WEBVTT

00:21.355 --> 00:23.357
‫خب، اینم از آخرین قطعه.

00:23.440 --> 00:26.026
‫فکر کنم همه‌چیز رو وصل کردم. خیلی باحاله.

00:26.109 --> 00:27.861
‫نمی‌تونم صبر کنم تا به یکی نشونش بدم.

00:32.866 --> 00:33.867
‫استیل‌واتر.

00:35.410 --> 00:40.207
‫-این خیلی تاثیرگذاره، مایکل و لئو.
‫-ممنون.

00:40.290 --> 00:41.542
‫لحظه‌ی حقیقت؟

00:41.625 --> 00:42.835
‫لحظه‌ی حقیقت.

00:50.133 --> 00:51.885
‫-عالیه!
‫-آره!

00:51.969 --> 00:57.224
‫فوق‌العاده‌ست. با چراغ‌های روشن، انگار یکی خونه‌ست.

00:58.100 --> 00:59.726
‫چطور کار می‌کنه؟

00:59.810 --> 01:03.188
‫توربین مثل یه پنکه‌ست که باد رو به برق تبدیل می‌کنه.

01:03.689 --> 01:05.357
‫همین باعث شد چراغ روشن بشه.

01:05.440 --> 01:07.860
‫حالا می‌تونیم اینو برای کل مدرسه نمایش بدیم.

01:08.360 --> 01:10.946
‫و هر کس دیگه‌ای که می‌خواد بیاد نمایشگاه علوم.

01:11.029 --> 01:12.990
‫صبر کن ببینم. کل مدرسه؟

01:13.657 --> 01:15.701
‫فکر می‌کردم فقط قراره به کلاس خودمون نشون بدیم.

01:15.784 --> 01:20.414
‫اونقدرها هم بد نمی‌شه. به علاوه، اولش می‌تونیم روی صحنه تمرین کنیم.

01:28.922 --> 01:31.049
‫همیشه این همه صندلی اینجا بوده؟

01:31.133 --> 01:33.385
‫لئو، برای شروع آماده‌ای؟

01:33.468 --> 01:38.056
‫مایکل، دستام خیلی عرق کرده، و دلم داره پشتک‌وارو می‌زنه.

01:38.599 --> 01:40.434
‫نمی‌تونی خودت تنهایی این کار رو بکنی؟

01:41.518 --> 01:43.854
‫قرار بود یه پروژه‌ی تیمی باشه، یادت نیست؟

01:44.438 --> 01:47.024
‫نگران نباش، لئو. این فقط برای تمرینه.

01:47.816 --> 01:50.861
‫بیا، اینا کمکت می‌کنن همه‌چیز یادت بمونه.

01:50.944 --> 01:52.779
‫ولی همه دارن به من نگاه می‌کنن.

01:53.947 --> 01:56.867
‫سلام، من مایکل هستم، و اینم لئو.

01:56.950 --> 01:59.161
‫ما اینجاییم تا با شما در مورد نیروی باد صحبت کنیم.

01:59.244 --> 02:02.331
‫می‌دونستین می‌شه از باد برای تولید برق استفاده کرد؟

02:02.414 --> 02:03.415
‫درسته.

02:03.498 --> 02:07.294
‫باد می‌تونه به وسایل الکترونیکی مثل تلویزیون و چراغ‌هاتون نیرو بده.

02:07.377 --> 02:09.880
‫ولی نیروی باد یه ایده‌ی جدید نیست.

02:09.963 --> 02:12.508
‫قرن‌هاست که در سراسر دنیا ازش استفاده می‌شه.

02:13.008 --> 02:15.177
‫و حالا بهتون نشون می‌دیم چطور کار می‌کنه. لئو؟

02:16.678 --> 02:17.888
‫باشه.

02:19.181 --> 02:20.891
‫خونه‌ها رو می‌بینین؟

02:20.974 --> 02:25.187
‫و بادی هست که... رو هل می‌ده.

02:27.231 --> 02:28.357
‫توربین.

02:28.440 --> 02:30.609
‫بله، توربین.

02:30.692 --> 02:33.403
‫و اون دور... می‌چرخه.

02:37.157 --> 02:38.951
‫اون دور یه روتور می‌چرخه.

02:39.034 --> 02:41.954
‫ببخشید، مایکل و لئو، ولی وقتتون تمومه.

02:42.788 --> 02:45.415
‫می‌شه گروه بعدی بیاد روی صحنه، لطفاً؟

02:50.546 --> 02:52.214
‫برای امروز متاسفم.

02:53.298 --> 02:55.509
‫مغزم کاملاً خالی شد.

02:55.592 --> 02:57.386
‫هیچی یادم نمیاد.

02:57.928 --> 03:00.889
‫اشکالی نداره. امروز فقط برای تمرین بود.

03:00.973 --> 03:03.475
‫فردا تو ارائه‌ی واقعی بهتر عمل می‌کنی.

03:03.559 --> 03:04.560
‫نمی‌دونم.

03:04.643 --> 03:09.439
‫من خیلی نگران و عرق کرده بودم، و دلم داشت بالا و پایین می‌پرید.

03:09.940 --> 03:12.192
‫می‌تونستم صدای تپش قلبم رو تو سینه‌م بشنوم.

03:12.943 --> 03:14.862
‫می‌ترسم دوباره برم روی صحنه.

03:17.072 --> 03:20.242
‫متاسفم، لئو. متوجه نبودم این حس رو داری.

03:20.325 --> 03:21.326
‫چی‌کار کنم؟

03:23.036 --> 03:24.246
‫من می‌دونم چی‌کار می‌کردم.

03:24.329 --> 03:25.789
‫فرار می‌کردی و قایم می‌شدی؟

03:26.665 --> 03:29.084
‫نه. می‌رفتم با استیل‌واتر حرف می‌زدم.

03:29.793 --> 03:32.337
‫حرف زدن با استیل‌واتر واقعاً می‌تونه کمک کنه؟

03:32.421 --> 03:33.422
‫قطعاً.

03:50.898 --> 03:53.233
‫اِ، سلام، مایکل.

03:53.317 --> 03:54.693
‫سلام، لئو.

03:54.776 --> 03:56.028
‫هی، استیل‌واتر.

03:56.111 --> 04:00.657
‫من از نمایش فوق‌العاده‌ی دیروزتون اونقدر الهام گرفتم،

04:01.158 --> 04:05.120
‫که تصمیم گرفتم یه باغ از فرفره‌های کاغذی درست کنم.

04:09.291 --> 04:10.667
‫جسپر واقعاً دوستشون داره.

04:15.172 --> 04:17.173
‫یه فرفره می‌خوای، لئو؟

04:18.509 --> 04:19.676
‫ممنون، استیل‌واتر.

04:24.932 --> 04:28.227
‫لئو برای ارائه‌مون تو مدرسه‌ی فردا خیلی نگرانه.

04:28.310 --> 04:30.646
‫من دقیقاً می‌دونم چی باید بگم،

04:30.729 --> 04:34.399
‫ولی وقتی امروز روی صحنه بودم، نمی‌تونستم حرف بزنم.

04:34.900 --> 04:37.694
‫دست‌هام می‌لرزید، و دلم درد می‌کرد.

04:38.737 --> 04:40.531
‫آیا من مشکلی دارم؟

04:40.614 --> 04:43.075
‫هیچ مشکلی نداری، لئو.

04:43.575 --> 04:48.914
‫فکر می‌کنم چیزی که داری تجربه می‌کنی، یه چیزیه به اسم ترس از صحنه.

04:48.997 --> 04:52.960
‫ترس از صحنه. یعنی، من از صحنه‌ها می‌ترسم؟

04:54.044 --> 04:58.006
‫این یه روش بامزه برای توضیح دادن اون حس عصبی‌ایه که

04:58.090 --> 04:59.967
‫وقتی جلوی دیگران حرف می‌زنی بهت دست می‌ده.

05:00.467 --> 05:05.764
‫مغز ما سعی می‌کنه ما رو امن نگه داره، ولی گاهی وقتا زیادی کار می‌کنه،

05:06.265 --> 05:09.893
‫و باعث می‌شه فکر کنیم تو دردسر افتادیم در حالی که واقعاً نیفتادیم.

05:10.435 --> 05:12.563
‫این چیزیه که باعث ترس از صحنه می‌شه.

05:13.564 --> 05:17.693
‫این یه حس خیلی واقعیه که برای خیلی از آدما اتفاق میفته.

05:18.193 --> 05:22.281
‫میفته؟ شما کسی رو می‌شناسین که ترس از صحنه داشته باشه، استیل‌واتر؟

05:24.241 --> 05:25.909
‫حالا که بهش فکر می‌کنم،

05:25.993 --> 05:28.579
‫یه قصه در مورد کسی بلدم که داشت.

05:29.288 --> 05:32.583
‫اونم باید یه ارائه می‌داد، درست مثل تو.

05:32.666 --> 05:34.793
‫دوست داری قصه رو بشنوی؟

05:34.877 --> 05:35.878
‫بله، لطفاً.

05:37.421 --> 05:38.881
‫خیلی وقت پیش،

05:38.964 --> 05:43.260
‫یه مخترع بزرگ بود، بی‌شباهت به خودت.

05:45.804 --> 05:50.976
‫اون اختراعش رو تا خود نمایشگاه مخترعین آورده بود.

06:01.612 --> 06:05.199
‫و همه خیلی مشتاق بودن در موردش بشنون.

06:05.991 --> 06:07.284
‫چی می‌تونه باشه؟

06:07.367 --> 06:08.702
‫زیر اون چیه؟

06:08.785 --> 06:12.206
‫نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم. هیجان‌انگیزه.

06:13.332 --> 06:17.127
‫سلام به همه‌ی شما مردم خوب.

06:18.128 --> 06:23.634
‫من اینجام تا در مورد... آخرین اختراعم صحبت کنم.

06:24.760 --> 06:29.389
‫همونطور که می‌دونین، می‌تونه... می‌تونه خیلی طول بکشه تا...

06:30.349 --> 06:32.309
‫تا بین شهرها راه برین.

06:32.935 --> 06:38.148
‫این... این... این... این وسیله اجازه می‌ده...

06:38.232 --> 06:41.944
‫اجازه می‌ده که سریع سفر کنین از... از...

06:42.027 --> 06:45.364
‫یه جا... یه جا به جای دیگه.

06:47.908 --> 06:51.787
‫رابرت ناگهان خودش رو بدون هیچ کلمه‌ای برای گفتن پیدا کرد.

06:52.287 --> 06:54.248
‫اون سعی کرد حرف بزنه،

06:54.331 --> 06:58.043
‫ولی همه‌ی کلمه‌های تو سرش پرواز کردن و رفتن.

06:59.628 --> 07:01.171
‫بعدی چی رو نگاه کنیم؟

07:01.255 --> 07:03.298
‫خب، این خیلی جالب نیست، مگه نه؟

07:03.382 --> 07:05.008
‫اصلاً اختراعی اینجا هست؟

07:05.092 --> 07:08.303
‫خب، من چیزی نمی‌بینم که ارزش منتظر موندن داشته باشه. تو می‌بینی؟

07:10.764 --> 07:11.974
‫چیزی شده؟

07:12.057 --> 07:13.809
‫چرا دیگه حرف نزد؟

07:17.145 --> 07:19.523
‫شاید بهتره بریم یه اختراع دیگه رو نگاه کنیم.

07:25.320 --> 07:28.448
‫رابرت فکر کرد وقتی از صحنه فرار کرده

07:28.532 --> 07:31.410
‫همه‌چیز رو خراب کرده.

07:32.077 --> 07:36.832
‫ولی به نظر می‌رسید آدمای تو سالن اینطور فکر نمی‌کردن.

07:39.209 --> 07:41.211
‫-وای.
‫-تا حالا چیزی شبیه این ندیدم.

07:41.295 --> 07:42.337
‫وای.

07:42.421 --> 07:45.674
‫-چه وسیله‌ی باشکوهی.
‫-چی‌کار می‌کنه؟

07:45.757 --> 07:47.134
‫چطور کار می‌کنه؟

07:47.217 --> 07:49.261
‫شرط می‌بندم این اهرمیه که راهش میندازه.

07:50.512 --> 07:54.391
‫راستش، این فقط تا حدی درسته.

07:54.474 --> 07:56.643
‫اینجا رو ببینین، این زنجیر باعث می‌شه چرخ‌ها

07:56.727 --> 07:59.438
‫با پاهاتون به جلو و... و عقب حرکت کنن.

08:02.566 --> 08:06.111
‫این پره‌ها چرخ‌ها رو نگه می‌دارن، و توپی رو به طوقه وصل می‌کنن.

08:06.195 --> 08:08.447
‫و از فرمون برای هدایت استفاده می‌شه.

08:08.530 --> 08:10.782
‫اگه بخواین حتی می‌تونین یه سبد هم بهش وصل کنین.

08:11.617 --> 08:13.118
‫چقدر لذت‌بخش.

08:13.202 --> 08:14.536
‫شاید یه نمایش.

08:15.037 --> 08:17.206
‫و برای لذت زیاد اون‌ها،

08:18.081 --> 08:23.170
‫رابرت حتی بهشون نشون داد چطور از آخرین اختراعش استفاده کنن.

08:23.253 --> 08:25.714
‫شگفت‌انگیزه. حرکتش رو نگاه کن.

08:35.640 --> 08:37.351
‫اون مخترعه کمتر نگران بود

08:37.433 --> 08:40.854
‫چون داشت با آدما حرف می‌زد به جای اینکه ارائه بده.

08:41.480 --> 08:43.440
‫ولی اگه من دوباره نگران بشم

08:43.524 --> 08:47.027
‫و بخوام مثل اون مخترعه از صحنه فرار کنم چی؟

08:47.110 --> 08:52.699
‫ما می‌تونیم با استفاده از تنفسمون برای آروم کردن خودمون، به مغزمون کمک کنیم آروم بشه.

08:53.325 --> 08:54.743
‫دوست داری با من امتحان کنی؟

08:56.995 --> 09:00.457
‫اول، باید بفهمیم چه حسی داریم.

09:03.710 --> 09:05.420
‫چه حسی داری، لئو؟

09:06.046 --> 09:09.049
‫من از حرف زدن جلوی آدما می‌ترسم.

09:10.175 --> 09:15.848
‫حالا، بیا چند تا نفس عمیق بکشیم تا به مغزت کمک کنیم آروم بشه

09:15.931 --> 09:18.141
‫تا دیگه انقدر نترسه.

09:36.034 --> 09:38.245
‫حالا چه حسی داری، لئو؟

09:39.204 --> 09:41.415
‫یه کم بهترم.

09:42.374 --> 09:45.127
‫ولی هنوزم یه کم برای فردا نگرانم.

09:47.963 --> 09:50.132
‫فکر کنم یه ایده‌ای دارم که شاید کمک کنه.

09:54.636 --> 09:57.139
‫و حالا، مایکل و لئو رو داریم

09:57.222 --> 09:59.099
‫با پروژه‌ی انرژی بادشون.

09:59.600 --> 10:00.601
‫آماده‌ای؟

10:01.101 --> 10:05.397
‫لئو، تو نگرانی، ولی همه چی درست می‌شه.

10:10.986 --> 10:11.987
‫حالا آماده‌ام.

10:14.489 --> 10:16.992
‫حالا که همه‌چیز رو در مورد کار توربین‌ها یاد گرفتین،

10:17.075 --> 10:19.036
‫لئو قراره یه نمایش برامون اجرا کنه.

10:19.119 --> 10:20.120
‫لئو؟

10:28.128 --> 10:30.047
‫این باد کافی نیست.

10:30.130 --> 10:31.924
‫می‌خوای چی‌کار کنی، لئو؟

10:32.007 --> 10:35.636
‫نگران نباش، مایکل. من یه فکری دارم.

10:41.433 --> 10:44.186
‫ما به هوای بیشتری احتیاج داریم.

10:45.812 --> 10:49.733
‫مایکل، می‌بینی که بعضی از خونه‌ها دارن روشن می‌شن.

10:50.359 --> 10:54.738
‫ولی باد بیشتر، خونه‌های بیشتری رو هم روشن می‌کنه.

10:54.821 --> 10:56.740
‫چطور می‌خوای باد بیشتری درست کنی؟

10:57.324 --> 10:59.326
‫خوشحالم که پرسیدی، دوستم.

11:04.581 --> 11:08.961
‫ببینین؟ باد زیاد باعث می‌شه توربین‌ها سریع‌تر بچرخن.

11:17.678 --> 11:21.056
‫و اینطوریه که باد می‌تونه برق تولید کنه. ممنونم.

11:32.150 --> 11:33.777
‫فوق‌العاده بود.

11:33.861 --> 11:36.446
‫آره، بود. کارت عالی بود.

11:37.531 --> 11:39.324
‫مغزم یادش رفت که نگرانم

11:39.408 --> 11:42.119
‫چون خیلی سرگرم حرف زدن با تو بودم.

11:42.202 --> 11:44.997
‫شاید دفعه‌ی بعد تو بتونی همه‌ی حرف‌ها رو بزنی.

11:45.706 --> 11:47.249
‫حالا باید ببینیم.

12:04.141 --> 12:06.476
‫پرش قورباغه‌ای منو نگاه کن، کو.

12:06.560 --> 12:07.561
‫قور.

12:08.395 --> 12:10.022
‫پرش قشنگیه، کارل.

12:10.522 --> 12:14.276
‫منم یه پرش قورباغه‌ای امتحان می‌کنم. وقتی به جامون رسیدیم.

12:14.359 --> 12:16.987
‫یادت نره، ما قراره از درختا هم بالا بریم،

12:17.070 --> 12:19.948
‫و گرگم به هوا بازی کنیم، و اینو پرت کنیم.

12:20.532 --> 12:22.075
‫من از این چیزا دیدم.

12:22.618 --> 12:24.536
‫ولی هیچ‌وقت یکیش رو پرت نکردم.

12:25.913 --> 12:27.789
‫می‌تونیم با دوستامون بازی کنیم.

12:28.290 --> 12:29.583
‫بیا بریم سلام کنیم.

12:30.209 --> 12:32.002
‫اشکالی نداره، استیل‌واتر؟

12:32.085 --> 12:37.382
‫البته. من همینجا خواهم بود و پیک‌نیکمون رو آماده می‌کنم.

12:37.466 --> 12:39.635
‫باشه، ما زود برمی‌گردیم.

12:43.889 --> 12:46.225
‫سلام، هِدر. سلام، نولان.

12:46.308 --> 12:47.392
‫سلام، اِما.

12:47.476 --> 12:49.436
‫ما برای پیک‌نیک اینجاییم.

12:49.520 --> 12:51.355
‫سلام کارل. سلام کو.

12:52.856 --> 12:54.691
‫اون چیه رو دستت، اِما؟

12:55.317 --> 12:57.945
‫گچه. از دوچرخه‌م افتادم و دستم شکست،

12:58.028 --> 13:00.322
‫برای همین دکتر اینو گذاشت تا بهتر بشه.

13:01.114 --> 13:02.407
‫درد می‌کنه؟

13:02.491 --> 13:04.868
‫اولش می‌کرد، ولی دیگه نه.

13:05.744 --> 13:07.037
‫می‌تونیم بهش دست بزنیم؟

13:13.669 --> 13:17.840
‫حس زبری داره. و رنگش خیلی قشنگه.

13:17.923 --> 13:19.675
‫درست مثل اقیانوس.

13:19.758 --> 13:22.511
‫شبیه زره‌ایه که ربات من می‌تونه بپوشه.

13:22.594 --> 13:24.721
‫هیچ قدرتی داره؟

13:24.805 --> 13:28.809
‫فکر نکنم. فقط یه جورایی توش می‌خاره.

13:28.892 --> 13:30.477
‫چی می‌خوای بازی کنی، اِما؟

13:30.561 --> 13:32.646
‫خب، من و کو می‌خوایم از درختا بالا بریم.

13:32.729 --> 13:34.273
‫می‌خوای با هم از درختا بالا بریم؟

13:35.065 --> 13:37.025
‫من با گچ دستم نمی‌تونم از درختا بالا برم.

13:38.777 --> 13:39.945
‫نمی‌دونستم.

13:41.530 --> 13:43.323
‫می‌تونم الان روی گچ دستت نقاشی بکشم، اِما؟

13:44.366 --> 13:45.534
‫بعدش من.

13:45.617 --> 13:46.618
‫حتماً.

13:49.454 --> 13:51.206
‫منم دوست دارم نقاشی بکشم.

13:51.790 --> 13:55.794
‫من یه گل یاسمن می‌کشم. گل مورد علاقه‌ی من هستن.

13:56.795 --> 13:58.463
‫می‌تونیم به جاش گرگم به هوا بازی کنیم.

13:58.547 --> 14:00.924
‫برای دویدن به دستت احتیاجی نداری. ببین؟

14:05.387 --> 14:07.639
‫اگه بیفتم، ممکنه دوباره به دستم آسیب بزنم.

14:10.392 --> 14:11.602
‫من یه فکری دارم.

14:12.978 --> 14:15.230
‫می‌تونم برات یه تاج گل درست کنم، اِما؟

14:15.314 --> 14:16.607
‫حتماً.

14:16.690 --> 14:19.067
‫من نمی‌خوام تاج گل درست کنم.

14:20.402 --> 14:22.154
‫می‌تونیم با این بازی کنیم.

14:22.237 --> 14:25.199
‫فقط از اون یکی دستت استفاده کن، اِما. لازم نیست بدوی.

14:31.830 --> 14:33.957
‫اشکالی نداره. دوباره امتحان کن.

14:38.212 --> 14:40.881
‫نمی‌تونم. من راست‌دستم.

14:40.964 --> 14:43.383
‫با دست چپم خیلی سخته.

14:43.467 --> 14:47.554
‫کارل، ما داریم به اِما اجازه می‌دیم بازی رو انتخاب کنه چون دستش گچ گرفته.

14:50.182 --> 14:53.352
‫یالا، کو. می‌تونیم دوباره قورباغه بشیم.

14:54.353 --> 14:58.440
‫من ترجیح می‌دم بمونم. گچ دست اِما به نقاشی‌های بیشتری احتیاج داره.

14:58.524 --> 14:59.691
‫می‌تونیم بعدش بازی کنیم؟

15:00.859 --> 15:02.528
‫می‌خوای روی گچ دست من نقاشی بکشی؟

15:02.611 --> 15:04.446
‫هیچ‌کس هنوز از این رنگ استفاده نکرده.

15:05.697 --> 15:07.032
‫نمی‌خوام.

15:18.252 --> 15:19.586
‫سلام، کارل.

15:22.256 --> 15:24.007
‫یه کم لیموناد می‌خوای؟

15:25.050 --> 15:26.468
‫نه، ممنون.

15:27.261 --> 15:30.681
‫اگه گرسنه‌ای، ساندویچ‌ها تو سبد پیک‌نیک هستن.

15:38.564 --> 15:41.817
‫بیا، استیل‌واتر، من این قسمت رو می‌خوام.

15:41.900 --> 15:43.026
‫واقعاً؟

15:43.735 --> 15:47.573
‫می‌دونی، کارل، اون فویل براقه خوردنی نیست.

15:49.324 --> 15:52.744
‫می‌دونم. برای یه چیز دیگه‌ست.

15:57.249 --> 16:00.002
‫نگاه کنین، همه. منم گچ دارم.

16:00.586 --> 16:04.464
‫مال من انقدر براقه که اشعه‌های لیزر از روش منعکس می‌شن.

16:04.548 --> 16:05.549
‫آره.

16:05.632 --> 16:06.508
‫باشه.

16:11.180 --> 16:13.432
‫می‌خوای روی گچ دست منم نقاشی بکشی، نولان؟

16:26.737 --> 16:28.697
‫می‌خواین ببینین دیگه چی‌کار می‌تونه بکنه؟

16:33.118 --> 16:35.078
‫هی، هِدر، نگاه کن.

16:35.162 --> 16:37.789
‫گچ دستم بازوم رو فوق‌العاده قوی می‌کنه.

16:39.541 --> 16:43.337
‫می‌شه لطفاً بس کنی، کارل؟ دارم سعی می‌کنم روی گچ دست اِما نقاشی بکشم.

16:46.006 --> 16:48.425
‫من به گچ دست اِما اهمیت نمی‌دم!

16:51.428 --> 16:53.722
‫این حرف‌ها مهربونانه نبود، کارل.

16:54.223 --> 16:56.517
‫شاید احساسات اِما جریحه‌دار شده باشه.

16:57.017 --> 16:59.019
‫اون یه گچ دست واقعی داره.

16:59.102 --> 17:02.898
‫آره، مال اون واقعیه. این خوب نبود، کارل.

17:10.280 --> 17:11.490
‫حالت خوبه، اِما؟

17:22.917 --> 17:24.670
‫چه حسی داری، کارل؟

17:25.878 --> 17:26.922
‫نه خیلی خوب.

17:29.049 --> 17:30.676
‫متاسفم که اینو می‌شنوم.

17:31.176 --> 17:32.678
‫دوست داری بیشتر برام بگی؟

17:35.264 --> 17:38.976
‫اِما روی دستش گچ گرفته و همه فکر می‌کنن خیلی باحاله،

17:39.059 --> 17:40.936
‫برای همین منم یه گچ دست درست کردم.

17:41.019 --> 17:43.814
‫ولی هیچ‌کس حتی نخواست بهش نگاه کنه.

17:45.274 --> 17:46.775
‫چرا فکر می‌کنی اینطوره؟

17:47.651 --> 17:49.736
‫شاید چون مال اون آبیه؟

17:51.113 --> 17:52.239
‫شاید.

17:52.739 --> 17:56.785
‫ولی می‌تونیم به این هم فکر کنیم که اِما گچ دستش رو از کجا گرفته.

17:57.870 --> 18:01.081
‫از دکتر. دستش شکسته.

18:01.164 --> 18:04.918
‫می‌فهمم. و تو مال خودت رو از کجا گرفتی؟

18:06.336 --> 18:08.505
‫از سبد پیک‌نیک.

18:09.298 --> 18:12.718
‫می‌تونی ببینی که این چطور ممکنه مثل هم نباشه؟

18:13.218 --> 18:16.138
‫شکستن یه استخون چیز جدی‌ایه.

18:16.680 --> 18:21.018
‫ولی چرا همه دارن برای اِما کارهای خوب می‌کنن و هیچ‌کدوم از کارهایی که من می‌خوام رو نمی‌کنن؟

18:22.436 --> 18:26.398
‫می‌دونی، شاید یه قصه بتونه توضیح بده.

18:29.067 --> 18:33.739
‫هر روز، برایان هر طور که دلش می‌خواست بازی می‌کرد.

18:35.741 --> 18:40.287
‫در حالی که خواهر بزرگترش، سارا، انتخاب می‌کرد که پیانوش رو تمرین کنه.

18:43.832 --> 18:46.877
‫وقتی برایان برای خوراکی‌های مخصوص می‌رفت بیرون،

18:46.960 --> 18:49.755
‫سارا به جاش خونه می‌موند.

18:58.514 --> 19:01.850
‫برای مدت خیلی طولانی همینطور بود،

19:01.934 --> 19:05.687
‫و برایان به مرکز توجه بودن عادت کرده بود.

19:06.772 --> 19:09.775
‫ولی یه روز صبح، اون اوضاع عوض شد.

19:10.275 --> 19:13.487
‫برایان با یه صبحونه‌ی مخصوص که منتظرش بود، بیدار شد.

19:14.071 --> 19:18.033
‫وافل با خامه‌ی زده شده و بلوبری.

19:19.326 --> 19:22.746
‫این صبحونه‌ی مورد علاقه‌ی سارا بود، نه اون.

19:23.247 --> 19:26.375
‫چرا سارا صبحونه‌ی مورد علاقه‌ش رو می‌گیره و من نه؟

19:27.000 --> 19:29.711
‫من پنکیک دوست دارم، نه وافل.

19:30.212 --> 19:34.049
‫بعد سارا یه لباس کاملاً نو برای پوشیدن گرفت،

19:34.132 --> 19:38.136
‫در حالی که برایان مجبور بود کراوات قدیمی پدرش رو بزنه.

19:39.680 --> 19:43.392
‫چرا سارا یه لباس نو می‌گیره و من باید کراوات قدیمی بابا رو بزنم؟

19:44.601 --> 19:48.438
‫هر جا که می‌رفتن، سارا هیجان‌زده به نظر می‌رسید.

19:49.022 --> 19:51.149
‫برایان نه خیلی.

19:51.233 --> 19:52.901
‫چرا نمی‌تونیم خونه بمونیم؟

19:53.443 --> 19:56.154
‫کل خانواده تو ماشین جمع شدن.

19:57.364 --> 19:59.032
‫وقتی برایان کمربندش رو بست،

19:59.116 --> 20:03.120
‫متوجه دسته‌گلی شد که مادرش تو دستش داشت.

20:03.704 --> 20:07.499
‫گل‌ها، اونطور که فهمید، برای خواهرش بودن.

20:08.041 --> 20:10.586
‫چرا سارا گل می‌گیره؟ من چی می‌گیرم؟

20:11.795 --> 20:13.839
‫برایان نمی‌فهمید

20:13.922 --> 20:17.676
‫چرا خواهرش همه‌ی این چیزهای مخصوص رو می‌گرفت،

20:17.759 --> 20:19.595
‫و اون نمی‌گرفت.

20:22.097 --> 20:26.602
‫بعداً، تو یه سالن بزرگ، اون‌ها سر جاهای خودشون نشستن.

20:27.978 --> 20:30.772
‫ولی سارا باهاشون نبود.

20:30.856 --> 20:33.609
‫چطور ما باید اینجا بشینیم، و سارا نباید؟

20:37.529 --> 20:38.989
‫من نگاه نمی‌کنم.

21:00.052 --> 21:02.846
‫برایان فهمید همه‌ی چیزهایی

21:02.930 --> 21:07.184
‫که خواهرش از دست داده بود تا به این لحظه برسه.

21:09.978 --> 21:12.314
‫روز خاصی برای سارا بود.

21:12.397 --> 21:14.316
‫بود، کارل.

21:14.399 --> 21:16.860
‫و وقتی برایان این رو فهمید،

21:16.944 --> 21:20.113
‫خواست کمک کنه تا اون روز برای اونم خاص بشه.

21:25.244 --> 21:27.663
‫خوشحالم که همه با سارا خیلی مهربون بودن.

21:28.163 --> 21:30.332
‫تمرین کردن آهنگش حتماً سخت بوده.

21:30.415 --> 21:35.254
‫اینکه وقتی بهش احتیاج داری، یه کم وقت مخصوص داشته باشی حس خوبی داره. مگه نه؟

21:35.337 --> 21:38.966
‫یه بار، من سرما خورده بودم و مریض بودم و باید تو تخت می‌موندم.

21:39.466 --> 21:42.553
‫ولی مامان و بابام برام کتاب خوندن و برام سوپ درست کردن.

21:43.971 --> 21:47.307
‫نمی‌دونم ادی و مایکل در مورد اینکه تو

21:47.391 --> 21:49.977
‫همه‌ی اون توجه اضافه رو می‌گرفتی، چه حسی داشتن.

21:50.060 --> 21:53.188
‫اونا بدشون نمیومد. من مریض بودم، نه اونا.

21:55.440 --> 21:59.319
‫اِما به توجه اضافه احتیاج داره چون دستش آسیب دیده، نه من.

22:11.540 --> 22:13.000
‫من نقاشیم رو کشیدم.

22:13.500 --> 22:16.795
‫تو هم یکی برای اِما می‌کشی؟ شرط می‌بندم خوشش میاد.

22:27.264 --> 22:29.474
‫متاسفم که مهربون نبودم، اِما.

22:30.267 --> 22:32.311
‫من می‌خواستم یه گچ دست باحال مثل مال تو داشته باشم

22:32.394 --> 22:35.606
‫تا بتونم بازی‌ها رو انتخاب کنم و تاج گل بگیرم.

22:35.689 --> 22:39.359
‫باحال به نظر میاد، و یه جورایی هم هست، ولی نه خیلی.

22:40.027 --> 22:42.905
‫چطور بود؟ گرفتن گچ دستت.

22:42.988 --> 22:45.699
‫خیلی درد داشت، و مجبور شدم برم بیمارستان.

22:45.782 --> 22:49.203
‫تونستی تو آمبولانس با اون آژیرهای بلند بشینی؟

22:51.914 --> 22:53.165
‫بابام منو برد.

22:53.665 --> 22:55.334
‫ولی وقتی رسیدم اونجا،

22:55.417 --> 22:57.711
‫منو تو یه اتاقی گذاشتن با این دستگاه بزرگ

22:57.794 --> 23:00.297
‫که از استخون‌هام عکس می‌گرفت.

23:02.216 --> 23:03.759
‫حتماً شجاع بودی.

23:04.259 --> 23:05.719
‫مامانم گفت بودم.

23:07.137 --> 23:09.431
‫حالا دوست داری روی گچ دست من نقاشی بکشی، کارل؟

23:10.182 --> 23:12.226
‫-می‌تونم؟
‫-حتماً.

23:12.309 --> 23:15.354
‫من می‌خوام یه ربات با چشم‌های لیزری بکشم.

23:16.772 --> 23:20.692
‫استیل‌واتر، شما هم روی گچ دست من نقاشی می‌کشین؟

23:20.776 --> 23:23.028
‫با کمال میل، اِما.

23:23.111 --> 23:25.239
‫ولی چی باید بکشم؟

23:28.742 --> 23:30.577
‫دقیقاً می‌دونم چی بکشم.

23:35.624 --> 23:37.334
‫-باحاله.
‫-فوق‌العاده‌ست.

23:37.417 --> 23:39.253
‫خیلی قشنگه.

23:39.336 --> 23:40.337
‫ممنون، استیل‌واتر.

23:41.361 --> 23:45.361
www.Doostihaa.com

23:45.592 --> 23:48.929
‫با روحمون
‫انگار بین درختا شناور بودیم

23:50.138 --> 23:54.184
‫مثل پرنده‌ها، اون بالاها پرواز می‌کردیم
‫و خستگی در می‌کردیم

23:54.268 --> 23:57.938
‫یا مثل یه کوه
‫و اون سرسبزی باطراوتش

23:58.021 --> 24:03.569
‫یه رویای بی‌انتها

24:03.652 --> 24:06.238
‫من یه ذره عسل پیدا کردم

24:06.738 --> 24:09.074
‫و حالا از درون شیرین‌تر شدم

24:12.411 --> 24:15.330
‫شاید یکم خنده‌دار باشه

24:15.414 --> 24:18.000
‫ولی حالا انگار دنیا طرف منه
