WEBVTT

00:20.520 --> 00:23.148
‫من خیلی تند می‌دوم.

00:23.231 --> 00:25.650
‫ادی هیولا نمی‌تونه منو بگیره.

00:25.734 --> 00:27.318
‫اون تو رو نمی‌گیره، کارل.

00:30.113 --> 00:32.574
‫ادی هیولا کارل رو می‌گیره.

00:40.582 --> 00:42.000
‫خیلی‌خب، خوش گذشت.

00:42.000 --> 00:43.918
‫بیاید یه کم استراحت کنیم.

00:44.002 --> 00:46.046
‫استراحت؟ الان؟

00:46.046 --> 00:48.131
‫تازه شروع کرده بودیم.

00:48.214 --> 00:50.383
‫تمام روز رو با هم گذروندیم، کارل.

00:50.467 --> 00:52.135
‫بازی ربات‌ها و هیولاها رو کردیم،

00:52.135 --> 00:53.762
‫جفتتون رو روی تاب هل دادم،

00:53.845 --> 00:55.680
‫و چهار دست هم کیکبال بازی کردیم.

00:55.764 --> 00:58.767
‫خیلی خوش گذشت.
‫فکر کنم وقت استراحته.

00:58.850 --> 01:00.143
‫باشه، ادی.

01:01.686 --> 01:04.064
‫فقط می‌خوام یه کم برم توی خونه.

01:06.608 --> 01:09.486
‫بیا ما هم یه کم بریم توی خونه.

01:43.853 --> 01:45.855
‫من می‌خوام الان استراحت کنم، کارل.

01:45.939 --> 01:48.608
‫می‌دونم! ما هم داریم استراحت می‌کنیم.

01:49.609 --> 01:52.320
‫منظورم اینه که نیاز دارم تنها باشم.

01:52.403 --> 01:55.949
‫حتی نمی‌فهمی اونجاییم. قول میدم.

01:56.699 --> 01:59.327
‫کارل، بعد از اون همه بازی توی حیاط،

01:59.410 --> 02:01.913
‫واقعاً الان نیاز به یه کم آرامش و سکوت دارم.

02:01.996 --> 02:03.873
‫ما می‌تونیم خیلی ساکت باشیم.

02:08.044 --> 02:10.964
‫نیاز به خلوت و تنهایی دارم.

02:27.814 --> 02:29.858
‫ادی، واسمون میان‌وعده درست می‌کنی؟

02:30.817 --> 02:32.068
‫می‌شه از مایکل بخوای؟

02:32.610 --> 02:34.612
‫ما میان‌وعده‌های تو رو بیشتر دوست داریم.

02:35.405 --> 02:37.323
‫متاسفم، کارل، الان دارم کتاب می‌خونم.

02:40.201 --> 02:42.370
‫در رو باز کن. مهمه.

02:45.582 --> 02:47.208
‫چی انقدر مهمه؟

02:47.292 --> 02:49.377
‫یه کار ساکت و آروم به ذهنم رسید.

02:49.377 --> 02:51.212
‫واسمون کتاب بخون.

02:52.714 --> 02:54.799
‫وقت‌گذرونی با شما دوتا خوش گذشت،

02:54.883 --> 02:57.927
‫ولی الان می‌خوام با خودم تنها باشم.

03:01.014 --> 03:04.851
‫شاید فقط باید ببینه چه خوش‌گذرونی‌ای رو
‫داره از دست میده.

03:04.934 --> 03:06.477
‫به چندتا اسباب‌بازی باحال نیاز داریم.

03:06.561 --> 03:08.730
‫من دوست دارم با اسباب‌بازی‌هام بازی کنم.

03:08.730 --> 03:10.231
‫ادی هم اسباب‌بازی دوست داره.

03:10.315 --> 03:12.108
‫فکر خوبیه، کو.

03:12.192 --> 03:14.235
‫برو تری تریسراتوپس رو بیار.

03:14.235 --> 03:16.613
‫ادی عاشق تری تریسراتوپسه.

03:20.533 --> 03:21.826
‫یالا، تری.

03:21.910 --> 03:24.454
‫بیا تا اتاق ادی محکم پا بکوبیم توی راهرو.

03:26.331 --> 03:28.750
‫بکوب. بکوب. بکوب. بکوب.

03:30.627 --> 03:33.171
‫بکوب. بکوب. بکوب. بکوب.

03:33.254 --> 03:35.715
‫ادی. بیا بازی کنیم.

03:38.426 --> 03:41.012
‫ادی. ادی. ادی. ادی. ادی. ادی.

03:41.596 --> 03:44.098
‫ادی. ادی. ادی. ادی. ادی. ادی.

03:44.098 --> 03:46.559
‫ادی. ادی. ادی. ادی. ادی. ادی.

03:47.143 --> 03:48.895
‫هنوز استراحتت تموم نشده؟

03:50.230 --> 03:51.231
‫متاسفم، کارل.

03:51.314 --> 03:53.024
‫می‌دونم می‌خوای بیشتر بازی کنی،

03:53.107 --> 03:55.944
‫ولی می‌شه لطفا شما دوتا برین
‫یه جای دیگه بازی کنین؟

04:01.199 --> 04:03.952
‫گمونم بتونیم بریم پیش استیلواتر بازی کنیم.

04:20.635 --> 04:21.844
‫استیلواتر؟

04:28.559 --> 04:30.103
‫پشت اینجا نیست.

04:30.603 --> 04:32.730
‫شاید داره قایم‌موشک بازی می‌کنه.

04:32.814 --> 04:34.732
‫اون زیر هم نیست.

04:34.816 --> 04:36.818
‫هیچ‌جا نمی‌بینمش.

04:36.818 --> 04:38.319
‫کجا قایم شده؟

05:18.109 --> 05:19.110
‫اینجایی.

05:21.237 --> 05:23.406
‫سلام، کارل و کو.

05:23.489 --> 05:26.409
‫ببخشید اگه صداتون رو نشنیدم.

05:26.492 --> 05:29.954
‫لابد حسابی داشتم
‫روی بافتنیم تمرکز می‌کردم.

05:30.038 --> 05:31.581
‫داری چی می‌بافی؟

05:31.664 --> 05:33.750
‫دارم شال‌گردن می‌بافم.

05:33.833 --> 05:37.170
‫بافتنی یکی از کارهای موردعلاقمه،

05:37.170 --> 05:39.547
‫وقتی که به یه کار آروم و بی‌سرصدا نیاز دارم.

05:39.630 --> 05:41.132
‫تو هم دنبال سکوت و آرامشی؟

05:41.924 --> 05:43.843
‫تا الان توی سکوت بودم.

05:43.843 --> 05:46.888
‫حالا فکر کنم دلم یه میان‌وعده می‌خواد.

05:46.971 --> 05:47.972
‫گرسنه‌تونه؟

05:58.900 --> 06:01.069
‫روزتون با ادی چطور پیش رفت؟

06:01.152 --> 06:04.322
‫کلی بازی و گرگم‌به‌هوای هیولایی بازی کردیم،

06:04.405 --> 06:07.658
‫ولی بعدش رفت توی اتاقش
‫و نذاشت بریم داخل.

06:07.742 --> 06:08.868
‫که اینطور.

06:08.951 --> 06:11.621
‫آره، گفت یه کم سکوت و آرامش می‌خواد،

06:11.704 --> 06:14.415
‫و ما هم می‌خواستیم پیش اون ساکت بمونیم،

06:14.499 --> 06:17.210
‫ولی گفت می‌خواد تنها باشه.

06:17.293 --> 06:19.295
‫چرا باید بخواد تنها باشه،

06:19.295 --> 06:22.006
‫وقتی داشتیم با هم انقدر خوش می‌گذروندیم؟

06:22.090 --> 06:24.300
‫انواع مختلفی از خوش‌گذرونی وجود داره.

06:24.384 --> 06:28.179
‫تو و کو از خوش‌گذرونی‌های پر سر و صدا
‫و شلوغ خوشتون میومد،

06:28.262 --> 06:30.765
‫اما بعد از تمام روز بازی کردن،

06:30.765 --> 06:33.726
‫شاید ادی به یه خوش‌گذرونی آروم نیاز داشته.

06:34.227 --> 06:37.397
‫ولی ما در زدیم
‫و بهش گفتیم که ساکت می‌مونیم.

06:37.480 --> 06:40.566
‫به نظر می‌رسه ادی نیاز به استراحت داشته.

06:41.067 --> 06:42.985
‫خودشم همش همینو می‌گفت.

06:45.571 --> 06:47.031
‫این معنیش اینه که ادی

06:47.031 --> 06:50.827
‫دیگه هیچ‌وقت هیچ‌وقت دلش نمی‌خواد
‫با ما بازی کنه؟

06:52.954 --> 06:55.957
‫درک می‌کنم که چرا این موضوع نگرانت کرده.

06:57.417 --> 07:02.046
‫شاید بهتر باشه ماجرا رو
‫از زاویه‌ی دید ادی ببینی.

07:02.922 --> 07:05.174
‫می‌خوام بدونم، کاری هست

07:05.174 --> 07:07.885
‫که دوست داشته باشی خودت تنهایی انجام بدی؟

07:09.720 --> 07:11.931
‫من دوست ندارم هیچ کاری رو تنها انجام بدم.

07:13.516 --> 07:15.017
‫من از رنگ‌آمیزی خوشم میاد.

07:15.017 --> 07:17.311
‫می‌تونم تنهایی انجامش بدم.

07:17.395 --> 07:18.980
‫یا تنهایی نقاشی بکشم.

07:19.480 --> 07:22.817
‫خب، منم بعضی وقت‌ها تنهایی با مومو
‫ماجراجویی بازی می‌کنم،

07:22.900 --> 07:24.694
‫وقت‌هایی که ادی یا مایکل خونه نیستن.

07:24.777 --> 07:26.904
‫اینم یه جورهایی مثل تنها بودنه.

07:29.157 --> 07:32.535
‫ولی چرا وقتی ما خونه‌ایم،
‫ادی می‌خواد تنها باشه؟

07:33.453 --> 07:37.498
‫دلایل زیادی هست
‫که یه نفر ممکنه بخواد تنها باشه.

07:37.582 --> 07:39.750
‫بعد از یه روز تمام بازی کردن،

07:39.750 --> 07:41.919
‫بدن ما هم به استراحت نیاز داره.

07:42.003 --> 07:44.130
‫من هیچ‌وقت از بازی کردن خسته نمی‌شم.

07:45.381 --> 07:47.800
‫تا میان‌وعده‌تون رو تموم کنین،

07:47.800 --> 07:50.178
‫چطوره براتون یه داستان تعریف کنم

07:50.261 --> 07:54.474
‫درمورد یه لاک‌پشت که اونم
‫به یه کم آرامش و سکوت نیاز داشت؟

07:59.645 --> 08:03.357
‫توماس و دوست‌هاش لوسیانا و ریموندو

08:03.441 --> 08:06.736
‫به دیدن شهر ریو دو ژانیرو رفته بودن.

08:09.113 --> 08:11.199
‫جاهای زیادی واسه دیدن وجود داشت.

08:11.866 --> 08:13.451
‫سواحل زیبا.

08:17.121 --> 08:20.833
‫می‌تونم تمام روز توی این ساحل بدوم!

08:20.917 --> 08:22.710
‫تو چطوری، توماس؟

08:22.793 --> 08:23.836
‫بهم خوش می‌گذره.

08:23.836 --> 08:25.838
‫ولی شاید به زودی به استراحت نیاز پیدا کنم.

08:28.382 --> 08:30.426
‫موزه‌های جالب.

08:32.386 --> 08:34.013
‫هنوز کلی جای دیدنی مونده.

08:34.013 --> 08:35.598
‫تو هم دوست داری بیای، توماس؟

08:35.681 --> 08:37.016
‫می‌تونم ادامه بدم.

08:37.016 --> 08:39.560
‫ولی به زودی به استراحت نیاز پیدا می‌کنم.

08:39.644 --> 08:43.981
‫مسیرهای کوهستانی با منظره‌ی تمام شهر.

08:45.316 --> 08:46.442
‫واو.

08:49.529 --> 08:53.699
‫به توماس کنار دوست‌های پرانرژیش
‫خیلی خوش می‌گذشت.

08:54.283 --> 08:57.370
‫- اما هرچی بیشتر خوش می‌گذروندن...
‫- مسابقه بدیم!

08:57.453 --> 09:00.706
‫بیشتر می‌فهمید که به استراحت نیاز داره.

09:02.708 --> 09:08.172
‫سالی یک بار، شهر یه جشن ویژه
‫به نام کارناوال داره،

09:08.256 --> 09:14.178
‫که همه واسه رژه‌ای پر از موسیقی،
‫لباس‌های محلی و رقص دور هم جمع می‌شن.

09:14.679 --> 09:16.514
‫من رژه دوست دارم.

09:21.519 --> 09:24.355
‫صدای موسیقی سامبا رو می‌شنوم.

09:24.939 --> 09:26.566
‫رژه داره میاد.

09:27.066 --> 09:29.068
‫واسه دیدن ماشین‌های تزیین‌شده لحظه‌شماری می‌کنم.

09:34.448 --> 09:36.492
‫وقت استراحته.

09:36.576 --> 09:38.160
‫بعداً می‌بینمتون.

09:38.244 --> 09:41.163
‫ولی توماس رژه رو از دست می‌ده.

09:41.831 --> 09:43.958
‫توماس الان به تنهایی نیاز داره.

09:43.958 --> 09:45.585
‫همین‌طوره.

09:46.877 --> 09:52.049
‫لوسیانا و ریموندو از رژه لذت بردن
‫در حالی که توماس استراحت می‌کرد.

09:52.633 --> 09:57.179
‫اونا درک می‌کردن که لاک‌پشت‌ها
‫بیشتر از ایگواناها به استراحت نیاز دارن.

09:57.263 --> 09:59.724
‫حتی اگه به معنی از دست دادن رژه باشه؟

09:59.807 --> 10:02.393
‫حتی اگه به معنی از دست دادن رژه باشه.

10:02.893 --> 10:05.438
‫عاشق این لباس‌هام.

10:05.521 --> 10:07.732
‫عاشق رقص سامبام.

10:19.910 --> 10:22.705
‫استراحت خوبی بود. برنامه‌ی بعدی چیه؟

10:22.788 --> 10:25.124
‫توماس، درست به موقع بیدار شدی.

10:25.625 --> 10:26.876
‫بالا رو نگاه کن، دوست من.

10:28.919 --> 10:31.672
‫عاشقشم. عاشقشم!
‫اونو دیدین؟

10:34.467 --> 10:35.468
‫اون یکی رو ببین.

10:35.551 --> 10:39.013
‫واو! عاشق رنگ‌هاشم.

10:41.140 --> 10:42.642
‫رژه رو از دست داد،

10:43.225 --> 10:47.355
‫ولی درست به موقع از لاکش اومد بیرون تا ببینه.

10:47.438 --> 10:49.815
‫بوم، بوم، بوم!

10:49.899 --> 10:53.319
‫دیدن اون آتیش‌بازی‌ها
‫باید خیلی هیجان‌انگیز بوده باشه.

10:53.402 --> 10:56.238
‫فقط قبلش به یه کم سکوت و آرامش نیاز داشت.

10:56.322 --> 10:58.324
‫درسته، کارل.

10:58.324 --> 11:00.284
‫به این می‌گیم تعادل.

11:00.368 --> 11:03.079
‫توماس لاک‌پشته مثل ادی به استراحت نیاز داشت.

11:03.162 --> 11:05.373
‫من و کو مثل ایگوانا هستیم.

11:05.456 --> 11:07.958
‫اگه ادی یه کم استراحت کنه، شاید بعدش

11:07.958 --> 11:10.878
‫بتونه واسه خوش‌گذرونی بیشتر
‫دوباره بهمون ملحق بشه.

11:12.338 --> 11:13.589
‫اوه، اینجایین.

11:14.298 --> 11:16.592
‫ادی، از لاکت اومدی بیرون.

11:16.676 --> 11:19.595
‫- منظورت اتاقم نیست؟
‫- نه، منظورم لاک بود.

11:20.179 --> 11:22.390
‫استیلواتر واستون داستان تعریف کرد؟

11:22.473 --> 11:25.351
‫آره. ما ایگوانا هستیم و تو لاک‌پشتی.

11:25.434 --> 11:28.938
‫که اینطور. شما ایگواناها می‌خواین بازی کنین؟

11:29.021 --> 11:31.691
‫ولی فکر کردم می‌خوای استراحت کنی.

11:31.774 --> 11:33.025
‫استراحتم رو کردم.

11:33.651 --> 11:36.862
‫پس وقت رقص سامباست!

11:39.031 --> 11:41.117
‫♪ سامبا، سامبا، سامبا ♪

11:41.200 --> 11:44.286
‫ما ایگوانا هستیم.
‫بیاین توی رژه برقصین.

11:44.370 --> 11:46.163
‫لاک‌پشت‌ها هم بیان برقصن.

11:46.247 --> 11:48.290
‫بیاین کارناوال‌بازی کنیم!

11:51.836 --> 11:53.838
‫♪ بوم، بوم، بوم، بوم، با، با ♪

11:53.921 --> 11:55.715
‫♪ با، با، با، با، بوم، بوم ♪

11:57.216 --> 11:59.260
‫برین ایگواناها، برین ایگواناها.

12:05.266 --> 12:07.226
‫♪ بوم، با، با، دا، دا، دا ♪

12:07.309 --> 12:09.687
‫♪ دا، دا، دا، دا، دا، دا! ♪

12:13.149 --> 12:14.942
‫آره!

12:16.110 --> 12:18.070
‫♪ با، با، با، با، بوم، بوم ♪

12:18.070 --> 12:20.281
‫♪ بوم، بوم، بوم، بوم، با، با ♪

12:22.116 --> 12:23.117
‫کارل.

12:25.077 --> 12:26.662
‫حرکات رقصت عالیه.

12:42.678 --> 12:45.222
‫- اوه، هی، تاميه.
‫- سلام، تامی.

12:46.182 --> 12:47.641
‫اوه، آره!

12:48.225 --> 12:51.061
‫تامی؟ آهای؟

12:57.693 --> 12:59.195
‫آره، آره، آره.

13:01.447 --> 13:02.448
‫آره.

13:03.449 --> 13:06.285
‫تموم شد. آره! رکورد سرعت جدید!

13:07.328 --> 13:08.454
‫اوه، مایا، ادی.

13:08.454 --> 13:11.248
‫چند وقته اینجا ایستادین؟

13:12.541 --> 13:15.503
‫اوه، ببخشید. داشتم با پازل
‫«ژئوگو»ی جدیدم بازی می‌کردم.

13:16.420 --> 13:19.548
‫پازل ژئوگوی من دیشب باعث شد
‫خیلی بیشتر از وقت خوابم بیدار بمونم.

13:20.466 --> 13:21.759
‫تو هم یکیش رو داری؟

13:22.468 --> 13:24.470
‫تعجب می‌کنم تا حالا از اینا ندیدی.

13:24.970 --> 13:26.180
‫می‌خوای امتحانش کنی؟

13:26.680 --> 13:29.475
‫- حتماً. چطوری کار می‌کنه؟
‫- راحته.

13:29.558 --> 13:32.853
‫فقط کافیه مکعب‌های کشویی رو جابجا کنی
‫تا یه تصویر درست بشه.

13:34.522 --> 13:35.773
‫این میاد اینجا؟

13:38.609 --> 13:41.237
‫- در واقع باید...
‫- بذار خود ادی یاد بگیره.

13:44.573 --> 13:45.574
‫شاید...

13:48.869 --> 13:50.412
‫گمونم به تمرین بیشتری نیاز دارم.

13:51.247 --> 13:52.456
‫ناراحت نباش، ادی.

13:52.456 --> 13:54.625
‫این پازل اولش خیلی سخته.

13:54.708 --> 13:57.545
‫ولی بعد از اینکه یاد بگیری، خیلی آسون می‌شه.

13:57.628 --> 13:59.213
‫بیا، با خودت ببرش خونه.

13:59.880 --> 14:01.882
‫- مطمئنی؟
‫- صد درصد.

14:01.966 --> 14:04.134
‫وقتی قلقش دستت بیاد خیلی باحال میشه.

14:04.218 --> 14:07.263
‫وقتی هم یاد گرفتی، شرط می‌بندم
‫رکورد سرعت ما رو می‌شکنی.

14:07.346 --> 14:09.181
‫بسیار خب. قبوله.

14:26.365 --> 14:28.784
‫تامی و مایا گفتن این خیلی آسونه.

14:28.868 --> 14:30.119
‫اصلاً آسون نیست.

14:59.565 --> 15:01.609
‫سلام. دارین چیکار می‌کنین؟

15:01.692 --> 15:03.986
‫سلام، ادی. داریم ابرها رو تماشا می‌کنیم.

15:04.069 --> 15:06.113
‫من یه زرافه‌ی دوسر پیدا کردم.

15:08.949 --> 15:10.951
‫دوست داری توام بیای کنارمون؟

15:11.035 --> 15:12.077
‫حتماً، استیلواتر.

15:15.623 --> 15:18.542
‫هی، یه ژئوگو!
‫همه دارن درباره‌اش حرف می‌زنن.

15:18.626 --> 15:19.627
‫از کجا آوردیش؟

15:20.419 --> 15:22.212
‫مایا مال خودشو بهم قرض داد.

15:22.296 --> 15:24.214
‫خودش و تامی طوری حلش می‌کنن
‫که خیلی آسون به نظر میاد،

15:24.214 --> 15:25.925
‫ولی من همون اولش گیر کردم.

15:26.008 --> 15:27.343
‫واقعاً کلافه‌کننده‌ست.

15:29.136 --> 15:31.555
‫شنیدم قلقش اینه که
‫موقع چیدنش دنبال الگوها بگردی.

15:31.639 --> 15:32.640
‫می‌تونم امتحانش کنم؟

15:33.641 --> 15:35.768
‫اصلاً نمی‌فهمم چرا واسه من انقدر سخته.

15:42.066 --> 15:43.651
‫- تموم شد.
‫- چی؟

15:46.236 --> 15:49.490
‫چقد سریع. میشه منم امتحان کنم؟

15:49.573 --> 15:51.200
‫بیا یه فرصت دیگه به ادی بدیم.

15:51.283 --> 15:53.786
‫- زود باش. هم‌زمان که پیش میری کمکت می‌کنم.
‫- باشه.

16:00.042 --> 16:02.127
‫دنبال الگو بگرد. از پسش برمیای.

16:02.211 --> 16:03.545
‫عجله نکن.

16:03.629 --> 16:06.548
‫- می‌بینی کجا داره یه شکل درست می‌شه؟
‫- نه.

16:06.632 --> 16:09.885
‫- فقط اون یکی رو یه خونه ببر پایین.
‫- اینطوری؟

16:11.345 --> 16:13.514
‫ولی این اصلاً منطقی نیست.

16:13.597 --> 16:15.808
‫واقعاً نمی‌تونی ببینی چطوری ردیف می‌شن؟

16:15.808 --> 16:16.809
‫درست همین‌جاست.

16:19.937 --> 16:21.271
‫نمی‌تونم ببینمش، باشه؟

16:23.482 --> 16:24.483
‫باشه.

16:25.526 --> 16:27.987
‫متاسفم. نمی‌خواستم سرت داد بزنم.

16:28.487 --> 16:29.989
‫می‌دونم سعی داری کمکم کنی،

16:29.989 --> 16:31.699
‫ولی فقط داره بیشتر گیجم می‌کنه.

16:32.199 --> 16:35.035
‫می‌دونی، وقتی من با یه چالش روبه‌رو می‌شم،

16:35.119 --> 16:39.915
‫بعضی وقتا بعد از استراحت کردن،
‫چیزها رو جور دیگه‌ای می‌بینم.

16:40.499 --> 16:42.584
‫آره، شاید استراحت فکر خوبی باشه.

16:43.085 --> 16:46.922
‫- می‌شه لطفاً من پازل رو امتحان کنم؟
‫- باشه، حتماً.

16:48.716 --> 16:50.926
‫مثل یه پیتزای رنگین‌کمونیه.

16:52.845 --> 16:54.388
‫شاید حق با توئه، استیلواتر.

16:55.431 --> 16:56.974
‫فقط باید به چشم‌هام استراحت بدم،

16:57.057 --> 17:00.185
‫و اونوقت شاید بفهمم مایکل
‫چی رو می‌خواست بهم نشون بده.

17:01.311 --> 17:04.064
‫درستش کردم؟ درستش کردم!

17:04.148 --> 17:07.109
‫ببین، ادی. ستاره رو پیدا کردم.

17:07.192 --> 17:08.277
‫موفق شدی.

17:09.278 --> 17:10.279
‫ولی من نشدم.

17:11.405 --> 17:14.116
‫گمونم من به باهوشی بقیه نیستم.

17:14.616 --> 17:16.618
‫چی؟ اصلاً اینطور نیست.

17:17.202 --> 17:19.246
‫خب، من چنین حسی دارم.

17:20.706 --> 17:23.709
‫تا حالا دیدی من رقص لیمبو انجام بدم؟

17:25.669 --> 17:27.921
‫فکر کنم اگه دیده بودم یادم می‌موند.

17:28.505 --> 17:31.216
‫بیا. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

17:33.677 --> 17:36.930
‫هی، کارل، بیا ببینیم
‫می‌تونی شکل گربه رو پیدا کنی.

17:40.893 --> 17:44.897
‫اون پازلی که داری،
‫به نظر چالش کلافه‌کننده‌ای میاد.

17:51.111 --> 17:53.822
‫چطور بقیه می‌تونن حلش کنن ولی من نمی‌تونم؟

17:53.906 --> 17:54.907
‫حتی کارل.

17:55.616 --> 17:57.534
‫من چمه، استیلواتر؟

17:58.786 --> 18:04.750
‫وقتی یه چیزی واسه بقیه آسونه
‫ولی واسه خودمون چالش‌برانگیزه،

18:04.833 --> 18:06.376
‫می‌تونه ناراحت‌کننده باشه.

18:06.877 --> 18:07.920
‫دقیقاً.

18:11.590 --> 18:14.301
‫من همیشه دلم می‌خواست رقص لیمبو انجام بدم.

18:14.384 --> 18:15.803
‫ولی متاسفانه،

18:15.803 --> 18:18.972
‫واسه پانداها خم شدن به پشت سخت‌تره.

18:19.056 --> 18:22.684
‫واقعاً؟ یعنی نمی‌تونی اینطوری کنی؟

18:24.853 --> 18:26.563
‫نه اونطوری که تو انجام می‌دی.

18:26.563 --> 18:28.899
‫و می‌تونه کلافه‌کننده باشه.

18:28.982 --> 18:31.610
‫اما می‌دونم که هیچ مشکلی ندارم.

18:31.693 --> 18:33.487
‫فقط بدنم طور دیگه‌ای ساخته شده.

18:43.622 --> 18:45.874
‫همه‌ی چالش‌ها جسمی نیستن.

18:45.958 --> 18:49.837
‫بعضی وقت‌ها می‌تونن توی طرز فکرمون هم باشن.

18:49.920 --> 18:53.757
‫مثل این که خوندن یا ریاضی
‫می‌تونه واسه بعضی‌ها سخت‌تر باشه؟

18:53.841 --> 18:56.468
‫چون حروف و اعداد واسشون متفاوت به نظر میان.

18:57.803 --> 19:00.931
‫ما معمولاً فکر می‌کنیم همه‌ی
‫پرنده‌ها می‌تونن پرواز کنن.

19:02.307 --> 19:03.308
‫نمی‌تونن؟

19:04.518 --> 19:06.478
‫پس پنگوئن‌ها چی؟

19:07.312 --> 19:08.397
‫اونا رو فراموش کرده بودم.

19:08.897 --> 19:11.108
‫داستانی درباره‌ی یه پنگوئن بلدم

19:11.108 --> 19:13.944
‫که فکر می‌کرد باید پرواز کنه.

19:14.027 --> 19:16.488
‫باید پرواز کنه؟ خب چی شد؟

19:17.114 --> 19:20.784
‫خیلی متفاوت‌تر از چیزی که انتظار داری.

19:21.493 --> 19:24.079
‫با یه آلباتروس شروع می‌شه

19:24.163 --> 19:28.959
‫که راهی بسیار طولانی رو
‫تا قطب جنوب پرواز کرده بود.

19:33.046 --> 19:34.631
‫سلام.

19:34.715 --> 19:37.926
‫بعد از این پرواز طولانی، دیدن
‫یه پرنده‌ی دیگه حس خیلی خوبی داره.

19:38.510 --> 19:39.678
‫اونجا داری چیکار می‌کنی؟

19:40.470 --> 19:42.764
‫کار موردعلاقه‌ام، جمع کردن ریگ‌های براق.

19:48.312 --> 19:49.396
‫محشره!

19:49.479 --> 19:53.025
‫کار موردعلاقه‌ی من اوج گرفتن توی غروبه.

19:53.025 --> 19:54.318
‫میای با هم بریم؟

19:55.152 --> 19:58.238
‫اوج گرفتن؟ پنگوئن‌ها که پرواز نمی‌کنن.

19:58.906 --> 20:00.073
‫پرواز نمی‌کنن؟

20:00.157 --> 20:02.201
‫خب، تو یه پرنده‌ای، مگه نه؟

20:03.869 --> 20:06.038
‫آره، من یه پرنده‌ام.

20:06.121 --> 20:08.457
‫و پرنده‌ها باید پرواز کنن.

20:09.791 --> 20:11.919
‫ولی پنگوئن باید بدونه که نمی‌تونه پرواز کنه.

20:12.419 --> 20:13.795
‫شاید اینطور باشه،

20:13.879 --> 20:16.465
‫اما پنگوئن مصمم بود کاری رو انجام بده

20:16.465 --> 20:18.467
‫که آلباتروس می‌تونست انجام بده.

20:35.192 --> 20:37.736
‫من بال دارم. چرا نمی‌تونم پرواز کنم؟

20:45.160 --> 20:47.246
‫این دفعه فقط باید بیشتر تلاش کنم.

20:52.793 --> 20:55.462
‫دارم انجامش میدم! دارم پرواز می‌کنم!

20:57.923 --> 21:01.134
‫اما پنگوئن قصد تسلیم شدن نداشت.

21:08.600 --> 21:09.726
‫پرهای بیشتر.

21:09.726 --> 21:12.396
‫حالا واسه پرواز مثل یه پرنده آماده‌ام.

21:19.987 --> 21:22.698
‫چطوره یه کم استراحت کنیم

21:22.698 --> 21:24.616
‫و دنبال چندتا ریگ بگردیم؟

21:28.662 --> 21:33.250
‫اون دوتا دوست جدید یه ریگ
‫فوق‌العاده درخشان پیدا کردن.

21:35.544 --> 21:38.547
‫می‌خوام درخشش اینو زیر نور ببینم.

21:39.756 --> 21:42.259
‫اما وقتی آلباتروس به آسمون پرید...

21:45.304 --> 21:46.805
‫ریگم افتاد!

21:48.056 --> 21:49.891
‫من میارمش.

21:54.396 --> 21:56.398
‫اون روز زیر آب،

21:56.481 --> 21:58.442
‫پنگوئن متوجه چیزی شد

21:58.442 --> 22:00.569
‫که قبلاً هرگز حس نکرده بود.

22:01.111 --> 22:05.949
‫شیوه‌ی سُر خوردن، شیرجه زدن و اوج گرفتنش...

22:07.659 --> 22:09.244
‫داشت توی آب پرواز می‌کرد!

22:09.745 --> 22:12.331
‫داشت پرواز می‌کرد.

22:12.414 --> 22:15.709
‫هرچند پنگوئن‌ها به شکل معمول پرواز نمی‌کنن،

22:15.709 --> 22:18.128
‫ولی از یه پرنده هیچی کم ندارن.

22:19.338 --> 22:20.380
‫بفرما.

22:21.048 --> 22:22.299
‫ممنونم.

22:28.889 --> 22:31.224
‫انصاف نبود که پنگوئن
‫از دست خودش عصبانی بشه،

22:31.308 --> 22:34.227
‫به خاطر این که مثل بقیه‌ی پرنده‌ها
‫نمی‌تونست توی هوا پرواز کنه.

22:34.311 --> 22:35.687
‫بدنش واسه اون کار ساخته نشده بود.

22:36.813 --> 22:40.859
‫درست مثل اینکه بی‌انصافیه
‫که یه پاندا به خودش سخت بگیره،

22:40.942 --> 22:43.528
‫چون توی رقص لیمبو استاد نیست.

22:45.614 --> 22:47.407
‫پنگوئن به روش خودش پرواز کرد.

22:47.407 --> 22:48.742
‫و از این بابت خوشحال بود.

22:48.825 --> 22:51.995
‫شاید منم بتونم روش پرواز خودمو پیدا کنم.

22:52.079 --> 22:55.874
‫و به جای تمرکز روی کارهایی
‫که بقیه می‌تونن بکنن،

22:55.957 --> 22:58.168
‫باید به تمام کارهایی فکر کنم که
‫خودم می‌تونم انجام بدم.

22:58.418 --> 23:01.213
‫کارهای زیادی هستن که خوب انجامشون می‌دی.

23:01.296 --> 23:03.256
‫آره. دونده‌ی خوبی‌ام،

23:03.256 --> 23:06.051
‫دوست خوبی‌ام و شیرینی‌پز خوبی هم هستم.

23:07.636 --> 23:08.720
‫به یه دستورپخت نیاز دارم!

23:09.429 --> 23:11.598
‫می‌خوای شیرینی بپزی؟

23:11.681 --> 23:13.058
‫نه، واسه پازل.

23:13.809 --> 23:15.519
‫تازه روش پرواز خودم به ذهنم رسید.

23:17.062 --> 23:20.399
‫شاید نتونم الگوها رو مثل بقیه ببینم،

23:20.482 --> 23:22.776
‫ولی توی دنبال کردن دستورپخت واردم.

23:22.859 --> 23:25.320
‫فقط کافیه بخش‌بخش بهش نگاه کنم،

23:25.404 --> 23:26.863
‫مثل مواد لازم یه کیک.

23:39.501 --> 23:41.044
‫واقعاً هوشمندانه‌ست، ادی.

23:41.128 --> 23:43.713
‫قبلاً هیچ‌وقت به این روش حل کردن
‫فکر نکرده بودم.

23:43.797 --> 23:47.050
‫فقط به خاطر این که نمی‌تونم
‫مثل بقیه حلش کنم

23:47.134 --> 23:48.552
‫معنیش این نیست که نمی‌تونم حلش کنم.

23:49.177 --> 23:51.471
‫چپ. چپ.

23:51.471 --> 23:53.723
‫بالا. پایین.

23:57.519 --> 23:59.312
‫موفق شدم!

24:00.397 --> 24:02.315
‫واقعاً موفق شدی، ادی.

24:02.399 --> 24:05.610
‫می‌دونی، این یه فکری به سرم انداخت، استیلواتر.

24:05.694 --> 24:08.697
‫شاید بتونیم روش خودت رو
‫واسه انجام رقص لیمبو پیدا کنیم.

24:12.492 --> 24:13.994
‫واسه لیمبو آماده‌ای؟

24:15.162 --> 24:16.329
‫آماده‌ام.

24:17.706 --> 24:22.711
www.Doostihaa.com

24:23.128 --> 24:25.839
‫- برو، استیلواتر!
‫- ببین چقدر رفتی پایین!

24:25.922 --> 24:27.632
‫داری انجامش می‌دی، استیلواتر!

24:27.632 --> 24:29.342
‫پس حسش اینطوریه.

24:34.806 --> 24:37.058
‫- عالیه!
‫- لیمبو!

24:37.142 --> 24:40.061
‫- بدو، بدو، بدو!
‫- آره!

24:45.775 --> 24:49.112
‫♪ با روحمون شناور بودیم بین درخت‌ها ♪

24:50.322 --> 24:54.367
‫♪ مثل موجودات، در اوج شادی بودیم ♪
‫♪ و استرس‌هامون رو تخلیه می‌کردیم ♪

24:54.451 --> 24:58.121
‫♪ یا یه کوه و سبزی سرزنده‌اش ♪

24:58.205 --> 25:03.752
‫♪ یه رویای بی‌پایان ♪

25:03.835 --> 25:06.421
‫♪ یه ذره عسل پیدا کردم ♪

25:06.922 --> 25:09.257
‫♪ و حالا درونم یه کم شیرین‌تره ♪

25:12.594 --> 25:15.514
‫♪ یه کم خنده‌داره ♪

25:15.597 --> 25:18.183
‫♪ ولی حالا دنیا طرف منه ♪
