WEBVTT

01:01.478 --> 01:04.064
‫از ته راهرو صدات رو می‌شنوم، ادی.

01:04.064 --> 01:05.065
‫چی شده؟

01:05.065 --> 01:06.399
‫خوابم نمی‌بره.

01:06.900 --> 01:09.861
‫همش به تمام کارهایی که امروز کردم فکر می‌کنم،

01:09.861 --> 01:11.946
‫و هرچیزی که فردا قراره پیش بیاد.

01:12.030 --> 01:13.656
‫سومین شب متوالیه که اینطوری‌ام.

01:13.740 --> 01:15.658
‫خب شاید بهتر باشه بهشون فکر نکنی؟

01:16.242 --> 01:17.410
‫سعی کردم فکر نکنم.

01:17.410 --> 01:19.120
‫اولین کاری بود که امتحان کردم.

01:19.621 --> 01:20.872
‫دست خودم نیست.

01:21.372 --> 01:24.000
‫پس شاید بهتر باشه انقدر سر و صدا نکنی.

01:26.211 --> 01:27.670
‫نمی‌ذاری منم بخوابم.

01:44.687 --> 01:45.688
‫ادی.

01:46.314 --> 01:48.983
‫مایکل. ساعت چنده؟

01:49.067 --> 01:50.318
‫وقت رفتن به مدرسه‌ست.

01:51.528 --> 01:52.529
‫وای نه.

01:57.742 --> 01:59.202
‫آماده‌ام. آماده‌ام.

01:59.285 --> 02:01.412
‫چیزی رو فراموش نکردی؟

02:02.580 --> 02:03.957
‫الان برمی‌گردم.

02:15.969 --> 02:18.888
‫مطمئنی چیز دیگه‌ای رو فراموش نکردی؟

02:20.348 --> 02:21.349
‫کوله‌پشتیم.

02:34.404 --> 02:36.698
‫ناهارت رو هم گذاشتی توش؟

02:40.660 --> 02:43.079
‫از مامان پرسیدم و اونم گفت

02:43.079 --> 02:44.873
‫شنبه می‌تونیم بریم کلوپ بازی.

02:44.956 --> 02:45.957
‫آها.

02:46.916 --> 02:48.585
‫و می‌تونم دوتا از دوست‌هام رو دعوت کنم.

02:51.588 --> 02:53.882
‫و بعدش یه غول اومد داخل
‫و صبحونه‌م رو خورد.

02:53.965 --> 02:55.091
‫آها.

02:55.175 --> 02:56.509
‫و صبحونه‌ی مامان رو.

02:56.509 --> 02:58.469
‫و بعد هنوزم گرسنه‌ش بود.

02:58.553 --> 02:59.554
‫چه خوب.

02:59.637 --> 03:02.557
‫ادی. حتی یه کلمه از حرف‌هام رو نشنیدی.

03:02.640 --> 03:04.767
‫چی؟ اوه، شرمنده مایا.

03:04.767 --> 03:06.769
‫دیشب تقریباً اصلاً نخوابیدم.

03:06.853 --> 03:07.812
‫چرا؟

03:07.812 --> 03:09.522
‫انقدر کار دارم انجام بدم،

03:09.522 --> 03:11.816
‫که نمی‌تونم به همه‌شون فکر نکنم.

03:11.900 --> 03:14.652
‫مثل پروژه‌ی علومم، کتابی که دارم می‌خونم،

03:14.652 --> 03:16.487
‫مسابقه‌ی دوی صحرانوردی امروز.

03:16.571 --> 03:18.114
‫می‌دونم خسته‌ام.

03:18.198 --> 03:22.160
‫اما همه‌چیز توی سرم می‌چرخه،
‫مثل حوله‌ها توی ماشین لباس‌شویی.

03:22.243 --> 03:25.288
‫- نگران چیزی هستی؟
‫- فکر نمی‌کنم.

03:25.371 --> 03:27.624
‫فقط درست وقتی ذهنم یه کم آروم می‌شه

03:27.624 --> 03:29.042
‫و فکر می‌کنم می‌تونم بخوابم،

03:29.125 --> 03:32.003
‫- بدنم یه کاری می‌کنه که بیدارم کنه.
‫- بدنت؟

03:32.086 --> 03:34.797
‫پام می‌پره یا یه جام به خارش میفته،

03:34.881 --> 03:38.218
‫و یهو کاملاً بیدار می‌شم
‫و دوباره به همه چیز فکر می‌کنم.

03:38.718 --> 03:39.886
‫واو.

03:39.969 --> 03:42.180
‫خب، بعد از مدرسه مسابقه‌ی بزرگی داری.

03:42.263 --> 03:44.599
‫شاید بهتر باشه توی زنگ‌های تفریح
‫یه کم استراحت کنی.

03:53.650 --> 03:54.692
‫وای نه.

03:54.776 --> 03:55.777
‫چی شده؟

03:55.860 --> 03:57.862
‫لباسم رو نیاوردم، آشا.

03:58.363 --> 04:00.073
‫امروز صبح انقدر خسته بودم،

04:00.073 --> 04:02.075
‫که حتماً یادم رفته بذارمش توی کیف.

04:02.659 --> 04:05.411
‫اشکال نداره. یه دست اضافه دارم
‫که می‌تونی قرض بگیری.

04:05.912 --> 04:07.914
‫ممنونم، ممنونم، ممنونم.

04:37.944 --> 04:39.779
‫یالا. من از پسش برمیام.

04:54.043 --> 04:56.087
‫ادی، آخر شدی.

04:56.963 --> 04:58.047
‫می‌دونم.

04:58.131 --> 05:01.175
‫تو معمولاً جزو نفرات اولی. حالت خوبه؟

05:02.802 --> 05:04.137
‫فقط امروز خسته‌ام.

05:08.433 --> 05:11.144
‫آب می‌خوای؟ یه بطری اضافه آوردم.

05:12.562 --> 05:13.563
‫ممنون.

05:26.284 --> 05:28.578
‫سلام، ادی. روزت چطور بود؟

05:29.954 --> 05:31.247
‫افتضاح.

05:31.331 --> 05:32.874
‫بدون کفش‌هام رفتم بیرون،

05:32.874 --> 05:35.043
‫و سر کلاس نزدیک بود خوابم ببره.

05:35.126 --> 05:38.087
‫تازه تمام وسایلم واسه
‫مسابقه‌ی دوی صحرانوردی رو هم جا گذاشتم.

05:39.547 --> 05:42.300
‫واسه یک روز، اتفاق‌های زیادیه.

05:42.383 --> 05:43.384
‫آره.

05:43.885 --> 05:46.137
‫همه‌اش به خاطر اینه که دیشب خوابم نبرد.

05:46.220 --> 05:48.556
‫دلت می‌خواد پیشم بشینی

05:48.556 --> 05:50.016
‫و درموردش حرف بزنیم؟

05:54.771 --> 05:56.647
‫مسابقه چطور پیش رفت؟

05:56.731 --> 05:58.941
‫بدترین دوی تمام امسالم بود.

05:59.442 --> 06:01.652
‫پاهام مثل سنگ‌های بزرگ سنگین شده بودن،

06:01.652 --> 06:03.446
‫و توی سرم حسابی گیج می‌رفت.

06:03.946 --> 06:05.198
‫آخر شدم.

06:08.493 --> 06:10.119
‫اوه، که اینطور.

06:10.661 --> 06:14.040
‫و می‌گی چند وقته خوب نخوابیدی؟

06:17.335 --> 06:19.545
‫سه شب شده، و حالا می‌ترسم

06:19.545 --> 06:21.339
‫امشب هم دوباره همین اتفاق بیفته،

06:21.422 --> 06:23.508
‫و فردا اوضاع حتی بدتر بشه.

06:25.843 --> 06:29.847
‫شب‌ها وقتی به وقت خواب نزدیک می‌شی
‫چه اتفاقی واست میفته؟

06:30.515 --> 06:32.892
‫خب، وقتی تکالیفم رو تموم می‌کنم،

06:32.892 --> 06:35.019
‫مسواک می‌زنم، می‌رم توی تخت،

06:35.728 --> 06:38.272
‫و بعد فقط اونجا دراز می‌کشم و به سقف زل می‌زنم.

06:38.356 --> 06:40.274
‫انگار ذهنم دست از حرف زدن برنمی‌داره.

06:40.274 --> 06:42.402
‫مثل یه پازله که نمی‌تونم حلش کنم.

06:43.152 --> 06:46.864
‫تمام این چیزهایی که حس می‌کنی،
‫منو یاد کسی میندازه

06:46.948 --> 06:49.534
‫که اونم توی خوابیدن مشکل داشت.

06:49.617 --> 06:51.369
‫فهمید چطوری درستش کنه؟

06:51.452 --> 06:53.496
‫بذار داستانش رو برات تعریف کنم.

06:57.083 --> 07:01.087
‫لیوای بره‌ای بود
‫که با مادرش، جونیپر زندگی می‌کرد.

07:02.338 --> 07:05.258
‫بعد از یه روز کامل مدرسه و بازی،

07:05.341 --> 07:08.761
‫لیوای همیشه سریع خوابش می‌برد.

07:14.392 --> 07:15.935
‫تا اینکه یه شب،

07:15.935 --> 07:18.729
‫سریع خوابش نبرد.

07:34.162 --> 07:37.081
‫هی. صدات رو شنیدم که هنوز بیداری.

07:37.665 --> 07:39.667
‫الان وقت بازی نیست، لیوای.

07:39.750 --> 07:42.962
‫می‌تونم پازلم رو تموم کنم؟ تقریباً درست شده.

07:43.754 --> 07:45.590
‫وقت پازل درست کردن هم نیست.

07:45.590 --> 07:47.633
‫بیا بذاریمش سر جاش توی قفسه.

07:52.305 --> 07:53.890
‫لیوای خوابش برد؟

07:55.057 --> 07:56.517
‫هنوز نه.

08:06.444 --> 08:08.488
‫هنوز نخوابیدی؟

08:08.571 --> 08:10.239
‫می‌دونم وقت خوابه، مامان،

08:10.239 --> 08:12.700
‫ولی باید یه آهنگ واسه مدرسه یاد بگیریم.

08:13.201 --> 08:15.411
‫بگیر بخواب، لطفاً.

08:16.370 --> 08:17.997
‫یه قصه واسم بگو.

08:18.956 --> 08:22.752
‫یکی بود یکی نبود، یه بره‌ی کوچولو بود
‫که رفت توی تختش خوابید. قصه ما به سر رسید.

08:40.770 --> 08:43.481
‫ها؟ لیوای؟

08:43.564 --> 08:45.816
‫امروز توی مدرسه پروانه زدن یاد گرفتیم،

08:45.816 --> 08:48.069
‫واسه همین می‌خواستم ببینم چندتا می‌تونم بزنم.

08:50.696 --> 08:52.657
‫اما عزیزم، چرا خوابت نمی‌بره؟

08:53.741 --> 08:55.618
‫همش به مدرسه،

08:55.618 --> 08:58.913
‫توپ‌بازی، پازلم و کارهام فکر می‌کنم.

09:00.790 --> 09:02.208
‫وقتی کوچیک‌تر بودی رو یادته؟

09:02.208 --> 09:04.168
‫امتحان می‌کردی ببینی تا چند می‌تونی بشمری؟

09:04.252 --> 09:07.463
‫آره. وقتی رسیدم به 100
‫خیلی به خودم افتخار کردم.

09:07.547 --> 09:08.881
‫منم همین‌طور.

09:09.382 --> 09:12.802
‫حالا چشم‌هات رو ببند، یه نفس عمیق بکش

09:12.802 --> 09:16.222
‫و سعی کن از ۱۰۰ رو بشمری بیای پایین.

09:16.305 --> 09:18.182
‫این که راحته.

09:21.936 --> 09:27.108
‫- ۱۰۰، ۹۹، ۹۸...
‫- ادامه بده.

09:27.692 --> 09:30.111
‫97، ۹۶...

09:33.281 --> 09:35.074
‫به شمردن ادامه بده.

09:36.409 --> 09:38.744
‫وقتی ذهن ناآرومه،

09:38.828 --> 09:41.956
‫اغلب، تمرکز روی یه چیز ساده

09:41.956 --> 09:45.084
‫همون آرامشی رو بهش می‌ده که نیاز داره.

09:45.167 --> 09:48.462
‫62، ۶۰...

09:51.674 --> 09:55.636
‫مخصوصاً در مورد این گوسفندی که داره می‌شمره.

09:57.930 --> 10:00.016
‫یعنی می‌گی منم از 100 بشمارم به پایین؟

10:01.309 --> 10:02.893
‫اگه به دردت می‌خوره، آره.

10:03.394 --> 10:05.896
‫اما این تنها کاری نبود که لیوای انجام داد.

10:06.397 --> 10:09.400
‫اون بقیه‌ی چیزها رو گذاشت کنار.

10:09.483 --> 10:12.153
‫توپش، پازل‌هاش، گیتارش.

10:12.153 --> 10:14.280
‫همه‌شون رفتن توی قفسه.

10:14.363 --> 10:15.364
‫آره.

10:15.448 --> 10:18.284
‫افکار، برنامه‌ها و نگرانی‌هات رو هم

10:18.284 --> 10:22.121
‫می‌شه کنار گذاشت،
‫درست مثل اسباب‌بازی‌های لیوای.

10:22.204 --> 10:23.122
‫چطوری؟

10:23.122 --> 10:27.376
‫وقتی روی یه چیز ساده و آرامش‌بخش تمرکز می‌کنی،

10:27.877 --> 10:31.589
‫کمکت می‌کنه بقیه‌ی افکارت رو بذاری توی قفسه.

10:32.256 --> 10:35.926
‫بیا به چندتا روش فکر کنیم تا وقتی امشب
‫رفتی توی تخت انجامشون بدی.

10:45.728 --> 10:48.731
‫اگه قبل از خواب افکار زیادی داری...

10:52.735 --> 10:54.654
‫سعی کن روی کاغذ بنویسیشون.

10:56.822 --> 10:58.824
‫می‌تونی تختت رو فقط

10:58.824 --> 11:01.410
‫جایی واسه خوابیدن نگه داری، نه واسه مشق نوشتن.

11:06.123 --> 11:11.087
‫حالا، یه تکنیک تنفس خیلی خاص هم هست
‫که می‌تونی انجام بدی.

11:12.254 --> 11:14.090
‫نفس عمیق بکش،

11:14.090 --> 11:18.094
‫انگشت‌های پات رو حس کن و بعد ریلکسشون کن.

11:24.058 --> 11:25.309
‫بعدش نفس بکش...

11:29.397 --> 11:31.816
‫مچ و کف پاهات رو حس کن و ریلکسشون کن.

11:33.359 --> 11:36.612
‫بعدش ساق پاهات رو حس کن و شلشون کن،

11:38.239 --> 11:39.824
‫ران‌هات رو...

11:41.826 --> 11:43.494
‫بعدش نفس بکش...

11:45.204 --> 11:47.331
‫تا بیای بالا و برسی به سرت.

11:50.209 --> 11:53.629
‫و وقتی به سرت رسیدی، نفس بکش.

11:57.717 --> 12:01.137
‫چونه‌ات رو شل کن، بعد نفس بکش.

12:01.637 --> 12:04.765
‫بعدش گردنت رو شل کن، نفس بکش.

12:05.599 --> 12:08.769
‫شونه‌هات رو شل کن، نفس بکش.

12:09.353 --> 12:13.441
‫و همین‌طور ادامه بده تا زود خوابت ببره.

12:16.777 --> 12:18.112
‫شب بخیر، ادی.

12:37.673 --> 12:38.966
‫صبح بخیر، جسپر.

13:03.741 --> 13:05.242
‫ای وای.

13:05.326 --> 13:08.913
‫ایده‌ی خیلی خوبی نبود، مگه نه جسپر؟

13:13.584 --> 13:14.585
‫استیلواتر.

13:14.668 --> 13:17.546
‫سلام، کارل، ادی، مایکل.

13:17.630 --> 13:19.840
‫امروز داریم می‌ریم موزه‌ی کودکان.

13:19.924 --> 13:21.967
‫با قطار می‌ریم.

13:22.051 --> 13:24.428
‫می‌خوایم یه نمایشگاه مخصوص هواشناسی رو ببینیم.

13:24.512 --> 13:26.931
‫واسه رفتن به اونجا سوار قطار می‌شیم.

13:27.014 --> 13:29.225
‫می‌خوایم توی یه بطری گردباد درست کنیم

13:29.308 --> 13:31.644
‫و رنگین‌کمان و کلی چیزهای باحال بسازیم.

13:31.727 --> 13:33.687
‫و با قطار می‌ریم.

13:34.396 --> 13:36.315
‫به نظر فوق‌العاده میاد.

13:36.398 --> 13:39.527
‫مومو تا حالا سوار قطار نشده.

13:39.527 --> 13:40.736
‫لحظه‌شماری می‌کنه.

13:41.320 --> 13:43.656
‫مطمئنی می‌خوای مومو رو بیاری، کارل؟

13:44.156 --> 13:46.200
‫مامان گفت اشکالی نداره.

13:46.283 --> 13:47.284
‫می‌دونم.

13:47.368 --> 13:52.581
‫ولی باید تمام روز توی قطار و موزه
‫مواظب مومو باشی.

13:52.665 --> 13:54.375
‫این مسئولیت بزرگیه.

13:54.458 --> 13:55.501
‫از پسش برمیام.

13:55.501 --> 13:58.170
‫من همیشه خوب از موموم مراقبت می‌کنم.

14:02.591 --> 14:04.385
‫این همه کاموا چیه، استیلواتر؟

14:04.468 --> 14:06.679
‫این شال‌گردن منه، ادی.

14:07.888 --> 14:10.057
‫شبیه شال‌گردن نیست.

14:10.933 --> 14:13.018
‫در حال حاضر نه.

14:13.102 --> 14:15.521
‫راستش، یه نخ شل دیدم

14:15.521 --> 14:18.691
‫و اشتباه کردم و کشیدمش.

14:20.776 --> 14:24.446
‫پس گمونم وقتی شما مشغول ماجراجویی هستین،

14:24.947 --> 14:26.907
‫من بافتنی می‌بافم.

14:26.991 --> 14:29.827
‫امیدوارم تا وقتی برمی‌گردین،

14:29.827 --> 14:33.455
‫این اشتباه من دوباره شبیه یه شال‌گردن بشه.

14:34.540 --> 14:36.584
‫به نظر میاد حسابی سرت شلوغ می‌شه.

14:36.667 --> 14:37.877
‫اوه، باید بریم.

14:37.960 --> 14:39.920
‫- خداحافظ، استیلواتر.
‫- خدانگهدار.

14:56.061 --> 14:58.772
‫سلام، استیلواتر. ما برگشتیم.

14:59.607 --> 15:02.443
‫رسیدن بخیر. موزه چطور بود؟

15:02.526 --> 15:04.486
‫بهترین روز بود.

15:04.570 --> 15:06.780
‫یاد گرفتم چطوری فشارسنج هوا بسازم.

15:06.822 --> 15:08.115
‫توی هواپیماها ازش استفاده می‌کنن.

15:08.198 --> 15:11.619
‫و منم تونستم دانه‌های برف رو
‫زیر ذره‌بین تماشا کنم.

15:12.286 --> 15:14.371
‫به نظر جادویی میاد.

15:14.455 --> 15:17.082
‫دیدم که هر دانه برف شش تا پره داره

15:17.082 --> 15:18.417
‫و یه جورایی برق می‌زنه.

15:18.500 --> 15:20.127
‫واسه کشیدنش لحظه‌شماری می‌کنم.

15:20.210 --> 15:21.795
‫موزه باحال بود،

15:21.795 --> 15:24.381
‫اما قطارسواری معرکه بود.

15:24.465 --> 15:25.674
‫مومو عاشقش شد.

15:26.884 --> 15:29.678
‫هی، مومو کجاست؟

15:34.600 --> 15:35.601
‫مومو؟

15:36.310 --> 15:38.312
‫آخرین بار کِی دیدیش، کارل؟

15:38.395 --> 15:40.648
‫توی قطار درست کنارم بود.

15:41.190 --> 15:43.609
‫فکر می‌کنی شاید
‫توی قطار جا گذاشته باشیش؟

15:45.319 --> 15:46.445
‫وای نه.

15:46.528 --> 15:49.823
‫آره. توی قطار جا گذاشتمش!

15:50.616 --> 15:52.034
‫اوه، کارل.

15:52.117 --> 15:54.662
‫باید برگردیم و بیاریمش.

15:55.287 --> 15:57.998
‫کارل، اون قطار تا الان دیگه رفته.

15:58.082 --> 15:59.792
‫ولی مومو توشه.

15:59.792 --> 16:02.086
‫تک و تنها توی قطاره.

16:02.628 --> 16:05.714
‫درست میشه، کارل.
‫فقط یه نفس عمیق بکش.

16:05.798 --> 16:07.883
‫من موموم رو جا گذاشتم.

16:07.883 --> 16:09.593
‫جا گذاشتمش.

16:11.136 --> 16:13.639
‫- اشکال نداره، کارل. پیداش می‌کنیم.
‫- آره.

16:14.306 --> 16:15.933
‫شاید یکی تا الان پیداش کرده

16:15.933 --> 16:17.685
‫و برده به بخش اشیای گمشده.

16:19.853 --> 16:21.814
‫- واقعاً؟
‫- شاید.

16:22.815 --> 16:25.818
‫خیلی می‌ترسه. باید بریم بیاریمش.

16:26.318 --> 16:30.197
‫من با کمال میل می‌برمتون
‫به ایستگاه قطار تا دنبالش بگردیم.

16:30.280 --> 16:32.366
‫اوه، ممنون استیلواتر.

16:32.366 --> 16:34.868
‫ممنون. ممنون. ممنون.

16:42.876 --> 16:46.005
‫متاسفم، کارل.
‫ایستگاه امروز دیگه تعطیل شده.

16:46.547 --> 16:49.299
‫باید فردا برگردیم تا دنبال مومو بگردیم.

16:49.383 --> 16:52.803
‫نه، فردا نه. همین امروز!

16:52.886 --> 16:54.847
‫اون امروز به من نیاز داره!

16:54.930 --> 16:56.890
‫اگه نتونم پیداش کنم چی؟

16:56.932 --> 16:59.268
‫اگه دیگه هیچ‌وقت نبینمش چی؟

17:00.769 --> 17:04.273
‫ما هنوز جواب این سوال‌ها رو نمی‌دونیم، کارل.

17:04.815 --> 17:07.401
‫ولی من و ادی و مایکل

17:07.401 --> 17:09.278
‫کنارت هستیم.

17:09.361 --> 17:12.031
‫فقط می‌خواستم مومو با ما خوش بگذرونه.

17:12.865 --> 17:14.491
‫نمی‌خواستم جاش بذارم.

17:15.117 --> 17:16.118
‫می‌دونم، کارل.

17:18.078 --> 17:20.330
‫فکر کنم الان باید بریم خونه، کارل.

17:20.414 --> 17:23.584
‫تا فردا که ایستگاه باز بشه
‫کاری از دستمون برنمیاد.

17:23.667 --> 17:25.753
‫نه، نمی‌تونیم بریم!

17:25.836 --> 17:28.839
‫باید همین‌جا بمونیم تا ایستگاه باز بشه.

17:29.673 --> 17:33.218
‫می‌تونیم این کار رو بکنیم،
‫یا می‌تونیم بریم خونه

17:33.218 --> 17:34.887
‫و فردا صبح برگردیم.

17:35.345 --> 17:38.891
‫نه، تا وقتی مومو رو پیدا نکنم خونه نمی‌ریم.

17:42.936 --> 17:45.606
‫چطوره برات یه قصه بگم؟

17:46.231 --> 17:48.233
‫بعد از اون می‌تونی تصمیم بگیری

17:48.233 --> 17:51.403
‫که می‌خوای بمونی یا فردا برگردی.

17:54.615 --> 17:56.158
‫باشه.

17:57.493 --> 17:59.328
‫همین چند وقت پیش،

17:59.411 --> 18:02.873
‫توی سرزمین زیبای لاله‌ها و آسیاب‌های بادی

18:02.873 --> 18:04.958
‫که به هلند معروفه،

18:05.542 --> 18:08.796
‫دخترکی به نام آنکا زندگی می‌کرد.

18:08.879 --> 18:09.922
‫زیباست.

18:10.422 --> 18:14.635
‫آنکای جوان عاشق رفتن
‫به مزرعه‌ی لاله‌های عموش بود.

18:15.302 --> 18:17.721
‫گل‌ها مثل دوست‌هاش بودن.

18:18.347 --> 18:22.059
‫به نظر می‌رسید هر رنگ
‫واسه خودش شخصیتی داره.

18:24.144 --> 18:25.437
‫سلام!

18:26.939 --> 18:30.776
‫لبه‌ی مزرعه، یه دیوار سنگی قدیمی بود.

18:31.568 --> 18:34.071
‫اون طرف دیوار،

18:34.071 --> 18:36.990
‫تا چشم کار می‌کرد آب بود.

18:37.074 --> 18:38.909
‫همیشه به آنکا گفته بودن

18:38.909 --> 18:41.745
‫کنار اون دیوار قدیمی مراقب باشه،

18:41.829 --> 18:44.248
‫واسه همین معمولاً نزدیکش نمی‌رفت.

18:54.216 --> 18:57.886
‫اما یه روز وقتی رفته بود به دوست‌هاش،
‫یعنی گل‌ها سر بزنه،

18:58.387 --> 19:04.059
‫متوجه نشت آبی شد که از بین
‫یکی از سنگ‌های پایین دیوار می‌زد بیرون.

19:04.852 --> 19:08.313
‫ای وای! باید برم به عمو
‫درباره‌ی این نشتی بگم.

19:09.106 --> 19:11.733
‫ولی شاید خودم بتونم درستش کنم.

19:12.359 --> 19:14.695
‫اگه فقط سنگ رو برگردونم سر جاش...

19:19.408 --> 19:20.409
‫وای نه.

19:21.368 --> 19:22.953
‫ای وای! نه!

19:23.912 --> 19:24.913
‫وایسین!

19:28.667 --> 19:30.794
‫آنکا، مواظب باش!

19:34.548 --> 19:37.259
‫لاله‌ها. آب داره با خودش می‌برتشون.

19:45.350 --> 19:46.685
‫اوه، عمو.

19:46.768 --> 19:50.105
‫فقط سعی داشتم دیوار رو درست کنم،

19:50.105 --> 19:53.066
‫اما فقط اوضاع رو بدتر کردم.

19:53.150 --> 19:55.402
‫یه اتفاق بود، آنکا.

19:55.485 --> 19:57.946
‫کاش می‌شد برگردم به عقب و فقط...

19:57.946 --> 19:59.698
‫درباره‌ی نشتی بهت بگم،

19:59.781 --> 20:02.618
‫تا هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد.

20:02.701 --> 20:05.829
‫اوه، خب نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، آنکای عزیز.

20:05.913 --> 20:07.456
‫کاریه که شده.

20:08.415 --> 20:10.667
‫کاری هست بتونم واسه بهتر شدنش بکنم؟

20:11.168 --> 20:13.587
‫معلومه که هست. جفتمون می‌تونیم.

20:16.673 --> 20:17.883
‫روز بعد،

20:17.966 --> 20:20.594
‫با ملات و سنگ،

20:20.594 --> 20:24.181
‫آنکا به عموش کمک کرد تا دیوار رو تعمیر کنن.

20:28.852 --> 20:31.313
‫و این کار دیوار رو محکم‌تر می‌کنه؟

20:31.313 --> 20:33.440
‫و به حفظ امنیت گل‌ها کمک می‌کنه؟

20:33.523 --> 20:34.858
‫به نظرم همین‌طوره.

20:40.447 --> 20:42.115
‫فردای اون روز،

20:42.115 --> 20:44.368
‫پیازهای گل رو دوباره کاشتن.

20:48.872 --> 20:52.709
‫آنکا هنوز واسه گل‌هایی که
‫از دست رفتن ناراحت بود.

20:53.252 --> 20:55.712
‫اما این که می‌دونست

20:55.754 --> 20:57.714
‫تمام تلاشش رو کرده

20:58.340 --> 21:01.468
‫و به مرور زمان گل‌های تازه شکوفا می‌شن،
‫بهش آرامش می‌داد.

21:06.765 --> 21:09.101
‫آنکا قصد نداشت که دیوار رو خراب کنه.

21:09.601 --> 21:12.562
‫درست مثل من که قصدم این نبود مومو رو
‫توی قطار جا بذارم.

21:13.563 --> 21:14.815
‫درسته، کارل.

21:15.816 --> 21:17.609
‫منم می‌تونم کاری بکنم؟

21:17.609 --> 21:19.736
‫کاری که به پیدا کردن مومو کمک کنه؟

21:19.820 --> 21:21.530
‫آره، می‌تونی.

21:22.030 --> 21:26.034
‫همه‌ی ما هرکاری از دستمون بربیاد می‌کنیم
‫تا بهت کمک کنیم پیداش کنی.

21:26.702 --> 21:27.703
‫حتماً.

21:27.786 --> 21:30.163
‫با رفتن به خونه و درست کردن آگهی شروع می‌کنیم.

21:30.247 --> 21:32.249
‫و فردا اول وقت برمی‌گردیم

21:32.249 --> 21:33.500
‫تا بخش اشیای گمشده رو بررسی کنیم.

21:33.583 --> 21:35.961
‫بیاین آگهی‌ها رو همه‌جا بزنیم.

21:36.586 --> 21:38.880
‫ایده‌های محشری هستن.

21:38.964 --> 21:42.134
‫یالا. بیاین بریم خونه و آگهی‌ها رو بسازیم.

21:42.217 --> 21:45.095
‫بعد فردا برمی‌گردیم
‫و موموم رو پس می‌گیریم.

22:15.083 --> 22:18.712
‫استیلواتر، فکر می‌کنی مومو رو پیدا می‌کنم؟

22:18.795 --> 22:21.423
‫جواب اینو نمی‌دونم، کارل.

22:21.923 --> 22:24.634
‫اما هر اتفاقی هم که بیفته،

22:24.634 --> 22:27.846
‫می‌دونم که حال مومو خوب خواهد بود،

22:28.555 --> 22:30.265
‫و همینطور حال تو.

23:00.087 --> 23:01.713
‫سلام به همگی.

23:01.797 --> 23:04.049
‫- سلام، خانم ویلسون.
‫- سلام، خانم ویلسون.

23:04.716 --> 23:06.843
‫تازه این آگهی رو دیدم.

23:06.843 --> 23:08.929
‫تو اینو درست کردی، کارل؟

23:09.012 --> 23:13.558
‫اوهوم. تصادفی موموم رو
‫توی قطار جا گذاشتم.

23:13.642 --> 23:16.144
‫خب، ماجرای جالبیه.

23:16.228 --> 23:18.105
‫من همین الان از قطار پیاده شدم،

23:18.105 --> 23:20.899
‫و عجیب‌ترین هم‌سفر رو کنارم داشتم.

23:21.525 --> 23:23.819
‫- واقعاً؟
‫- آره.

23:23.902 --> 23:27.197
‫به نظر می‌رسید ماجراجویی خیلی خوبی داشته.

23:27.280 --> 23:32.702
‫اما فکر کردم شاید دلش بخواد با من بیاد.

23:33.453 --> 23:34.454
‫خوشحالم که اومد.

23:34.538 --> 23:36.248
‫موموی من!

23:37.082 --> 23:39.209
‫- چه عالی.
‫- پیداش کردی.

23:39.793 --> 23:41.837
‫اوه، ممنون، خانم ویلسون.

23:41.920 --> 23:44.297
‫ممنون. ممنون. ممنون!

23:44.381 --> 23:47.050
‫اوه، خواهش می‌کنم، کارل.

23:47.634 --> 23:48.927
‫دلم برات تنگ شده بود، مومو.

23:49.010 --> 23:50.971
‫خیلی ناراحت و ترسیده بودم.

23:51.513 --> 23:54.558
‫معذرت می‌خوام، و قول می‌دم
‫تمام تلاشم رو بکنم

23:54.641 --> 23:56.601
‫که دیگه هیچ‌وقت جا نذارمت.

23:57.394 --> 23:59.146
‫فکر کنم مومو هم دلش برات تنگ شده بود.

23:59.688 --> 24:02.566
‫یالا. بیاین بریم تمام اون آگهی‌هایی
‫که چسبوندیم رو بکنیم.

24:02.649 --> 24:05.026
‫موموت گم شده بود، ولی حالا پیدا شده.

24:06.987 --> 24:08.905
‫بهت خوش گذشت، مومو؟

24:08.989 --> 24:11.158
‫تمام اون مدت توی قطار بهت حال داد؟

24:11.658 --> 24:14.161
‫من قطارها رو دوست دارم، ولی خیلی طول کشید.

24:14.244 --> 24:16.329
‫ترسیده بودی؟ دلت واسم تنگ شده بود؟

24:17.372 --> 24:22.377
www.Doostihaa.com

24:25.046 --> 24:28.383
‫♪ با روحمون شناور بودیم بین درخت‌ها ♪

24:29.593 --> 24:33.638
‫♪ مثل موجودات، در اوج شادی بودیم ♪
‫♪ و استرس‌هامون رو تخلیه می‌کردیم ♪

24:33.722 --> 24:37.392
‫♪ یا یه کوه و سبزی سرزنده‌اش ♪

24:37.476 --> 24:43.023
‫♪ یه رویای بی‌پایان ♪

24:43.106 --> 24:45.692
‫♪ یه ذره عسل پیدا کردم ♪

24:46.193 --> 24:48.528
‫♪ و حالا درونم یه کم شیرین‌تره ♪

24:51.865 --> 24:54.784
‫♪ یه کم خنده‌داره ♪

24:54.868 --> 24:57.412
‫♪ ولی حالا دنیا طرف منه ♪
