WEBVTT

00:25.192 --> 00:26.944
‫توی کیسه‌ها چیه، ادی؟

00:27.027 --> 00:29.196
‫اینا کیسه‌های هدیه برای مهمونی شبونه‌ی منه.

00:29.279 --> 00:32.323
‫تووشن استیکر، یه خودکار که با سه رنگ می‌نویسه،

00:32.406 --> 00:35.327
‫شب‌رنگ، یه تاج کاغذی و یه بوق کاغذی هست.

00:36.370 --> 00:38.789
‫منم می‌تونم بیام مهمونی شبونه‌ت؟

00:38.872 --> 00:41.250
‫ببخشید، کارل. این فقط برای من و دوستامه.

00:43.043 --> 00:45.796
‫-ولی تو می‌تونی یه کیسه‌ی هدیه داشته باشی.
‫-واقعاً؟

00:45.879 --> 00:47.756
‫-تو هم همینطور، مایکل.
‫-ممنون، ادی.

00:48.465 --> 00:49.466
‫اونا رسیدن.

00:50.676 --> 00:51.677
‫-سلام!
‫-عالیه!

00:51.760 --> 00:52.761
‫ما رسیدیم.

00:54.304 --> 00:56.640
‫-قراره فوق‌العاده باشه.
‫-اول چی‌کار کنیم؟

00:56.723 --> 00:57.724
‫نمی‌دونم.

00:58.308 --> 00:59.726
‫کلی انتخاب هست.

01:00.310 --> 01:03.188
‫-می‌تونیم فالگیر کاغذی درست کنیم.
‫-چطوره یه بازی بکنیم؟

01:03.272 --> 01:05.022
‫-ساردین.
‫-ساردین؟

01:05.566 --> 01:08.360
‫آشا، من کلی چیزای خوب دیگه برای خوردن دارم.

01:08.944 --> 01:10.821
‫نه اون جور ساردینی.

01:10.904 --> 01:14.700
‫ساردین اسم این بازی باحالیه که بلدم. یه جورایی مثل قایم‌باشک برعکسه.

01:14.783 --> 01:17.244
‫-چطور بازی می‌کنن؟
‫-آسونه.

01:17.327 --> 01:21.164
‫یه نفر قایم می‌شه و بقیه دنبالش می‌گردن. وقتی نفر اول رو پیدا کردی،

01:21.248 --> 01:23.542
‫باهاش قایم می‌شی تا وقتی که همه دوباره با هم جمع بشن.

01:23.625 --> 01:24.626
‫باحال به نظر میاد.

01:24.710 --> 01:27.004
‫-باشه، بیاین بازی کنیم.
‫-من اول قایم می‌شم.

01:27.087 --> 01:29.089
‫شماها اینجا بمونین و تا ده بشمرین.

01:30.841 --> 01:34.595
‫یک، دو، سه...

02:01.788 --> 02:03.248
‫پیدات کردم.

02:13.800 --> 02:14.801
‫آها!

02:14.885 --> 02:15.928
‫پیداتون کردم.

02:18.096 --> 02:19.264
‫ساکت، مایا.

02:23.393 --> 02:25.395
‫دنبال چی می‌گردی، لکسی؟

02:25.479 --> 02:29.024
‫داریم یه بازی به اسم ساردین می‌کنیم، و دارم سعی می‌کنم همه رو پیدا کنم.

02:29.107 --> 02:31.818
‫فکر کنم صدای کلی خنده از طبقه‌ی بالا شنیدم.

02:33.946 --> 02:36.823
‫واقعاً؟ همه‌شون اون بالان؟

02:36.907 --> 02:38.242
‫صداش که اینطور میومد.

02:45.374 --> 02:47.167
‫من حتماً این کار رو می‌کنم.

02:47.668 --> 02:51.296
‫-خیلی خنده‌داره.
‫-عاشق اینم. بامزه‌ست.

02:52.297 --> 02:54.675
‫بالاخره پیداتون کردم.

02:58.262 --> 03:01.139
‫ببخشید، لکسی. ما منتظر بودیم تو پیدامون کنی.

03:01.223 --> 03:03.725
‫بعدش مایا فکر کرد باحال می‌شه روی صورت‌هامون نقاشی بکشیم.

03:03.809 --> 03:04.810
‫ببین؟

03:05.519 --> 03:08.438
‫-خیلی بامزه شدن.
‫-آره، شدن.

03:08.522 --> 03:10.566
‫-هی، بیاین الان یه کار دیگه بکنیم.
‫-آره.

03:11.400 --> 03:14.361
‫باشه. چطوره بریم پایین و فالگیر کاغذی درست کنیم؟

03:14.444 --> 03:16.488
‫یا می‌تونیم بریم ببینیم تو کیسه‌های هدیه‌ی ادی چیه.

03:16.572 --> 03:17.698
‫آره، بیاین همینو بکنیم.

03:29.251 --> 03:30.419
‫کارل رو نگاه کن.

03:31.920 --> 03:34.631
‫از رقصش خوشم میاد. یالا، بیاین همه‌مون انجامش بدیم.

03:37.885 --> 03:41.013
‫وایسین. اون رقصی که هفته‌ی پیش تو مدرسه انجام دادیم یادتونه؟

03:41.597 --> 03:43.098
‫آره، بیاین اونو انجام بدیم.

03:45.058 --> 03:47.853
‫این رقصه چطور شروع می‌شه؟ آها. آره.

03:47.936 --> 03:52.065
‫من هیچ‌وقت اون رقص رو یاد نگرفتم. اون روز رفته بودم دندونپزشکی، یادتونه؟

03:52.149 --> 03:53.609
‫آسونه. یاد می‌گیری.

03:54.818 --> 03:57.196
‫-بزن بریم.
‫-برو مایا. برو مایا.

04:01.617 --> 04:03.827
‫آره. بترکونین، دخترا.

04:07.623 --> 04:10.751
‫بعد از خوراکی‌ها، شاید بتونیم فالگیر کاغذی درست کنیم.

04:10.834 --> 04:12.753
‫-یا کاپ‌کیک.
‫-یا می‌تونیم بریم بیرون

04:12.836 --> 04:15.214
‫-و غروب آفتاب رو تماشا کنیم.
‫-با کاپ‌کیک‌هامون.

04:15.297 --> 04:18.550
‫می‌دونم! بیاین فالگیر کاغذی درست کنیم.

04:19.134 --> 04:22.262
‫-من عاشق درست کردن فالگیر کاغذی‌ام.
‫-فکر خوبیه، آشا.

04:22.346 --> 04:23.722
‫منم همینو گفتم.

04:23.805 --> 04:26.725
‫من تو اتاقم کاغذ و مداد دارم. یالا.

04:30.646 --> 04:33.148
‫فکر کنم وقتی من گفتم، نشنیدن.

04:35.067 --> 04:39.571
‫ب-ن-ف-ش. مال تو چی می‌گه؟

04:45.035 --> 04:46.286
‫آره، عاشقشم.

05:08.934 --> 05:10.102
‫سلام، لکسی.

05:10.602 --> 05:14.398
‫داشتم به یه مهمون تو حیاطم شب‌بخیر می‌گفتم.

05:14.898 --> 05:17.276
‫اوریگامی درست می‌کردی؟

05:18.652 --> 05:22.364
‫بله. یه جورایی. یه فالگیر کاغذیه.

05:22.447 --> 05:23.740
‫چطور کار می‌کنه؟

05:23.824 --> 05:26.618
‫بهت نشون می‌دم. رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟

05:26.702 --> 05:30.831
‫خب، امشب ماه نقره‌ای داره صدام می‌زنه.

05:30.914 --> 05:32.332
‫باشه.

05:32.416 --> 05:38.130
‫من کلمه رو هجی می‌کنم، ن-ق-ر-ه-ای.

05:38.213 --> 05:41.091
‫حالا این لبه رو باز می‌کنم و فالت رو می‌خونم.

05:41.175 --> 05:42.593
‫چی می‌گه؟

05:42.676 --> 05:44.720
‫«تو یه دوست جدید پیدا می‌کنی.»

05:45.929 --> 05:49.016
‫شاید اون دوست جدید ما باشه، آقای جغد.

05:55.314 --> 06:00.360
‫به نظر میاد دوستات با فالگیرهای کاغذی‌شون تو خونه‌ان، لکسی.

06:01.278 --> 06:02.654
‫هستن.

06:02.738 --> 06:04.823
‫ولی تو اومدی بیرون.

06:05.324 --> 06:09.244
‫آره. فکر کنم می‌خوام برم خونه.

06:09.912 --> 06:13.040
‫حس می‌کنم دوستام منو فراموش کردن، استیل‌واتر.

06:13.123 --> 06:16.668
‫وقتی آخرین نفر بودم که تو بازی ساردین پیداشون کردم، به سختی متوجه شدن.

06:16.752 --> 06:19.505
‫و همه‌شون این رقصی رو انجام دادن که من هیچ‌وقت یاد نگرفتم.

06:19.588 --> 06:24.134
‫و حس کردم وقتی پیشنهاد دادم فالگیر کاغذی درست کنیم، فقط بهم بی‌توجهی کردن.

06:24.218 --> 06:26.720
‫اونا احتمالاً حتی نمی‌دونن من رفتم.

06:27.554 --> 06:28.889
‫تو اینجایی، لکسی.

06:30.057 --> 06:31.099
‫بیا تو.

06:31.183 --> 06:33.977
‫داریم آماده می‌شیم که مسابقه‌ی کیسه خواب بدیم.

06:34.061 --> 06:36.522
‫نه، ممنون. ترجیح می‌دم همین بیرون بمونم.

06:36.605 --> 06:38.899
‫واقعاً؟ مطمئنی؟

06:40.400 --> 06:41.693
‫حالت خوبه؟

06:44.905 --> 06:48.492
‫من داشتم یه قصه برای لکسی تعریف می‌کردم.

06:48.575 --> 06:50.077
‫می‌کردین؟

06:50.160 --> 06:54.331
‫شما گفتین یه قصه دارین، استیل‌واتر؟ منم می‌خوام بشنومش.

06:54.414 --> 06:57.835
‫فوق‌العاده‌ست. بیاین بشینین و به ما ملحق بشین.

07:18.730 --> 07:21.900
‫خیلی وقت پیش در یه روستای کوچیک،

07:21.984 --> 07:26.613
‫داشتن برای باران‌های موسمی آینده آماده می‌شدن.

07:27.114 --> 07:30.450
‫اون‌ها تازه برداشت محصولاتشون رو تموم کرده بودن،

07:30.534 --> 07:33.871
‫و همه موافق بودن که یه ساختمان مخصوص،

07:33.954 --> 07:37.207
‫یه انبار غله، باید ساخته بشه تا از اون‌ها محافظت کنه

07:37.291 --> 07:40.043
‫در برابر باران‌های شدیدی که در راه بود.

07:41.295 --> 07:44.256
‫اینجا جاییه که باید انبار غله رو بسازیم.

07:44.339 --> 07:48.510
‫پهن و صافه. این بهترین نقطه همینجاست.

07:48.594 --> 07:49.761
‫-فکر خوبیه.
‫-باشه.

07:49.845 --> 07:53.098
‫اما، یه روستایی دانا

07:53.182 --> 07:57.186
‫ولی ساکت بود، که موافق نبود.

07:57.269 --> 08:01.690
‫ولی اینجا خیلی پایینه. تو فصل باران‌های موسمی اینجا سیل میاد.

08:01.773 --> 08:04.109
‫ولی هیچ‌کس گوش نمی‌کرد،

08:04.193 --> 08:05.903
‫برای همین هیچ‌کس نشنید.

08:07.779 --> 08:11.992
‫باید انبار غله رو با آجرهایی که از گِل ساخته شده، بسازیم.

08:12.075 --> 08:14.661
‫-آجر فکر خوبیه.
‫-عالی به نظر میاد.

08:14.745 --> 08:16.622
‫بله، باید همین کار رو بکنیم.

08:16.705 --> 08:18.916
‫ولی اگه آجرهای گلی تو بارون آب بشن چی؟

08:18.999 --> 08:22.211
‫بهتره انبار غله رو با چوب بسازیم.

08:22.294 --> 08:23.504
‫ولی دوباره،

08:23.587 --> 08:28.383
‫به صدای روستایی ساکت گوش داده نشد.

08:28.467 --> 08:32.638
‫به من گوش کنین. من می‌دونم دارم چی می‌گم.

08:32.721 --> 08:35.807
‫اینا آجرهای خوبی هستن، بله.

08:44.024 --> 08:49.071
‫روستایی ساکت می‌دونست که یه انبار غله باید بالاتر ساخته بشه،

08:49.154 --> 08:51.740
‫بالاتر از زمین، روی پایه‌ها.

08:52.324 --> 08:55.536
‫اون فکر کرد که حرف بزنه و به بقیه یادآوری کنه

08:56.036 --> 08:59.373
‫ولی حس کرد که به هر حال هیچ‌کس گوش نمی‌ده.

08:59.456 --> 09:02.668
‫برای همین این بار، ساکت موند.

09:02.751 --> 09:06.380
‫اینو نگاه کن. تقریباً تموم شده.

09:07.381 --> 09:12.344
‫غلّه‌ی ما اینجا کاملاً در امان خواهد بود. این خط و این نشون.

09:12.427 --> 09:14.096
‫-ما ساختیمش.
‫-خیلی امن به نظر میاد.

09:15.013 --> 09:16.014
‫محکم به نظر میاد.

09:18.392 --> 09:23.272
‫انبار غله کامل شد. و باران‌های موسمی اومدن.

09:43.417 --> 09:47.379
‫خیلی زود، همونطور که انتظار می‌رفت، روستا رو سیل گرفت.

09:51.800 --> 09:55.053
‫آجرهای گلی خیس خوردن و آب شدن،

09:55.137 --> 09:58.390
‫درست همونطور که روستایی ساکت گفته بود.

10:02.352 --> 10:03.353
‫نه.

10:06.982 --> 10:09.234
‫این همه کار برای هیچی.

10:09.318 --> 10:11.820
‫حالا می‌خوایم چی‌کار کنیم؟

10:11.904 --> 10:17.492
‫همه‌ی محصولاتی که داخل انبار غله ذخیره کرده بودن از بین رفت.

10:23.874 --> 10:26.001
‫اون روستایی ساکته باید حرف می‌زد.

10:26.084 --> 10:27.252
‫اون سعی کرد،

10:27.336 --> 10:29.963
‫ولی بقیه‌ی روستایی‌ها بهش گوش ندادن.

10:30.047 --> 10:31.423
‫تو چی فکر می‌کنی، ادی؟

10:31.507 --> 10:33.967
‫فکر کنم شاید حق با هردوتونه.

10:34.051 --> 10:36.720
‫روستایی ساکته باید به تلاش برای حرف زدن ادامه می‌داد.

10:36.803 --> 10:39.014
‫گاهی وقتا حرف زدن سخته،

10:39.097 --> 10:42.309
‫مخصوصاً وقتی حس می‌کنی به هر حال هیچ‌کس گوش نمی‌ده.

10:43.101 --> 10:45.312
‫امشب تو این حس رو داری، لکسی؟

10:45.896 --> 10:47.105
‫بله.

10:47.189 --> 10:49.608
‫خیلی متاسفم. اصلاً نمی‌دونستم.

10:50.651 --> 10:52.736
‫آره، منم همینطور.

10:53.445 --> 10:56.448
‫فکر کنم منم باید بهتر گوش می‌دادم.

10:56.532 --> 10:58.033
‫من تقریباً مطمئنم تو اولین نفر بودی

10:58.116 --> 11:01.537
‫که پیشنهاد دادی فالگیر کاغذی درست کنیم، لکسی، نه من.

11:03.497 --> 11:04.665
‫ممنون.

11:04.748 --> 11:06.708
‫-باید بهتر گوش می‌دادیم.
‫-متاسفم.

11:09.628 --> 11:12.256
‫می‌دونم باید به تلاش برای حرف زدن ادامه می‌دادم.

11:12.339 --> 11:16.385
‫فقط... من همیشه نمی‌دونم چطور کاری کنم آدما گوش بدن.

11:16.468 --> 11:20.389
‫گاهی وقتا می‌تونه برای همه‌مون سخت باشه، لکسی.

11:20.889 --> 11:25.561
‫ولی شاید چند تا کاری باشه که بتونیم انجام بدیم تا کمکمون کنه شنیده بشیم.

11:25.644 --> 11:26.979
‫مثل چی؟

11:27.062 --> 11:28.480
‫اینو امتحان کن.

11:28.564 --> 11:32.693
‫یه نفس عمیق بکش و صاف و محکم بشین.

11:37.656 --> 11:38.699
‫وای.

11:38.782 --> 11:42.452
‫به محض اینکه صاف و با اعتماد به نفس نشستم، همه به من نگاه کردن.

11:43.203 --> 11:46.665
‫باشه، کافیه. می‌تونین دیگه به من نگاه نکنین.

11:49.334 --> 11:52.087
‫حالا به مهمونی شبونه برمی‌گردی، لکسی؟

11:52.171 --> 11:54.339
‫می‌تونی تصمیم بگیری بعدش چی‌کار کنیم. باشه؟

11:54.923 --> 11:59.428
‫باشه. دو کلمه. بوفه‌ی پاپ‌کورن.

11:59.511 --> 12:01.972
‫-آره!
‫-این ایده‌ی عالیه.

12:02.472 --> 12:03.557
‫خداحافظ، استیل‌واتر!

12:03.640 --> 12:05.309
‫-خداحافظ، استیل‌واتر.
‫-خداحافظ، استیل‌واتر!

12:08.478 --> 12:11.064
‫-خوشمزه‌ست.
‫-من عاشق سس کاراملم!

12:11.732 --> 12:12.983
‫شکلات برای من!

12:14.818 --> 12:17.654
‫به نظر میاد چند نفر دیگه هم پاپ‌کورن دوست دارن.

12:17.738 --> 12:19.239
‫برای همه به اندازه کافی هست.

12:19.823 --> 12:20.824
‫آره!

12:22.576 --> 12:24.745
‫-ممنونم!
‫-مورد علاقه‌ی من!

12:24.828 --> 12:28.290
‫این ایده‌ی عالی‌ای بود، لکسی. خوشحالم که بهت گوش دادیم.

12:29.541 --> 12:30.542
‫خیلی خوبه!

12:34.922 --> 12:37.174
‫شگفت‌انگیز نیست، آقای جغد؟

12:37.674 --> 12:40.427
‫صداهایی که می‌تونی شب بشنوی.

12:59.905 --> 13:00.906
‫مایکل!

13:02.449 --> 13:03.534
‫مایکل!

13:04.243 --> 13:06.078
‫مایکل، بیدار شو!

13:07.454 --> 13:09.289
‫دیشب برف اومده!

13:09.373 --> 13:10.499
‫اوه، آره!

13:10.582 --> 13:14.336
‫قرار بود یه طوفان برف عظیم بیاد. بیا بریم ببینیم.

13:15.963 --> 13:17.214
‫روز برفی!

13:23.387 --> 13:27.683
‫جداً؟ اینه اون طوفان برف عظیم؟

13:29.560 --> 13:33.939
‫قرار بود تا زانوی من باشه، ولی به زور یه ذره پاشیده.

13:34.022 --> 13:38.652
‫ولی هنوزم می‌تونیم تو برف راه بریم و رد پا درست کنیم، درسته؟

13:38.735 --> 13:42.573
‫حتماً. ولی اگه اونقدر که قرار بود برف میومد،

13:42.656 --> 13:45.534
‫می‌تونستیم خیلی کارهای بیشتری از فقط رد پا درست کردن انجام بدیم.

13:47.452 --> 13:49.746
‫-آره! این فوق‌العاده‌ست!
‫-آره!

13:50.455 --> 13:51.456
‫آره!

13:53.292 --> 13:57.337
‫هی، نگاه کنین! مالی و لئو دارن فرشته‌ی برفی درست می‌کنن!

13:57.421 --> 13:59.423
‫بیشتر شبیه فرشته‌های چمنیه.

14:01.466 --> 14:03.218
‫فکر کنم برم یه سلامی بکنم.

14:09.892 --> 14:11.768
‫حیف شد بابت برف، مگه نه؟

14:11.852 --> 14:14.688
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ این فوق‌العاده‌ست!

14:15.272 --> 14:17.816
‫ما فرشته‌های برفی و ستاره‌دریایی‌های برفی درست کردیم.

14:17.900 --> 14:19.443
‫و موزهای برفی.

14:20.485 --> 14:22.487
‫جایی که قبلاً زندگی می‌کردیم برف نمیومد.

14:22.571 --> 14:25.908
‫پس، این اولین باریه که تو خونه‌ی ما برف اومده.

14:26.491 --> 14:30.871
‫باحاله، ولی این خیلی کمتر از برفیه که معمولاً میاد.

14:30.954 --> 14:34.458
‫فقط صبر کنین تا واقعاً برف بیاد، اون‌وقت واقعاً عاشقش می‌شین!

14:35.042 --> 14:38.003
‫مطمئنم می‌شیم، ولی اینم دوست داریم.

14:38.879 --> 14:41.924
‫می‌دونین هنوز چی‌کار نکردیم؟ گلوله‌برفی!

14:42.007 --> 14:46.970
‫آره! فکر خوبیه، لئو. بیاین بریم یه کم برف تازه پیدا کنیم.

14:47.054 --> 14:49.056
‫ولی این برف برای گلوله‌برفی به اندازه‌ی کافی خیس نیست.

14:49.139 --> 14:51.850
‫اگه به هم فشارش بدین، فقط پودر می‌شه.

14:51.934 --> 14:53.727
‫بیاین امتحانش کنیم.

14:53.810 --> 14:56.396
‫بفرمایید. من ترجیح می‌دم منتظر برف بهتری بمونم.

14:57.147 --> 14:59.942
‫اولین پرتاب گلوله‌برفی فصل داره میاد.

15:01.860 --> 15:03.820
‫داره می‌ره، می‌ره...

15:03.904 --> 15:05.280
‫گرفتمش!

15:05.364 --> 15:08.200
‫و خیلی دور نرفت.

15:09.618 --> 15:11.954
‫حداقل یه راهی پیدا کردیم که برف بباره.

15:13.830 --> 15:17.292
‫بهتون که گفتم. این برف خوبی برای گلوله‌برفی نیست.

15:17.376 --> 15:21.171
‫ولی بازم اولین باریه که از حیاط جلوی خودمون گلوله‌برفی درست کردیم.

15:21.255 --> 15:23.257
‫و فکر کنم این خیلی هیجان‌انگیزه.

15:23.340 --> 15:25.425
‫چه کارای باحال برفی دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟

15:25.509 --> 15:27.386
‫نه خیلی.

15:29.263 --> 15:32.099
‫خب، من همین الان یه چیزی به ذهنم رسید.

15:32.182 --> 15:33.183
‫منم همینطور!

15:33.267 --> 15:35.477
‫باشه، هردومون سر شماره سه می‌گیم.

15:36.019 --> 15:38.480
‫یک، دو...

15:38.564 --> 15:39.565
‫آدم‌برفی!

15:40.524 --> 15:42.401
‫دقیقاً همونی که منم فکر می‌کردم!

15:45.779 --> 15:47.573
‫من که سیبیلش رو دارم.

15:48.490 --> 15:50.534
‫متاسفم که ناامیدتون می‌کنم،

15:51.034 --> 15:54.037
‫ولی حتی به اندازه‌ی کافی برف برای درست کردن یه آدم‌برفی هم نیست.

15:54.121 --> 15:57.749
‫پس می‌تونیم یه لخته‌برف درست کنیم. یالا، کمکمون کنین جمع کنیم.

16:14.933 --> 16:17.019
‫لخته‌برف مخصوص خودمون!

16:17.895 --> 16:19.563
‫بیاین اسمش رو بذاریم چارلی.

16:19.646 --> 16:21.398
‫نظرت چیه، مایکل؟

16:21.481 --> 16:23.734
‫این واقعاً یه آدم‌برفی نیست.

16:25.527 --> 16:27.196
‫خیلی کوچیکه.

16:29.072 --> 16:31.742
‫عاشق ایده‌ی بعدی من می‌شین.

16:33.243 --> 16:36.079
‫فکر کنم باید بالاخره از سورتمه‌ی جدیدمون استفاده کنیم.

16:36.163 --> 16:38.540
‫آره! ما هیچ‌وقت قبلاً سورتمه‌سواری نکردیم.

16:38.624 --> 16:42.085
‫ولی اون سورتمه تو این برف کم خوب حرکت نمی‌کنه.

16:42.169 --> 16:46.048
‫فقط منتظر یه طوفان برف واقعی بمونین، خیلی بیشتر بهتون خوش می‌گذره.

16:50.469 --> 16:54.473
‫حق با مایکل ـه. برای سورتمه‌سواری اونقدر برف نیست.

16:54.556 --> 16:55.599
‫باشه.

16:55.682 --> 16:59.895
‫خب، اگه هیچ‌کس نمی‌خواد سورتمه‌سواری کنه، کی می‌خواد بیاد تو برای یه کم شکلات داغ؟

16:59.978 --> 17:03.941
‫من همیشه دلم می‌خواسته تو یه روز سرد و برفی شکلات داغ بخورم.

17:04.023 --> 17:06.318
‫پس وقتی واقعاً سرد بشه عاشقش می‌شی.

17:06.401 --> 17:08.487
‫این که اصلاً سرد نیست.

17:08.569 --> 17:12.115
‫می‌دونین چیه، مایکل؟ این برف برای ما به اندازه‌ی کافی خوبه.

17:12.199 --> 17:13.407
‫یالا، لئو.

17:34.429 --> 17:35.931
‫سلام، مایکل.

17:37.182 --> 17:38.517
‫سلام، استیل‌واتر.

17:39.184 --> 17:41.311
‫صبح زیباییه، مگه نه؟

17:42.479 --> 17:47.609
‫من همیشه از بیدار شدن با یه لایه‌ی نازک برف غافلگیر می‌شم.

17:48.861 --> 17:52.447
‫فکر کنم. فقط کاش از اون برف‌های باحال بود.

17:53.031 --> 17:55.909
‫نمی‌دونستم فرقی هست.

17:55.993 --> 17:58.537
‫قرار بود دیشب یه کولاک بزرگ بیاد.

17:58.620 --> 18:02.249
‫و من واقعاً منتظر بودم که تو توده‌های عظیم برف سورتمه‌سواری کنم

18:02.332 --> 18:05.043
‫و با دوستام قلعه‌های برفی حماسی بسازم.

18:05.127 --> 18:07.129
‫تو این برف نمی‌تونیم هیچ‌کدوم از این کارا رو بکنیم.

18:07.671 --> 18:09.256
‫چقدر جالب.

18:09.756 --> 18:14.428
‫من شخصاً از برف لذت می‌برم چه طوفان بزرگ باشه

18:14.511 --> 18:16.680
‫چه فقط چند تا دونه برف.

18:18.682 --> 18:20.642
‫مالی و لئو هم همینطور فکر می‌کردن.

18:20.726 --> 18:24.021
‫اونا تمام صبح خیلی هیجان‌زده بودن و سعی می‌کردن تو برف بازی کنن،

18:24.104 --> 18:26.231
‫با اینکه واقعاً فایده‌ای نداشت.

18:26.857 --> 18:30.068
‫سعی کردم توضیح بدم که باید منتظر بمونن تا برف بهتری بیاد،

18:30.152 --> 18:31.778
‫ولی نمی‌خواستن گوش بدن.

18:31.862 --> 18:34.656
‫بعدش فقط رفتن تو و منو اینجا تنها گذاشتن.

18:34.740 --> 18:39.203
‫وقتی ببینن بهترین برف چطوریه، اون‌وقت واقعاً بهشون خوش می‌گذره.

18:40.787 --> 18:44.208
‫من یه بار در مورد کسی شنیدم که مشکل مشابهی داشت.

18:44.750 --> 18:47.836
‫فقط اون دنبال بهترین سبزیجات می‌گشت،

18:47.920 --> 18:49.546
‫نه بهترین برف.

18:50.589 --> 18:52.841
‫شرط می‌بندم داستان بیشتر از این حرفاست.

18:53.342 --> 18:56.678
‫دقیقاً همینطوره. دوست داری بشنویش؟

19:06.563 --> 19:10.817
‫احمد به بازار رسید و آماده بود تا خرید هفتگیش رو انجام بده.

19:12.402 --> 19:15.113
‫ولی وقتی به اولین غرفه‌ی سبزیجات رسید،

19:15.197 --> 19:18.992
‫دقیقاً چیزی که انتظارش رو داشت پیدا نکرد.

19:19.076 --> 19:20.786
‫اه، خیلی کوچیکه.

19:22.496 --> 19:23.997
‫چند لحظه بعد،

19:24.081 --> 19:26.041
‫یارا به غرفه سر زد،

19:26.959 --> 19:31.505
‫و دقیقاً همون فلفلی رو برداشت که احمد همین الان کنار گذاشته بود.

19:31.588 --> 19:33.841
‫چه فلفل زیبایی.

19:33.924 --> 19:37.094
‫برای سالادی که می‌خواستم درست کنم یه کم کوچیکه،

19:37.177 --> 19:41.682
‫ولی برای اضافه کردن به یه خوراک سبزیجات عالی می‌شه.

19:43.016 --> 19:46.395
‫و همینطور در غرفه‌ی سیب‌زمینی ادامه داشت.

19:47.312 --> 19:48.313
‫خیلی کثیفه.

19:54.403 --> 20:00.117
‫این سیب‌زمینی فوق‌العاده رو نگاه کن. خوراک منو حتی خوشمزه‌تر هم می‌کنه.

20:01.201 --> 20:03.203
‫و غرفه‌ی گوجه‌فرنگی.

20:03.287 --> 20:05.122
‫اه، خیلی لک داره!

20:09.793 --> 20:14.256
‫وای. چه گوجه‌فرنگی آبداری.

20:14.840 --> 20:20.012
‫فقط فکر کن چقدر شگفت‌انگیزه که این از یه تخمه‌ی کوچولو شروع شده

20:20.095 --> 20:24.016
‫و تبدیل به این گوجه‌فرنگی خوشمزه شده که می‌تونیم ازش لذت ببریم.

20:25.726 --> 20:27.269
‫اون دو تا خریدار

20:27.352 --> 20:29.813
‫-اون روز به همه‌ی غرفه‌های یکسان رفتن...
‫-اه.

20:29.897 --> 20:31.607
‫-...ولی در آخر...
‫-وای!

20:31.690 --> 20:33.734
‫...به نتایج خیلی متفاوتی رسیدن.

20:37.446 --> 20:39.323
‫اینا زیبان.

20:41.241 --> 20:42.409
‫اه.

20:44.953 --> 20:46.413
‫از این خوشم میاد.

20:48.832 --> 20:50.250
‫چه فاجعه‌ای.

20:51.001 --> 20:53.921
‫چه روز فوق‌العاده‌ای تو بازار.

20:54.004 --> 20:56.548
‫یارا، چطور ممکنه کیفت رو پر کرده باشی

20:56.632 --> 20:59.092
‫وقتی محصولات امروز انقدر بی‌کیفیت بودن؟

20:59.176 --> 21:02.513
‫فلفل‌ها کوچیک بودن. سیب‌زمینی‌ها کثیف بودن.

21:02.596 --> 21:06.517
‫-گوجه‌ها لک داشتن.
‫-برای من مهم نیست.

21:06.600 --> 21:10.854
‫همه‌شون هنوزم برای خوردن امشب تو خوراک سبزیجات مقوی من خوبن.

21:12.606 --> 21:15.859
‫فکر کنم تمام چیزی که امشب دارم، غذای مونده‌ی سرده.

21:17.152 --> 21:20.239
‫احمد، دوست داری بیای خونه‌ی ما برای شام؟

21:24.326 --> 21:25.786
‫نوش جان.

21:27.204 --> 21:28.580
‫ممنونم!

21:34.044 --> 21:35.045
‫خوشمزه‌ست.

21:36.338 --> 21:37.631
‫یارا، حق با تو بود.

21:38.215 --> 21:41.844
‫اگه منم مثل تو بودم و فقط دنبال بهترین سبزیجات می‌گشتم،

21:41.927 --> 21:45.055
‫هیچ‌وقت این خوراک خوشمزه رو نمی‌چشیدیم.

21:46.306 --> 21:48.600
‫همه‌چیز بهترینه اگه چیزی باشه که بهش احتیاج داری.

21:54.731 --> 21:57.568
‫فکر کنم سبزیجات یارا یه جورایی مثل برفه.

21:57.651 --> 22:00.320
‫امروز برای مالی و لئو واقعاً خاص بود،

22:00.904 --> 22:02.698
‫حتی با اینکه فقط یه کم برف اومد.

22:03.574 --> 22:06.994
‫تمام کاری که من کردم این بود که غر بزنم که چقدر برای من خوب نیست.

22:08.370 --> 22:11.957
‫فکر می‌کنی حرف‌های تو چه حسی به مالی و لئو داد؟

22:13.417 --> 22:16.461
‫احتمالاً باعث شد حس کنن نمی‌خوان دور و بر من باشن.

22:16.545 --> 22:19.131
‫تعجبی نداره که رفتن تو و در رو بستن.

22:19.923 --> 22:22.634
‫فکر کنم باید از دلشون در بیارم.

22:28.640 --> 22:30.559
‫چارلی خیلی خوب به نظر میاد.

22:31.602 --> 22:32.728
‫ممنون.

22:32.811 --> 22:34.062
‫من براش یه چیزی آوردم.

22:40.444 --> 22:42.446
‫حالا حتی بهتر هم به نظر میاد.

22:44.031 --> 22:48.076
‫می‌خواستم بگم هم واقعاً متاسفم که قبلاً در مورد برف غر زدم.

22:48.160 --> 22:51.163
‫می‌تونستیم تو برف خوش بگذرونیم، هر طور که بود.

22:51.872 --> 22:54.541
‫اشکالی نداره. ولی ممنون که عذرخواهی کردی.

22:54.625 --> 22:56.251
‫خوشحالیم که برگشتی.

22:56.335 --> 22:57.794
‫منم همینطور.

22:59.046 --> 23:01.298
‫هنوز یه چیزی هست که امتحان نکردیم.

23:05.344 --> 23:07.554
‫-بزن بریم، مالی!
‫-اولین باری که سورتمه‌سواری می‌کنی!

23:10.516 --> 23:13.769
‫این فوق‌العاده‌ست!

23:32.746 --> 23:34.289
‫نفر بعدی کیه؟

23:37.084 --> 23:39.628
‫-نگاه کنین!
‫-داره میاد!

23:40.462 --> 23:43.382
‫فکر کنم یه کولاک در پیش داریم.

23:44.216 --> 23:46.593
‫ما هیچ‌وقت قبلاً کولاک ندیدیم.

23:47.177 --> 23:49.847
‫خیلی خوشحالم که اولین باری که می‌بینین، من اینجا هستم.

23:50.514 --> 23:51.849
‫ما هم همینطور.

23:54.017 --> 23:55.727
‫یه دونه برف روی زبونم گرفتم!

23:57.187 --> 23:59.314
‫وای! این همه برف رو نگاه کن!

24:00.274 --> 24:02.442
‫-وای!
‫-من یکی گرفتم! نگاه کن!

24:03.735 --> 24:05.070
‫شگفت‌انگیز نیست؟

24:05.696 --> 24:06.947
‫این فوق‌العاده‌ست!

24:07.030 --> 24:08.907
‫خیلی باحاله.

24:09.931 --> 24:14.931
www.Doostihaa.com

24:15.080 --> 24:18.625
‫با روحمون
‫انگار بین درختا شناور بودیم

24:19.585 --> 24:23.881
‫مثل پرنده‌ها، اون بالاها پرواز می‌کردیم
‫و خستگی در می‌کردیم

24:23.964 --> 24:27.426
‫یا مثل یه کوه و اون سرسبزی باطراوتش

24:27.509 --> 24:33.348
‫یه رویای بی‌انتها

24:33.432 --> 24:35.642
‫من یه ذره عسل پیدا کردم

24:36.310 --> 24:38.812
‫و حالا از درون شیرین‌تر شدم

24:42.024 --> 24:45.110
‫شاید یکم خنده‌دار باشه

24:45.194 --> 24:47.738
‫ولی حالا انگار دنیا طرف منه
