WEBVTT

00:22.314 --> 00:25.984
‫من عاشق حراجی‌های حیاطی‌ام ولی کلی چیز برای انتخاب کردن هست.

00:26.068 --> 00:27.069
‫مثل اون اسباب‌بازی قدیمی.

00:28.278 --> 00:29.279
‫یا اون نقاشی.

00:30.739 --> 00:32.824
‫یا این اسب آبیه؟

00:32.908 --> 00:35.619
‫این چراغ رو ببین، لکسی. از نمک ساخته شده.

00:38.747 --> 00:40.666
‫فکر می‌کنی این چی‌کار می‌کنه؟

00:40.749 --> 00:43.794
‫فکر کنم بهش می‌گن چوب پوگو، مایا. روش می‌پری.

00:44.628 --> 00:46.129
‫نه ممنون.

00:54.721 --> 00:56.390
‫من واقعاً از این جعبه‌ی جواهرات خوشم میاد.

00:56.473 --> 00:59.601
‫باورم نمی‌شه یکی اینو به حراجی اهدا کرده.

00:59.685 --> 01:03.188
‫وای. واقعاً قشنگه، ادی. می‌خوای بخریش؟

01:03.272 --> 01:06.108
‫خب، قفله، و کلید هم نداره.

01:07.818 --> 01:10.946
‫ولی یه راهی برای باز کردنش پیدا می‌کنم. آره، می‌خرمش.

01:19.955 --> 01:22.499
‫هی! یه چیزی توی جعبه‌ی جواهراتم قفل شده.

01:22.583 --> 01:25.836
‫یه گنج! حیف که کلید همراهش نبود.

01:27.588 --> 01:30.132
‫فکر کنم می‌دونم کی می‌تونه برای باز کردنش بهمون کمک کنه.

01:43.645 --> 01:45.898
‫سلام، استیل‌واتر.

01:45.981 --> 01:47.065
‫سلام به همگی.

01:47.608 --> 01:50.944
‫چه غافلگیری دوست‌داشتنی‌ای که امروز صبح شما رو می‌بینم.

01:51.028 --> 01:53.488
‫ما رفتیم حراجی، و من این جعبه‌ی جواهرات رو خریدم.

01:53.572 --> 01:56.366
‫یه چیزی توشه، ولی کلیدش رو ندارم.

01:59.578 --> 02:01.330
‫چرا نمیاین تو؟

02:01.955 --> 02:06.752
‫شاید من دقیقاً همون چیزی رو داشته باشم که جعبه‌ی زیبای شما رو باز کنه.

02:18.055 --> 02:24.019
‫من هیچ‌وقت دلم نمیاد یه کلید رو دور بندازم، حتی اگه ندونم چی رو باز می‌کنه.

02:24.728 --> 02:28.065
‫ولی شاید یکی از اینا کار کنه.

02:28.148 --> 02:30.359
‫-وای.
‫-چقدر کلید.

02:30.442 --> 02:31.985
‫بیا امتحانشون کنیم.

02:32.069 --> 02:34.655
‫این یکی رو نگاه کن. تا حالا کلیدی این شکلی ندیده بودم.

02:35.280 --> 02:36.490
‫این یکی چطور؟

02:36.573 --> 02:38.700
‫این یکی به نظر میاد اندازه‌ش درسته.

02:38.784 --> 02:40.244
‫این یکی رو نگاه کن.

02:40.327 --> 02:43.121
‫شکلش مثل سوراخ کلید روی جعبه‌ست.

02:46.875 --> 02:48.126
‫کار کرد.

02:54.174 --> 02:55.509
‫یه گیره‌ی موی اژدهایی.

02:56.009 --> 02:59.179
‫واقعاً شانس آوردی با این. امتحانش کن.

03:01.473 --> 03:04.226
‫وای! خیلی بهت میاد.

03:04.309 --> 03:05.602
‫عالی شده!

03:05.686 --> 03:09.439
‫یعنی کسی که جعبه‌ی جواهرات رو به حراجی اهدا کرده

03:09.523 --> 03:10.649
‫می‌دونسته این توشه؟

03:10.732 --> 03:14.945
‫خب، ادی جعبه‌ی جواهرات رو خریده، پس مال اونه، درسته؟

03:15.028 --> 03:16.488
‫می‌دونی که، پیدا کننده صاحبشه.

03:17.406 --> 03:18.532
‫پیدا کننده صاحبشه؟

03:19.616 --> 03:21.577
‫گیره‌ی موی زیباییه.

03:21.660 --> 03:24.830
‫شبیه شخصیت مورد علاقه‌ی من از کتاب «اژدهایان طلوع ماه» ـه.

03:24.913 --> 03:27.165
‫ولی این به نظر از اون چیزایی نمیاد

03:27.249 --> 03:29.293
‫که آدم عمداً تو حراجی بذاره.

03:29.376 --> 03:32.087
‫-می‌خوای نگهش داری؟
‫-نمی‌دونم.

03:32.171 --> 03:35.841
‫وقتی به نگه داشتنش فکر می‌کنم، یه حس عجیبی تو دلم پیدا می‌کنم.

03:36.425 --> 03:38.218
‫شما چی فکر می‌کنین، استیل‌واتر؟

03:38.302 --> 03:41.221
‫تو یه چیز خیلی جالبی گفتی، ادی.

03:41.305 --> 03:43.682
‫در مورد اون حس عجیب تو دلت.

03:43.765 --> 03:47.394
‫آیا هیچ‌کدومتون تا حالا یه حسی تو قلبتون داشتین

03:47.477 --> 03:49.771
‫که به مغزتون بگه چی‌کار کنه؟

03:51.899 --> 03:54.735
‫گاهی وقتا من یه حس قلقلک مانند تو دلم حس می‌کنم

03:54.818 --> 03:57.070
‫که انگار باید به مادربزرگم زنگ بزنم و حالش رو بپرسم.

03:57.154 --> 04:01.658
‫وقتی می‌بینم بچه‌ها تو مدرسه با هم بدرفتاری می‌کنن، حس می‌کنم داغ شدم و بدنم می‌خاره.

04:02.242 --> 04:03.827
‫حتی اگه با من بدرفتاری نکنن.

04:03.911 --> 04:05.829
‫یه بار، معلمم کلم بروکلی لای دندونش بود.

04:05.913 --> 04:09.082
‫و می‌خواستم بهش بگم، ولی بعدش نگفتم.

04:09.166 --> 04:12.461
‫و دلم حس می‌کرد انگار یه تیکه یخ بزرگ و سرد قورت دادم.

04:13.545 --> 04:16.173
‫منم گاهی وقتا از این حس‌ها دارم.

04:16.714 --> 04:19.593
‫من بهشون می‌گم صدای درونم.

04:19.676 --> 04:20.677
‫صدای درون؟

04:22.304 --> 04:26.600
‫یه صداییه که باهات حرف می‌زنه ولی هیچی با صدای بلند نمی‌گه.

04:26.683 --> 04:30.229
‫شنیدن صدایی که با صدای بلند هیچی نمی‌گه، سخته.

04:30.312 --> 04:34.525
‫ولی شرط می‌بندم استیل‌واتر یه قصه در مورد گوش دادن به صدای درونم داره.

04:36.235 --> 04:38.820
‫خب، اتفاقاً، دارم.

04:42.366 --> 04:46.328
‫یه روز، کازاکو برای رسیدن به خونه عجله داشت.

04:50.958 --> 04:53.794
‫همینطور که با عجله از کنار یه خونه تو محله‌شون رد می‌شد،

04:53.877 --> 04:57.339
‫کازاکو متوجه یه سوراخ تو حصار شد.

04:58.090 --> 05:03.053
‫خب، صدای درونش در این مورد یه چیزی برای گفتن داشت.

05:03.637 --> 05:07.015
‫اگه اون حصار تعمیر نشه، ممکنه مرغ‌هاشون فرار کنن.

05:07.099 --> 05:08.600
‫باید به یکی خبر بدی.

05:09.268 --> 05:12.479
‫اوه، ولی سوراخ خیلی بزرگیه.

05:12.563 --> 05:14.982
‫مطمئنم تا حالا متوجهش شدن.

05:16.149 --> 05:20.070
‫کازاکو به جای انجام دادن کاری که صدای درونش پیشنهاد می‌کرد،

05:20.153 --> 05:22.739
‫به راهش ادامه داد.

05:26.201 --> 05:27.494
‫یه ابر بارونی داره میاد.

05:27.578 --> 05:31.415
‫اون لباس‌ها خیس آب می‌شن. یکی باید بهشون بگه.

05:32.749 --> 05:35.002
‫همه می‌تونن اون ابر رو ببینن که داره میاد.

05:35.085 --> 05:37.671
‫شرط می‌بندم قبل از اینکه برسه، لباس‌ها رو جمع می‌کنن.

05:40.007 --> 05:42.926
‫کازاکو اونقدر حواسش به رسیدن به خونه بود

05:43.010 --> 05:46.013
‫که هی به صدای درونش بی‌توجهی می‌کرد.

05:47.556 --> 05:51.560
‫وقتی متوجه یه سقف با یه کاشی شکسته شد، بهش بی‌توجهی کرد.

05:52.978 --> 05:54.646
‫ممکنه بیفته و به کسی آسیب بزنه.

05:57.065 --> 05:59.693
‫یه گاری با یه چرخ لق.

06:00.611 --> 06:02.613
‫اون چرخ ممکنه در بره.

06:07.409 --> 06:09.411
‫و یه باغ زیبا.

06:13.457 --> 06:16.460
‫باید به باغبان بگم چقدر گل‌هاش فوق‌العاده‌ان.

06:17.336 --> 06:22.591
‫کازاکو تمام راه تا خونه انتخاب کرد که به صدای درونش عمل نکنه.

06:23.800 --> 06:26.970
‫اوه، کازاکو! متوجه شدم یکی از لوله‌هات داره چکه می‌کنه.

06:28.180 --> 06:30.807
‫اوه، نه. همین الان درستش می‌کنم.

06:30.891 --> 06:32.476
‫ممنون که بهم گفتی، ماکو.

06:32.559 --> 06:36.813
‫تقریباً داشتم نمی‌گفتم. ولی یه حسی تو دلم بهم گفت که باید بگم.

06:36.897 --> 06:38.982
‫یه... حسی تو دلت؟

06:40.108 --> 06:44.404
‫بله. گاهی وقتا یه صدایی تو درونم بهم کمک می‌کنه با دیگران مهربون باشم.

06:44.488 --> 06:47.199
‫صدای درونم. سعی می‌کنم بهش گوش بدم.

06:50.077 --> 06:54.039
‫صدای درونم داشت بهم می‌گفت چطور می‌تونم به همسایه‌هام کمک کنم.

06:54.831 --> 06:57.042
‫امیدوارم برای گوش دادن بهش خیلی دیر نشده باشه.

06:59.461 --> 07:03.757
‫کازاکو پیش هر کدوم از همسایه‌هایی که قبلاً از کنارشون رد شده بود، برگشت.

07:06.844 --> 07:10.597
‫و این بار، به صدای درونش گوش داد.

07:12.057 --> 07:13.809
‫همسایه‌هاش سپاسگزار بودن،

07:13.892 --> 07:18.230
‫و کازاکو خیلی خوشحال بود که روز اون‌ها رو روشن کرده.

07:27.614 --> 07:30.951
‫صدای درونم داره بهم می‌گه می‌خوام حداقل سعی کنم و اون کسی رو پیدا کنم

07:31.034 --> 07:33.245
‫که این جعبه‌ی جواهرات رو به حراجی اهدا کرده.

07:34.037 --> 07:37.624
‫چرا فکر می‌کنی صدای درونت داره اینو می‌گه؟

07:37.708 --> 07:40.419
‫می‌خوام بدونم آیا منظورشون این بوده که گیره‌ی مو هم توش باشه.

07:40.502 --> 07:42.421
‫یا، اگه اتفاقی بوده.

07:42.504 --> 07:47.050
‫وگرنه، هر بار که بهش نگاه کنم، با خودم فکر می‌کنم نکنه کس دیگه‌ای دلش براش تنگ شده باشه.

07:47.134 --> 07:48.135
‫ما کمکت می‌کنیم.

07:49.136 --> 07:50.053
‫از کجا شروع کنیم؟

07:50.137 --> 07:52.556
‫من قبلاً متوجه این حروف چینی شدم.

07:52.639 --> 07:53.891
‫شاید یه سرنخ باشن.

07:53.974 --> 07:55.309
‫چی می‌گن، استیل‌واتر؟

07:55.392 --> 07:59.062
‫اون‌ها یه اسم رو هجی می‌کنن، «م. چِن».

07:59.146 --> 08:01.648
‫به نظر میاد یه معما برای حل کردن داریم.

08:02.983 --> 08:07.446
‫وقتی همه‌ی شما درگیر این پرونده هستین، منم معمای خودم رو دارم.

08:07.529 --> 08:11.241
‫یادم نمیاد آخرین باری که اون کابینت رو باز کردم کی بود.

08:11.783 --> 08:15.245
‫شاید یکی از این کلیدها کار کنه.

08:15.329 --> 08:16.788
‫-خداحافظ، استیل‌واتر.
‫-خداحافظ، استیل‌واتر.

08:16.872 --> 08:18.040
‫خداحافظ، استیل‌واتر.

08:22.336 --> 08:24.129
‫-بیاین برگردیم به حراجی.
‫-آره!

08:24.213 --> 08:25.214
‫باشه.

08:33.639 --> 08:34.640
‫ممنون، دارل.

08:35.182 --> 08:39.144
‫اون نمی‌دونه کی جعبه رو اهدا کرده، ولی گفت باید از تام، آرایشگر، بپرسیم.

08:39.227 --> 08:41.522
‫فکر خیلی خوبیه. تام همه‌ی آدمای شهر رو می‌شناسه.

08:49.905 --> 08:50.989
‫سلام، تام.

08:51.073 --> 08:54.409
‫سلام، ادی. سلام، دخترا. موهاتون رو کوتاه می‌کنین؟

08:54.993 --> 08:57.913
‫نه امروز. ما یه معما داریم که سعی داریم حلش کنیم.

08:57.996 --> 09:00.290
‫من این جعبه‌ی جواهرات رو تو حراجی خریدم،

09:00.374 --> 09:02.292
‫و داریم سعی می‌کنیم بفهمیم کی اهداش کرده.

09:02.376 --> 09:05.921
‫استیل‌واتر گفت این حروف اسم «م. چِن» رو می‌سازن.

09:06.004 --> 09:07.589
‫شما کسی با این اسم می‌شناسین؟

09:09.174 --> 09:12.719
‫نمی‌تونم بگم می‌شناسم، ولی باید از مگی بپرسین.

09:12.803 --> 09:15.764
‫اون از همه بیشتر تو این محله زندگی کرده.

09:15.848 --> 09:17.558
‫مطمئنم اون می‌دونه.

09:17.641 --> 09:18.809
‫مگی کیه؟

09:20.394 --> 09:23.063
‫برای شما می‌شه خانم ویلسون.

09:23.146 --> 09:26.316
‫اسم کوچیکش مارگارته، ولی بهش می‌گن مگی.

09:26.817 --> 09:27.818
‫ممنون، تام.

09:44.793 --> 09:46.461
‫خب، سلام، دخترا.

09:46.545 --> 09:50.090
‫سلام، خانم ویلسون. داریم سعی می‌کنیم یه معما حل کنیم.

09:51.091 --> 09:53.051
‫من عاشق یه معمای خوبم.

09:53.135 --> 09:55.846
‫ما دنبال کسی به اسم «م. چِن» می‌گردیم.

09:56.805 --> 10:01.268
‫خب، فکر کنم معمای شما همین الان حل شد.

10:01.351 --> 10:03.061
‫من م. چِن هستم.

10:03.145 --> 10:06.064
‫چِن فامیلی من قبل از ازدواجم بود.

10:06.148 --> 10:07.566
‫-وای.
‫-وای!

10:07.649 --> 10:09.276
‫پس شاید این رو بشناسین.

10:10.235 --> 10:11.695
‫جعبه‌ی جواهرات قدیمی من.

10:11.778 --> 10:14.823
‫من اون رو با چند تا چیز دیگه به حراجی اهدا کردم.

10:14.907 --> 10:18.410
‫من عاشقشم. قفل بود، ولی استیل‌واتر کمکمون کرد بازش کنیم.

10:18.493 --> 10:20.287
‫و ما یه چیز دیگه هم توش پیدا کردیم.

10:22.122 --> 10:23.874
‫اینو نگاه کن.

10:23.957 --> 10:27.711
‫فکر می‌کردم این گیره‌ی مو رو سال‌ها پیش گم کردم. اجازه هست؟

10:29.254 --> 10:33.342
‫وقتی هم سن شما بودم خیلی اینو دوست داشتم.

10:33.425 --> 10:37.638
‫تقریباً هر روز می‌ذاشتمش. من عاشق اژدها هستم.

10:37.721 --> 10:43.894
‫منم همینطور! به نظر میاد این گیره‌ی مو واقعاً براتون خاص بوده.

10:43.977 --> 10:47.022
‫خوشحالم که تونستیم کمک کنیم به خونه‌ش برگرده، خانم ویلسون.

10:47.731 --> 10:49.066
‫منم همینطور، ادی.

10:50.442 --> 10:55.864
‫ولی فکر کنم الان به یه خونه‌ی جدید احتیاج داره، پیش یه عاشق اژدهای دیگه.

10:55.948 --> 10:58.367
‫مطمئنین؟ شما که خیلی دوستش داشتین.

10:58.450 --> 11:00.160
‫حق با توئه. داشتم.

11:00.244 --> 11:05.499
‫ولی حالا هر وقت ببینم تو گذاشتیش، به همون اندازه خوشحال می‌شم.

11:08.252 --> 11:09.711
‫ممنون، خانم ویلسون.

11:10.587 --> 11:12.714
‫هر وقت بذارمش، به یاد شما میفتم.

11:14.842 --> 11:15.884
‫خداحافظ، دخترا.

11:16.426 --> 11:18.178
‫خداحافظ، خانم ویلسون.

11:18.262 --> 11:20.806
‫من واقعاً خوشحالم که به صدای درونت گوش دادیم، ادی.

11:20.889 --> 11:22.850
‫اینکه دیدم خانم ویلسون چقدر اون گیره‌ی مو رو دوست داشت

11:22.933 --> 11:25.519
‫خیلی بهتر از چسبیدن به قانون «پیدا کننده صاحبشه» بود.

11:25.602 --> 11:26.603
‫منم خوشحالم.

11:30.649 --> 11:31.692
‫سلام، استیل‌واتر.

11:31.775 --> 11:34.903
‫سلام، ادی. معما رو حل کردین؟

11:34.987 --> 11:37.948
‫کردیم. م. چِن همون خانم ویلسونه.

11:38.031 --> 11:40.325
‫این جعبه‌ی جواهرات مال اون بوده.

11:40.409 --> 11:41.869
‫و گیره‌ی مو هم همینطور.

11:41.952 --> 11:43.704
‫خیلی خوشحال شد که دوباره دیدش.

11:43.787 --> 11:46.665
‫گفت کلی خاطره‌ی خوب براش زنده کرده.

11:46.748 --> 11:48.667
‫ولی خواست که الان مال من باشه.

11:48.750 --> 11:50.502
‫چه هدیه‌ی فوق‌العاده‌ای.

11:52.880 --> 11:54.047
‫با کابینتتون شانسی داشتین؟

11:55.257 --> 11:59.303
‫این آخرین کلیده. بیاین ببینیم همینه یا نه.

12:02.556 --> 12:04.892
‫کار کرد! شما چی اون تو قفل کردین؟

12:07.686 --> 12:10.814
‫این کلاه مورد علاقه‌ی من بود.

12:11.398 --> 12:12.399
‫نظرتون چیه؟

12:13.901 --> 12:16.278
‫صدای درونم می‌گه عالیه.

12:38.217 --> 12:39.510
‫آماده‌ای، لوکاس؟

12:39.593 --> 12:40.844
‫آماده‌ام!

12:43.263 --> 12:47.684
‫سه، دو، یک، رها کن!

12:52.105 --> 12:53.524
‫کار نکرد.

12:54.983 --> 12:56.443
‫بذار اون یکی رو امتحان کنم.

13:02.241 --> 13:06.620
‫سه، دو، یک، رها کن!

13:09.414 --> 13:12.709
‫اینم کار نکرد. برگردیم سر خونه‌ی اول؟

13:19.049 --> 13:22.761
‫کی فکرشو می‌کرد انداختن یه تخم‌مرغ بدون اینکه بشکنه انقدر سخت باشه؟

13:22.845 --> 13:26.098
‫فقط باید به تلاش کردن ادامه بدیم. هیچ ایده‌ی دیگه‌ای نداری؟

13:26.598 --> 13:30.853
‫اینو ببین. تخم‌مرغ رو با مارشملوهای نرم می‌پوشونیم.

13:32.479 --> 13:33.730
‫می‌تونیم امتحانش کنیم.

13:35.065 --> 13:39.653
‫-سلام، ادی. سلام، لوکاس. مشغول چه کاری هستین؟
‫-فقط داریم روی یه پروژه برای مدرسه کار می‌کنیم.

13:40.279 --> 13:41.530
‫چه جور پروژه‌ای؟

13:41.613 --> 13:42.698
‫پرتاب تخم‌مرغ.

13:42.781 --> 13:45.534
‫باید یه راهی پیدا کنیم که یه تخم‌مرغ رو بدون اینکه بشکنه بندازیم پایین

13:45.617 --> 13:46.910
‫با استفاده از وسایل روزمره.

13:46.994 --> 13:48.954
‫چون تخم‌مرغه از بالا داره میفته،

13:49.037 --> 13:51.248
‫فکر کردم باید یه کاری کنیم که سرعتش کم بشه.

13:51.331 --> 13:54.334
‫برای همین، داشتم فکر می‌کردم که یه بادکنک به تخم‌مرغه وصل کنم.

13:55.169 --> 13:58.380
‫آه، منم اون ایده رو امتحان کردم، ولی کار نکرد.

13:58.463 --> 14:00.090
‫بادکنک می‌تونه سرعتش رو کم کنه،

14:00.174 --> 14:02.926
‫ولی وقتی تخم‌مرغه به زمین بخوره، بازم می‌شکنه.

14:03.010 --> 14:04.469
‫تو قبلاً این کار رو کردی؟

14:04.553 --> 14:08.765
‫اوه، آره. وقتی هم‌کلاسی تو بودم با اون یکی خیلی خوش گذروندم.

14:08.849 --> 14:12.102
‫کلی تخم‌مرغ شکستم تا بفهمم چی کار می‌کنه.

14:12.186 --> 14:13.979
‫یه آخر هفته‌ی کامل طول کشید.

14:14.062 --> 14:15.647
‫یه آخر هفته‌ی کامل؟

14:16.190 --> 14:18.734
‫قرار بود پدر و مادرم فردا منو ببرن سینما.

14:18.817 --> 14:20.861
‫نگران نباش، یه فکری می‌کنی.

14:20.944 --> 14:22.905
‫ولی اگه می‌خواین چیزی که تا حالا ساختین رو بهم نشون بدین،

14:22.988 --> 14:24.948
‫احتمالاً می‌تونم یه کم راهنماییتون کنم.

14:25.782 --> 14:29.661
‫پسرعموی من، فیل، یه طوطی کاکلی به اسم بوتسی داره.

14:29.745 --> 14:32.539
‫چی می‌شه اگه اون تخم‌مرغه رو برداره و با پرواز بیاردش پایین؟

14:32.623 --> 14:37.169
‫یه سوال: اگه با تخم‌مرغت پرواز کنه و بره چی می‌شه؟

14:39.588 --> 14:41.048
‫به اونجاش فکر نکرده بودم.

14:41.131 --> 14:42.466
‫ما به فکر کردن ادامه می‌دیم، لوکاس.

14:42.549 --> 14:44.426
‫حتماً یه چیزی به ذهنمون می‌رسه.

14:45.177 --> 14:48.805
‫چرا پروژه‌ی خودم رو بهتون نشون ندم؟ و شاید اون بهتون الهام بده.

14:49.389 --> 14:50.516
‫نمی‌دونم، مایکل.

14:50.599 --> 14:53.477
‫فکر کنم قرار بود خودمون ایده‌هامون رو پیدا کنیم.

14:53.560 --> 14:56.313
‫این کپی کردن نیست. الهام گرفتنه.

14:56.813 --> 14:59.858
‫فقط دارم سعی می‌کنم نذارم شما همون اشتباهاتی رو بکنین که من کردم.

14:59.942 --> 15:01.193
‫ضرر که نداره.

15:02.945 --> 15:04.821
‫باشه. یه نگاهی می‌ندازیم.

15:09.076 --> 15:11.370
‫پلاستیک حباب‌دار تخم‌مرغ رو امن نگه می‌داره،

15:11.453 --> 15:13.580
‫و جعبه کمک می‌کنه ضربه‌ی افتادن رو بگیره.

15:16.917 --> 15:18.710
‫چرا این به فکر من نرسید؟

15:18.794 --> 15:22.214
‫خب، کلی تخم‌مرغ شکسته شد تا به این برسم.

15:22.297 --> 15:26.260
‫اگه خوشتون اومد، چند تا ایده دارم که چطور می‌تونین حتی بهترش هم بکنین.

15:26.343 --> 15:28.011
‫ایده‌ی بادکنکه چی؟

15:28.095 --> 15:30.931
‫دارم بهت می‌گم، ادی، کار نمی‌کنه.

15:31.014 --> 15:32.140
‫من قبلاً امتحانش کردم.

15:34.351 --> 15:37.646
‫این چطوره، طرح من رو با طرح خودت امتحان می‌کنیم،

15:37.729 --> 15:38.939
‫و خودت می‌بینی.

15:39.898 --> 15:41.900
‫باشه، مایکل. قبوله.

15:43.819 --> 15:44.987
‫آماده‌ای؟

15:45.070 --> 15:46.071
‫آماده‌ام!

15:46.154 --> 15:50.617
‫سه، دو، یک، رها کن!

15:54.830 --> 15:58.876
‫کارت عالی بود، مایکل. مال من اونقدر خوش‌شانس نبود. فکر کنم حق با تو بود.

15:58.959 --> 16:00.919
‫برای تخم‌مرغت متاسفم، ادی.

16:01.003 --> 16:01.837
‫مال من چطوره؟

16:06.508 --> 16:07.759
‫نشکست.

16:08.510 --> 16:12.055
‫می‌تونین طرح من رو به عنوان نقطه‌ی شروع برای محافظ تخم‌مرغ خودتون بردارین.

16:12.139 --> 16:13.849
‫از ایده‌ی جعبه کفشت خوشم اومد، مایکل.

16:13.932 --> 16:16.810
‫و اگه این یعنی هنوزم می‌تونم فیلمم رو ببینم، حتی بهتر.

16:16.894 --> 16:18.979
‫دیدی، ادی؟ لوکاس با من موافقه.

16:19.062 --> 16:20.689
‫خب، این پروژه‌ی منم هست،

16:20.772 --> 16:23.150
‫و من هنوز نمی‌خوام از ایده‌های خودم دست بکشم.

16:23.233 --> 16:26.278
‫ولی به اون همه وقت و کلافگی که صرفه‌جویی می‌کنی فکر کن.

16:26.361 --> 16:29.781
‫من نمی‌خوام تو وقت صرفه‌جویی کنم، مایکل. می‌خوام خودم انجامش بدم.

16:50.469 --> 16:51.637
‫سلام، استیل‌واتر.

16:51.720 --> 16:54.765
‫سلام، مایکل. روزت چطور بود؟

16:55.599 --> 16:56.517
‫نه خیلی خوب.

16:56.600 --> 16:58.977
‫اوه، چطور مگه؟

16:59.061 --> 17:02.147
‫ادی و دوستش، لوکاس، دارن یه پروژه‌ی علمی انجام می‌دن.

17:02.231 --> 17:05.608
‫من قبلاً همون رو انجام دادم و کلی راهنمایی بلدم،

17:05.692 --> 17:07.319
‫ولی اونا هیچ‌کدومشون رو نمی‌خوان.

17:07.402 --> 17:12.991
‫به نظر میاد از اینکه خواهرت و همکار علمیش به نصیحتت گوش نمی‌دن،

17:13.075 --> 17:14.785
‫کلافه شدی.

17:14.867 --> 17:17.037
‫من فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم.

17:17.119 --> 17:18.372
‫بهم بگو، مایکل،

17:18.454 --> 17:21.541
‫قسمت مورد علاقه‌ی تو از این تکلیف چی بود؟

17:21.625 --> 17:24.502
‫من از پیدا کردن طرح‌های مختلف خیلی خوشم اومد.

17:24.586 --> 17:28.298
‫اونقدر تخم‌مرغ شکستم که فکر کردم هیچ‌وقت نمی‌تونم حلش کنم.

17:28.382 --> 17:31.260
‫مطمئنم خیلی کثیف‌کاری شده.

17:32.094 --> 17:35.472
‫وقتی بالاخره یه چیزی ساختم که کار می‌کرد، حس خیلی خوبی داشت.

17:35.973 --> 17:40.394
‫برای همینه که می‌خوام به ادی کمک کنم تا اون بتونه سریع‌تر به قسمت خوبش برسه.

17:40.477 --> 17:42.563
‫هیچ‌وقت به این فکر کردی

17:42.646 --> 17:48.277
‫که سریع‌تر رسیدن به قسمت خوب، شاید بهترین راه برای رسیدن به اونجا نباشه؟

17:49.736 --> 17:53.824
‫چطور سریع‌تر نرسیدن به قسمت خوب می‌تونه خوب باشه؟

17:54.491 --> 17:57.661
‫من یه قصه دارم که شاید کمکت کنه بفهمی چرا.

17:57.744 --> 18:00.539
‫حتماً. من به هر کمکی که بتونم بگیرم احتیاج دارم.

18:08.255 --> 18:09.840
‫هر سال،

18:09.923 --> 18:15.554
‫یه گروه از لاک‌پشت‌های چرمی از یه طرف اقیانوس به طرف دیگه سفر می‌کردن.

18:17.848 --> 18:19.933
‫اون‌ها بهش می‌گفتن «گذر».

18:27.316 --> 18:28.525
‫دنبالم بیاین، همه.

18:29.026 --> 18:31.778
‫فقط یه کم دیگه، و استراحت می‌کنیم.

18:32.988 --> 18:35.699
‫با رهبر مورداعتمادشون در جلو،

18:35.782 --> 18:39.953
‫اون‌ها هر بار به سلامت به مقصدشون می‌رسیدن.

18:44.791 --> 18:49.171
‫سال‌های زیادی گذشت، و این رهبر پیر شد.

18:51.590 --> 18:56.094
‫زمانش رسیده که کس جدیدی گذر رو رهبری کنه.

18:56.178 --> 18:57.679
‫اون کی خواهد بود؟

19:01.725 --> 19:03.727
‫هیچ‌کس داوطلب نمی‌شه؟

19:06.522 --> 19:08.690
‫جوون، تو اون فرد خواهی بود.

19:09.233 --> 19:13.320
‫نه، عمو. ما... هیچ‌کدوممون راه رو بلد نیستیم.

19:13.403 --> 19:18.992
‫ما این سفر رو بی‌شمار بار انجام دادیم. چطور ممکنه این درست باشه؟

19:19.660 --> 19:23.622
‫چون تو هر سفر ما همیشه دنبال شما اومدیم.

19:26.291 --> 19:27.459
‫بسیار خب.

19:27.543 --> 19:32.631
‫من شما رو تو یه گذر آخر رهبری می‌کنم، با این تفاوت که این بار،

19:32.714 --> 19:36.301
‫من آخر گروه خواهم بود.

19:36.385 --> 19:39.680
‫بقیه‌ی لاک‌پشت‌های چرمی از این حرف غافلگیر شدن

19:39.763 --> 19:41.723
‫و یه کم نگران.

19:48.772 --> 19:53.569
‫اولش، آسون نبود. اون‌ها دور خودشون می‌چرخیدن.

19:58.949 --> 20:03.161
‫رهبر مراقب اون‌هایی بود که در خطر گم شدن بودن.

20:03.245 --> 20:04.413
‫از این طرف لطفاً.

20:06.540 --> 20:10.169
‫ولی می‌ذاشت از اشتباهات خودشون یاد بگیرن.

20:14.840 --> 20:16.300
‫چطور از اینجا خارج بشیم؟

20:16.383 --> 20:17.593
‫فکر کنم گم شدیم.

20:18.260 --> 20:21.972
‫فکر کنم از این طرفه. موفق شدیم!

20:22.055 --> 20:24.183
‫-آره. شد!
‫-موفق شدیم!

20:24.975 --> 20:28.187
‫اون‌ها مجبور بودن تصمیم‌های سخت زیادی بگیرن.

20:28.270 --> 20:32.232
‫-باید دورش بزنیم؟
‫-فکر کنم باید از توش بریم.

20:42.326 --> 20:46.705
‫ولی اون‌ها تونستن مسیرهای جدیدی هم کشف کنن.

20:48.373 --> 20:50.000
‫از این طرف، همه!

20:58.717 --> 21:03.263
‫و در نهایت، به سلامت به مقصدشون رسیدن

21:03.347 --> 21:06.183
‫با رهبر مغرورشون که از آخر می‌اومد.

21:13.774 --> 21:15.442
‫خیلی راحت‌تر می‌شد

21:15.526 --> 21:18.195
‫اگه بقیه‌ی لاک‌پشت‌ها فقط از رهبرشون می‌خواستن راه رو نشون بده،

21:18.278 --> 21:21.490
‫ولی با پیدا کردن راه توسط خودشون، خیلی بیشتر یاد گرفتن.

21:22.074 --> 21:25.118
‫راه‌های مختلف زیادی برای رهبر بودن وجود داره.

21:25.661 --> 21:30.958
‫گاهی وقتا از جلو رهبری می‌کنی، و گاهی وقتا از عقب.

21:32.376 --> 21:35.587
‫وقتی طرح‌های پرتاب تخم‌مرغم کار نمی‌کرد، خیلی چیزا یاد گرفتم.

21:35.671 --> 21:39.341
‫این منصفانه نیست که ادی و لوکاس رو هم از اینطور یاد گرفتن محروم کنم.

21:39.424 --> 21:42.386
‫اینکه به کسی اجازه بدی از اشتباهات خودش یاد بگیره

21:42.469 --> 21:45.514
‫خودش می‌تونه یه هدیه‌ی بزرگ باشه.

21:48.684 --> 21:49.685
‫هی.

21:51.186 --> 21:52.813
‫می‌خوام بگم متاسفم.

21:52.896 --> 21:55.107
‫نباید بهتون می‌گفتم پروژه‌تون رو چطور انجام بدین.

21:55.774 --> 21:59.027
‫اشکالی نداره، مایکل. می‌دونم فقط داشتی سعی می‌کردی کمک کنی.

21:59.528 --> 22:03.323
‫تقریباً تخم‌مرغ‌هامون تموم شده، ولی فکر کنم الان چند تا ایده‌ی خوب داریم.

22:04.032 --> 22:07.661
‫این یکی دور تا دور تخم‌مرغه بادکنک داره تا خوب و امن نگهش داره.

22:07.744 --> 22:11.498
‫فکر خیلی خوبیه، لوکاس. نمی‌تونم صبر کنم تا در عمل ببینمش.

22:11.582 --> 22:13.834
‫من دارم یه خونه با نی‌های نوشیدنی می‌سازم.

22:13.917 --> 22:17.629
‫اونا ضربه‌ی افتادن رو می‌گیرن تا تخم‌مرغه حتی به زمین هم نخوره.

22:17.713 --> 22:20.632
‫وای، ادی. این هیچ‌وقت به فکر من نمی‌رسید.

22:20.716 --> 22:22.092
‫فقط یه مشکل هست.

22:22.176 --> 22:23.844
‫ترجیح می‌دم از نی‌های پلاستیکی استفاده نکنم

22:23.927 --> 22:26.263
‫چون برای محیط زیست خیلی خوب نیستن.

22:26.346 --> 22:27.806
‫چوب چطوره؟

22:27.890 --> 22:30.559
‫شاید. ما به یه چیز فنری احتیاج داریم.

22:31.268 --> 22:33.312
‫اگه فقط نی‌ها روی درختا رشد می‌کردن.

22:33.395 --> 22:34.479
‫خودشه.

22:34.563 --> 22:37.274
‫وایسا! روی درختا رشد می‌کنن؟

22:38.025 --> 22:40.944
‫نه، خنگول. باید یه سری به استیل‌واتر بزنیم.

22:43.655 --> 22:46.742
‫ممنون برای بامبو، استیل‌واتر. اینا عالی می‌شن.

22:46.825 --> 22:48.577
‫خوشحالم که کمک می‌کنم.

22:49.328 --> 22:51.205
‫-آماده‌ای؟
‫-آماده‌ام.

22:51.288 --> 22:53.957
‫سه، دو، یک.

22:54.041 --> 22:54.875
‫رها کن!

23:00.088 --> 23:01.048
‫نشکستن.

23:01.131 --> 23:02.591
‫-آره!
‫-موفق شدیم!

23:03.383 --> 23:05.886
‫خیلی تاثیرگذار بود.

23:05.969 --> 23:09.056
‫خیلی سخت‌تر از اونی بود که فکر می‌کردم، ولی خیلی چیزا یاد گرفتم.

23:10.974 --> 23:13.519
‫فکر می‌کنم شما دو تا تو مسابقه عالی عمل می‌کنین.

23:13.602 --> 23:15.020
‫واقعاً؟

23:15.103 --> 23:17.105
‫خب، ما کلی الهام گرفتیم.

23:17.773 --> 23:19.316
‫گرفتین؟

23:19.399 --> 23:21.652
‫البته. می‌خوایم رکورد تو رو بزنیم.

23:21.735 --> 23:22.819
‫آره!

23:24.446 --> 23:25.614
‫فکر کنم بتونین.

23:26.823 --> 23:29.326
‫بیا دوباره امتحانش کنیم، ولی این بار حتی بالاتر.

23:29.409 --> 23:30.786
‫راستش، استیل‌واتر،

23:30.869 --> 23:33.247
‫شاید شما باید بندازینش چون از همه بلندترین.

23:35.271 --> 23:40.271
www.Doostihaa.com

23:43.549 --> 23:47.052
‫با روحمون
‫انگار بین درختا شناور بودیم

23:48.178 --> 23:52.224
‫مثل پرنده‌ها، اون بالاها پرواز می‌کردیم
‫و خستگی در می‌کردیم

23:52.307 --> 23:55.811
‫یا مثل یه کوه
‫و اون سرسبزی باطراوتش

23:55.894 --> 24:01.859
‫یه رویای بی‌انتها

24:01.942 --> 24:04.778
‫من یه ذره عسل پیدا کردم

24:04.862 --> 24:07.698
‫و حالا از درون شیرین‌تر شدم

24:10.617 --> 24:13.453
‫شاید یکم خنده‌دار باشه

24:13.537 --> 24:15.664
‫ولی حالا انگار دنیا طرف منه
