WEBVTT

00:31.490 --> 00:32.741
‫نه.

00:34.326 --> 00:36.036
‫نچ.

00:37.204 --> 00:38.580
‫دایناسورها؟

00:40.040 --> 00:41.124
‫شاید.

00:57.349 --> 00:59.935
‫کاش دایناسورهای واقعی بودن.

01:19.913 --> 01:21.790
‫شاید به یه خوراکی احتیاج دارم.

01:23.834 --> 01:25.919
‫یا شاید به ادی احتیاج دارم.

01:28.630 --> 01:30.132
‫چی‌کار می‌کنی، ادی؟

01:31.466 --> 01:33.427
‫می‌خوای با من یه کاری بکنی؟

01:33.427 --> 01:36.054
‫تازه شروع کردم به خوندن این کتاب عالی در مورد یه پسر

01:36.054 --> 01:38.932
‫که یه دروازه‌ی مرموز تو زیرزمینش پیدا می‌کنه.

01:38.932 --> 01:40.767
‫می‌تونم با صدای بلند با هم بخونیمش.

01:40.767 --> 01:43.187
‫باحاله. «دروازه» چیه؟

01:43.187 --> 01:44.396
‫مثل یه در جادوییه.

01:44.396 --> 01:47.608
‫آره! من عاشق درهای جادویی‌ام.

01:47.608 --> 01:50.194
‫«جیسون از دروازه‌ی مرموز قدم گذاشت تو

01:50.194 --> 01:53.238
‫و خودش رو تو یه جنگل عمیق و تاریک پیدا کرد.

01:53.739 --> 01:55.407
‫سکوت وهم‌انگیزی بود،

01:55.407 --> 01:58.785
‫به جز صدای خش‌خش برگ‌ها زیر پاش.

01:58.785 --> 02:01.872
‫بعد ناگهان، صدایی شبیه هوهوی جغد شنید.

02:02.456 --> 02:04.833
‫جیسون با خودش فکر کرد، این مکان مرموز کجا بود.

02:04.833 --> 02:07.252
‫و چرا اون تازه امروز کشفش کرده بود؟»

02:08.211 --> 02:09.713
‫داری گوش می‌دی، کارل؟

02:13.884 --> 02:16.887
‫شاید امروز حوصله‌ی این جور داستانی رو نداری.

02:16.887 --> 02:18.347
‫فکر کنم نه.

02:18.347 --> 02:21.225
‫چرا نمی‌ری با مایکل یه کم توپ‌بازی کنی؟

02:21.225 --> 02:22.893
‫فکر خوبیه، ادی!

02:25.437 --> 02:28.190
‫هی، مایکل. می‌تونم بازی کنم؟

02:28.190 --> 02:30.984
‫خب، من واقعاً دارم بازی نمی‌کنم. دارم تمرین می‌کنم.

02:31.485 --> 02:33.570
‫ولی اگه می‌خوای می‌تونی با من تمرین کنی.

02:33.570 --> 02:35.697
‫آره! پاس بده به من.

02:51.755 --> 02:53.507
‫همه‌ی کاری که می‌کنیم همینه؟

02:53.507 --> 02:55.133
‫تمرین کردن اینطوریه.

02:55.133 --> 02:56.927
‫تمرین کردن باحال نیست.

02:56.927 --> 02:58.178
‫برای من هست.

02:58.178 --> 03:00.848
‫ولی اگه نمی‌خوای انجامش بدی، چرا به جاش نمی‌ری تاب‌بازی کنی؟

03:00.848 --> 03:02.599
‫نمی‌خوام تاب‌بازی کنم.

03:03.684 --> 03:07.145
‫- می‌تونی با بازی مازت بازی کنی.
‫- دیروز اون کار رو کردم.

03:07.145 --> 03:09.356
‫چطوره از ادی بخوایم با ما گرگم به هوا بازی کنه؟

03:09.356 --> 03:12.234
‫ما اون بازی رو حدود یه میلیون بار انجام دادیم.

03:12.860 --> 03:15.404
‫شاید استیل‌واتر چند تا ایده‌ی خوب داشته باشه.

03:16.029 --> 03:21.243
‫آره. استیل‌واتر همیشه داره یه کار باحال انجام می‌ده! ممنون، مایکل.

03:36.925 --> 03:40.220
‫سلام، استیل‌واتر. امروز داری یه کار باحال انجام می‌دی؟

03:40.220 --> 03:45.893
‫سلام، کارل. اتفاقاً، امروز دارم یه کار باحال انجام می‌دم.

03:46.643 --> 03:48.645
‫باحاله. کی؟

03:48.645 --> 03:51.607
‫همین الان. دوست داری به من ملحق بشی؟

03:51.607 --> 03:52.816
‫بله!

03:57.154 --> 04:00.991
‫خب، کی قراره کارای باحال رو شروع کنیم، استیل‌واتر؟

04:00.991 --> 04:02.784
‫من همین الان دارم انجامش می‌دم.

04:03.827 --> 04:06.288
‫ولی شما که فقط نشستین.

04:09.041 --> 04:12.085
‫کارل، به نظرت چه کاری باحال می‌شه انجام داد؟

04:13.086 --> 04:14.546
‫نمی‌دونم.

04:14.546 --> 04:19.635
‫دایناسورها رو امتحان کردم، و جرثقیل‌های رباتی، و کتاب خوندن، و تمرین فوتبال.

04:19.635 --> 04:22.387
‫ولی امروز هیچی باحال به نظر نمیاد.

04:22.387 --> 04:25.390
‫خب، پس، بیا هیچ‌کاری نکنیم.

04:25.390 --> 04:27.267
‫منظورم این نیست.

04:27.267 --> 04:32.564
‫منظورم اینه که هی سعی می‌کنم کارای مختلف بکنم، ولی همه‌چیز بی‌مزه است.

04:33.774 --> 04:34.775
‫می‌فهمم.

04:35.275 --> 04:41.031
‫ولی، می‌دونی، گاهی وقتا هیچ‌کاری نکردن دقیقاً همون چیزیه که بهش احتیاج داریم.

04:41.949 --> 04:43.742
‫دوست داری با من امتحانش کنی؟

04:43.742 --> 04:46.578
‫خب، باشه.

04:50.123 --> 04:52.793
‫چقدر باید هیچ‌کاری نکنیم؟

04:52.793 --> 04:54.628
‫هر چقدر که لازم باشه.

05:01.802 --> 05:04.388
‫حوصلم سر رفت!

05:06.640 --> 05:09.017
‫نمی‌دونم شاید یه قصه کمک کنه.

05:09.017 --> 05:11.436
‫من همیشه قصه‌های شما رو دوست دارم.

05:11.436 --> 05:12.729
‫خب، پس.

05:18.443 --> 05:21.655
‫یکی بود یکی نبود، یه گاو دریایی جوون و پرانرژی بود

05:21.655 --> 05:24.575
‫که تو یه چشمه‌ی زلال زندگی می‌کرد.

05:27.661 --> 05:31.290
‫این گاو دریایی پرانرژی همیشه در حال حرکت بود،

05:31.290 --> 05:34.251
‫و دنبال ماجراجویی‌ها و چیزهای جدید می‌گشت

05:34.251 --> 05:37.462
‫تا تو دنیای زیر آبش کشف کنه.

05:37.462 --> 05:40.924
‫اصلاً اهل آروم گرفتن نبود.

05:57.482 --> 05:59.943
‫مامان، این طرف! بیا نگاه کن.

05:59.943 --> 06:04.364
‫من یه سنگریزه‌ی براق درست وسط چند تا علف دریایی پیدا کردم. بیا نگاه کن.

06:04.364 --> 06:05.991
‫دارم میام، عزیزم.

06:06.575 --> 06:09.494
‫خیلی قشنگه، مامان. و درست همینجاست.

06:09.494 --> 06:10.954
‫نه، وایسا.

06:14.041 --> 06:15.584
‫فکر کنم اینجاست.

06:16.335 --> 06:18.420
‫نه. این طرف.

06:22.591 --> 06:26.678
‫گاو دریایی جوون تو هیجانش، گِل و لای

06:26.678 --> 06:28.764
‫ته چشمه رو به هم زد،

06:28.764 --> 06:32.184
‫و باعث شد آب تیره‌تر و تیره‌تر بشه.

06:34.186 --> 06:36.897
‫می‌دونم یه جایی همینجاست، مامان. می‌دونم هست.

06:37.523 --> 06:40.734
‫ولی آب الان انقدر گِل‌آلوده که نمی‌تونم ببینمش.

06:40.734 --> 06:43.529
‫خیلی زود، آب اونقدر کدر شد

06:43.529 --> 06:48.033
‫که گاو دریایی جوون به سختی می‌تونست حتی مادرش رو ببینه.

06:48.033 --> 06:51.662
‫مامان؟ مامان؟ کجایی؟

06:53.997 --> 06:55.707
‫من اینجام، دخترم.

06:55.707 --> 06:58.418
‫اون چیز براقه، مامان. نمی‌تونم پیداش کنم.

06:58.919 --> 07:01.171
‫من... من هیچی نمی‌تونم پیدا کنم.

07:01.964 --> 07:04.174
‫فقط یه لحظه وایسا، عزیز دلم.

07:06.760 --> 07:12.516
‫آروم و بی‌حرکت باش. اگه ذهن و بدنت رو آروم کنی و هیچ‌کاری نکنی،

07:13.183 --> 07:15.394
‫فکر کنم چیزی که دنبالش می‌گردی رو پیدا می‌کنی.

07:15.394 --> 07:19.106
‫گاو دریایی جوون کاری که مادرش گفت رو انجام داد،

07:20.023 --> 07:23.235
‫و آب گِل‌آلود آروم آروم ته‌نشین شد

07:23.235 --> 07:26.321
‫تا اینکه دوباره زلال شد.

07:30.242 --> 07:34.246
‫مامان، جواب داد. هر چی بیشتر هیچ‌کاری نکردم، بیشتر تونستم ببینم.

07:37.040 --> 07:40.627
‫و حالا چیزی که دنبالش می‌گشتم رو می‌بینم. درست جلوی ماست.

07:40.627 --> 07:46.550
‫می‌بینی، دخترم، هر چی بیشتر به خودمون اجازه بدیم هیچ‌کاری نکنیم،

07:47.092 --> 07:50.470
‫بیشتر می‌تونیم دنیای دور و برمون

07:50.470 --> 07:53.932
‫و همه‌ی احتمالاتش رو ببینیم.

08:11.909 --> 08:17.289
‫فکر می‌کنی اگه آروم بشینم و هیچ‌کاری نکنم، بهم کمک می‌کنه یه کار باحال برای انجام دادن پیدا کنم؟

08:17.289 --> 08:20.083
‫دوست داری ببینیم اگه امتحان کنیم چی می‌شه؟

08:20.083 --> 08:21.168
‫باشه.

08:40.102 --> 08:42.773
‫هیچ‌کاری نکردن چه حسی بهت می‌ده، کارل؟

08:43.273 --> 08:49.196
‫حس ساکت و آرومی داره. نمی‌تونم هیچی ببینم چون چشمام بسته‌ست.

08:49.196 --> 08:51.865
‫ولی می‌تونم کلی چیزهای مختلف بشنوم.

08:52.658 --> 08:58.205
‫جالب نیست که حتی تو هیچ‌چیز هم می‌تونه یه چیزی باشه؟

09:02.042 --> 09:04.503
‫صدای یه پرنده رو می‌شنوم. خوشحال به نظر میاد.

09:07.798 --> 09:11.969
‫و چند تا سنجاب. به نظر میاد از دست هم عصبانین.

09:18.725 --> 09:20.727
‫حتی صدای درخت‌ها رو هم می‌شنوم.

09:23.146 --> 09:26.191
‫و می‌شنوم که یه چیزی پشت سرمون داره تکون می‌خوره.

09:27.359 --> 09:29.278
‫نمی‌دونم چی می‌تونه باشه.

09:29.278 --> 09:34.533
‫می‌تونه جسپر باشه. یا شاید یه سگ، یا یه گورخر.

09:36.660 --> 09:40.205
‫یا شاید یه کوتوله‌ی باغیه که داره یواشکی از لای علف‌ها رد می‌شه.

09:40.205 --> 09:44.209
‫فکر کنم همینه، استیل‌واتر! یه کوتوله‌ی باغی!

09:45.085 --> 09:46.920
‫هر چیزی ممکنه.

09:46.920 --> 09:51.300
‫شاید اگه دوباره هیچ‌کاری نکردن رو امتحان کنم، بفهمم کجاست.

09:55.262 --> 09:58.432
‫می‌تونم یه کوتوله‌یاب باغی هم بسازم که کمکم کنه پیداش کنم.

09:59.099 --> 10:01.810
‫این اصلاً حوصله‌سربر به نظر نمیاد.

10:02.394 --> 10:04.438
‫وقتی تمومش کردی بهم نشونش می‌دی؟

10:04.938 --> 10:05.939
‫حتماً!

10:07.608 --> 10:08.942
‫ممنون، استیل‌واتر!

10:34.718 --> 10:35.719
‫چی‌کار می‌کنی، کارل؟

10:35.719 --> 10:38.889
‫دارم وسایل جمع می‌کنم تا یه کوتوله‌یاب باغی بسازم.

10:38.889 --> 10:40.015
‫کوتوله‌ی باغی؟

10:40.015 --> 10:42.976
‫آره، صداش رو تو حیاط خلوت استیل‌واتر شنیدم،

10:42.976 --> 10:44.561
‫و حالا می‌خوام ببینمش!

10:44.561 --> 10:46.688
‫خیلی باحال به نظر میاد. می‌تونم کمک کنم؟

10:46.688 --> 10:51.276
‫حتماً. می‌تونیم از این جعبه تو کوتوله‌یاب باغی استفاده کنیم.

10:51.276 --> 10:53.445
‫داری یه کوتوله‌یاب باغی می‌سازی، کارل؟

10:53.445 --> 10:55.864
‫آره. مایکل داره کمک می‌کنه.

10:55.864 --> 10:58.033
‫عالیه. کمک بیشتر لازم ندارین؟

10:58.033 --> 10:59.117
‫باشه.

11:11.463 --> 11:16.844
‫پس این شکلیه یه کوتوله‌یاب باغی. چطور کار می‌کنه؟

11:16.844 --> 11:20.889
‫کوتوله‌ها خیلی کنجکاون. این آب‌نبات توجهش رو جلب می‌کنه.

11:20.889 --> 11:22.766
‫خیلی باهوشی، کارل.

11:23.892 --> 11:27.145
‫بعدش می‌تونیم از توی مخفیگاه جعبه‌ای مخفیمون نگاش کنیم.

11:29.523 --> 11:34.069
‫و الان دیگه اصلاً حوصلم سر نرفته. ممنون که تو این مورد کمکم کردی، استیل‌واتر.

11:34.069 --> 11:35.320
‫خواهش می‌کنم.

11:35.821 --> 11:40.325
‫خب، دقیقاً تو و استیل‌واتر چی‌کار کردین که دیگه حوصله‌ت سر نره؟

11:40.325 --> 11:42.953
‫ما هیچ‌کاری نکردیم.

11:44.413 --> 11:45.831
‫- هیچ‌کاری؟
‫- هیچ‌کاری؟

11:45.831 --> 11:49.084
‫درسته. ما هیچ‌کاری نکردیم.

11:49.084 --> 11:52.379
‫اوه. خب، فکر کنم هیچ‌کاری نکردن جواب داده.

11:52.379 --> 11:54.047
‫آره، جواب داد.

11:56.758 --> 12:01.054
‫و حالا باید اون کوتوله رو پیدا کنیم. همه، ساکت باشین.

12:04.057 --> 12:05.100
‫اون بود؟

12:07.394 --> 12:09.021
‫نه، فقط جسپره.

12:23.702 --> 12:27.664
‫امروز اردوی خیلی خوبی بود. من عاشق رفتن به موزه‌های هنری‌ام.

12:27.664 --> 12:31.585
‫منم همینطور. و حالا برای نمایشگاه هنر مدرسه حتی بیشتر هیجان‌زده‌ام.

12:33.212 --> 12:35.214
‫کاش اون رو یادم نمی‌انداختی.

12:35.214 --> 12:37.925
‫- چرا؟
‫- من هنوز هیچ اثر هنری‌ای ندارم.

12:37.925 --> 12:40.219
‫ولی، مایکل، نمایشگاه هنر فرداست.

12:41.136 --> 12:42.429
‫می‌دونم، مالی.

12:43.055 --> 12:46.725
‫خانم ولش گفت اثر هنری‌ای که می‌سازیم باید یه چیزی در مورد اینکه ما کی هستیم بگه،

12:47.267 --> 12:48.852
‫ولی من هیچ ایده‌ای ندارم چی‌کار کنم.

12:49.353 --> 12:50.521
‫شما دو تا چی ساختین؟

12:50.521 --> 12:52.523
‫می‌دونی که من عکس گرفتن دوست دارم؟

12:52.523 --> 12:55.025
‫خب، من یه چیزی دارم که روی دوربینم می‌ره

12:55.025 --> 12:57.402
‫که بهم اجازه می‌ده خیلی نزدیک بشم

12:57.402 --> 13:01.823
‫تا بتونم چیزایی مثل صورت یه مگس یا یه قطره آب روی برگ رو ببینم.

13:01.823 --> 13:05.452
‫پروژه‌ی من در مورد همینه. دیدن چیزها به یه روش متفاوت.

13:05.452 --> 13:09.581
‫من یه کره‌ی زمین با زباله درست کردم و یه جدول که نشون می‌ده چطور چیزها رو بازیافت کنیم.

13:09.581 --> 13:11.875
‫حفاظت از محیط زیست برام خیلی مهمه.

13:13.001 --> 13:14.586
‫هردوشون عالی به نظر میان.

13:17.005 --> 13:19.508
‫نگران نباش، مایکل. تو یه فکری می‌کنی.

13:20.384 --> 13:23.887
‫خب، حداقل سعیم رو می‌کنم. فردا می‌بینمتون.

13:34.022 --> 13:35.357
‫هوم.

13:51.582 --> 13:54.459
‫خب، مایکل. چرا هی آه می‌کشی؟

13:54.459 --> 13:58.547
‫پروژه‌ی نمایشگاه هنرم. باید یه چیزی در مورد من بگه.

13:59.089 --> 14:03.302
‫این اصلاً یعنی چی؟ من خیلی خلاق نیستم.

14:03.844 --> 14:05.596
‫چی؟ چرا، هستی.

14:05.596 --> 14:07.514
‫خب، من اینطور حس نمی‌کنم.

14:08.056 --> 14:09.641
‫کاش یکی بهم می‌گفت،

14:09.641 --> 14:12.644
‫«اینطوری انجامش بده.» مثل همه‌ی تکالیف دیگه‌م.

14:13.645 --> 14:14.980
‫به الهام گرفتن احتیاج داری؟

14:16.815 --> 14:20.194
‫این قفسه پر از کتاب‌های هنریه. شاید یکیشون بهت یه ایده بده.

14:21.653 --> 14:23.947
‫اوه، آره. ممنون، ادی.

14:36.502 --> 14:37.586
‫این باید کار کنه.

14:57.648 --> 14:58.941
‫چطور پیش می‌ره؟

15:00.901 --> 15:04.071
‫افتضاح. اصلاً شبیه چیزی که تو کتابه نشده.

15:04.947 --> 15:07.324
‫من گفتم ازش برای الهام گرفتن استفاده کن.

15:07.324 --> 15:10.577
‫تو داری سعی می‌کنی یه نقاشی معروف از یه هنرمند معروف رو کپی کنی.

15:11.286 --> 15:16.708
‫بهت که گفتم. من هنرمند نیستم. برام سخته که ایده‌های هنری به ذهنم برسه.

15:16.708 --> 15:19.253
‫پس اون همه نقشه و نموداری که درست می‌کنی چیه؟

15:19.253 --> 15:21.922
‫اونا مثل علمن، نه هنر.

15:21.922 --> 15:24.675
‫معلمت گفت یه چیزی در مورد خودت بساز.

15:24.675 --> 15:27.177
‫پس، الان چه حسی داری؟

15:27.177 --> 15:28.387
‫کلافگی.

15:36.103 --> 15:37.646
‫پس چیزی که شبیه اونه رو بکش.

15:49.700 --> 15:50.784
‫چطور شد؟

15:52.369 --> 15:56.164
‫خوشم نمیاد. دماغش کجه. گوش‌هاش بامزه‌ان.

15:56.164 --> 15:58.000
‫اصلاً شبیه من نیست.

15:58.000 --> 16:02.504
‫لازم نیست باشه. همونطور که استیل‌واتر می‌گه، «باید با جریان پیش بری.»

16:03.505 --> 16:06.633
‫مشکل همینه. جریان من پیش نمی‌ره.

16:07.384 --> 16:10.429
‫باشه. تو ساختن چیزها رو دوست داری، مگه نه؟

16:10.429 --> 16:13.557
‫پس به جای نقاشی کشیدن، اون کار رو بکن.

16:16.518 --> 16:17.603
‫می‌تونم امتحان کنم.

16:18.896 --> 16:19.897
‫همینه.

16:27.487 --> 16:28.488
‫مایکل؟

16:29.198 --> 16:30.199
‫چی شده؟

16:30.866 --> 16:33.368
‫داشتم یه ترن هوایی تیله‌ای سر هم می‌کردم.

16:33.368 --> 16:36.705
‫مگه هدف پروژه این نیست که یه چیز شخصی درست کنی؟

16:37.247 --> 16:39.124
‫تو که اصلاً ترن هوایی دوست نداری.

16:39.124 --> 16:43.295
‫می‌دونم. ولی یه ست بازی قدیمی داشتم، برای همین فکر کردم،

16:43.295 --> 16:46.131
‫«اینو بساز. تحویلش بده، و تمومش کن.»

16:46.715 --> 16:51.136
‫ولی به بدی نقاشی‌هام بود. حالا، چی‌کار کنم؟

16:51.136 --> 16:55.849
‫ببخشید، مایکل. ایده‌های من تموم شد. باید بری با استیل‌واتر حرف بزنی.

17:11.698 --> 17:15.618
‫سلام، مایکل. ندیدمت. امروز چطوری؟

17:16.703 --> 17:17.704
‫نه خیلی خوب.

17:19.873 --> 17:21.583
‫متاسفم که اینو می‌شنوم.

17:22.626 --> 17:25.462
‫باید برای نمایشگاه هنر مدرسه یه پروژه انجام بدم.

17:25.462 --> 17:27.047
‫باید در مورد من باشه،

17:27.589 --> 17:31.176
‫ولی هر چی امتحان کردم واقعاً بد از آب در اومد.

17:31.176 --> 17:33.846
‫و کی بهت گفت که بد شدن؟

17:34.346 --> 17:37.349
‫هیچ‌کس. خب، خودم.

17:39.059 --> 17:40.060
‫جالبه.

17:46.275 --> 17:47.693
‫دوست داری امتحان کنی؟

17:57.119 --> 17:59.246
‫ببینین؟ خرابش کردم.

18:00.247 --> 18:06.503
‫مایکل، آیا با معنی ذهنیت مثبت و منفی آشنایی داری؟

18:07.713 --> 18:10.174
‫مثبت خوبه، و منفی بده؟

18:10.799 --> 18:15.179
‫خب، یه جورایی. وقتی می‌خوایم هر کاری رو شروع کنیم،

18:15.179 --> 18:19.016
‫روشی که در موردش فکر می‌کنیم، منفی یا مثبت،

18:19.516 --> 18:22.436
‫اغلب می‌تونه روی نتیجه تاثیر بذاره.

18:22.936 --> 18:25.564
‫خب، من مطمئنم که تو هنر بدم.

18:27.316 --> 18:30.694
‫و این در مورد ذهنیتت چی بهت می‌گه؟

18:31.278 --> 18:33.697
‫فکر کنم دارم خیلی منفی فکر می‌کنم.

18:35.199 --> 18:39.036
‫من یه قصه دارم که به این موضوع می‌پردازه. دوست داری بشنویش؟

18:39.828 --> 18:41.496
‫آره. خیلی دوست دارم.

18:43.999 --> 18:49.463
‫یکی بود یکی نبود، یه خانواده‌ی مرغ دریایی بود که تو یه لونه نزدیک اقیانوس زندگی می‌کردن.

18:51.131 --> 18:55.636
‫مادر جوجه‌هاش رو با عشق بزرگ کرده بود ولی می‌دونست

18:55.636 --> 18:59.056
‫که اونا به زودی باید بال‌هاشون رو باز کنن.

18:59.056 --> 19:03.060
‫خیلی خب، عزیزای دلم. وقتشه که پرواز کنین.

19:03.060 --> 19:06.605
‫و با این حرف، اون‌ها اولین پروازشون رو انجام دادن.

19:09.316 --> 19:10.400
‫آخ جون!

19:10.984 --> 19:13.946
‫همگی به جز کوچک‌ترین برادر.

19:20.160 --> 19:22.371
‫ما تونستیم. یالا.

19:25.958 --> 19:27.000
‫من نمی‌تونم.

19:27.501 --> 19:31.421
‫البته که می‌تونی، عزیزم. با خودت صبور باش.

19:33.590 --> 19:39.054
‫هر بار که برادر و خواهرش پرواز می‌کردن، مرغ دریایی کوچولو سعی می‌کرد.

19:41.598 --> 19:42.724
‫نمی‌تونم.

19:42.724 --> 19:44.685
‫تقریباً شد. ادامه بده.

19:46.812 --> 19:48.105
‫و سعی می‌کرد.

19:49.314 --> 19:50.357
‫نمی‌تونم.

19:50.941 --> 19:53.485
‫آره، یالا! تو می‌تونی!

19:54.778 --> 19:56.488
‫و سعی می‌کرد.

19:59.658 --> 20:00.659
‫من تسلیمم.

20:01.743 --> 20:03.036
‫خیلی زود،

20:03.036 --> 20:07.541
‫اون خودش رو قانع کرد که هیچ‌وقت پرواز کردن رو یاد نمی‌گیره.

20:12.004 --> 20:13.755
‫بعد یه روز،

20:13.755 --> 20:18.468
‫پرنده‌ی کوچولو فهمید که یه مشکل بزرگ داره.

20:19.219 --> 20:20.971
‫یه طوفان داشت میومد.

20:22.806 --> 20:28.312
‫و باهاش، یه باد بزرگ که لونه رو روی صخره‌ای که روش بود، می‌لرزوند.

20:29.479 --> 20:32.274
‫یالا، عزیزم. وقت پروازه.

20:32.858 --> 20:34.443
‫ولی من نمی‌تونم.

20:40.157 --> 20:44.870
‫ولی همینطور که می‌افتاد، غریزه‌ی جوجه مرغ دریایی فعال شد.

20:45.412 --> 20:48.916
‫اون بال‌هاش رو باز کرد و خودش رو...

20:50.626 --> 20:51.668
‫در حال پرواز پیدا کرد.

20:53.587 --> 20:54.588
‫من واقعاً دارم پرواز می‌کنم.

20:55.756 --> 20:57.007
‫تونستم، مامان!

20:57.591 --> 21:01.470
‫می‌دونستم می‌تونی. فقط باید به چیزی که طبیعیه اعتماد می‌کردی.

21:02.971 --> 21:04.056
‫آره!

21:05.599 --> 21:06.808
‫آره!

21:11.355 --> 21:14.191
‫بعد اون خانواده با هم سوار بادها شدن.

21:19.780 --> 21:22.783
‫پس، اون مرغ دریایی باید دست از نگران بودن برمی‌داشت

21:22.783 --> 21:25.160
‫و اینقدر در مورد اینکه می‌تونه پرواز کنه منفی‌بافی نمی‌کرد،

21:25.702 --> 21:27.037
‫و فقط می‌ذاشت اتفاق بیفته.

21:27.621 --> 21:28.705
‫دقیقاً.

21:29.331 --> 21:32.835
‫هر وقت من شروع به شک کردن به خودم می‌کنم،

21:32.835 --> 21:36.380
‫سه تا سوال هست که همیشه از خودم می‌پرسم.

21:36.964 --> 21:41.677
‫چه حسی دارم؟ آیا این حس مفیده؟ آیا این حس واقعیه؟

21:42.261 --> 21:44.304
‫من این اواخر خیلی شک و تردید دارم.

21:45.430 --> 21:48.183
‫پس بذار من اون سوال‌ها رو ازت بپرسم.

21:48.851 --> 21:53.313
‫وقتی می‌گی تو یه هنرمند بدی، این چه حسی بهت می‌ده؟

21:54.439 --> 21:56.316
‫باعث می‌شه احساس کلافگی کنم.

21:57.234 --> 21:58.527
‫آیا این حس مفیده؟

21:59.111 --> 22:02.322
‫قطعاً نه. باعث می‌شه نخوام هنر خلق کنم.

22:02.322 --> 22:04.616
‫و فکر می‌کنی واقعیه؟

22:05.242 --> 22:06.618
‫نه واقعاً.

22:07.536 --> 22:12.624
‫یه فرد خلاق و بیانگر درون همه‌ی ما هست.

22:13.250 --> 22:18.547
‫هر چند گاهی، شاید به یه هل کوچیک احتیاج داشته باشه تا کاری که طبیعیه رو انجام بده.

22:19.381 --> 22:22.926
‫مثل اون پرنده روی صخره. من فقط باید بال‌هام رو باز کنم.

22:22.926 --> 22:26.263
‫و بذاری بادها تو رو به هر جا که می‌خوان ببرن.

22:28.473 --> 22:31.727
‫فکر کنم منم به یه هل کوچیک احتیاج دارم. مثل اون پرنده.

22:33.729 --> 22:37.900
‫پروژه‌ی نمایشگاه هنر قراره در مورد تو به ما بگه.

22:38.692 --> 22:40.903
‫چیزهایی که بیشتر از همه دوست داری چی هستن؟

22:41.695 --> 22:44.364
‫من بیسبال دوست دارم، و درست کردن موشک‌های کاغذی،

22:44.364 --> 22:48.118
‫و ساختن چیزها، و تماشای ستاره‌ها و خانواده‌م.

22:48.911 --> 22:53.665
‫من هنوزم آرزو می‌کنم هنر با یه سری دستورالعمل یا یه نقشه میومد.

22:54.875 --> 22:57.753
‫خودشه، استیل‌واتر. حالا می‌دونم چی‌کار کنم.

22:59.588 --> 23:01.298
‫پرواز خوبی داشته باشی.

23:11.850 --> 23:12.935
‫یه پیتزا؟

23:17.314 --> 23:20.984
‫می‌دونین که من دوست دارم نقشه و برنامه درست کنم. پس این چیزیه که به ذهنم رسید.

23:20.984 --> 23:22.569
‫یه نقشه‌ی مایکل.

23:22.569 --> 23:23.695
‫وای!

23:24.363 --> 23:27.908
‫عاشقشم. یه جورایی مثل همه‌ی مواد تشکیل‌دهنده‌ی توئه.

23:27.908 --> 23:29.284
‫می‌دونستم یه فکری می‌کنی.

23:29.284 --> 23:30.702
‫آره. منم همینطور.

23:31.286 --> 23:36.792
‫کارت عالی بود، مایکل. الان در مورد اثر هنریت حس بهتری داری؟

23:36.792 --> 23:40.462
‫کاملاً. فقط باید کاری رو می‌کردم که طبیعی به نظر می‌رسید.

23:40.462 --> 23:44.174
‫خب، خوشحالم که این کار رو کردی.

23:46.198 --> 23:52.198
www.Doostihaa.com

23:56.895 --> 24:00.232
‫با روحمون
‫انگار بین درختا شناور بودیم

24:01.525 --> 24:05.571
‫مثل پرنده‌ها، اون بالاها پرواز می‌کردیم
‫و خستگی در می‌کردیم

24:05.571 --> 24:09.324
‫یا مثل یه کوه
‫و اون سرسبزی باطراوتش

24:09.324 --> 24:14.955
‫یه رویای بی‌انتها

24:14.955 --> 24:17.624
‫من یه ذره عسل پیدا کردم

24:18.125 --> 24:20.460
‫و حالا از درون شیرین‌تر شدم

24:23.797 --> 24:26.717
‫شاید یکم خنده‌دار باشه

24:26.717 --> 24:28.969
‫ولی حالا انگار دنیا طرف منه
