می‌دونم این یکی چی شده.
‫اون چتر بزرگ رو انتخاب کرده.

10:28.628 --> 10:30.588
‫خیلی حال میده.

10:30.671 --> 10:33.841
‫نه.
‫اون روز همونطور که بهش قول داده بودن،

10:33.924 --> 10:37.678
‫نوبت اون بود که توی قلعه بخوابه.

10:38.763 --> 10:41.557
‫امروز نوبت تو نیست،
‫ولی به زودی نوبتت می‌رسه.

10:48.731 --> 10:50.524
‫همه روزها فرق دارن.

10:50.608 --> 10:54.195
‫بعضی روزها به خواسته‌ات می‌رسی.
‫بعضی روزها هم نمی‌رسی.

10:54.987 --> 10:57.365
‫کاملا درست میگی.

10:58.908 --> 11:04.538
‫من خیلی ناراحت بودم.
‫با دوست‌هام بازی نکردم یا لیموناد نخوردم.

11:05.873 --> 11:07.875
‫خودم تنها بودم.

11:07.958 --> 11:10.336
‫می‌تونستم کارهای خیلی بیشتری انجام بدم،

11:10.336 --> 11:12.672
‫ولی تصمیم گرفتم خوش نگذرونم.

11:14.423 --> 11:17.635
‫فکر کنم دوست‌هات برگشتن توی فضاپیما.

11:19.929 --> 11:21.514
‫بابت داستان ممنون.

11:21.597 --> 11:25.309
‫فکر کنم الان دیگه برمی‌گردم
‫و خوش‌گذرونی رو انتخاب می‌کنم.

11:28.020 --> 11:29.647
‫برای بلند شدن آماده هستیم؟

11:29.730 --> 11:31.982
‫باله‌ی هدایت تعمیر شد.

11:39.115 --> 11:40.741
‫کو، تو برگشتی.

11:40.825 --> 11:42.034
‫همه‌چیز روبراهه؟

11:42.535 --> 11:44.161
‫آره، الان خوبم.

11:44.245 --> 11:48.416
‫من می‌خواستم همه‌چیز عادلانه باشه،
‫ولی نظرم عوض شد.

11:48.499 --> 11:50.584
‫دیگه تقریبا واسه پرواز آماده‌ایم.

11:50.668 --> 11:53.212
‫این بار تو دوست داری کاپیتان باشی؟

11:54.171 --> 11:58.259
‫نه. من بیرون توی فضا می‌گردم
‫و کمک میدم.

12:00.928 --> 12:02.179
‫که شاید یه وقت...

12:03.347 --> 12:05.599
‫- بارش شهابی!
‫- همگی محکم بشینین.

12:06.600 --> 12:08.227
‫اوه! مواظب باشین!

12:08.310 --> 12:09.937
‫برخورد داشتیم!

12:10.020 --> 12:13.023
‫اونجا رو نگاه کنین.
‫یه شهاب دیگه هست.

12:13.774 --> 12:15.568
‫خوشحالم که خوش‌گذرونی رو انتخاب کردم.

12:16.694 --> 12:18.654
‫اوه! اوه.

12:44.597 --> 12:47.433
‫کارل، مامان گفت که وقتشه
‫برای خواب آماده بشی.

12:50.144 --> 12:51.979
‫کارل، وقت خوابه.

12:53.731 --> 12:55.191
‫می‌خوام به بازی کردن ادامه بدم.

12:56.901 --> 12:58.694
‫فردا می‌تونی با ماشینت بازی کنی.

12:58.778 --> 13:00.654
‫ولی عادلانه نیست.

13:00.738 --> 13:04.617
‫چرا وقتی شما دوتا می‌تونین بیدار بمونین
‫من باید برم بخوابم؟

13:04.700 --> 13:07.203
‫خب، چون بچه‌های بزرگ
‫وقت خواب‌شون دیرتره.

13:07.745 --> 13:11.248
‫ولی یه روزی تو هم به سن ما می‌رسی
‫و می‌تونی یکم بیشتر بیدار بمونی.

13:11.332 --> 13:13.167
‫من نمی‌خوام کوچولو باشم.

13:13.250 --> 13:16.754
‫می‌خوام بیدار بمونم و کارهایی که شما می‌تونین
‫رو انجام بدم.

13:18.172 --> 13:19.173
‫بیا بریم.

13:19.757 --> 13:23.594
‫باشه. ولی فردا منم دقیقا
‫مثل شما بزرگ می‌شم.

13:48.035 --> 13:49.453
‫حس می‌کنم بزرگترم.

13:53.707 --> 13:56.126
‫من امروز بزرگم، دقیقا مثل شما.

13:57.545 --> 13:58.754
‫عالیه، کارل.

13:58.838 --> 13:59.839
‫آره.

14:06.971 --> 14:09.014
‫می‌خوای برات شیر بریزم؟

14:09.098 --> 14:11.350
‫نه، ممنون.
‫الان دیگه خودم بزرگم.

14:12.768 --> 14:14.061
‫اوه!

14:27.366 --> 14:29.618
‫باشه، حالا میرم بازی کنم.

14:29.702 --> 14:30.619
‫کارل، صبر کن.

14:30.661 --> 14:34.415
‫حالا که بزرگی،
‫نمی‌تونی کاسه‌ات رو سر میز ول کنی.

14:35.124 --> 14:37.042
‫اوه، درسته.
‫می‌دونستم.

14:41.338 --> 14:44.884
‫اونجا هم نمی‌تونی بذاریش.
‫بچه‌های بزرگ باید ظرف‌های خودشون رو بشورن.

14:50.431 --> 14:51.682
‫ما کمکت کنیم؟

14:51.765 --> 14:54.435
‫خودم می‌تونم.

14:59.440 --> 15:00.441
‫خیلی‌خب. تموم شد.

15:04.236 --> 15:05.529
‫اشکال نداره.
‫من می‌تونم بشورمش.

15:13.078 --> 15:14.914
‫سلام، استیلواتر.

15:14.914 --> 15:16.749
‫من امروز بزرگم.

15:19.627 --> 15:20.628
‫بله.

15:20.711 --> 15:25.049
‫واقعا به نظر میاد که نسبت به دیروز
‫یه خرده بزرگتری.

15:26.008 --> 15:27.217
‫چیکار می‌کنی؟

15:27.718 --> 15:31.722
‫من این موقع روز
‫خاک و برگ‌های روی ایوانم رو جارو می‌زنم.

15:32.932 --> 15:35.100
‫این یه کار بزرگسالانه‌ست؟

15:35.184 --> 15:36.769
‫گمونم همینطوره.

15:37.561 --> 15:40.272
‫پس من می‌تونم کمک بدم.
‫میشه از جاروت استفاده کنم؟

15:40.773 --> 15:41.774
‫حتما.

15:43.275 --> 15:44.568
‫خودم می‌تونم.

15:45.319 --> 15:48.739
‫پس تصمیم گرفتی که امروز بزرگ باشی؟

15:49.740 --> 15:53.077
‫مایکل و ادی شب‌ها می‌تونن بیدار بمونن
‫و کارهای بیشتری انجام بدن.

15:53.160 --> 15:55.329
‫منم می‌خوام این کارو انجام بدم.

15:55.412 --> 15:56.664
‫که اینطور.

16:00.542 --> 16:02.252
‫گمونم جارو کردنم تموم شد.

16:03.587 --> 16:05.798
‫میرم ببینم که ادی و مایکل
‫دارن چیکار می‌کنن.

16:06.298 --> 16:10.970
‫مشتاقم بیشتر برام تعریف کنی که
‫بزرگ بودن چه حسی برات داره.

16:11.845 --> 16:13.347
‫خدافظ، استیلواتر.

16:13.430 --> 16:14.765
‫خدانگهدار، کارل.

16:20.479 --> 16:25.484
‫هی، ادی. می‌خوای ماشین‌بازی کنیم
‫یا روی هم بلوک بچینیم یا یه میدان موانع بسازیم؟

16:25.985 --> 16:28.487
‫ببخشید، کارل.
‫الان دارم به گیاه‌ها آب میدم.

16:28.988 --> 16:30.656
‫این کار یه بچه‌ی بزرگه؟

16:31.782 --> 16:35.452
‫بچه‌های بزرگ اول کارهای روزمره‌شون رو انجام میدن
‫و تا تموم نشن بازی نمی‌کنیم.

16:35.953 --> 16:38.872
‫من می‌تونم کمکت کنم.
‫من الان بزرگم، یادته که؟

16:39.415 --> 16:42.626
‫باشه، می‌تونی با آب دادن به این گل‌ها کمکم کنی.

16:49.299 --> 16:50.300
‫حالا میشه بازی کنیم؟

16:50.801 --> 16:54.638
‫هنوز نه. من میرم آب‌پاش رو پر کنم
‫و به بقیه گیاه‌ها آب بدم.

16:55.556 --> 16:57.975
‫ولی این زحمت زیادیه.

16:57.975 --> 17:00.394
‫میرم ببینم مایکل می‌خواد بازی کنیم یا نه.

17:04.189 --> 17:06.108
‫هی، مایکل.
‫می‌خوای بازی کنیم؟

17:06.608 --> 17:08.527
‫شرمنده، کارل.
‫دارم اتاقم رو تمیز می‌کنم.

17:10.029 --> 17:11.989
‫این یه کار دیگه‌ی بچه بزرگ‌هاست؟

17:12.072 --> 17:14.783
‫بله. تو هم اگه می‌خوای
‫می‌تونی اتاقت رو تمیز کنی.

17:14.867 --> 17:18.120
‫باشه.
‫دقیقا مثل اتاق یه بچه‌ی بزرگ میشه.

17:21.790 --> 17:23.751
‫تو رو می‌ذارم توی صندوق.

17:25.294 --> 17:26.754
‫نـه!

17:27.755 --> 17:30.549
‫نگران نباش، من نجاتت میدم.

17:31.717 --> 17:33.385
‫ممنون.

17:33.469 --> 17:36.972
‫قابلت رو نداشت.
‫حالا کمکم کن دنیا رو نجات بدم.

17:41.018 --> 17:42.561
‫چشم‌های ابر لیزری.

17:44.396 --> 17:46.857
‫کارل، فکر می‌کردم قرار بود
‫اتاقت رو تمیز کنی.

17:48.567 --> 17:50.152
‫اوه، درسته.

17:52.821 --> 17:55.240
‫بازی کردن از مرتب کردن
‫بیشتر حال میده.

18:00.204 --> 18:01.205
‫وقت خوابه، کارل.

18:01.705 --> 18:05.084
‫صبر کنین.
‫من الان بزرگم، پس می‌تونم بیدار بمونم

18:05.084 --> 18:07.127
‫و دقیقا مثل شما به بازی کردن ادامه بدم.

18:07.377 --> 18:11.048
‫راستش، من و ادی الان چون تکالیف مدرسه داریم
‫نمی‌تونیم بازی کنیم.

18:11.548 --> 18:14.718
‫صبر کنین.
‫بچه‌های بزرگ شب‌ها تکالیف مدرسه انجام میدن؟

18:14.760 --> 18:17.221
‫ولی من که تکالیف ندارم.

18:17.721 --> 18:20.724
‫شاید وقتی من دارم تکالیفم رو انجام بدی
‫بتونی گوش بدی. اشکال نداره؟

18:22.226 --> 18:23.227
‫گمون کنم.

18:23.977 --> 18:26.688
‫الان دارم روی حفظ کردن فرمول‌های مساحت کار می‌کنم.

18:26.772 --> 18:29.441
‫مساحت مستطیل برابر است
‫با طول ضربدر عرض.

18:30.150 --> 18:33.278
‫مساحت مثلث برابر است
‫با نصف قاعده ضربدر ارتفاع.

18:33.362 --> 18:36.990
‫مساحت دایره برابر است با عدد پی به توان دو.
‫ریاضی تموم شد.

18:37.699 --> 18:40.327
‫حالا تکالیف علومم رو انجام میدم.
‫کارل؟

18:52.172 --> 18:53.382
‫من هنوز بزرگم.

18:53.382 --> 18:56.927
‫دیشب خوابم برد،
‫ولی دیگه خوابم نمی‌بره.

18:59.763 --> 19:01.181
‫خوب شد گفتی.

19:06.186 --> 19:08.772
‫کارل، یه چیزی رو فراموش نکردی؟

19:09.481 --> 19:13.902
‫صبر کنین.
‫هر روز باید کاسه‌هامون رو تمیز کنیم؟

19:15.904 --> 19:17.698
‫کار بچه‌های بزرگ همینه.

19:47.311 --> 19:50.314
‫سلام، کارل.
‫بزرگ بودن چطوره؟

19:52.441 --> 19:55.777
‫اونقدرها حال نمیده و زحمت زیادی داره.

19:55.861 --> 19:57.571
‫فکر می‌کردم یه جور دیگه باشه.

19:58.697 --> 20:00.741
‫فکر کنم متوجه منظورت می‌شم.

20:01.366 --> 20:05.537
‫درواقع، منو یاد یه داستان می‌ندازه.

20:11.376 --> 20:16.506
‫روزی روزگاری یه سنگ‌تراش بود
‫که کل روز روی یه کوه کار می‌کرد.

20:18.842 --> 20:20.344
‫یه روز پر از زحمت دیگه.

20:23.513 --> 20:28.227
‫یه روز، سنگ‌تراش رد شدن یه شاهزاده رو دید

20:28.310 --> 20:30.520
‫که چندین خادم اونو حمل می‌کردن.

20:37.486 --> 20:41.657
‫کاش منم می‌تونستم شاهزاده باشم
‫و کل روز منو حمل کنن.

20:43.200 --> 20:47.120
‫در اون لحظه،
‫سنگ‌تراش به خواسته‌اش رسید

20:47.204 --> 20:49.831
‫و به یه شاهزاده تبدیل شد

20:55.212 --> 20:56.838
‫این فوق‌العاده‌ست.

20:57.506 --> 21:00.884
‫سنگ‌تراش تا یه مدت از زندگیش لذت برد

21:01.426 --> 21:05.305
‫تا اینکه سعی کرد خودش قدم تنها بزنه.

21:05.889 --> 21:08.016
‫خدمتکارهاش فورا جلوش رو گرفتن

21:08.100 --> 21:12.646
‫و توضیح دادن که یه شاهزاده مسئولیت‌های زیادی داره

21:12.729 --> 21:15.816
‫و باید همه‌جا همراهی بشه.

21:18.902 --> 21:21.530
‫نمی‌خوام هرجا که میرم دنبال بشم.

21:26.451 --> 21:30.163
‫کاش می‌تونستم عقاب باشم
‫و هرجا که دلم می‌خواست برم.

21:32.457 --> 21:37.170
‫و تا یه مدت،
‫سنگ‌تراش از این زندگی هم لذت برد.

21:41.258 --> 21:45.095
‫ولی خیلی زود از باد زوزه‌کشان

21:45.595 --> 21:48.849
‫که توی آسمون به اینور و اونور هلش می‌داد عصبانی شد.

21:49.391 --> 21:54.062
‫کاش کوهی استوار بودم
‫که هیچکس نتونه منو هل بده.

21:58.317 --> 22:01.778
‫و دوباره به خواسته‌اش رسید.

22:03.447 --> 22:05.949
‫ولی با اینکه عظیم و قدرتمند بود،

22:06.033 --> 22:12.039
‫سنگ‌تراش خیلی زود از یکجا موندن خسته شد.

22:13.373 --> 22:17.294
‫بعد یه روز، یه صدایی شنید.

22:19.755 --> 22:24.217
‫یه سنگ‌تراش دیگه بود
‫و کوه بهش حسادت کرد

22:24.301 --> 22:28.013
‫که نه تنها می‌تونست اونو تیکه تیکه کنه

22:28.096 --> 22:31.224
‫بلکه هر موقع که می‌تونست
‫میومد و می‌رفت.

22:31.892 --> 22:35.312
‫اون موقع بود که سنگ‌تراش فهمید

22:35.395 --> 22:39.316
‫همیشه یه چیزی هست که نمی‌تونه داشته باشه.

22:41.568 --> 22:44.279
‫کاش دوباره خودم بشم.

22:44.363 --> 22:48.867
‫و برای آخرین بار، آرزوش برآورده شد.

22:57.584 --> 23:00.212
‫نظر تو راجع‌به داستان چی بود، کارل؟

23:00.796 --> 23:05.425
‫خیلی خوب بود.
‫از اینکه سنگ‌تراش به چیزهای مختلف تبدیل می‌شد خوشم اومد.

23:05.509 --> 23:09.805
‫بله. یه شاهزاده، عقاب و کوه.

23:10.305 --> 23:12.849
‫ولی هیچ کدومشون خوشحالش نکردن.

23:12.933 --> 23:16.061
‫همونطور که بزرگ بودن
‫منو هم خوشحال نکرد.

23:17.062 --> 23:20.941
‫چیزی به ذهنت می‌رسه که
‫خوشحالت کنه، کارل؟

23:21.441 --> 23:24.069
‫از همین که می‌تونم خیلی بازی کنم خوشحالم.

23:24.069 --> 23:26.655
‫مایکل و ادی کلی کار روزمره دارن.

23:26.738 --> 23:30.992
‫بله، بزرگ بودن مسئولیت بیشتری داره.

23:31.076 --> 23:35.664
‫ولی انگار مشکلی با کارهای روزمره ندارن.
‫فکر کنم یه جورایی خوششون هم میاد.

23:36.957 --> 23:40.502
‫الان چه حسی نسبت به بزرگ بودن داری، کارل؟

23:42.796 --> 23:45.757
‫فکر می‌کنم که یه روز
‫از بزرگ بودن خوشحال می‌شم،

23:45.841 --> 23:48.844
‫ولی فعلا دوست دارم همون کارل باشم.

23:50.470 --> 23:54.975
‫در اون صورت،
‫دوست داری با هواپیما دورت بدم؟

24:09.781 --> 24:11.783
‫کاش منم می‌تونستم مثل کارل باشم.

24:11.867 --> 24:16.288
‫بدوئم، از خودم بازی در بیارم.
‫می‌دونی، کوچولو باشم.

24:16.830 --> 24:19.124
‫کی گفته که واسه این کارها
‫باید کوچولو باشی؟

24:19.791 --> 24:20.792
‫حق با توئه.

24:23.753 --> 24:24.963
‫میشه ما هم بازی کنیم؟

24:25.046 --> 24:26.173
‫حتما.

24:28.758 --> 24:30.177
‫من می‌گیرمت!

24:30.177 --> 24:35.182
www.Doostihaa.com

24:38.393 --> 24:41.730
‫♪ با روحمون شناور بودیم بین درخت‌ها ♪

24:42.939 --> 24:46.985
‫♪ مثل موجودات، در اوج شادی بودیم ♪
‫♪ و استرس‌هامون رو تخلیه می‌کردیم ♪

24:47.068 --> 24:50.739
‫♪ یا یه کوه و سبزی سرزنده‌اش ♪

24:50.822 --> 24:56.369
‫♪ یه رویای بی‌پایان ♪

24:56.453 --> 24:59.039
‫♪ یه ذره عسل پیدا کردم ♪

24:59.539 --> 25:01.875
‫♪ و حالا درونم یه کم شیرین‌تره ♪

25:05.212 --> 25:08.131
‫♪ یه کم خنده‌داره ♪

25:08.215 --> 25:10.800
‫♪ ولی حالا دنیا طرف منه ♪
